1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
O să vă placă.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
E grozavă.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Are suporturi de pahare.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Pe vremea mea, n-aveau suporturi.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Vă plac paharele, nu? Aveți multe.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Aveți un adolescent, nu?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mă numesc Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
și sunt cel mai bun vânzător
de mașini din Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Asta-i cea mai sigură mașină.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Asta-i cea mai gălăgioasă mașină!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Se crede că vânzările
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
se fac cu rânjete și dat noroc.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Eu unul nu!
Vreau să înțeleg nevoile clienților mei.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Și vreau să-i ajut să rezolve probleme.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Mergi la facultate, nu?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Toată lumea va conduce camionete
și mașini sclipitoare.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Vrei să ieși în evidență.
Vrei să fii memorabil.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Așa se face, fii atent aici!
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- O dubiță?
- Bineînțeles, o dubiță!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Am condus una în liceu
și le-a plăcut tuturor.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Am fost Regele Balului.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Da?
- Da.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Era o școală mică, mai mult de fete.
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
Ideea e că încă vorbesc
despre dubă și azi.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Are și un răcitor înăuntru.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Da, așa vând mașini.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Mi-a mers destul de bine până acum.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Vă spun, trăiesc visul american.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Stau într-un cartier frumos.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Am o casă frumoasă.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Am trei fiice grozave
și o soție incredibilă.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Ce pot să spun? Viața e bună.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Eu muncesc, iar Katie e casnică.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Știu că poate sună de modă veche,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}dar, pentru noi, e vorba de un echilibru
între muncă și viață.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Eu mă ocup de muncă,
Katie se ocupă de viață.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Te rog!
- Stai! Nu!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Răbdare! Ți-o dau când termin.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Îngâmfată. În-gâm-fa...
- Mamă!
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley silabisește iar!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Silabisește bine?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Nu știu.
- Da.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Și e grozavă la detalii.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Lumea noastră e condusă
de un sistem codat pe culori creat de ea.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nu știu mereu ce înseamnă,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}dar nu eu sunt cel care ia copiii,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}așa că nu trebuie, cred.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}„Un cal pentru Sam”?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
E în calendar.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Da, bună încercare.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Nu te aud. Ce ai spus?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Dar Katie nu face totul singură. O ajut.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Una dintre sarcinile mele
e să scot gunoiul și nu uit niciodată.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Stai, e ziua gunoiului!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Așteptați!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Stați!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Stați!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Așteptați!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Bine, uneori uit să scot gunoiul.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Dar, dacă aș face totul bine,
ar fi un film destul de plictisitor.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
CÂND TATA RĂMÂNE ACASĂ
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Nu m-ați văzut?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ba da, am văzut totul.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Atunci, de ce nu v-ați oprit?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Suntem de la reciclare.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Gunoiul a trecut acum o oră.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Ce drăguț dansează!
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Și ce gropițe!
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Gracie e obsedată de un băiat.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Mai bine lasă asta,
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
până nu vine tata.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mamă, am 13 ani.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Pot să-mi placă băieții.
- Știu.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Taților le ia uneori mai mult
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
să accepte.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Gata cu gunoiul.
- Cum a fost?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
De ce? Ce ai auzit?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Ce ai în hanorac?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Ce?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Vai!
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
O fi căzut din copac!
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Tată, cât costă un cal?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Probabil prea mult.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Nu suntem o familie care-și permite cai.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Mersi, Nate! Sam, am spus fără cai.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
De ce nu?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Ne-am permite un cal ca vai de el.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Și dacă te-ar lovi în cap?
Nu ți-ai mai reveni.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Lincoln a fost lovit de un cal.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Nu-i adevărat.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
La zece ani. Era să moară.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
E cea mai spectaculoasă revenire!
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
E cel mai tare!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Ne putem lua o capră?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Capra are ochi dreptunghiulari.
Nu vrei asta.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Ne permitem un hamster.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Un porcușor de Guineea într-un an bun.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Dar avem destui bani
pentru un peștișor auriu.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
E chestia ta cu steaua?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Da, îi zic Star Minder.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Punctele stelei sunt
mici file de notificare
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
pentru fete, dimineața.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Parcă-i un produs cumpărat.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Așa am zis și eu.
- Nu?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
E profesionist făcut.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Mulțumesc!
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Sunteți norocoase
să aveți o mamă atât de talentată.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Îmi place să cred asta.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Da?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Să vă dau câte un pupic!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nu! Oprește-te!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Pupă-mă pe mine!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Monstrul pupicilor!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Ce s-a întâmplat acolo?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Ratoni.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Tine minte,
cinăm la familia Ashford diseară!
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Părinții lui Avery, Conor și Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Eu și Conor suntem colegi.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Abia așteaptă să te cunoască.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Întreabă de tine.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Tipul ăla?
- O să fie distractiv.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Ador să petrec timp cu necunoscuții.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Pa! Te iubesc.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Pa!
- O zi bună la muncă!
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Te iubesc!
- Și eu!
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Pa!
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Pune trei pe tablă!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Omule, nu știu ce e, dar sunt tare azi.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Omul meu, așa te vreau!
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Uite-ți cafeaua! Cum îți place ție.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Cu lapte și mult zahăr.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}De câte ori ai câștigat Agentul Anului?
De șase ori?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Nu o fac pentru titlu.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}O fac
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
pentru biletele la Titans.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
AGENTUL ANULUI
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
O fac pentru familia mea,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
pentru că adoră să se uite la Jumbotron
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}și să vadă un stadion plin de fani Titans
care mă aclamă.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}E cea mai bună zi din anul lor,
să mă vadă pe ecran.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Da, ești un familist.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Mulțumesc.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nu se poate! E uimitor.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
E o alegere grozavă.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
O să te țină 20 de ani.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
N-o să-ți mai trebuiască alta
până la 50 de ani.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Termină!
- Serios!
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis te va duce în biroul meu.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Să-ți fie dor de mine!
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, pune-ți niște pantaloni!
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Să nu te vadă șefii așa.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- E o cămașă de damă?
- Da, este.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
M-am săturat să câștige Nate.
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
Mi-am schimbat strategia.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Țintesc doamnele
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
și apoi pectoralii aduc cecurile.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Ai văzut?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nu.
- Nu, nu asta.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Ai văzut-o pe Toyota dansând?
Dar pe Peyton?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Ai văzut?
- Cât ai exersat?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Între 45 și 50 de minute de dimineață.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
O să iei biletele.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Iei de la mine, nu mai iei de la altul.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Groaznici constructori!
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Cât a durat renovarea?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Șase ani.
- Șase ani!
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Băieții fac grătar.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Da, e drăguț.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Cinci secunde.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Pot să-l mănânc eu pe ăla.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
În regulă.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Ce-i cu discurile?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Golf cu discul! Joci și tu?
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nu.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Încerc să progresez.
- Da.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Trebuie să intri în ritm.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Uau!
- Da.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Ce vrei să lovești?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Uită-te la el,
încearcă să-ți impresioneze soțul.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- A aranjat chestia aia azi.
- E drăguț.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Îmi pare rău!
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Devine riscant.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Doamne!
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Scuze!
- Măi să fie!
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Ai nimerit-o.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Ajunge, Conor!
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Întorci tu burgerii?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Da.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Credeam că sunt chiftele de cartofi.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, cum e la muncă?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Foarte bine. Da, vânzările au crescut.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Am câștigat procesul ăla absurd.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Judecătorul i-a zis:
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
„Nu te băga, dacă nu duci!”
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Potul cel mare!
- Tare! Felicitări!
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Trebuia să iau șervețele
pentru vânzarea de prăjituri.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, nu-ți face griji!
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Luăm în drum spre casă.
- Da?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Îl rog pe Keith.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Cine este Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Asistentul meu.
Se ocupă de tot pentru mine.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Călătoriile, bugetul, programul meu...
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
Keith se ocupă de tot ce contează.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ce m-aș face fără el!
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Anul trecut, am uitat de Ziua Tatălui.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Dar n-a fost problemă.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith îi trimisese lui Conor
un buchet splendid de bujori.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Grozav să mi-i dea el!
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
E drăguț.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Și Kate are o asistentă.
- Poftim? Da?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Da. Steaua pentru rucsacul copiilor.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nu!
- Steaua?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Da, spune-i!
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
E grozavă.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nu, e doar o chestie
pe care am făcut-o pentru fete,
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
să le ajut să se pregătească de școală.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Nu fi atât de modestă!
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Ce a inventat Conor?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nimic. Și n-o va face niciodată.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Nu încă!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Otravă pentru soție!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nu. N-aș face-o.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Ce zici de Conor?
- Nu știu.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Am mai multe în comun cu Angela,
cu care e căsătorit.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Apropo de Angela...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Ea crede că aș putea avea ceva
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
cu Star Minder.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Mamele ar cumpăra-o.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Sigur că da. E o invenție grozavă.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Da?
- Ca o clemă.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Adică, foloseam elastice ca niște barbari.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Și apoi a apărut inventatorul clemei.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Sunt căsătorit cu inventatoarea clemei.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Deci nu te superi dacă încerc?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Firma ei sponsorizează
târgul meșteșugăresc din Centennial Park.
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Mi-ar putea da un stand.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Da, bineînțeles.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Serios?
- Glumești?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Dacă asta te face fericită,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
fă-o! Trebuie s-o faci!
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
În regulă.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
246
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
IMPERIUL
LEILOR
247
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
De aceea am inventat Star Minder.
248
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Punctele stelei sunt
file de notificare personalizabile
249
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
pentru toate sarcinile copiilor,
250
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
înainte să iasă din casă dimineața.
251
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Ar trebui să fie niște mostre
pe masă în fața voastră.
252
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Care-i treaba?
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Pui etichete pe astea?
254
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Da, părintele și copilul pot să decidă
care sunt sarcinile specifice
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
și să le facă.
256
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Mama e la televizor!
257
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! Mâncarea e pentru juriu.
258
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
E pentru toți.
259
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Atunci, pune-mi și mie!
260
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Vorbesc cu mama.
- Scuze!
261
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Ai vândut vreuna?
262
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
De când ne-am lansat,
acum șase luni, în sufragerie,
263
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
am vândut cam 2.000 de bucăți.
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Doar 2.000 în șase luni?
265
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Da, având în vedere
că sunt o mamă casnică.
266
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Am trei copii.
- Deci ești mamă cu normă întreagă?
267
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Da. Eu și Nate avem trei fiice frumoase.
268
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Cum vei conduce o firmă?
269
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Nu poți să ai copii,
să ai grijă de ei și să fii directoare.
270
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Poate are o bonă.
271
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Femeile fac asta.
- Da.
272
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Aveți bonă?
- Nu avem bonă.
273
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Și soțul tău?
274
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Da. Și el?
- Nate?
275
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Da.
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Nu l-am întrebat,
277
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- ...dar sigur.
- Stai!
278
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Stai! E aici?
- Da.
279
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Adu-l încoace! Aduceți-l!
280
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Serios?
- Da.
281
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- E aici?
- E în spate, cu copiii.
282
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Nu știu...
- Dacă vrei
283
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- ...firma...
- Da.
284
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Vreau.
- Am pornit.
285
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Am pornit?
- Da, plecăm.
286
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Tată, unde te duci?
- Tată?
287
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Dar...
- Doamne!
288
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Adu-l!
- E bine?
289
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Să-l vedem!
- Serios?
290
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Da, uite-l!
291
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Uite-l că vine!
- Vine!
292
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Se uită în jur.
293
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Cred că e...
- E orb?
294
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Voiau să discutați.
295
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
O secundă!
296
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Mă retrag.
- Poftim? De ce?
297
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Are o gogoașă! Caraghios!
298
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Nu aveau...
299
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Nu-i coș de gunoi.
- Poți s-o termini.
300
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Nu mai e.
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
A dispărut.
302
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Bine.
- Glumești?
303
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Mă retrag, scuze!
- Uau!
304
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Și eu.
- Și eu.
305
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Ascultă!
306
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Nu vrem să vedem.
307
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Îmi pare rău!
- E în regulă.
308
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, după ce ai înghițit,
309
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
spune-ne cu ce te ocupi!
310
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Sunt vânzător de Toyota.
311
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Bine. În regulă.
312
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Cel mai bun de la reprezentanța mea.
313
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Zău?
- Da.
314
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Mi-e greu să cred.
315
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Lasă-i pe ei!
316
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, cred că ai ceva aici.
317
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Așa că o să-ți ofer 100.000$
318
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
pentru 20% din compania ta...
319
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Serios?
- Doamne!
320
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Nu glumesc.
321
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Cred în ea.
322
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Dar depinde de ceva, Nate.
323
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Depinde de tine
să-ți iei liber de la muncă,
324
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
ca să ai tu grijă de copii,
325
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
iar Katie să muncească.
326
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Da, aș putea face asta.
327
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Serios?
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Da. De ce pari surprinsă?
329
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Pentru că se uită în ochii tăi,
330
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
gândindu-se ce dezastru ar fi.
331
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
N-ai crescut niciodată copii singur.
332
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Credeam că...
333
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Te-ai retras. De ce vorbești?
334
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Ne lăsați să discutăm puțin?
335
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Scuze!
- Ce să discute?
336
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Vorbiți între voi.
337
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Ce să facem?
- Fă-o!
338
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Fă-o!
- Sigur!
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Da!
- Și tu, munca?
340
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Și vânzările?
- Lasă!
341
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
E important pentru tine.
342
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Sunt atât de avansat, că pot pleca un an.
343
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Ne-ar putea ajuta mama ta?
344
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, nu o sun pe mama.
345
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Cât de greu poate fi? Pot s-o fac.
346
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Pot face 80% din ce faci tu, e mult.
347
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? E clar că habar n-ai
cât de mult muncesc.
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Nu e momentul. Dar aș putea 75%...
350
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Știi ce detergent folosim?
351
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Nu contează. Sigur avem deja.
352
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Știi să accesezi portalul părinților?
353
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
E o chestie de magie?
354
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portalurile nu sunt reale.
355
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Ce ar putea să discute atât?
356
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Doar două secunde!
357
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Da.
- Nu e pentru totdeauna, bine?
358
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Asta e doar pentru a porni afacerea.
359
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Ai încredere în mine!
360
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Pot să fac asta.
361
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Batem palma?
362
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Da.
363
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Accept.
364
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nu!
365
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
În regulă, cred.
366
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Felicitări!
367
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Sunt entuziasmată!
368
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Cred că va fi grozav.
369
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Mulțumesc mult!
- Cu plăcere!
370
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Mulțumesc!
- O să fie grozav.
371
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Și tu? Felicitări!
- Da, mulțumesc.
372
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Și îți urez succes.
373
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Nu e o operație.
- În regulă.
374
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Mulțumesc!
375
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Mersi!
- Bine.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Baftă!
377
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
O să aveți nevoie.
378
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Dumnezeule!
379
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
De ce-ți faci griji?
380
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
E emoționant.
381
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Sunt entuziasmată.
382
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Coreea de Sud e atât de departe,
383
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
iar eu n-am stat departe de copii
mai mult de o zi.
384
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Sunt 14 zile.
385
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Nu arunc casa în aer.
386
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Știu.
387
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Se pot întâmpla lucruri mult mai rele.
388
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Sigur le voi nimeri.
389
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Poți să pregătești micul-dejun
390
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
și eu trezesc fetele?
391
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Câți copii avem? Am uitat.
392
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Am văzut unul mic zilele trecute.
393
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Când a apărut?
394
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Bine, mă descurc. Micul-dejun.
395
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Cea mai ușoară masă.
396
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Cred că acolo se pun spaghetele.
397
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Floare la ureche!
398
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Da.
399
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Hai, treci!
400
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
În fine.
401
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Calciu în plus.
402
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Pâine prăjită.
403
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
E stricat.
404
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfect.
405
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Pa!
406
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Așa cum o făceau pelerinii.
407
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Nu te îmbrăca la fel!
- Am fost prima!
408
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Mereu copiezi ce port eu!
- Nu!
409
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Zi că vrei să fii ca mine!
- Ba nu.
410
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Micul-dejun este servit.
411
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Da, nu mănânc omletă.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Credeam că-ți place omleta.
413
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Asta a fost acum o lună.
414
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Acum o urăsc.
415
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Îmi place omleta.
- Ba nu.
416
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Mint.
417
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Ce vă place, atunci?
418
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Orice altceva.
419
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Bomboane.
- Salată.
420
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Jeleuri.
421
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Da, sushi!
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Orice fel de dulciuri.
423
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Sigur că da, Sam.
- Da.
424
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Tată, acum ești mama?
425
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Da, sunt mama voastră.
426
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Putem să te machiem?
- Da!
427
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
O să vedem.
428
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Chiar ești pregătit?
429
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- E destul de greu cu noi.
- Da.
430
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Nu-mi place că știți asta.
431
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Sunt tatăl vostru.
432
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nu sunt un străin.
433
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Va dura ceva timp să mă obișnuiesc
cu rutina de dimineață.
434
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Rutina mea e simplă.
435
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Doar cafea.
- Ba nu.
436
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Da.
- Dulciuri.
437
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Nu-i zi ce fac!
- Mereu.
438
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Enervanto!
- Dulciuri!
439
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam și Gracie nu mănâncă ouă.
440
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Mi-au zis. Prăjitorul e stricat.
441
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Cum?
- Nebunie!
442
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
O să-l folosesc des.
443
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Stricat sau deconectat?
444
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nu-s mecanic, dar știu când e stricat.
445
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Vreți cereale?
446
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Da!
- Nu!
447
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Fulgi de ovăz cu fructe?
448
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Bine.
- Haideți!
449
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nu.
- Sunt pe aici.
450
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Bine!
- Da.
451
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Hai să recapitulăm încă o dată!
452
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
O iei pe Sam la 14:45.
453
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Pe Hadley și Gracie la 15:15.
Dacă nu e miercuri
454
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
și e invers, sau vineri,
455
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
când ies în același timp.
456
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Trebuie să te grăbești să iei...
457
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Doamne!
458
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
S-ar putea să ai emoții,
459
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
dar totul va fi bine.
460
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Bine, e totul aici.
461
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Ai încredere în centrul de comandă
462
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
și vei fi bine.
463
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Centrul de comandă m-a speriat mereu.
464
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Dar o să-mi dau seama.
465
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
O să-ți dai seama.
466
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
O să fac câteva ajustări.
„Petrecere în pijamale”?
467
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nu, mulțumesc.
468
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
O să fiu cu 13 ore înainte,
469
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
deci o să dorm
470
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
în mijlocul zilei voastre.
471
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Spălăm prosoapele mai întâi,
472
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- ...înaintea hainelor.
- Da.
473
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Trebuie să verifici
474
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
vulcanul lui Hadley,
475
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
e prea plin.
476
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Pune la înmuiat
477
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
bolul de ovăz!
478
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Bine, chiar acum?
479
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nu. Acum pui apă, să se gătească.
480
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Apoi pui bolul în chiuvetă.
- OK.
481
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Fetelor, copiii mei!
482
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
O să-mi fie foarte dor de voi.
483
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Poate să meargă tata în Coreea de Sud?
- Nu.
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Sau în altă parte?
485
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Sunt aici.
- Mă întorc
486
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
cât ai clipi, promit! Veniți încoace!
487
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
O să murim toți.
488
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Am reparat prăjitorul de pâine.
489
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Pa!
- Pa!
490
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Distracție plăcută!
- Vă iubesc!
491
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Nu-ți face griji!
492
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Casa va fi exact cum ai lăsat-o.
493
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Tată, ușa din față e încuiată. Ai chei?
494
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nu, continuați să faceți cu mâna!
495
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
O băgăm pe Sam pe fereastra din spate.
496
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Da!
497
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Campionul vânzărilor de Toyota
din Greater Nashville - Nate Wilcox
498
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Bun. Pe cine las prima?
499
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Tată, nici măcar nu conduci
în direcția bună.
500
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
La școala ta?
501
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
La oricare dintre școli.
502
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Nu știi unde sunt școlile noastre?
503
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Ba da, știu.
504
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Știu unde sunt, dar o să-mi pun GPS-ul.
505
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Spuneți numele școlii cu voce tare.
506
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Putem merge la laser tag în schimb?
507
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Zi-mi numele școlii
sau o sun pe mama la aeroport!
508
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Deci o suni pe mama
509
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
și recunoști că nu știi locațiile
510
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
sau numele școlilor?
511
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Da. Nu-mi pasă cât de rău mă face să arăt.
512
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- Blufezi.
- Nu.
513
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Număr până la trei.
514
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Cineva să-mi spună numele școlii.
515
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Unu,
516
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- ...doi...
- Am sunat pentru tine.
517
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Sam, dă-mi telefonul!
- Chiar sună!
518
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Sună!
- Închide!
519
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Doar...
- Ce, tată?
520
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nu, doar...
521
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Spune-o!
- Recunoaște!
522
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nu, doar...
523
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag!
524
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Ai grijă!
- Am.
525
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Dă-mi-l înapoi!
- Nu-i la mine.
526
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Ai fost...
527
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Bine, blufam!
528
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Știam asta!
529
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Închide!
- Ai grijă!
530
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Bună! Ce faceți? Deja vă e dor de mine?
531
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Ce cauți aici?
532
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Îmi amintesc că sunt bun la ceva.
533
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Poza mea a dispărut.
534
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
E o poză de angajat,
iar tu nu mai ești angajat.
535
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nu am demisionat, sunt în concediu.
536
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Am mai auzit-o.
537
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Clarifică-ți prioritățile.
538
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Da, sunt cu copiii mei.
539
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Mă doare să te aud
spunând asta cu voce tare.
540
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Dacă ai avea copii, ai înțelege.
541
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Am copii.
542
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Ce?
- Am cinci copii.
543
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Nu-i pomenesc la muncă.
544
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Când ai făcut copii?
545
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Te deranjează ăsta?
546
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Ce-ai pățit?
Ți-a explodat un vulcan pe cămașă?
547
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Da, exact asta am pățit.
548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Ai fi în spital.
Vulcanii sunt foarte fierbinți.
549
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Ce este asta?
550
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton e omul meu numărul unu acum, Nate.
551
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Nu pleca cu proprietatea companiei!
552
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
A fost un cadou de la Dan.
553
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Nu-i personal, e o regulă.
554
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Măi să fie!
- Nu eu fac regulile.
555
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Tu ești managerul. E slujba ta.
556
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Asta e a mea acum.
557
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- E prea fierbinte?
- Nu.
558
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
E potrivită.
559
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
CEL MAI BUN VÂNZĂTOR din lume
560
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, nu face asta!
561
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Ăsta-i omul tău?
562
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
E cel mai bun coleg.
563
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Tu ești tipul cu ouăle?
564
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nu, dar mă bag în secțiunea cu ouă
din când în când.
565
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super! Pot să te întreb ceva?
566
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Da.
- Sunt multe ouă aici.
567
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
Trebuie să iau ouă pentru acasă.
568
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Pe care să le aleg?
569
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Ce tip de ouă cauți?
570
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Unele pe care copiii mei să le mănânce.
571
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Alea-s ecologice.
572
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Așa.
- Conțin de două ori
573
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
mai mult omega-3.
574
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Ce de...
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Ce de omega!
576
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Aici zice „în aer liber”.
577
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
Aici zice „nu în cuști”.
578
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Deci care e diferența?
579
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Alea sunt libere,
iar alea nu sunt închise.
580
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Interesant.
581
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Să zicem că nu știu să fac ouă.
582
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Sunt ouă gata făcute?
583
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Există locuri numite restaurante.
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Pat, nu-mi place tonul tău.
585
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Știu că te-am interogat
destul de tare cu ouăle.
586
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Te obosesc?
587
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Am nevoie de tine la raionul cu lapte.
588
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Abia aștept să aflu ce înseamnă Lact-adio.
589
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Mamă, te-am sunat doar așa.
590
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Voiam să...
591
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
M-am gândit
că poate ai vrea să vii la noi.
592
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Fetele au vrut să te sun.
Le e dor de tine.
593
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Așa că au zis
că poate vii să stai peste noapte.
594
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Una sau două nopți.
595
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Maximum 13 nopți.
596
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Stai în camera lui Sam,
597
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
a lui Hadley sau a mea.
598
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Doamne!
599
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Cine a pus un prosop acolo?
600
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Doamne!
601
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Ce...
602
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Bună ziua!
603
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Bună ziua! Sunteți stăpânul casei?
604
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nu, ea nu e acasă. Dar ce se întâmplă?
605
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones,
de la Acoperișuri și Faianță Keegan.
606
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Soția a sunat să verifice dacă pot
607
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
repara acoperișul
608
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
și mi-am zis să nu sun
609
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
să confirm,
610
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ci să vin direct la acoperiș.
611
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Katie a fost de acord cu asta?
612
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Poți să-mi verifici recenziile.
613
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Am cinci stele
și o singură recenzie negativă,
614
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
de la fosta mea soție.
615
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
A spus că sculele mele nu-și fac treaba.
616
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Bine.
617
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Grozav.
618
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Te-am angajat.
619
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ce? Pe bune?
620
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Știi ce? Poate ar trebui să o sun.
621
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Se termină orele!
622
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Fir-ar!
- O să fii mândru.
623
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Bună treabă! Ne vedem mâine, bine?
624
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Bravo, copii!
O să așteptăm să vină părinții noștri.
625
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Bună treabă astăzi!
- Bună ziua!
626
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Bună ziua!
- Am venit după Sam.
627
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Domnule Wilcox.
628
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
De obicei, vine Katie.
629
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Katie nu mai e printre noi.
630
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Pentru că e în Coreea de Sud!
Muncește. Da. Imperiul Leilor.
631
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
E în viață. Îmi pare rău.
632
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Aveți o clipă să vorbim?
633
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Am încurcat-o?
634
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam își îmbrățișează
colegii de clasă când îi vede.
635
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Așa.
- Toată ziua.
636
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Bine, vorbesc cu ea
și-i zic să se oprească.
637
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Mulțumesc!
- Nu. De fapt,
638
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
să-i spuneți să se oprească
ar încuraja comportamentul.
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Trebuie să ne asigurăm
640
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
că comunicăm cu cuvintele potrivite.
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Cuvintele potrivite.
642
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Poate vreți să luați notițe.
643
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Notițe.
644
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Notițe.
645
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Aș vrea să vă prezint un concept
646
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
numit „bula consimțământului”.
647
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Imaginați-vă că fiecare copil
trăiește în propria bulă individuală.
648
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Pot atinge ce e în bula lor,
649
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
fără să ceară,
650
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- ...dar au nevoie de permisiune...
- În regulă.
651
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...să intre în bula altui copil.
652
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Mai spuneți o dată!
- Ce anume?
653
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Începutul.
- Începutul?
654
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Da, începutul și restul.
655
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
În regulă.
656
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Ce s-a întâmplat?
657
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
E totul în regulă?
658
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery și Trisha știau
să scrie „Chihuahua”, eu nu.
659
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Acum știi.
660
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Dar dacă nu știu alte cuvinte?
661
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Trebuie să învăț mai mult.
662
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Bine, unde e sora ta?
663
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Speră s-o remarce Brian.
664
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Brian?
665
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Cine este Brian?
666
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
667
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Bună! Sunt tatăl tău!
668
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
E familia ta într-o dubă!
Locuim în aceeași casă!
669
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Poate nu mai știi.
670
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Doamne, tată, chiar era necesar?
671
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Da. Nu știam cum altfel să...
672
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Cine este Brian?
673
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Îi place de el.
674
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
De aia se rade pe picioare.
675
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Doamne!
676
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Ce? Le razi în fiecare seară.
677
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
În fiecare seară?
678
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mama ta o face de două ori pe an.
679
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Tată, mi-e foame. Putem lua cina?
680
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Trebuie să mâncați din nou?
Credeam că am terminat.
681
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Poate că Brian ar trebui să vină la cină.
682
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Știi ce, Sam?
- Nu!
683
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nu!
684
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Oprește-te!
- Brian!
685
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- A venit pizza.
- Bună!
686
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Poftim!
687
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Ai dat bacșiș în aplicație.
688
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Da, o să ne vedem des
în următoarele săptămâni.
689
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
E cel mai frumos lucru făcut
de cineva pentru mine.
690
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Salut!
691
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Noapte bună!
692
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, e timpul pentru culcare.
693
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Sunt la a doua îmbrățișare.
694
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
A doua îmbrățișare.
695
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Știi ce?
696
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Să vorbim despre ceva!
697
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Sar o clasă?
698
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Nu. S-ar putea să și repetăm câteva.
699
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Îmi iei un cal?
700
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Asta credeai că-ți zic?
701
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Cum să spun?
702
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Câte o bulă de copil.
NU INTRĂM ÎN ALTĂ bulă.
703
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Nu îmbrățișa colegii!
704
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Dar îmi iubesc colegii.
705
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Știu.
706
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Și e grozav. Arată-le într-un mod diferit.
707
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Bine.
708
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Uau!
709
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Bine, știi ce?
710
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Ești preferata mea.
711
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Știu.
- Noapte bună!
712
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Noapte bună!
713
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, închide ecranele!
714
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Folosesc lumina ca să-mi
studiez cartonașele de ortografie.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Sigur că da.
716
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Noapte bună!
717
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Lupți pentru locul unu, nu?
718
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
O petrecere cu băieți?
719
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Da, tata nu m-ar lăsa niciodată.
720
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, închideți telefoanele, vă rog!
721
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Știu cine-i a treia preferată.
722
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Încă treisprezece zile.
723
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
„Treburi de seară”?
724
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Ce?
725
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Ar fi trebuit să-l înmoi.
726
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Doamne!
727
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
E 1:30 dimineața. Zău așa!
728
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Avem o spălătorie de mașini
despre care nu știu?
729
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Bună!
730
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Bună. Ce faci?
731
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Grozav. Reparăm acoperișul.
732
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Frumos! Cu cine?
733
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Ce?
- Cu cine-l repari?
734
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Am sunat la firmele de top,
735
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
ca să concureze în oferte.
736
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
L-am sunat și pe vărul unui amic, Keegan,
737
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
pentru că cerea puțin
738
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
și voiam să-i provoc pe restul.
739
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Pe cine ai ales?
740
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Nu mai știu cum îl cheamă.
741
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Dar era bun.
742
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Acoperișul arată destul de bine.
743
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Mulțumesc că te-ai ocupat de asta!
744
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Te duci să iei fetele, nu?
745
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Da, în timp ce vorbim, plec acum!
746
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Și poți să duci furculițele din mașină?
747
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Mersi, te iubesc!
748
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Te iubesc! Fistic?
749
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Ce...
750
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Tată!
751
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Ce faci?
- Dormeam
752
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
sau încercam.
753
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
De ce nu se desface canapeaua?
754
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nu-s toate extensibile.
755
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Ce cauți aici? Am sunat-o pe mama.
756
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Da, e într-o croazieră.
757
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Oricum, sunt aici să ajut.
758
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Chiar așa?
- Da.
759
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Imediat ce-mi termin siesta.
760
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Frate!
761
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Furculițe Grele
762
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Unde să pun furculițele astea?
763
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox!
Katie a spus că ne vom vedea mai des.
764
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Ce mai faci?
765
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Rezist.
766
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie m-a pus la treabă.
767
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Avem multă treabă acasă.
768
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Și sprayuri de curățat.
769
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Sub chiuveta noastră sunt de toate.
770
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
De toate.
771
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Am folosit unul, cică universal.
772
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Și n-a curățat nimic.
Mai bine-i zicea „inutil”.
773
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Inutil.
774
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Doamne!
775
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- De ce râdem?
- Conor,
776
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
nu mai ești singurul tată din campus.
777
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Și ăsta e amuzant.
778
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Cine, Nate?
779
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- E foarte amuzant.
- Uau!
780
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Spune-o, nu stropi, știi?
781
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
„Nu stropi!”
782
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Tată?
783
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Nu aștepți în mașină?
784
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
N-aveai pulover?
785
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Ce?
786
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nu.
- În regulă.
787
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Asta voiam să port.
788
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Ce jenant!
789
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
A fost o plăcere!
790
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Ne mai vedem!
791
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Încântat.
- Mă bucur să te cunosc!
792
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Mulțumesc!
- E primul tată amuzant.
793
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Nu face glume proaste.
794
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Auzi, Nate?
795
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Ce-a fost asta?
796
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Am lăsat furculițele.
797
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Nu furculițele, discuția cu mamele.
798
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Dacă ai ceva să le aduci, dă-mi mie!
799
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Dă-mi mie!
800
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Le duc eu.
- În regulă.
801
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Dacă vrei să stai cu cineva,
802
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
nu sta cu mamele. Stai cu mine!
803
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Ți-am trimis mesaje. Le-ai primit?
804
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nu.
805
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
N-ai primit niciun mesaj?
806
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nu.
- Par citite.
807
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Vezi?
- Da,
808
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
e altă culoare.
809
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nu le-am primit.
810
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Zău?
- Da.
811
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Pot să văd?
812
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Aș vrea, dar telefonul e înăuntru.
813
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Spune-mi! Chiar și în seara asta,
putem bea ceva. Popice...
814
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Popice?
- Sigur.
815
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Ce?
- Între timp, nu mai veni pe-aici!
816
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
În regulă?
817
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mamele mele nu sunt mamele tale.
818
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
NOUL Campion al Vânzărilor de Toyota
din Greater Nashville
819
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Ce?
820
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Ajutor!
821
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Ajutor!
822
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Ajutor!
823
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Da. Deci, practic,
824
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
toți sunt aici să mă ajute cu Star Minder.
825
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Suntem...
- Tată, mama e într-o fabrică!
826
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Poftim?
- Da.
827
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Testăm materiale plastice
828
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
pentru steluță.
829
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Vin și eu imediat.
830
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Vorbești sud-coreeana?
831
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- E doar coreeană, tată.
- Nu pentru ei.
832
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Echipa era încântată.
833
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Bună încercare!
834
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Tată, ce avem la micul-dejun?
835
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
836
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- La micul-dejun?
- Ia cu lapte.
837
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, putem vorbi între patru ochi?
838
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Da, glumeam.
Credeam că am pus pe silențios.
839
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Ai apăsat pe casca mamei, tată.
840
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Doamne!
841
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Vreau doar să-ți spun că-ți respect
842
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- ...micul-dejun...
- Nu, știu.
843
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...dar, știi...
- Nu, e în regulă.
844
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Voiam să văd cum te descurci.
845
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Grozav!
846
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Mă refer la centrul de comandă.
847
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Nu-ți face griji!
848
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Suntem bine aici.
- Da?
849
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Pentru că știu că e greu.
Căpătăm noi roluri.
850
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Nu capăt un rol nou.
851
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Îți păstrez rolul cald, nu?
852
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Da, cred că am vrut să spun...
853
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Știu ce zici.
854
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
E doar pentru moment.
855
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
E temporar. Da.
856
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Iubitule, mă așteaptă vreo 25 de oameni.
857
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Trebuie să plec.
- Și pe mine.
858
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Bine.
- Copiii. Glumeam.
859
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Mai sunt doar două zile, Nate.
- Bine.
860
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Te iubesc!
- Încă două zile.
861
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Bine, te iubesc!
862
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Eu plec. Mama ta s-a întors din croazieră.
863
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Ești treaz pentru prima oară
864
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
de când ai venit.
865
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Bine că te-am putut ajuta.
866
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva!
867
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
N-am găsit-o pe Katie.
Transmite-i salutări!
868
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Serios?
- Vreau mâncare gătită!
869
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Doamnelor, știm de ce suntem aici.
870
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Luăm un cal?
871
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Discutăm despre prosoape.
872
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Mai exact, de ce car
873
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
tone de prosoape în sus și în jos,
40 de trepte în fiecare zi?
874
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, câte prosoape folosești?
875
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Unul.
- Interesant. În regulă.
876
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, dar tu?
877
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Unul.
- Tot unul.
878
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- N-am folosit niciodată un prosop.
879
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Nici măcar nu folosește prosopul.
880
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Casa noastră generează prosoape ude
prin magie toată ziua.
881
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
N-am terminat discuția despre asta.
882
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Bine, câte prosoape folosești?
883
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Opt.
- Opt?
884
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Salutare, tovarășe!
885
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Am ajuns cam devreme.
886
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Trebuie să dansez cu mamele.
887
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Ce?
- Seara mamelor în oraș.
888
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Eu preferam pictură, dar au votat altceva.
889
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Nu ne-ai anulat petrecerea?
890
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Ba da. Am scos bilețelul din calendar.
891
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Bine, dar ai sunat părinții?
892
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Nici nu-ți știu prietenii.
893
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
De unde să știu cine sunt părinții lor?
894
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Uite-o pe Jane!
895
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Mai e una?
- Bună, Jane.
896
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nu știu să dau o petrecere.
897
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Mama ta nu mi-a lăsat notițe despre asta.
898
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Rămân peste noapte. Atât.
899
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Fă-le niște floricele
și lasă-le să te machieze.
900
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Da!
- Pe el, fetelor!
901
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Da!
- Distracție plăcută!
902
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Trei, doi, unu!
- Doi, unu!
903
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Ce, tată?
- Încetați!
904
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Mama face asta?
905
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Da. N-are păr în nas.
906
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Da.
- Nu m-am uitat.
907
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Ar trebui, e fin.
908
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
O s-o facem, bine?
909
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Tragem o singură dată.
910
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Gata? Doi, unu!
- Trei, doi, unu!
911
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nu, e o nebunie!
- Doamne!
912
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Hai!
- Sunteți nebune.
913
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Ce enervant!
- O să trăiesc așa
914
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- ...pe vecie. O să...
- Bine.
915
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...iasă.
- Nu, stai!
916
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Dle Wilcox, să vă spun ceva.
917
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Fac asta tot timpul.
918
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Nu ai o pădure în nas, Jane.
919
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Stai, filmezi?
- Începem!
920
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nu, căutam ceva.
921
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Acțiune!
922
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Îmi pare rău, dle Wilcox!
923
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nimeni n-a mai sângerat așa.
924
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Nu-i nimic.
Scuze că am țipat atât de mult.
925
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Data viitoare!
- Bine.
926
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Ce rușine!
- Știu, e rău.
927
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Ai fost bătut?
928
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
E normal ca un constructor
929
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
să lucreze noaptea?
930
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Un constructor bun, da.
931
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Uite, nu sunt băgăcios,
dar, în timp ce eram acolo,
932
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
am auzit copii certându-se,
printr-o gaură mai mare.
933
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Mai mare?
934
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Nu mă pot concentra din cauza ta, Nate.
935
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
E o problemă interpersonală la tine acasă.
936
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
E o petrecere în pijamale.
937
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Una pentru fete.
938
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Am cinci surori.
Fetele provoacă daune psihologice.
939
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Poți repara un acoperiș.
940
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Nu poți repara amintirea unei prietene
941
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
care-ți zice că ai ochii prea apropiați.
942
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Pare liniște.
943
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Liniștea dinaintea furtunii.
944
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Când tac, devin rele.
945
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Trebuie să le dai o activitate de grup,
946
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
înainte să se despartă și să se bârfească.
947
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nu, cred că exagerezi.
948
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
E prea târziu.
949
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Ce să fac?
- Oprește-le
950
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
înainte să fie afectate pe viață!
951
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Katie urcă acolo, nu eu.
952
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Eu stau aici și fac înghețată,
953
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
să o mănânce când nu mai plâng.
954
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
N-o mai ai pe Katie.
955
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Nici înghețată.
956
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Am fost nevoit să caut în congelator.
Îmi trebuia la acoperiș.
957
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Oprește-te!
- Are un „E” la final.
958
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Doamne, ce dramatică ești mereu!
959
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Cum merge treaba aici?
960
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Nu putem fi prietene.
961
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Să respirăm adânc!
962
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Ce s-a întâmplat?
963
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Concursul!
964
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Ați silabisit?
965
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Silabisitul ne distruge viețile.
966
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Și ne dezbină.
967
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Doar la asta mă gândesc.
968
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Am bășici de la cartonașe.
969
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Nu aud niciun cuvânt fără să-l silabisesc.
970
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Să-l. Să îl.
971
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Și știm că doar una dintre noi
972
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
va câștiga.
973
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Și restul nu vom mai fi prietene.
974
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
Vom fi triste că am pierdut.
975
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Fetelor, despre asta e vorba?
976
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Doamne!
977
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Fetelor,
978
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
am vești grozave pentru voi.
979
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nimănui nu-i pasă de concursul ăla.
980
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Ce?
- Cum adică?
981
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
E distractiv să concurezi
982
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
și e distractiv să câștigi.
983
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Am vreun trofeu de la silabisit
984
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
la birou?
985
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Tu n-ai câștigat niciunul.
986
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Dar, chiar dacă aș avea,
nu le-aș ține pe birou,
987
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
pentru că ar fi o prostie.
988
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Am învățat foarte mult, dle Wilcox.
989
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
E grozav, e minunat.
990
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Dar să-ți pui propria valoare
în acest concurs
991
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
e o prostie.
992
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Tată, nu e...
- Prostie?
993
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ba da, este.
994
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Îți arăt eu. Dă-mi un cuvânt de silabisit.
995
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciar.
996
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
N-am auzit de cuvântul ăsta.
997
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nu știu cum să-l silabisesc. Voi știți?
998
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
FI-DU-CI-AR.
999
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Deja sunteți mai bune
1000
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
decât un adult care deține o casă.
1001
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Nu contează cine primește trofeul.
Ați câștigat.
1002
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Și vă veți folosi creierele
1003
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
pentru slujbe bine plătite
1004
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
și veți putea cumpăra...
1005
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Bine, tată, poți pleca.
- În regulă.
1006
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Îmi pare foarte rău.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- OK.
- Putem fi prietene.
1008
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Vor fi multe concursuri.
1009
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Fetele dorm la noi. Simplu.
1010
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam!
1011
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
De ce ești udă?
1012
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
A trebuit să-mi fac calul să plece.
1013
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Tu n-ai cal.
1014
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Nu mai am.
1015
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
A băut din acvariul meu.
1016
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Ai băut apă din acvariul tău?
1017
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Mă simt mai bine.
1018
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Nu știu cum reușește Katie.
1019
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Le iau, le las, le iau iar.
1020
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nu am timp pentru mine.
1021
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Când merg la baie,
Sam îmi vorbește prin ușă.
1022
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Nu dorm.
1023
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify îmi tot recomandă
podcasturi de mămică.
1024
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Mă dor picioarele, mă doare spatele.
1025
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Blugii nu-mi vin cum trebuie.
Uită-te la mine!
1026
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Mă îndop.
1027
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nici măcar nu mi-e foame,
doar bag în mine.
1028
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Viața asta nu-i de mine, Peter.
Nu sunt Conor Ashford.
1029
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Sunt vânzător de Toyota.
1030
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Și ce e un vânzător dacă nu vinde?
1031
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Îmi amintești de tata.
1032
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Cum este?
1033
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Nu știu. Nu l-am văzut de zece ani.
1034
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Înainte să cedeze
1035
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
și să mă lase în groapa cu bile,
1036
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
fața lui arăta exact ca a ta acum.
1037
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Mersi, Peter!
- Cu plăcere.
1038
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Nu trebuie să le livrezi?
1039
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Și ce? Mă vor concedia?
1040
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
„Trebuie să mă înscriu
cu o nouă adresă de e-mail.”
1041
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Firma e condusă de un robot.
1042
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Vrei o gogoașă?
1043
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nu. M-am făcut de râs la TV cu o gogoașă.
1044
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Tu ai fost?
1045
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Îmi place videoclipul ăla.
1046
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Ține în mână o gogoașă!
1047
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
E umilitor.
1048
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Ține o gogoașă.
- Dă mai departe!
1049
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Filmează!
1050
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Tot tu ești!
1051
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Cum a ajuns asta acolo?
1052
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Care sunt șansele?
Sigur ne ascultă algoritmul.
1053
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nu-i rău.
1054
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mami!
- Bună, iubito!
1055
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Uite-o! Bună!
1056
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mamă! În sfârșit!
1057
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Bună!
1058
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Tocmai încălzeam cuptorul.
- Mi-a fost dor de voi!
1059
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Bună!
1060
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Mă bucur că te-ai întors.
1061
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mamă, de când ai plecat,
1062
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- ...hainele noastre miros diferit.
- Rău?
1063
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Miros ca tine.
1064
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Mie îmi sună bine.
1065
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Tenul meu nu mai e mixt, e gras,
1066
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
pentru că mâncăm pizza la cină.
1067
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Nu mâncăm doar pizza.
1068
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
De fapt, în seara asta
1069
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
gătesc lasagna. Da, scuzați-mă!
1070
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Grozav, mai mulți carbohidrați.
1071
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Eu m-am simțit bine.
1072
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Îmi trebuie alte machiaje și creme.
1073
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Discutăm.
- Altele.
1074
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Pot să-mi duc bagajele sus?
Am suveniruri pentru voi.
1075
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Suveniruri!
- Unde?
1076
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Vă bucurați.
1077
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Unde-s?
- O acaparezi!
1078
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Îmi amintești de mama.
1079
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Bine, omule, dă-mi lasagna!
1080
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Uitați-vă!
- Mulțumesc!
1081
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Adică, am crezut că va merge bine,
1082
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
dar chiar merge foarte bine.
1083
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Avem deja distribuție.
1084
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori crede
că va fi următorul produs-vedetă.
1085
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Nu știu ce înseamnă asta,
1086
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
dar sună mișto.
1087
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Fir-ar să fie!
1088
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Ești bine?
- Da.
1089
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Sunt bine. Se întâmplă des.
1090
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Chiar așa?
1091
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Da.
1092
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Cine mă sună?
1093
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
E Lori.
1094
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Bună, Lori!
1095
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Da.
1096
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Nu cred!
1097
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Vor produce Star Minder la finalul lunii.
1098
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Uimitor!
- Mamă, e uimitor! Bravo!
1099
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
În regulă.
1100
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Încă două săptămâni?
1101
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Ce?
1102
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Tocmai am ajuns acasă la familie.
1103
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Poftim?
- Nu, eu...
1104
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Înțeleg.
1105
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Îmi pare rău.
1106
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Desigur. Da, știu.
1107
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Pune-ți asistenta
să-mi trimită datele zborului
1108
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
și ne vedem mâine.
1109
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Bine, la revedere!
1110
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Pleci din nou?
- Mamă?
1111
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Abia te-ai întors.
- Știu.
1112
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Abia ai revenit.
1113
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Te-am îmbrățișat strâns de bun-venit.
1114
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
N-am fi făcut-o
1115
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
dacă știam că ești în trecere.
1116
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nu vreau să plec.
1117
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Chiar nu vreau, doar că trebuie.
1118
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
E doar San Francisco, încă două săptămâni.
1119
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Este, totuși?
1120
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nu știi cum ne-a fost
1121
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
în ultimele două săptămâni.
1122
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Știu că e greu.
1123
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
E foarte greu și pentru mine.
1124
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Dar e o oportunitate uriașă.
1125
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Are potențialul de a ne schimba viețile.
1126
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Dar dacă viețile noastre erau deja bune?
1127
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Tată!
1128
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Haide, tată!
- Tată!
1129
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Mă descurc.
- Tată!
1130
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Ce gălăgie!
- E OK.
1131
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Totul e bine.
1132
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
În regulă.
1133
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Totul e în regulă.
1134
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Uite ce e...
1135
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Găsim noi o soluție. E grozav.
1136
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Mulțumesc.
- E grozav.
1137
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Da, chiar este.
1138
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Și știi ce?
1139
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Am luat ceva din Coreea
1140
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
ce cred că ar putea face lucrurile
să meargă mai bine pe aici.
1141
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Un calendar digital.
1142
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
E centrul de comandă al viitorului.
1143
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
E grozav.
1144
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Iată partea cea mai bună.
1145
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Nu-i așa că e drăguță?
1146
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Pisica din calendar!
1147
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Da, și acum pot rula calendarul
1148
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- ...de oriunde.
- Ce mișto!
1149
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Pot să-ți trimit notițe zilnice
și să postez rețete sănătoase, sarcini...
1150
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
O să-ți placă.
1151
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Mulțumesc.
1152
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Suntem pe cont propriu.
1153
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Trei orfane.
1154
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Asta nu iese.
1155
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Vai!
1156
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Nu ne speli hainele.
1157
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, ce cauți aici?
1158
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie, Sam!
- Nu le chema!
1159
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Coborâți!
- Nu coborâți!
1160
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Tata ne stropește hainele cu parfum
1161
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
și le pune la loc murdare.
1162
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
De asta miros ca mama?
1163
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nu.
- Nu înțeleg.
1164
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Ești mereu aici să speli rufe.
1165
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Da, pentru că spăl mereu prosoape!
1166
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vezi? Uită-te!
1167
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Nu se oprește.
Mama ta a spus să spăl prosoape mai întâi
1168
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
și nu mai trec de ele.
1169
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Ce se întâmplă?
1170
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Tata nu ne spală hainele.
- Bine, până aici!
1171
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Să spunem ce e evident.
1172
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Ești oribil.
- Am devenit jegoase.
1173
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Sistemul mamei nu funcționează.
1174
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Funcționează pentru mama.
- Pentru că mama e mama,
1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
iar eu nu sunt mama, bine?
1176
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Am crezut că pot fi
pentru câteva săptămâni.
1177
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Aproape am reușit.
1178
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nu.
- Am spus: „Aproape”.
1179
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Nici pe aproape.
1180
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Au fost momente bune.
1181
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Plângeai într-un dulap.
- În fine,
1182
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
sistemul mamei a funcționat pentru ea.
1183
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Când era temporar,
am crezut că pot să fiu ca ea.
1184
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Dar, în mod clar, nu mai e.
Așa că avem nevoie de un nou plan.
1185
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
O nouă eră trebuie să înceapă.
1186
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
O eră a tatălui!
1187
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Pare o idee groaznică.
1188
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Pisica din calendar!
1189
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Poți să faci asta?
1190
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Da, pentru că e era mea.
1191
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Dar cum o să ții minte?
1192
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
O să-mi ziceți voi și o să țin minte.
1193
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Și dacă uit, îmi repetați.
1194
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Era tatălui este despre munca în echipă.
1195
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Dacă lucrăm împreună,
veți obține ce vreți,
1196
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
și eu la fel.
1197
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Și mă întorc la ce mă pricep,
adică la vândut mașini.
1198
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
De ce să nu ne iasă tot?
1199
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Să discutăm!
1200
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Ce ne trebuie ca să trecem prin asta?
1201
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Vreau un cal.
1202
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Ăla se exclude.
1203
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Mâncare. N-avem niciun fruct
și nicio legumă în toată casa.
1204
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Aseară a trebuit
să mă rad pe picioare cu unt.
1205
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Îmi place.
- Îmi trebuia un plasture,
1206
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
și ai zis să folosesc scoci.
1207
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Sertarul e plin cu spaghete.
1208
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Unde nu sunt spaghete?
1209
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Hainele ne sunt murdare.
1210
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Da.
- În regulă.
1211
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Știu unde trebuie să mergem.
1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
La magazin, la mall, la bricolaj...
1213
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Într-un singur loc.
1214
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Un loc magic cu lumini fluorescente,
1215
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
care rezolvă toate problemele.
1216
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
La spital?
1217
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nu. Și mai bine.
1218
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
La Walmart!
1219
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Eu iau produse de curățat.
1220
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, articole de toaletă,
Hadley, mâncare.
1221
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Să fim în siguranță. Să ne distrăm!
Walmart la trei!
1222
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Unu, doi, trei!
1223
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1224
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Îmi pare rău!
1225
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
O să iau tricouri și lenjerie
pe două săptămâni.
1226
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Și șosete?
1227
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Șosetele sunt opționale, dar bine.
1228
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
În regulă.
1229
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Ce facem după două săptămâni?
1230
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Le aruncăm și o luăm de la capăt.
1231
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Da!
1232
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Acum, că facem cum zic eu,
1233
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
vom face asta
ca o reprezentanță de primă clasă.
1234
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Astea vă sunt stimulentele.
1235
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Cu cât faci mai multe,
cu atât ai mai multe.
1236
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Da.
1237
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Veți ține un registru de mentenanță
1238
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
pentru evidența lucrurilor
care se termină,
1239
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
iar eu le cumpăr.
1240
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Aici, acesta este blatul
de piese și accesorii.
1241
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Aici vom păstra elasticele
1242
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
și chestiile pe care am tot călcat.
1243
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Bine.
- Bună idee!
1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Bine ați venit
la reprezentanța familiei Wilcox!
1245
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Acum bucurați-vă de micul-dejun
dulce, delicios și ușor de curățat!
1246
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Să avem o zi grozavă!
1247
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
CEL MAI BUN TATĂ
1248
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Fierbe cafeaua!
Cel mai bun vânzător din lume s-a întors!
1249
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, ce cauți aici?
1250
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Fac ce știu cel mai bine.
1251
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Îmi trăiesc viața în felul meu
și vând vehicule uimitoare.
1252
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1253
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
S-a întors? Nu se poate!
1254
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Și fiicele tale? Soția ta știe?
1255
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Nu-ți face griji pentru familia mea.
E îngrijită.
1256
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Alegeți următoarea melodie.
1257
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Fosta mea soție nu credea
1258
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
că-s în stare să fiu tată.
1259
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Vă vine să credeți?
1260
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Dacă m-ar vedea acum!
1261
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Să scoatem prosoapele!
1262
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Sunt toate pe gât?
1263
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
În toate culorile.
1264
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Dacă vrei să-i atragi atenția lui Brian,
1265
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
așa o faci. Nu cu haine deocheate.
1266
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Ci cu un stil modest.
1267
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Și ignoră-l.
1268
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Poate mergi în clasă prin altă parte.
1269
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Poate? Bine.
1270
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Mulțumesc, tată!
1271
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
O să-ți placă. Mă bucur să te văd.
1272
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Ești pus pe treabă, Nate.
1273
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ăla voia doar să meargă la baie.
1274
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Pune-l pe tablă.
1275
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Pentru echilibrul
dintre muncă și viața privată!
1276
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Noroc!
1277
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
REDUCERI MARI
ÎNTREBAȚI DE PEYTON
1278
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Bine, devine jalnic.
1279
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Da, Sam încă pupă copii.
1280
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Cum o oprim din PUPAT? AJUTOR!
1281
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Sunt nebun sau 100$ e ieftin?
1282
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Scorțișoară e ca un membru al familiei.
1283
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
E cu noi dintotdeauna.
1284
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
E un băiat bun.
1285
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Nu a mai fost la fel din acea zi.
1286
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Eram la bâlci,
1287
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
erau râsete, muzică.
1288
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
A scăpat de sub control
1289
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- ...a luat-o razna...
- Cincizeci de dolari.
1290
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- OK.
- În regulă.
1291
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Este...
1292
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Da. Dacă promiți
1293
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
să nu mai pupi colegii,
1294
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Scorțișoară e al tău.
1295
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Am să-l pup doar pe el.
1296
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Să așteptăm puțin. Nu face zgomot
1297
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
și doar trimite-i bezele, bine?
1298
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Mulțumesc, tată.
- Cu plăcere.
1299
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Uau!
1300
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Serios?
1301
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Nu mai îmbrățișează și pupă pe nimeni?
1302
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
O fi avut efect discuția despre bule.
1303
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Cum? Puteți face asta?
1304
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Bine, da. La revedere!
1305
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Frate!
1306
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Doamne!
1307
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
N-o să mă crezi! Era profesoara lui Sam
1308
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
și vor s-o treacă într-o clasă mai mare.
1309
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Ia-ne cai tuturor.
1310
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Nu avem spațiu.
1311
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Toaleta e înfundată.
1312
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Tu ai fost?
1313
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nu.
1314
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Pare o problemă de servicii.
1315
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Cine se ocupă?
1316
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Eu. Primesc brioșe pentru o săptămână.
1317
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Bravo!
1318
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Nu uita să pui o mașină pe tablă!
1319
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Sus picioarele! Vine curățenia.
1320
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Apropo, la ce oră e mâine
chestia cu Agentul Anului?
1321
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Toată după-amiaza. Da, e important.
1322
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Și concursul lui Hadley?
1323
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Tot atunci, dar ajung la ambele.
1324
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Dacă nu... S-a blocat, te ocupi?
1325
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Așa!
1326
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Du-te și pune o mașină pe tablă!
1327
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Cuvântul tău e „duopol”.
1328
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1329
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
DU-O-POL.
1330
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1331
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Așa este.
1332
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Liniște!
1333
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Atenție, vă rog! Liniște!
1334
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Bună!
1335
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Următoarea noastră concurentă
este Hadley Wilcox.
1336
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Domnule, vă rog!
- Îmi pare rău.
1337
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
E emoționant.
1338
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Cuvântul tău este „sistematic”.
1339
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistematic.
1340
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Hai că poți, Hadley!
1341
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Scuze!
- E un concurs de silabisit.
1342
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Nu e...
1343
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Nu e cazul, îmi pare rău.
1344
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistematic.
1345
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
SIS-TE...
1346
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- ...MA-TIC.
- ...MA-TIK.
1347
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistematic.
1348
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- A greșit.
- Corect.
1349
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Așa, Hadley!
1350
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Haideți!
1351
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Ortografia e imprevizibilă.
1352
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Ce nebunie!
- Da.
1353
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Nu așa știam că se scrie.
1354
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
FELICITĂRI, NATE WILCOX
Agentul Anului în West Corners
1355
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Băiatul tău te-a abandonat din nou, Dan?
1356
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Poate că acum încarcă niște carduri de joc
1357
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
pentru copii la Dave & Buster's.
1358
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Nu, nu mi-ar face așa ceva.
1359
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Spun doar că nu-i pasă
de tine sau de locul ăsta.
1360
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nu i-a păsat niciodată.
1361
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
O să vină.
1362
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...NĂ.
1363
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Pernă.
- Corect.
1364
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Unde ești?
1365
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Auzi?
1366
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Câte runde sunt?
1367
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Runde?
- Da.
1368
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Continuă până rămâne unul singur.
1369
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Nu știi concursurile astea?
1370
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Nu erau când eram la școală.
1371
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Cred că erau.
1372
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Dar nu te duceai tu.
1373
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Vin imediat
1374
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Fug până la baie.
1375
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Ai grijă de locul meu?
- Grijă?
1376
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Să nu stea nimeni.
- Când revii,
1377
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
în loc să stai acolo, de ce nu vii
1378
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
în față, să stai lângă mine?
1379
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Ne întâlnim acolo.
1380
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Ai ceva.
- Uau!
1381
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Grijile s-au risipit,
Agentul Anului a sosit!
1382
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
În regulă, Nate!
1383
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- E omul meu!
- Eu sunt!
1384
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
E super, sunt încântat.
1385
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Haideți! N-am timp!
1386
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Ce-i mai important de atât?
1387
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nimic altceva.
1388
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
N-am unde să fiu.
1389
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Sunt entuziasmat.
1390
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- În regulă.
- Calmează-te!
1391
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Să te prezint managerului
reprezentanței Cool Springs.
1392
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Abia aștepta să te cunoască.
1393
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Da, abia aștept.
1394
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Hai!
- Da.
1395
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Bună!
1396
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
E adevărat că-l cunoști pe dl Minunat?
1397
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Îi spuneam că ai fost la Imperiul Leilor.
1398
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Să-mi dai numărul lui.
1399
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Am o invenție mortală să-i prezint.
1400
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Da, nu prea îi cunosc.
1401
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Am fost într-un episod.
- Nu te feri!
1402
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Îți dau parte din profit.
1403
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nu vreau.
1404
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Judicios.
1405
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Îmi pare rău, e incorect.
1406
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Te caut pe Linkedin
1407
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}și-i găsesc acolo.
1408
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Îi găsești pe Linkedin.
1409
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Nu am Linkedin.
1410
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Parcă spuneai că e mișto.
1411
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- În regulă.
- Da.
1412
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Începem?
- Da.
1413
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- O secundă!
- Da, nicio problemă.
1414
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Te porți ca un nebun.
Vreau doar să văd ce ai.
1415
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Vreau doar să țin discursul. Abia aștept.
1416
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nu vreau să uit, știi?
- Grozav.
1417
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Bun.
- În regulă.
1418
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Îmi pare rău, dar nu e corect.
1419
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
CONCURS DE SILABISIT
CLASA A 6-A
1420
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Și cu asta, am ajuns
la ultimii doi concurenți.
1421
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Prima este
1422
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1423
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Cuvântul tău e „difterie”.
1424
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Puteți repeta?
1425
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difterie.
1426
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difterie.
1427
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Iată-l!
1428
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Mulțumesc!
1429
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Mulțumesc!
1430
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nu am mult timp, așa că voi fi rapid.
1431
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Mulți zic că tații nu pot avea tot.
1432
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
Sunt aici să spun că nu e adevărat.
1433
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Da!
1434
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
E uimitor să câștigi Agentul Anului.
1435
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Dar adevăratul premiu
va fi când mă voi duce acasă,
1436
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
voi deschide ușa
1437
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
ținând biletele astea
și voi vedea fețele copiilor mei!
1438
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Bine, mulțumesc!
1439
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Nu că e cel mai bun?
1440
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Vehiculul ăsta e de vânzare.
1441
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Ce e?
- Am pierdut.
1442
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Ai fi știut dacă nu plecai
1443
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
în toiul concursului.
1444
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Urma să mă întorc.
1445
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- M-am gândit că reușesc...
- N-ai reușit.
1446
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Totul o să fie bine.
1447
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Vor fi și alte concursuri.
1448
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Nu-mi pasă că n-am câștigat!
1449
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Voiam să fii acolo.
1450
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Ai zis să nu-mi pun valoarea
1451
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
într-un concurs idiot,
1452
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
dar uite unde ești acum.
1453
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Vreau doar să merg acasă.
1454
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Te rog, du-mă acasă!
1455
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Bine, hai acasă! Unde este Gracie?
1456
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Avea un grup de studiu după școală.
1457
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
De ce știu asta și tu nu?
1458
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Nu ziceai să-ți spunem
și o să-ți amintești?
1459
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Hai să organizăm karaoke!
1460
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Haide!
1461
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Copiii vor fi tot supărați pe tine
și mai târziu!
1462
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Se pare că se distrează.
1463
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Îi știi pe puștii ăștia?
1464
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Glumești?
1465
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Ce se întâmplă?
1466
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Bună, Nate! Ce faci?
1467
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Dai o petrecere aniversară?
1468
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Poftim?
1469
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Mergeți sus!
1470
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Tată?
1471
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Trebuia să mai stai o oră la muncă.
1472
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Ce faci?
- Scuze!
1473
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Îți stric „grupul de studiu”?
1474
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Tu ce cauți aici? Poartă o bluză pe gât.
1475
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Bluzele pe gât sunt grozave.
- Ce?
1476
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Doamne, ce jenant!
1477
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1478
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie!
1479
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie!
1480
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Trebuie să vorbim.
1481
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
N-ai ce căuta singură acasă cu băieți.
1482
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Nu așa e era tatălui.
1483
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Nu e cu minciună.
1484
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ne ții ocupate cu scurtături,
1485
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
ca să faci ce vrei!
1486
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Și, apropo, e vorba de minciună,
1487
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
fiindcă mama nu știe că lucrezi iar!
1488
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Asta nici măcar nu...
1489
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Da, o să trântesc ușa acum.
1490
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, vino afară!
1491
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Nu acum.
- Nu, chiar acum!
1492
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Ce e?
1493
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Și adu o lopată!
1494
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Săracul!
1495
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Doamne, ce mă fac?
1496
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Să nu-l vadă Sam.
1497
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Să-l tragem lângă pubela vecinului.
1498
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Mâine se ia gunoiul.
1499
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Mâine e reciclarea.
1500
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Ia o copită!
- Iau o copită.
1501
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
E viu!
1502
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Trăiește!
1503
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Jos! Fii mai mare decât el!
1504
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Ușor!
1505
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Nu acolo!
- Nu!
1506
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Dumnezeule!
- Ce?
1507
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Trebuie să plecăm.
1508
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Ai grijă!
- Doamne, trebuie să fugim.
1509
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Mișcă!
1510
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Doamne!
1511
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Haide, Scorțișoară!
1512
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Nu!
1513
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Ce se întâmplă?
1514
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Calul era mort, întins, iar acum trăiește!
1515
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Tată, caii dorm întinși.
1516
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Scorțișoară, vino încoace!
1517
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
E în regulă. Vino încoace!
1518
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Bravo!
1519
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
Dă-mi aia!
1520
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Scorțișoară, am pizza.
1521
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Vino încoace!
1522
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Vai, nu!
1523
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Pot s-o repar.
1524
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Scorțișoară!
1525
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Vino încoace!
- Nu, tată, o să fugă!
1526
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Ai grijă!
- Haide!
1527
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stai, nu!
1528
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nu!
1529
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Scorțișoară, oprește-te!
1530
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Îmi pare rău, Sam!
1531
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Tată, ai grijă!
1532
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nu!
1533
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Ești bine?
1534
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Da.
- E în regulă.
1535
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Caii, nu?
1536
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Pot să repar.
1537
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Bună, dragă!
- Bună!
1538
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Am vești fantastice.
1539
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori a reușit să reprogrameze
1540
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
câte ceva
1541
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
și mâine vom filma în direct de acasă.
1542
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- În direct? La noi acasă?
- Da.
1543
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori s-a gândit că e bine.
1544
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
Acolo am conceput Star Minder.
1545
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
E în calendar.
1546
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Da, am văzut.
1547
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
A venit rapid ziua de mâine.
1548
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
În sfârșit înțelegi cum e viața mea.
1549
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Dă cu aspiratorul,
pentru că aterizăm pe la prânz.
1550
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Da, asta o să ajute.
1551
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Și mulțumesc că ai stat acasă
în ultima lună
1552
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
și ai avut grijă de casă!
1553
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
N-aș fi putut face asta fără tine.
Te iubesc mult.
1554
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Și eu te iubesc.
1555
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Bine, pa!
- Da.
1556
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Doamne!
1557
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Aoleu!
1558
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
MEMENTO
ORA 1:00 - LANSARE PRODUS LIVE!
1559
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Cam tardiv.
1560
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
M-am gândit că toți pot obține ce vor.
1561
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nu, te-ai gândit
că tu poți obține ce vrei.
1562
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Doamne, omule...
1563
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Da, uită-te la asta.
1564
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Vai, nu!
1565
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Trebuie să repar totul.
1566
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
De unde să încep?
1567
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Începe de acolo.
1568
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Crezi că știu cum să-ți repar acoperișul?
1569
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Sper că da.
1570
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Ei bine, nu știu.
1571
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Dar știi ce?
1572
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
O să continui să vin.
1573
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Și da, o să dureze o veșnicie.
1574
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Și va fi foarte greu și va costa o tonă,
1575
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
și poate o să dau greș.
1576
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Dar uneori trebuie să facem
lucrurile dificile
1577
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
pentru cei pe care îi iubim.
1578
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Și eu te iubesc?
1579
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
E distractiv, nu?
1580
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Un pic de camping în sufragerie.
1581
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Bezele prăjite pe o flacără deschisă.
1582
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- E un radiator.
- Da.
1583
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Bezelele se topesc pe covor.
1584
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Nu contează.
1585
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Covorul ăsta nu va rămâne.
1586
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Nimic nu contează.
1587
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Contează că petrecem timp împreună.
1588
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Casa e distrusă.
1589
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nu am dormitor.
1590
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Da, e rău.
1591
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Adică, e cel mai rău.
1592
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Dar o să trecem peste asta.
1593
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Cum fac familiile. Nu-i așa?
1594
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Știu de ce e nevoie.
1595
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- De o poveste la foc.
- La radiator.
1596
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Bine, o poveste la radiator.
1597
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Una adevărată.
1598
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
S-a întâmplat demult.
1599
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Era o casă în munți.
1600
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Era o familie, în sufragerie.
1601
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Au văzut un urs pe fereastră.
1602
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Un urs drăguț.
1603
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Erau entuziasmați.
1604
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Doar că, de fiecare dată când se apropia,
1605
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
ursul se mărea.
1606
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Și se tot mărea.
1607
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Și-au dat seama că nu e un urs drăguț.
1608
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Era urs grizzly.
1609
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
A intrat în casă
și a început să distrugă totul.
1610
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Mai rău decât un cal.
1611
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
A făcut totul bucăți.
1612
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Familia era captivă.
- Au supraviețuit?
1613
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Poftim? Da.
1614
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Da, vino încoace!
1615
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Da. Nu.
1616
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Toată lumea a trăit.
1617
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nimeni nu a trăit.
1618
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
N-aveau cum să trăiască.
1619
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Un urs...
- Am auzit.
1620
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Cum ai auzit?
1621
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Cum ai auzit?
1622
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Bine.
1623
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Știam că nu e o poveste adevărată.
1624
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Ai dreptate.
1625
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Nu e.
1626
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Pot să vă spun
1627
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
că sunteți grozave, fetelor?
1628
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Și îmi pare rău că am stricat totul.
1629
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Cum adică? Mi-ai luat un cal.
1630
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Da, așa e.
1631
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Dar asta pentru că n-am vorbit
despre spațiul personal și bule.
1632
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Poftim?
1633
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Trebuie să găsim o soluție.
1634
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, nu trebuia
1635
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
să plec de la concurs.
1636
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
A fost, după cum ai spune,
1637
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
de ne-ier...
1638
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
De neiertat?
1639
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Da, ești atât de deșteaptă!
1640
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Și, Gracie,
1641
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nu mă supăr că ai organizat petrecerea.
1642
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Nu trebuia.
1643
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Dar tu doar urmai exemplul prost
pe care îl dădeam.
1644
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nu sunt tatăl care vreau să fiu.
1645
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Și adevărul e
că n-am lucrat niciodată la asta.
1646
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
A fost ușor să vă iubesc.
1647
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
M-am gândit că e de ajuns.
1648
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Dar nu este.
1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Trebuie să muncești.
1650
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Cu adevărat.
1651
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Mama a știut dintotdeauna asta.
1652
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
O să te omoare.
1653
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Da.
1654
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Ei bine...
1655
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Nu și dacă pot îndrepta asta.
1656
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Cum o să faci asta?
1657
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Sunt vânzător.
1658
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
O să vând.
1659
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
O să vând mai mult
decât am vândut vreodată.
1660
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Bună!
- Ce vrei?
1661
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Vreau să-ți cer o favoare.
1662
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Sunt într-o situație dificilă.
1663
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Ne-am mai contrazis pe la muncă.
1664
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
Te respect,
1665
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
chiar dacă ai crede că nu,
1666
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
după tot ce-am zis la muncă.
1667
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Dar lipsa de respect e respect.
1668
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
E același cuvânt.
1669
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Doar că-i lipsă.
1670
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Dar, dacă scoți lipsa,
1671
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
avem
1672
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
respect.
1673
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Ce-ți trebuie?
1674
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Trebuie să împrumut casa ta.
Doar pentru mâine.
1675
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
În schimb,
1676
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
sunt dispus
să-ți dau biletele mele la Titans.
1677
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Zău?
1678
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Da.
1679
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Măi să fie!
1680
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
N-am crezut că apuc ziua asta.
1681
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Nate, știu cât de greu
1682
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
ți-a fost să spui asta.
1683
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Te-am văzut exersând pe vizor.
1684
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Un bărbat adevărat cere ajutor.
1685
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Genul ăsta de onestitate,
de vulnerabilitate,
1686
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
te inspiră.
1687
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Mulțumesc.
1688
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Vreau să te ajut.
1689
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Ce ușurare, omule!
1690
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Pe dracu'!
1691
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Haide! Nu trage jaluzelele!
1692
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Haide!
1693
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, am nevoie de biletele alea.
1694
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1695
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Trebuie să folosesc casa ta.
1696
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Ce?
- N-am timp de explicații.
1697
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
E răsplata
1698
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
pentru când ți-ai lăsat copiii la mine.
1699
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Petrecerea în pijamale?
1700
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Să nu ne lăsăm prinși în amănunte, bine?
1701
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Îți dai seama
cât de îngrozitor ai fost cu mine?
1702
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Nu ai răspuns la niciun mesaj
1703
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
de-al meu.
1704
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Te-am invitat
să joci golf cu discul. Nimic.
1705
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Yoga cu capre, nimic.
1706
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Deci nu, nu poți folosi casa.
1707
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Ce?
- Nicio casă!
1708
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Ce? Stai!
- Da!
1709
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Îmi pare rău!
1710
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Poftim?
1711
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Vreau să ieșim.
1712
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Suntem doi tați casnici.
1713
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Avem mai multe în comun
decât îmi dau seama.
1714
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Vorbești serios?
1715
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Absolut.
1716
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Niciunul dintre ceilalți tați
n-a ieșit cu mine.
1717
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Sunt sigur că nu.
1718
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Eu nu-s ca alți tați.
1719
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Pot să-ți strâng mâna?
1720
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Sigur, presupun.
1721
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Ce bine e!
1722
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Ritm cardiac
125 BĂTĂI PE MINUT
1723
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Nu!
1724
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Doamne!
1725
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Poți folosi casa.
1726
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Mulțumesc, amice!
1727
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Doamne!
1728
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Bine, toată lumea!
1729
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Provocarea care ne așteaptă e simplă.
1730
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Să facem să pară că e casa noastră,
1731
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
ca mama să transmită în direct.
1732
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Tată, trezește-te!
1733
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Te ascultam. Aveam ochii închiși.
1734
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Ce cauți aici? Am chemat-o pe mama.
1735
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
M-a trimis pe mine.
A zis că poate învăț ceva.
1736
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Orice ar însemna asta.
1737
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
În regulă.
1738
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Planul meu are cinci pași simpli,
care necesită cooperare perfectă.
1739
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Pasul unu, interceptarea.
1740
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Ne asigurăm că mașina
1741
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
care le ia pe mama și pe Lori
de la aeroport
1742
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
e sub controlul nostru.
1743
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Vreți fistic?
1744
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Pasul doi, distragerea atenției.
1745
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Deviem echipa care transmite în direct
și o trimitem aici.
1746
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Căutați familia Wilcox?
1747
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
S-au mutat, dar pot să vă dau adresa.
1748
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Pasul trei, înșelăciunea.
1749
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Trebuie să pară
că noi locuim în casa lui Conor.
1750
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
Pozele noastre, lucrurile noastre
1751
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
și nivelul nostru general de dezordine.
1752
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Pasul patru, afecțiunea.
1753
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Și asta e crucial.
1754
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Să plusați serios în fața camerelor!
1755
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Voi păstra contactul vizual.
1756
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Și, până la sfârșitul transmisiei,
vom ajunge la pasul cinci.
1757
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Fericiți până la adânci bătrâneți.
1758
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mama va veni acasă,
1759
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
să vadă ce am făcut
ca să-i îndeplinim visurile.
1760
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Și totul va fi bine.
1761
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Star Minder va fi un mare succes.
1762
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Stai, de ce sunt eu acolo?
1763
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Ce?
1764
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Poate că asta era doar în imaginația mea.
1765
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Nu contează.
- Bine, cred că ne-am înțeles.
1766
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Haideți!
1767
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Oameni buni, bun-venit în Nashville!
1768
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Debarcăm în curând.
1769
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
E un pic de aglomerație,
1770
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
dar, vești bune, v-am adus mai devreme.
1771
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Îi scriu șoferului
1772
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- ...să-i spun.
- Super!
1773
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Toată lumea se descurcă bine!
1774
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
O să fie filmat?
1775
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Uită-te la părul meu!
1776
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- E scârbos.
- Lasă vorba, bate cuie!
1777
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Ne descurcăm grozav!
- De unde
1778
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
ai găsit poza asta? Nu-i din camere.
1779
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Te-ai dat din drum...
1780
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Arată prea bine aici?
1781
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Adică, pentru tine.
1782
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Știi ce? Ai dreptate.
1783
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, ai spaghete uscate
să le aruncăm pe jos?
1784
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
De ce face găuri noi în perete?
1785
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Să folosească găurile vechi!
1786
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Am trecut de etapa asta.
1787
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Unde sunt Star Minders?
1788
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Trebuie să fug acasă.
1789
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1790
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Tată, le-ai luat?
1791
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Avionul a ajuns mai devreme.
- Mai devreme?
1792
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Au ajuns mai devreme!
1793
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
M-am zăpăcit la aeroport.
1794
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Am fost la Plecări,
1795
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
m-am gândit că de acolo pleacă.
1796
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Când m-am întors,
1797
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
plecaseră cu o mașină.
1798
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Tată, se duc la noi acasă.
1799
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Trebuie să le oprești.
1800
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
O să le interceptez.
1801
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Nu!
1802
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Așteaptă să ajungă la semafor.
1803
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Nu te aud, fiule.
1804
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Trebuie să salvez situația!
1805
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Conduc ca nebunii aici.
1806
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Bine. Le opresc.
1807
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Dacă iese prost...
1808
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Te iubesc, fiule.
1809
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Mă iubești?
1810
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Tată, nu e așa important! Nu face asta!
1811
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Tată!
1812
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Tată, ești bine?
1813
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Tată?
1814
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
E în regulă. Ne vedem acasă.
1815
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Tată, ce faci...
1816
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1817
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1818
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Care sunt șansele?
1819
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Nici măcar nu...
1820
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Îl cunoști?
- Da, e socrul meu.
1821
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
De ce ne-ai tăiat calea?
1822
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, de fapt, într-un accident,
1823
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
șoferul din spate e mereu de vină.
1824
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Mergeai prea aproape.
1825
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Ai ajuns acasă!
1826
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Da, eram în drum spre casă.
1827
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Ei bine, acolo mă duc.
1828
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Haideți, vă duc eu!
1829
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
N-ar trebui să părăsim locul accidentului.
1830
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Mașina ta a fost implicată în accident.
1831
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Mașina mea e OK.
1832
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Bine, rămâi aici! Mă întorc imediat.
1833
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Da.
1834
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Ce...
1835
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Nate, ce faci?
1836
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Unde ești?
- Îmi pare rău.
1837
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Am luat un client.
Biletele la Bonnaroo sunt la reducere,
1838
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
așa că trebuia să fac niște bani.
1839
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Poftim?
- Pe bune?
1840
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Sunt la telefon.
- Vreau să mă duci acum.
1841
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter, trebuie să mă duci! Peter!
1842
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Da, hai!
1843
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Îmi pare rău!
1844
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Nu cred că știe de semafoare!
1845
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
„Și în acea zi s-a născut Star Minder.”
1846
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
A fost conceput.
1847
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1848
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Stai, Walter, nu aici...
- Parcăm? Știu.
1849
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Mereu parcăm pe alee.
1850
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
De cât timp ești plecată?
1851
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, a făcut o treabă grozavă.
1852
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Să fi văzut cum a redecorat casa.
1853
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
O să-ți placă la nebunie.
1854
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
În regulă.
1855
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Am ajuns. Misiune îndeplinită!
1856
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Fără emoții!
1857
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Dacă vindem 5.000 de bucăți azi,
1858
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
vei fi în magazine
până la sfârșitul lunii.
1859
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Și, dacă nu,
1860
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
contează amintirile
pe care ni le-am făcut pe parcurs.
1861
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Bine, doamnelor.
1862
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Să vă ajut.
- Mulțumesc!
1863
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Cu plăcere, dnă Leu.
1864
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, ce se întâmplă?
1865
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Nate îți va explica totul.
1866
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Grozav. Și unde e Nate?
1867
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Vin în forță!
1868
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Atenție, nu știm cum să ne oprim!
1869
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Doamne!
1870
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1871
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Doamne! Ești bine?
1872
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Da. Bun-venit acasă!
1873
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Bun-venit acasă?
1874
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Al cui cal e ăsta?
1875
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
De ce suntem acasă la Conor?
1876
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
A trebuit să fac o înțelegere cu el.
1877
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Casa noastră să zicem
că nu e pregătită pentru filmare.
1878
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nu, să zicem mai mult de atât.
1879
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Aș prefera să n-o fac,
așa că hai să intrăm în direct!
1880
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nu, Nate, ce s-a întâmplat
cu casa noastră?
1881
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Bine, în regulă.
1882
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- M-am întors la muncă.
- Ce?
1883
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
I-am cumpărat lui Sam un cal.
1884
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Un cal?
1885
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Îmbrățișa și pupa colegii.
1886
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
Trebuia să-i iau cal.
1887
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Am crezut că a murit calul.
1888
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Dar caii se întind să doarmă.
1889
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Nu știam asta.
1890
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Și apoi calul a distrus casa.
1891
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
A lovit totul. A dărâmat totul.
1892
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Copiii sunt bine?
- Da.
1893
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Acoperișul s-a prăbușit.
1894
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- S-a prăbușit?
- E altă...
1895
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Nu-i calul de vină. S-a prăbușit.
1896
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Și, deci, există o mare șansă ca eu...
1897
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
da, să ne fi distrus viețile.
1898
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, ești pregătită?
1899
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Da. Mă lași o secundă?
1900
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
În regulă.
1901
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, cum ai putut să faci asta?
1902
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Ți-am dat atâtea ocazii
să-mi spui cum merg lucrurile,
1903
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
iar tu m-ai mințit continuu.
1904
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Credeai că n-o să aflu?
1905
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nu. Ascultă, trebuie
să ai încredere în mine!
1906
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Nu-ți voi lăsa visul să moară aici,
1907
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
în boscheții lui Conor Ashford!
1908
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Trebuie doar să intri!
Te rog! Să intrăm...
1909
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
Și să-ți arăt ce am făcut
eu și copiii pentru tine. Da?
1910
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Mă duc înăuntru,
1911
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
dar nu am terminat.
1912
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Știu.
1913
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
În regulă.
1914
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Hai să facem asta!
1915
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Cred că a funcționat.
1916
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Îmi pari foarte cunoscută.
De unde te cunosc?
1917
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
De la Imperiul Leilor.
1918
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nu de acolo.
1919
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Salutare!
1920
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mamă!
- Mami!
1921
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Bună, copii, mi-a fost dor de voi!
1922
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Bună!
1923
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Uau!
1924
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Ce e?
1925
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
E surprinsă că n-am distrus casa
1926
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
cât a fost plecată din oraș.
1927
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Se pare că suntem toți aici.
1928
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Să pornim transmisia. Haide!
1929
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
În regulă.
1930
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Deci aici s-a născut Star Minder.
1931
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Da, așa e.
1932
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Stăteam aici pe scaunul meu preferat,
1933
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
uitându-mă la...
1934
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
coșul meu preferat.
1935
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
M-am gândit că trebuie
1936
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
să fie o cale mai bună de a mă organiza.
1937
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Exact.
- Da.
1938
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Ce părere aveți
despre invenția mamei voastre?
1939
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
O folosesc în fiecare zi. Ajută cu temele.
1940
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Mă ajută să-mi amintesc
să-mi țin mâinile acasă.
1941
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Ce tare!
1942
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Îmi amintește să mă îmbrac adecvat.
1943
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
E grozav.
1944
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Transmisiunea are succes!
1945
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Da?
- Da, e grozav!
1946
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Trei fiice pe poziție
1947
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}și un soț foarte priceput...
1948
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Să mențină contactul vizual?
1949
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Exact așa.
- Da.
1950
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Sunt cel mai bun vânzător
de Toyota, dar...
1951
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Grozav!
- Ce este asta?
1952
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Ce caută oamenii ăștia în casa mea?
1953
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Glumești? Nu i-ai spus?
1954
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Credeam că terminați. Mă omoară.
1955
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
De ce a spus că-i casa ei?
1956
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Pentru că asta e casa mea, păpușico.
1957
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Ce se întâmplă?
1958
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Întârzie transmisia live!
1959
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Tată, e în direct.
1960
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Bine, editează partea aia. Editează tot!
1961
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Îmi pare rău, Lori!
1962
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Nu e casa noastră.
1963
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Nu pot să mint, Nate.
- Eu pot, totuși.
1964
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Bună! Asta e casa noastră.
1965
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, nu, e gata.
1966
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
S-a terminat.
1967
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
În regulă.
1968
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Doamne!
1969
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Nu e casa voastră?
1970
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Nu este.
1971
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Nu este. Îmi pare rău.
1972
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Ascultă...
1973
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Leule!
- Spune-mi Lori!
1974
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Casa noastră
e un dezastru de nelocuit acum.
1975
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Credeam că pot să fac ce faci tu.
1976
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Faci să pară atât de ușor,
1977
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
dar nu e, e foarte greu.
1978
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Extrem de greu.
1979
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Așa e!
1980
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Cred că am ales mereu calea ușoară.
1981
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
În ultimele 12 ore, totuși,
1982
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
am muncit cât n-am muncit toată viața mea.
1983
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Am dat și biletele de la premiu
ca să repar astea.
1984
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Ți-ai dat biletele?
1985
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Nu le merit.
1986
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Credeam că tot ce pot oferi
e să aduc banii în casă.
1987
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Dar să petrec ultima lună acasă cu fetele
1988
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
a fost mai bine decât...
1989
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
toate biletele din lume.
1990
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Partea amuzantă e
1991
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
că faptul că încerc să fiu o versiune a ta
1992
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
și că am eșuat în halul ăsta
1993
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
m-a făcut pe mine să progresez.
1994
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Doamne, o s-o sun pe fosta soție!
1995
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
O să-ți placă asta.
1996
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Am folosit și Star Minder
1997
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
ca să pun cap la cap nebunia asta.
1998
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Pentru că și un tată ca mine
1999
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
poate folosi Star Minder
pentru un plan nebunesc.
2000
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Nu vreau să fiu eu cel care vă spune asta.
2001
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
S-o auzim pe frumoasa
și geniala mea soție, Katie.
2002
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Explică-le!
2003
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Bine.
2004
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Dacă mă urmați, vă voi arăta Star Minder.
2005
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Filmarea are succes.
2006
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Ați reușit!
2007
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Vino încoace!
2008
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Nu-mi vine să cred. Sunt atât de fericit!
2009
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Sunt atât de mândru de voi!
2010
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Ia uite la noi!
2011
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Până la urmă, am avut un final fericit.
2012
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
N-a durat cât i-a luat lui Keegan
să ne repare acoperișul,
2013
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
dar am reparat interiorul casei.
2014
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Sigur nu te pot ajuta?
2015
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nu. Ți-am spus că mă descurc.
2016
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Pot să intru în bula ta?
2017
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Întotdeauna.
2018
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Mă ajuți să zugrăvesc?
2019
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Da.
- Haide! Așa!
2020
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Începi de acolo.
2021
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Așa. Sus și jos.
2022
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Keegan a pus un anunț,
ca să primească mai mult de lucru.
2023
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Nu are mai mult de lucru.
2024
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Nici nu ne așteptăm,
dar am pus anunțul ăla.
2025
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
Și am plecat de la Toyota.
Fac vânzări la Star Minder Inc.
2026
01:30:48,610 --> 01:30:50,696
Sunt cel mai bun om al lui Katie.
2027
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Și înainte eram.
2028
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Înțelegeți voi.
2029
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Am găsit echilibrul
între muncă și viața privată.
2030
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Lucrăm împreună la asta,
așa ar trebui să fie familiile.
2031
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam!
2032
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Bomboane! Dă-mi!
2033
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Sper să dureze măcar două reprize.
2034
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, legume.
2035
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Nu vrei cartofi prăjiți?
2036
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-U.
2037
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn pentru Gracie
2038
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- ...și Brian.
- Da!
2039
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Mulțumesc!
- Da.
2040
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Bine, iubitule.
2041
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley se pregătește
2042
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
marți pentru etapa regională
a concursului.
2043
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Sam se va plimba cu Scorțișoară.
2044
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Mă ocup de Hadley, dacă tu...
2045
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nu, mi-am învățat lecția.
2046
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nu-mi mai scapă nimic legat de silabisit.
2047
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Doar dacă nu e un cuvânt nou,
2048
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- ...adică multe.
- Perfect.
2049
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Doamnelor, domnilor,
2050
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
vă rog să vă îndreptați
atenția spre Jumbotron!
2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Și să-l aplaudăm călduros
2052
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
pe vânzătorul de Toyota al anului...
2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Să vedem!
2054
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahar!
2055
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Da, o merită.
2056
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Cred că pectoralii aduc cecurile.
2057
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Ești vânzătorul anului pentru mine.
2058
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Sunt singurul tău vânzător.
2059
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
De asemenea,
inventatoare și antreprenoare locală,
2060
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
a apărut la Imperiul Leilor.
2061
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Ajungi în diverse feluri pe ecran.
2062
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Cum?
2063
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Aplauze pentru inventatoarea Star Minder,
2064
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2065
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
E mama mea!
2066
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Bun-venit pe scenă, Nate Bargatze!
2067
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Tatăl meu, Nate Bargatze!
2068
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Pupici pentru toată lumea!
- Stai!
2069
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Îmi place să am fete.
Lumea fetelor e singura pe care o cunosc.
2070
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
O să aibă 45 de ani, iar eu o să zic:
„Lasă-ne să locuim cu tine!”
2071
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Am angajat un constructor
și e o slujbă grozavă.
2072
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Pentru că poți
să distrugi viața cuiva și să pleci.
2073
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Atenție!
2074
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Dacă angajăm pe cineva,
2075
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
sigur nu face asta tot timpul.
2076
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Scumpo, totul e în regulă!
Da, era camera de la ușă.
2077
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Alarmă falsă. Animale care aleargă.
2078
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Cai.
2079
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Sconcși, furnicari, cobre.
2080
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Oceloți, glezne.
- Ce? Nu!
2081
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Veverițe care aleargă.
2082
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- E sezonul de împerechere.
- Ba nu e.
2083
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Trebuie să le dai o activitate de grup.
2084
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Scuze!
2085
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Scoatem gunoiul într-o zi.
Nu știu în care.
2086
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Stai, e ziua gunoiului!
2087
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Am uitat să-l scoatem
acum câteva săptămâni.
2088
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Stresul ăla ar putea distruge o familie.
2089
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Stați!
2090
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Toată săptămâna a zis: „Mâncați din palme.
2091
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
Puneți gunoiul în buzunare,
duceți-l acasă!”
2092
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Nu trebuie să faci asta.
2093
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
E prea cald pentru mine.
2094
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
E prea cald.
2095
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Au pui care sunt crescuți în aer liber
și pui care nu sunt.
2096
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Puii ăia au voie să umble liberi.
2097
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Evident, nu la magazin. Acolo sunt morți.
2098
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Dar încă au o listă
cu hobbyurile lor pe pachet.
2099
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Soția mea m-a rugat să cumpăr ouă.
Ce nebunie!
2100
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Am luat laptele mai devreme și am leșinat.
Nu pot să iau și ouă.
2101
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Am învățat că, de fapt, caii se culcă.
Nu știam asta.
2102
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Trăiește!
2103
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Nu te gândești la asta când iei un cal.
2104
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
E cam mare să-ți moară în curte.
2105
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Nu poți să-l împingi în pădure.
2106
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hei, oprește-te!
2107
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Am cerut o cafea cu gheață și frișcă.
2108
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ea zice: „Cu frișcă?” „Da.”
2109
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
A repetat: „Deci cafea cu frișcă?”
2110
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Ar fi trebuit să întreb: „Ce se întâmplă?”
2111
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
S-a întors cu un tub de frișcă.
2112
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
M-am uitat în jos
2113
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
și a început să-mi pună frișcă în cafea.
2114
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Mi-am zis: „La asta credeai că mă refer?
2115
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Aș fi zis că vreau cu frișcă din tub.
2116
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Mă crezi nebun?”
2117
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Ai spus că-mi dai mai mult.
- Îți dau.
2118
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Noi aduceam banii în casă.
2119
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Tăiați!
2120
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Bine, mulțumesc că ați venit!
2121
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Apreciez.
2122
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Sunteți un public minunat.
2123
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Nu vă pot mulțumi îndeajuns.
2124
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Uite-l pe omul meu!
2125
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Mulțumesc mult. Ați fost minunați.
2126
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Mulțumesc foarte mult!
2127
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Subtitrare tradusă de Ina Irimia