Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bude sa vám páčiť.
Je to skvelé auto.
Má skvelé držiaky na poháre.
Keď som vyrastal, tak v autách neboli.
Máte radi poháre, však? Máte ich veľa.
Mimochodom, máte tínedžera, však?
Volám sa Nate Wilcox
a som najlepší predajca áut na tejto strane Mississippi.
Toto je najbezpečnejšie auto na ceste.
Toto je najhlučnejšie auto na ceste!
Podľa mnohých je predaj áut
len kopa falošných úsmevov a podaní rúk.
Ale pre mňa nie! Je to o pochopení potrieb mojich zákazníkov.
A myslím tým, že im pomáham riešiť ich problémy.
Ideš na vysokú školu, však?
Pozri, všetci budú šoférovať veľké a okázalé autá.
Chceš vyčnievať. Chceš byť zapamätateľný.
Takto to docieliš. Týmto.
- Minivanom? - No jasné, že minivanom!
Na strednej som na takom jazdil a všetci ho zbožňovali.
V škole ma zvolili za kráľa.
- Naozaj? - Hej.
Bola to malá škola, chodili tam hlavne baby,
ale ide o to, že o tom minivane hovoria dodnes.
Je tam aj chladiaci box, kamoš.
Áno, tak predávam autá.
A zatiaľ mi to celkom vychádza.
Poviem vám, žijem americký sen.
Bývam v krásnej štvrti.
Vlastním krásny domov.
Mám tri skvelé dcéry a neuveriteľnú manželku.
Čo dodať? Život je skvelý.
Som živiteľom rodiny a Katie je matka v domácnosti.
Viem, že to môže znieť trochu staromódne,
ale pre nás je to o dobrej rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom.
Ja sa starám o prácu, Katie sa stará o život.
- No tak, prosím! - Prestaň!
Si netrpezlivá. Počkaj, kým skončím.
- Namyslená. N-A-M-Y-S... - Bože. Mami,
Hadley zase hláskuje!
Hláskuje správne?
- Neviem. - Áno.
A je skvelá v detailoch.
Celý náš svet riadi tento systém s farebnými kódmi, ktorý vytvorila.
Nie vždy viem, čo farby znamenajú,
ale ja nie som ten, kto deti vyzdvihuje,
takže asi ani nemusím.
„Kúpiť Sam koňa“?
Je to v kalendári.
Áno, pekný pokus.
Nepočujem ťa. Čo si povedala?
Ale Katie nerobí všetko sama. Ja pomáham.
Jednou z mojich úloh je vynášanie odpadkov a nikdy na to nezabudnem.
Počkať, dnes odvážajú odpadky!
Počkajte!
Stojte!
Počkajte!
Počkať!
Dobre, niekedy zabudnem vyniesť smeti.
Ale keby som robil všetko správne, bol by to dosť nudný film.
Nevideli ste ma?
Nie, videli sme to všetko.
Tak prečo ste nezastavili?
Berieme triedený odpad.
Tento brali pred hodinou.
Jeho tanečné pohyby sú rozkošné.
A pozrite sa na tie jamky.
Mami, Gracie je zbláznená do chlapca.
Vieš čo? Radšej to odlož,
než sa vráti tvoj otec.
Mami, mám 13 rokov.
- Môžu sa mi páčiť chlapci. - Ja viem.
Ale otcom občas trvá trochu dlhšie,
kým to prijmú.
- Okej. Odpad vybavený. - Aké to bolo?
Prečo? Čo si počula?
Čo máš v kapucni?
Čo?
Pane...
Muselo to spadnúť zo stromu!
Oci, koľko stojí kôň?
Asi príliš veľa.
A nie sme rodina, čo si môže dovoliť koňa.
Vďaka. Sam, povedali sme, že žiadne kone.
Prečo nie?
Lebo cenovo dostupný kôň by mal veľké problémy.
Čo keby ťa kopol do hlavy? Z toho sa už nespamätáš.
Abrahama Lincolna kopol do hlavy kôň.
To určite nie je pravda.
Keď mal 10 rokov. Skoro zomrel.
Lepší príbeh o návrate som nepočul.
Ten chlap je legenda!
A môžeme si kúpiť kozu?
Kozu? Majú obdĺžnikové oči. Na to sa nechceš pozerať.
Môžeme si dovoliť škrečka.
Keď je dobrý rok, možno aj morča.
Zlatú rybku. Rybičiek si môžeme dovoliť kopu.
Čo je to? Tá tvoja hviezdičková vec?
Áno, volám to Hviezdoznam.
Cípy hviezdy sú pripomienky, ktoré ráno
dievčatám pomôžu pripraviť sa.
Páni. Vyzerá to ako niečo kúpené.
- To som povedala. - Však?
Je to neskutočne profesionálne.
Ďakujem.
Máte šťastie, že máte takú talentovanú mamu.
Verím, že áno.
To vážne?
Možno dostane pusu každá!
Nie! Prestaň!
Mne ju daj!
Pusová obluda chce pusu!
Čo sa tam stalo?
Medvedíky čistotné.
Nezabudni, že dnes večeriame u Ashfordovcov.
Averini rodičia, Conor a Angela.
Conor a ja sme dobrovoľníci.
To on sa tak teší, že ťa spozná.
Stále sa na teba pýta.
- Ten chlap? - Bude to zábava. Pôjdeme tam.
Vieš, že zbožňujem tráviť čas s cudzím človekom.
Ahoj, oci. Ľúbim ťa.
- Pa. Ľúbim ťa. - Pekný deň.
- Ľúbim ťa. - Aj ja vás.
Majte sa.
Pridaj na tabuľu tri!
Neviem, čím to je, ale dnes sa mi naozaj darí.
Si frajer. To je to, o čom hovorím.
Tu máš kávu. Takú, akú máš rád.
Jedna smotana, 14 cukrov.
Počuj, koľkokrát si už vyhral titul Predajca roka? Šesť?
Nerobím to pre titul.
Robím to...
pre lístky na zápas Titans.
PREDAJCA ROKA
Robím to pre svoju rodinu,
lebo nič nemilujú viac, ako pozerať sa na tú veľkú obrazovku
a vidieť štadión plný fanúšikov Titans skandujúcich moje meno.
To je pre nich najlepší deň v roku, keď ma vidia na tej obrazovke.
Si skutočný rodinný typ, Wilcox.
Ďakujem.
Ale nie. To je úžasné.
Toto auto je skvelá voľba.
Vydrží vám 20 rokov.
Nové nebudete potrebovať, kým nebudete mať 50.
- To už stačí. - Myslím to vážne.
Dennis vás zavedie do mojej kancelárie.
Nech vám chýbam.
Peyton, obleč si nohavice, dobre?
Takto ťa z firmy nesmú vidieť.
- To je dámske tričko? - Áno, je.
Prehrávať s Nateom každý rok
ma už nebaví. Mením stratégiu.
Zameriam sa na dámy
a prsné svaly mi prinesú šeky.
Vidíte to?
- Nie. - Nie... To nie.
Vidíte tanec Toyoty? Peytonov tanec?
- Tanec Toyoty? - Ako dlho to trénuješ?
Dnes ráno 45 až 50 minút.
Lístky na Titans sú tvoje.
Keď zažijete Pakistanca, iného nechcete.
Ten staviteľ bol hrozný.
Ako dlho trvala renovácia?
- Šesť rokov. - Šesť rokov. Páni.
Len muži, čo grilujú.
Áno, je to pekné.
Pravidlo 5 sekúnd.
To môžem zjesť ja.
Okej.
Na čo máš lietajúce taniere?
- Na discgolf! Hráš? - Fíha.
Nie, nehrávam to.
- Snažím sa zlepšovať. - Jasné.
Musíš sa do toho dostať.
- Páni. Fíha. - Hej.
Čo sa snažíš trafiť?
Pozri, ako sa snaží zapôsobiť na tvojho manžela.
- Dnes to tam nachystal. - To je celkom milé.
Prepáčte.
Začína to byť nebezpečné.
Conor!
Panebože.
- Prepáč, Avery. - Fúha.
Trafil si cieľ.
Okej, Conor, asi stačilo.
Môžeš otočiť tie burgery?
Jasné. Páni.
Ja že sú to zemiakové placky.
Angela, ako to ide v práci?
Výborne. Áno. Predaj stúpol.
Konečne sme vyhrali ten smiešny súdny spor.
Žalobcovi povedali:
„Ak to nezvládate, stiahnite sa.“
- Jackpot. - Skvelé. Gratulujem.
Dokelu! Zabudol som vyzdvihnúť servítky na predaj pečiva.
Conor, netráp sa.
- Nejaké kúpime cestou domov. - Určite?
Keith to vybaví.
Kto je Keith?
Môj asistent, áno. Stará sa o všetko.
Cestovanie a výdavky, môj harmonogram,
každú dôležitú vec v mojom živote rieši Keith.
Bez neho som stratená.
Minulý rok som zabudla na Deň otcov.
Ale to nevadí.
Keith už Conorovi poslal tú najkrajšiu kyticu pivoniek.
Skvelé dostať ich od neho.
To je milé.
- Aj Kate má asistenta. Hej. - Čože? Naozaj?
Áno, máš. Tá hviezdička na detský batoh.
- Nie. - Hviezdička?
Áno. No tak. Povedz jej to.
Je to úžasné.
Nie. Je to len maličkosť, ktorú som vyrobila pre dievčatá
na pomoc s prípravou do školy. O nič nejde.
Nebuď taká skromná, dobre?
Čo vymyslel tuto Conor?
Vôbec nič. A nikdy ani nevymyslí.
Zatiaľ nie!
Otravu na manželku!
Nie. To by som neurobil.
- Čo si myslíš o Conorovi? - Neviem.
Mám oveľa viac spoločného s Angelou, s ktorou je ženatý.
Keď už hovoríme o Angele...
Myslí si, že ten môj Hviezdoznam
by mohol mať úspech.
Že by si to mamy kúpili.
Samozrejme, že áno. Je to skvelý vynález.
- Hej? - Je to ako uzatváracia spona.
Používali sme gumičky ako barbari.
A potom prišiel vynálezca uzatváracích spôn.
Som ženatý s vynálezcom uzatváracích spôn.
Takže nevadí, ak do toho pôjdem?
Lebo jej spoločnosť sponzoruje remeselný veľtrh v Centennial Park
a vraj mi môže zohnať stánok.
Áno, iste.
- Naozaj? - Žartuješ?
Ak ťa to robí šťastnou,
choď do toho. Musíš ísť do toho.
Okej.
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
MEDZI ŽRALOKMI
Preto som vymyslela Hviezdoznam.
Cípy hviezdy sú prispôsobiteľné kartičky s pripomienkami úloh,
ktoré chcete, aby vaše deti urobili,
než ráno vyjdú z domu.
A áno, na stole pred vami by mali byť nejaké vzorky.
O čo tu teda ide?
Dali ste na tieto veci malé nálepky?
Áno, rodič a dieťa sa môžu rozhodnúť, aké sú tie konkrétne úlohy,
a urobiť to spolu.
Nemôžem uveriť, že mama je v telke.
Sam. Sam! To jedlo je pre tých podnikateľov.
Jedlo je pre všetkých.
Tak mi nalož na tanier.
- Rozprávajú sa s mamou. - Pardon.
Už ste nejaké predali?
Od spustenia asi pred šiestimi mesiacmi v našej obývačke
sme predali asi 2 000 kusov.
Len 2 000 za šesť mesiacov?
Dvetisíc, ale som mama v domácnosti.
- Mám tri deti... - Takže ste matka na plný úväzok?
Áno. S manželom, Nateom, máme tri krásne dcéry.
A čo urobíte s vedením spoločnosti?
Nemôžete mať deti, starať sa o ne a byť generálnou riaditeľkou.
Kevin, možno má pestúnku.
- Ženy to robia stále. - Pravda.
- Máte pestúnku? - Nemáme.
A čo váš manžel?
- Áno. A čo on? - Nate?
Áno.
Nepýtala som sa ho,
- ale iste. - Tak počkať.
- Počkať. On je tu? - Áno.
Priveďte ho sem. Priveďte ho.
- To vážne? - Áno.
- Je tu? - Je vzadu s našimi deťmi.
- Ja... - Ak chcete dohodu
- a riadiť... - Iste.
- Áno. - A ideme...
- Ideme? Kam... - Áno, ideme.
- Oci? Kam ideš? - Oci? Kam ideš?
- Ale... - Panebože.
- Priveďte ho. - Okej?
- Musíme ho vidieť. - Fakt?
Áno. Už ide. No tak.
- Už prichádza. - Prichádza.
Len sa rozhliada.
- Myslím si, že je... - Je slepý?
Chceli s tebou hovoriť.
Dobre. Počkajte chvíľu.
- Nejdem do toho. - Čo? Prečo?
Má šišku! Je to blázon!
Nemali žiaden...
- Nie je tam kôš. - Môžete dojesť.
A je preč.
Je preč.
- Okej. - To má byť vtip?
- Nejdem do toho. Prepáčte. - Fíha.
- Nemám záujem. - Nie.
Hej, človeče.
Nemusíme to vidieť.
- Prepáč. Mrzí ma to. - To nič.
Nate, keď to prehltnete,
predstavte sa. Čo robíte?
Som predajca Toyoty.
Dobre. Okej.
Najlepší predajca v našej predajni.
- Naozaj? - Áno.
Ťažko tomu uveriť.
Zabudnite na nich.
Katie, naozaj si myslím, že máte šancu.
Takže vám ponúknem 100 000 $
za 20 % vašej spoločnosti...
- Žartujete? - Panebože!
Nežartujem.
- Lori. - Verím jej.
Ale je tu podmienka, Nate.
Je to podmienené tým, že si vezmete voľno z práce,
aby ste sa mohli postarať o deti
a Katie sa postará o biznis.
Jasné. To by som mohol urobiť.
To naozaj?
Áno. Prečo znieš prekvapene?
Lebo sa pozerá do vašich hlúpych očí
a premýšľa, aká to bude katastrofa.
Žartujete? Nikdy ste nevychovávali deti sám.
Myslel som si...
Hovoríte, hoci nemáte záujem?
Môžete nám dať minútu na rozhovor?
- Prepáčte. - Čo chce preberať?
Porozprávajte sa.
- Čo teraz? - Urob to.
- Fakt?
- Áno. - Čo ty? Práca?
- Najlepší predajca? - Okej.
Veľa to pre teba znamená.
Mám veľký náskok. Môžem na rok odísť.
Zavoláš mame, aby prišla pomôcť?
Katie, nezavolám mame.
Aké ťažké to môže byť? Zvládnem to.
Zvládnem 80 % toho, čo ty. A to je veľa.
Takže 80 %? Očividne netušíš, koľko práce robím.
Tak 75 %.
Teraz nie je čas. Môžem robiť 75 %...
Vieš, aký používame prací prostriedok?
To je jedno. Určite ho už máme.
Dostaneš sa do rodičovského portálu školy?
To je čarodejnícka vec?
Portály nie sú skutočné, Katie.
O čom môže tak dlho diskutovať?
Dve sekundy. Len dve sekundy.
- Okej. - Počuj, nie je to navždy, dobre?
Iba kým rozbehneš biznis.
Musíš mi veriť.
Zvládnem to.
Sme dohodnutí?
- Lori. - Áno?
Beriem to.
Nie!
Tak fajn. Asi.
Gratulujem!
Veľmi sa teším!
Bude to skvelé.
- Ďakujem pekne. - Nie je za čo.
- Bože! Ďakujem. - Bude to super.
- A vy? Aj vám blahoželám. - Áno. Vážim si to.
A prajem veľa šťastia.
- Okej. Nie je to operácia... - Okej.
Ale oceňujem to.
- Áno. Ďakujem. - Tak dobre.
Veľa šťastia!
Budete ho potrebovať.
Panebože.
Prečo si taká nervózna?
Je to vzrušujúce.
Teším sa.
Ale Južná Kórea je tak ďaleko
a od detí som nebola odlúčená viac ako deň.
Sú to dva týždne.
Veď nevyhodím dom do vzduchu.
Ja viem.
Môžu sa stať aj oveľa horšie veci.
Určite na všetky prídem.
Zlatko, môžeš začať pripravovať raňajky
a ja zobudím baby?
Koľko to máme detí? Zabudol som.
Minule som videl takú malú.
Kedy sa tu objavila?
Okej, zvládnem to. Raňajky.
Najjednoduchšie jedlo dňa.
Tam sa asi dávajú špagety.
Pohodička.
Áno.
No tak. Prejdite.
To je jedno.
Vápnik navyše.
Hrianky.
Pokazený!
Super.
Čauko.
Tak to robili pútnici.
- Nenos to, čo ja. - Mala som to prvá!
- Vždy kopíruješ, čo nosím! - Nekopírujem!
- Povedz, že teraz chceš byť mnou. - Nechcem.
Podávajú sa raňajky.
Hej. Ja nejem praženicu.
Čo? Ja že máš praženicu rada.
To bolo asi pred mesiacom.
Teraz ju neznášam.
- Ja mám praženicu rada. - Nemáš.
Klamem.
Okej. Tak čo máš rada?
Doslova hocičo okrem toho.
- Cukríky. - Šaláty.
- Tacos? - Žuvačky.
- Suši. - Áno! Suši!
Akékoľvek sladkosti.
- Jasné, Sam. - Hej.
Oci, teraz si mama?
Áno, som vaša mama.
- Urobíme ti mejkap? - Áno!
Uvidíme.
Fakt si na to pripravený?
- Je to s nami náročné. - Áno.
Po prvé, nepáči sa mi, že to viete.
A po druhé, som váš otec.
Nie som cudzí. Len...
Chvíľu potrvá, kým si zvyknem na rannú rutinu.
Moja ranná rutina je jednoduchá.
- Dám si len kávu. - Nie.
- Áno. - Ja sladkosti.
- Nehovor mu to. - Vždy.
- Si taká otravná. - Sladkosti.
Prepáč. Sam a Gracie nejedia vajíčka.
Hovorili sme o tom. Hriankovač je pokazený.
- Čo? - Šialené. Viem.
Budem ho používať často.
Pokazený alebo nezapojený?
Nie som mechanik, no spoznám pokazenú vec.
A čo cereálie?
- Áno! - Nie.
Čo tak ovsenú kašu s ovocím?
- Okej... - No tak.
- Nie. - ...iste tu niekde je.
- Fajn. - Hej.
Dobre. Prejdime si to ešte raz.
Sam vyzdvihneš o 14.45.
Hadley a Gracie o 15.15. Ak nie je streda
a je to naopak, alebo piatok,
keď všetky končia naraz.
Takže sa musíš ponáhľať po...
Ale no tak.
Toto ťa môže znervózniť...
ale všetko bude okej.
Dobre. Všetko je tu.
Musíš len veriť riadiacemu centru
a pôjde ti to skvele.
Úprimne, toto riadiace centrum ma vždy desilo.
Ale dostanem sa do toho.
Prídeš na to.
Urobím niekoľko vlastných úprav. „Prespávačka“?
Nie, ďakujem.
U mňa bude o 13 hodín viac,
takže budem spať
uprostred vášho dňa.
Pranie. Najprv musíme prať uteráky.
- Pred oblečením, osobitne. - Áno.
Čo ešte? Treba skontrolovať
Hadlin model sopky.
Asi sme ho preplnili.
A po ovsenej kaši
treba hrniec namočiť.
Dobre. Akože teraz?
Nie. Teraz pridaj vodu, aby si ju uvaril.
- Ale potom to namoč do drezu. - Okej.
Dievčatá! Deti moje!
Tak veľmi mi budete chýbať.
- Môže ísť do Južnej Kórey radšej ocko? - Nie.
Môže ísť niekam inam?
- Hej! Ja som tu. - Vrátim sa,
skôr ako sa nazdáte. Sľubujem. Poďte ku mne.
Všetci zomrieme.
Hej, opravil som hriankovač.
- Maj sa. - Ahojte!
- Zabav sa. - Ľúbim vás.
Bez obáv.
Keď sa vrátiš, dom bude presne taký ako teraz.
Oci, vchodové dvere sú zamknuté. Máš kľúče?
Nie, len ďalej mávajte.
Sam prestrčíme dnu zadným oknom.
Áno!
Najlepší predajca Toyoty v Nashville Nate Wilcox
Tak fajn. Ktorú vysadím ako prvú?
Oci, veď ani nejdeš správnym smerom.
Do tvojej školy?
Do ktorejkoľvek z našich škôl.
Počkať. Ty nevieš, kde máme školy?
Nie. Viem, kde sú vaše školy.
Viem, kde sú, ale pre istotu si nastavím GPS.
Takže všetky nahlas povedzte názov svojej školy. Teraz!
Môžeme radšej ísť hrať laser tag?
Nie. Len povedz názov školy, inak zavolám mame na letisko.
Takže zavoláš mame
a priznáš sa, že nepoznáš adresu ani názov
žiadnej z našich škôl?
Áno, urobím to. Je mi jedno, ako zle budem vyzerať.
- B-L-A-F-U-J-E. - Nie.
Nie. Budem počítať do troch.
Niektorá mi povedzte názov školy.
Jeden,
- dva... - Vytočila som ti ju.
- Čože? Nie! Sam, daj mi telefón. - Zvoní to!
- Zvoní! - Sam, zlož.
- Len som... - Čo, oci?
Nie! Ja som len...
- Priznaj to! - Oci. Priznaj to.
Nie, len som...
Laser tag!
- Pozor! - Pozerám sa.
- Hneď mi ho vráť. - Nemám ho.
- Sam! - Povedz to! Ty si...
Dobre, len som blafoval!
Vedela som to!
- Môžeš zložiť? - Oci! Pozor!
Ahojte. No čo? Už teraz vám chýbam?
Čo tu robíš?
Pripomínam si, že som stále v niečom dobrý.
Vidím, že moja fotka je preč.
Je to fotka zamestnanca a ty už nie si zamestnanec.
Dan, nedal som výpoveď. Mám voľno.
To som už počul.
Asi by si si mal určiť priority.
Veď mám. Sú to moje deti.
Skvelé, dobre, bolí to, keď to hovoríš nahlas.
No tak. Keby si mal deti, chápal by si.
Ja mám deti.
- Čože? - Mám päť detí.
Ale nehovorím o nich v práci.
Odkiaľ máš deti?
Obťažuje ťa ten chlap?
Čo máš s mikinou? Vybuchla ti na ňu sopka?
Áno, presne to sa stalo.
Bol by si v nemocnici. Sopky sú veľmi horúce.
Čo to má znamenať?
Peyton je teraz moja jednotka, Nate. O to tu ide.
Nemôžeš si vziať majetok spoločnosti.
Toto bol darček od Dana.
Prepáč. Nič osobné. Je to pravidlo.
- Kamoš. - Ja pravidlá neurčujem.
Si vedúci oddelenia. To je doslova tvoja práca.
Teraz je môj.
- Je to pre teba príliš horúce? - Nie.
Je to akurát.
NAJLEPŠÍ PREDAJCA na svete
Hej, Peyton, nerob to.
To je tvoj najlepší?
To je môj najlepší človek.
Prepáčte, ste z oddelenia vajec?
Nie. Ale občas sa do oddelenia s vajcami pripletiem.
Super. Môžem sa vás na niečo opýtať?
- Iste. - Je tu veľa vajíčok
a potrebujem kúpiť vajcia pre rodinu.
Ktoré by som si mal vybrať?
Aký typ vajec hľadáte?
Normálne. Také, ktoré budú jesť moje deti.
Tie sú z voľného výbehu.
- Z voľného výbehu. - A majú
dvojnásobok omega-3.
Páni. To je veľa...
To je viac omega, ako som čakal.
Tu sa píše „voľný výbeh“
a na tých pod nimi je „chov bez klietky“.
Aký je medzi tým rozdiel?
Tie sú z voľného výbehu a tie z chovu bez klietky.
Zaujímavé.
Povedzme, že neviem, ako sa robia vajíčka.
Sú tu vajíčka, ktoré sú už urobené?
Existujú miesta zvané reštaurácie.
Okej, Pat. Začínam byť trochu... Nepáči sa mi váš tón.
Viem, že sa dosť vypytujem na vajcia
a neunavujem vás, však?
Lebo vás budem potrebovať v sekcii mlieka.
Neviem sa dočkať, až zistím, čo znamená to Lactaid.
Ahoj, mami. Len ti volám.
Chcel som...
Vieš, napadlo mi, že by si možno chcela prísť.
Dievčatá chceli, aby som ti zavolal. Chýbaš im.
A tak vraveli: „Možno by sem mohla prísť prespať.“
Na jednu alebo dve noci.
Dvanásť, trinásť najviac. Maximálne na 13.
A prespala by si v Saminej izbe
alebo v Hadlinej, alebo v mojej izbe...
No dokelu!
Kto tam dal uterák?
Panebože!
Čo...
Zdravím!
Dobrý deň, pane. Hovorím s hlavou rodiny?
Nie, ona nie je doma. Ale čo sa tam hore deje?
Keegan Jones. Strechy a obklady Keegan.
Vaša žena mi volala, či by som mohol
vymeniť vašu strechu,
a napadlo mi, prečo volať
a povedať, že môžem,
keď jej môžem ukázať, že som k dispozícii, a ísť rovno na strechu.
Dobre. A Katie to všetko odsúhlasila?
Pokojne si pozrite moje hodnotenia na Yelpe.
Mám päť hviezdičiek a negatívnu recenziu
iba jednu od exmanželky.
Moje nástroje vraj nerobia dobrú prácu.
Okej. Dobre.
Tak super.
Áno, berieme vás. Asi.
Čože? To naozaj?
Viete čo? Možno by som jej mal rýchlo zavolať...
Už treba ísť po deti!
- Dokelu! - Budete na mňa hrdý.
Áno, hej, dobrá práca. Uvidíme sa zajtra, dobre?
Skvelá práca, decká. Počkáme, kým prídu naši rodičia.
- Dnes vám to šlo dobre! - Dobrý deň.
- Dobrý deň! - Zdravím. Prišiel som po Sam.
Pán Wilcox.
Som zvyknutá vídať Katie.
Zvyknite si na mňa, lebo ona už s nami nie je.
Lebo je v Južnej Kórei! Pracuje. Áno. Bola v Medzi žralokmi.
Žije. Áno. Prepáčte.
Máte minútku na rozhovor?
Mám problém?
Sam objíma svojich spolužiakov, vždy keď ich vidí.
- Okej. - Celý deň.
Dobre. Porozprávam sa s ňou a poviem jej, aby prestala.
- Takže ďakujem. - Nie. Vlastne...
povedať v jej veku, aby prestala, môže to správanie podporiť.
Musíme sa uistiť,
že komunikujeme správnymi slovami.
Správnymi slovami.
Skúste si robiť poznámky.
Poznámky.
Rada by som vám predstavila koncept
zvaný „bublina súhlasu“.
Predstavte si, že každé dieťa žije vo svojej individuálnej bubline.
Všetkého v bubline sa môžu dotknúť
bez nutnosti opýtať sa,
- ale potrebujú povolenie, áno... - Okej.
...vstúpiť do bubliny iného dieťaťa.
- Zopakujte to. - Ktorú časť?
- Ten začiatok. - Začiatok?
Áno, začiatok a aj zvyšok.
Okej.
Čo sa deje?
Je všetko v poriadku?
Avery a Trisha vedeli, ako sa hláskuje „čivava“, a ja nie.
Teraz to už vieš, takže...
Ale čo ak neviem aj iné slová?
Musím sa viac učiť.
Dobre. Kde je tvoja sestra?
Asi sa snaží, aby si ju Brian všimol.
„Brian“?
Kto je Brian?
Gracie!
Ahoj. Tu je tvoj ocko!
Je tu tvoja rodina v dodávke! Bývame v rovnakom dome!
Neviem, či si to pamätáš.
Bože! Oci! Bolo to naozaj nutné?
Bolo. Nevedel som, ako inak... Ako...
Kto je Brian?
Chalan, čo sa jej páči.
To kvôli nemu si holí nohy.
- Hadley! - Preboha.
Čo? Holíš si ich každý večer.
Každý večer?
Mama to robí dvakrát ročne.
Oci, som hladná. Môžeme ísť na večeru?
Musíte znova jesť? Myslel som, že to je už vybavené.
Možno by mal prísť na večeru Brian.
- Vieš čo, Sam? To je... - Nie!
- Brian! - Nie!
- Dosť! - Brian!
- Je tu pizza. - Zdravím.
Bum. Nech sa páči.
Tringelt ste dali v apke, takže...
Áno. V nasledujúcich týždňoch sa budeme stretávať často.
Toto je to najkrajšie, čo pre mňa kto kedy urobil.
Okej.
Dobrú noc.
Okej, Sam. Je čas ísť spať.
Už končím s druhými objatiami.
Druhé objatia.
Vieš čo?
Porozprávajme sa o niečom.
Preskočím ročník?
Nevyzerá to tak. Skôr si možno nejaké zopakujeme.
Dostanem koňa?
Tam to podľa teba smeruje?
Ako to mám povedať?
1 bublina na dieťa. NEVSTUPOVAŤ DO INEJ bubliny.
Neobjímaj deti v škole.
Ale ja mám spolužiakov rada.
Viem, že áno.
A to je super. Len im to ukáž iným spôsobom.
Okej.
Páni.
Dobre. Vieš čo?
Si moja obľúbená.
- Ja viem. - Dobrú noc.
Dobrú noc.
Hadley. Vypnúť obrazovky.
Čo? Nie. Svietim si, lebo sa učím hláskovacie kartičky.
No jasné.
Dobrú noc.
Pozrime sa. Bojuješ o prvé miesto, čo?
Párty s chlapcami? Hej.
Otec by mi to nikdy nedovolil. Žartuješ?
Gracie. Vypnúť telefóny, prosím.
Viem, kto je tretia najobľúbenejšia.
Ešte 13 dní.
„Nočné povinnosti“?
Čo?
Mal som to namočiť.
Bože.
Je 1.30 ráno. Páni.
Prevádzkujeme autoumyváreň, o ktorej neviem?
Ahoj!
Ahoj, zlatko. Ako to ide?
Super, najal som pokrývača striech.
Super. Ktorého?
- Čo ktorého? - Ktorého pokrývača?
Volala som do najlepších firiem,
aby si konkurovali v ponukách.
A kamoškinmu bratrancovi, Keeganovi,
lebo mal takú nízku ponuku,
že sa dala použiť proti ostatným.
Tak koho si vybral?
Hej, no, nepamätám si jeho meno.
Ale bol dobrý.
Strecha vyzerá celkom dobre!
Ďakujem, že si to za mňa vybavil, zlatko.
Asi si na ceste po dievčatá, však?
Áno, práve teraz. Som na ceste!
A vyložíš, prosím, vidličky, čo ostali v aute?
Ďakujem, ľúbim ťa.
Ľúbim ťa. Pistácie?
Čo to...
Otec!
- Čo to robíš? - Spal som
alebo som sa snažil.
Prečo sa tento gauč nedá rozložiť?
Nie všetky gauče sú rozkladacie.
Ale čo robíš tu? Volal som mame.
Áno, je na plavbe.
Každopádne, prišiel som pomôcť.
- Fakt? - Áno.
Hej. Hneď ako sa skončí moja siesta.
No teda...
Pevné vidličky
Prepáčte. Viete, kam dať vidličky?
Nate Wilcox. Katie vravela, že ťa budeme vídať.
Ako to zvládaš, drahý?
Snažím sa.
Katie ma toho núti robiť veľa.
Náš dom je ako Mesto povinností.
A všetky tie čistiace spreje.
Pod umývadlom je výber ako v Baskin-Robbins.
Baskin-Robbins.
Použil som sprej s nápisom „na všetko“.
A nič nevyčistil. Malo tam byť „na nič“, chápete?
Na nič.
Panebože.
- Na čom sa smejeme? - Conor,
zdá sa, že už nie si jediný otec v kampuse.
A tento je vtipný.
Nate?
- Veľký zabávač. - Páni.
Rozprávaj, nepľuj. Nie?
„Rozprávaj, nepľuj.“
Oci?
Ja že budeš čakať v aute.
Nešla si do školy v svetri?
Čože?
- Nie. - Okej.
Chcel som taký outfit.
To by bolo trápne.
Bolo mi potešením.
Určite sa ešte uvidíme.
- Bolo mi potešením. - Tešilo ma, Nate.
- Ďakujem. - To je prvý vtipný otecko.
Žiadne zlé otcovské vtipy.
Hej, Nate!
Čo to malo znamenať?
Poslala ich Katie.
Nie vidličky. Ten pokec s mamičkami.
Ak chceš niečo priniesť mamám, daj to mne.
Jasné? Prines to mne.
- Ja to dám im. Chápeš? - Okej.
Ak chceš niekam vypadnúť,
nestretávaj sa s mamami. Ale so mnou!
Lebo ja som ti písal. Dostal si tie správy?
Nie, nedostal.
Nedostal si žiadnu správu?
- Nie. - Je tam „prečítané“.
- Vidíš to? - Áno,
zmení sa celá farba.
Asi som ich nedostal.
- Naozaj? - Hej.
Môžem sa pozrieť?
Ukázal by som ti to, ale je to až tam a tak...
Daj mi vedieť. Aj dnes si môžeme dať drink. Zahrať si bowl.
- „Bowl“? - Zahráme si.
- Čo? - Odtiaľto sa zatiaľ drž ďalej.
Okej?
Moje mamy nie sú tvoje mamy.
NOVÝ najlepší predajca Toyoty v Nashville
Čo?
Pomoc!
Áno. Takže v podstate
mi všetci ľudia za mnou pomáhajú s Hviezdoznamom.
- Sme ako... - Oci! Mama je v továrni!
- Čože? - Áno.
Testujeme rôzne plasty
na materiál hviezdy.
Hneď prídem.
Hovoríš po juhokórejsky?
- Je to len kórejčina, oci. - Pre nich nie.
Dokelu. Na tento sa tím naozaj tešil.
Dobrý pokus!
Oci, čo je na raňajky?
Pizza.
- Na raňajky? - Dajte si na ňu mlieko.
Nate, môžem s tebou hovoriť v súkromí?
Žartoval som. To je... Ja že som vypol zvuk.
Ťukol si na maminu prilbu, oci.
Panebože.
Len chcem povedať, že rešpektujem
- zdravé raňajky... - Viem.
- ...ale vieš... - Nie. To je v pohode.
Chcela som zistiť, ako to zvládaš.
Výborne.
Ide mi to skvelo. Vieš, s riadiacim centrom a...
Neboj sa o mňa.
- Zvládame to tu okej. - Áno?
Lebo viem, že je to ťažké. Vieš, zvykáme si na nové úlohy.
Ja si nezvykám na novú úlohu.
Len ťa zaskakujem v tvojej, nie?
Iste. Áno. Asi som tým myslela...
Viem, ako si to myslela.
Je to len nateraz.
Je to len dočasné. Áno.
Okej. Zlatko, čaká na mňa asi 25 ľudí.
- Musím ísť. - Aj na mňa čaká 25 ľudí.
- Okej. - Vieš, deti, len som...
- Už len dva dni, Nate. - Okej. Áno.
- Dobre? Ľúbim ťa. - Ešte dva dni.
Áno. Dobre. Ľúbim ťa.
Dobre. Odchádzam! Tvoja mama sa vrátila z plavby.
Vidím ťa bdieť prvýkrát,
odkedy si tu.
Rád som pomohol.
Keby niečo, stačí zavolať.
Nenašiel som Katie. Povedz, že sa lúčim. Dobre?
- To vážne? - Dajte mi domáce jedlo.
Dámy, myslím si, že vieme, prečo sme tu.
Budeme mať koňa?
Musíme hovoriť o uterákoch.
Konkrétne o tom, prečo nosím
asi 50 kíl uterákov hore a dole 40 schodmi každý deň.
Hadley, koľko ich denne použiješ?
- Jeden. - Zaujímavé. Okej.
Gracie, ty koľko?
- Jeden. - Tiež jeden.
- Sam? - Ešte nikdy som nepoužila uterák.
Čo? Ona uterák ani nepoužíva.
Takže náš dom celý deň zázračne produkuje mokré uteráky.
Okej. S touto témou sme neskončili.
Koľko uterákov používaš naozaj?
- Osem. - Osem?
Čauko, partner!
Hádam to nevadí. Ideme trochu skôr.
Musím ísť tancovať s mamičkami.
- Čo? - Mamičkovský večer vonku.
Chcel som ísť maľovať a popíjať, ale prehlasovali ma.
Čo? Nezrušil si nám prespávačku?
Nie, zrušil som ju. Dal som to preč z kalendára.
Dobre, ale zavolal si rodičom?
Neviem mená vašich kamošov.
Tak ako mám vedieť, kto sú ich rodičia? Chápeš.
Tam je Jane!
- Ďalšia? - Ahoj, Jane.
Neviem robiť prespávačku.
Mama mi nenechala žiadne poznámky k prespávačke.
Je to prespávačka. Žiadna veda.
Urob im pukance a nechaj sa nalíčiť.
- Áno! - Tak naňho, dievčatá.
- Bože, áno! - Všetci sa zabavte!
- Tri, dva, jeden! - Dva, jeden!
- Čo je, oci? - Prestaň. Toto...
Vaša mama to robí?
Videl si v jej nose chlpy?
- Stále. - Nedíval som sa.
Mal by si. Je hladký.
Dobre, ideme na to, okej?
Bude to rýchle. Okej?
- Môžeme? Do toho. Dva, jeden! - Môžeme? Tri, dva, jeden!
- Nie. Toto je šialené. - Čo? Panebože!
- No tak! - Ste šialené.
- Otravné. - Budem takto žiť navždy
- a vyjde to von, keď... - Okej.
- ...to vyjde. - Nie.
Pán Wilcox, niečo vám poviem.
Medzi nami, ja to robím stále.
Ale ty nemáš v nose les, Jane.
- Počkať, natáčaš? - Poďme na to.
Nie. Len niečo hľadám.
A akcia!
Veľmi ma to mrzí, pán Wilcox.
Ešte nikdy nikto tak nekrvácal.
Jane, netráp sa. Prepáč mi ten krik.
- To nič. Nabudúce to vyjde! - Okej.
- Fakt trápne. - Viem. Je to zlé.
Človeče, zmlátili vás?
Je normálne, že pokrývač striech príde dnu
a pracuje v noci?
Pre dobrého pokrývača áno.
Pozrite, nesnažím sa špehovať, ale keď som bol tam hore,
cez väčšiu dieru som počul hádku medzi deťmi.
Väčšiu dieru?
Nemôžem vám vysvetľovať ten proces, Nate.
Dobre? Doma máte medziľudské problémy.
Áno, je tu prespávačka.
Nie hocijaká prespávačka, Nate! Je to dievčenská prespávačka.
Pozrite, mám päť sestier. Dievčatá spôsobujú psychickú ujmu.
Strechu opraviť môžete.
No spomienku na to, ako vám kamoška hovorí,
že máte oči príliš blízko seba, nenapravíte.
Zdá sa, že je tam ticho.
Ticho pred búrkou.
Keď stíchnu, vtedy sú zlé.
Musíte tam ísť a dať im skupinovú aktivitu,
než sa začnú deliť a rozprávať o sebe.
Nie, myslím si, že preháňate.
Bože, ideme neskoro.
- Čo mám robiť? - Choďte hore a zastavte to,
než príde celoživotná ujma.
Ja tam hore nechodím. Ale Katie.
Ja tu dole robím zmrzlinové poháre,
ktoré prídu zjesť, keď doplačú.
Nuž, dnes tu Katie nemáte.
Ani zmrzlinu.
Musel som vám skontrolovať mrazničku... kvôli streche.
- Prestaň, nie... - Na konci je „E“.
Bože! Si taká dramatická. Stále.
Čaute. Ako to tu hore ide?
Nemôžeme byť priateľky.
Zhlboka sa nadýchnime.
Hadley, čo sa stalo?
Súťaž v hláskovaní!
Čo? Stala sa súťaž v hláskovaní?
Nie! Tá súťaž nám ničí životy.
A rozdeľuje nás.
Myslím iba na to.
Z kartičiek mám už pľuzgiere.
Hneď ako počujem slovo, hláskujem ho.
H-O. Ho.
A došlo nám, že keď bude súťaž,
vyhrá len jedna.
A už nebudeme kamošky,
lebo budeme smutné z prehry.
Dievčatá, o tom to všetko je?
Panebože.
Dievčatá,
mám pre vás skvelé správy.
Nikoho nezaujíma súťaž v hláskovaní.
- Čo? - Čo to hovorí...
Áno, súťažiť je zábava,
a aj vyhrávať je zábava. Iste.
Ale mám v práci na stole staré trofeje
zo súťaží v hláskovaní?
Oci, nevyhral si súťaž v hláskovaní.
Ale aj keby áno, nemal by som ich na stole,
lebo by to bolo hlúpe.
Veľa sme sa učili, pán Wilcox.
To je super. Výborne.
Ale vkladať svoju sebahodnotu do tejto súťaže...
je hlúpe.
- Oci, nie je to... - Hlúpe?
Áno, to je.
Ukážem vám to. Dajte mi slovo na hláskovanie.
Fiduciárny.
Nikdy som to slovo nepočul.
Netuším, ako sa hláskuje. Vy všetky to viete?
F-I-D-U-C-I-Á-R-N-Y.
No aha. Už teraz hláskujete lepšie
ako dospelý muž, ktorý vlastní dom.
Je jedno, kto dostane trofej. Všetky ste víťazky.
A raz použijete svoj veľký hláskovací mozog,
aby ste získali dobre platenú prácu
a budete si môcť kúpiť všetky...
- Dobre, oci, môžeš ísť. - Okej.
Veľmi ma to mrzí.
- To nič. - Môžeme byť kamošky.
Bude veľa hláskovacích súťaží.
Dievčenská prespávačka. Pohodička.
Sam.
Prečo si mokrá?
Musela som prinútiť svoju kobylu odísť.
Ty nemáš kobylu.
Už nie.
Pila z môjho akvária.
Počkať, pila si vodu zo svojho akvária?
Už sa cítim lepšie.
Neviem, ako to Katie robí.
Vyzdvihnúť ich. Zaviezť ich. Znova ich vyzdvihnúť.
Nikdy nemať čas pre seba.
Vždy keď idem na záchod, Sam sa so mnou rozpráva cez dvere.
Nespávam.
Spotify mi stále odporúča podcasty pre mamy.
Bolia ma nohy. Bolí ma chrbát.
Džínsy mi nesedia a pozri sa na mňa.
Napchávam sa tu.
Nie som ani hladný a len tak sa napchávam.
Nie som stvorený pre tento život, Peter. Nie som Conor Ashford.
Som predajca Toyoty.
A čo je predajca, ak nepredáva?
Pripomínate mi môjho otca.
Aký je?
Neviem. Nevidel som ho 10 rokov.
Ale než stratil nervy
a nechal ma medzi loptičkami v Chuck E. Cheese,
jeho tvár vyzerala presne ako teraz vaša.
- Vďaka, Peter. - Nemáte za čo.
Nemusíš to doručiť?
Čo sa stane? Vyhodia ma?
„Ale nie. Musím sa zaregistrovať s novou e-mailovou adresou.“
Celú spoločnosť riadi robot.
Chcete šišku?
Nie. So šiškou som sa strápnil v celonárodnej televízii.
Páni, to ste... To ste boli vy?
Zbožňujem to video.
Drží šišku! Šišku!
To je ponižujúce.
- Drží šišku. Je hrozný. - Stačí. Ďalej.
A akcia!
Aj to ste vy!
Ako sa to tam dostalo?
Aká je na toto šanca? Algoritmus nás musí počúvať.
Nie je to zlé.
- Mami! - Ahoj, miláčik.
Tu ju máme. Ahoj.
Mami! Konečne!
Ahoj.
- Ahoj! Len som predhrieval rúru. - Chýbali ste mi!
Páni. Ahoj.
Som rád, že si späť.
Mami, odkedy si odišla,
- naše šaty voňajú inak. - Inak akože zle?
Voňajú ako ty.
To znie ako dobrá vec.
Moja pleť sa zmenila zo zmiešanej na mastnú,
lebo stále večeriame pizzu.
Nejeme len pizzu.
Dnes večer
robím lazane. Áno. Ospravedlňte ma.
Skvelé. Ďalšie sacharidy.
Ja som si to užila.
Potrebujem nový mejkap a produkty na pleť.
- Preberieme to. - Nové.
Môžem si vziať hore tašky? Mám pre vás suveníry.
- Suveníry! - Kde sú?
Teraz sa tešíte.
- Kde sú? - Podeľ sa.
Teraz mi pripomínate mamu.
Dobre, kamoš. Len mi daj tie lazane.
- Pozrite si to. - Ďakujem.
Myslela som si, že to pôjde dobre,
ale ide to skvelo.
Už máme distribúciu.
Podľa Lori budem jej ďalší Scrub Daddy.
Hej. Neviem, čo to znamená,
ale znie to super.
No dokelu!
- Si v poriadku? - Áno.
V pohode. To sa stáva stále.
Naozaj?
Áno, stáva sa to.
Kto mi volá?
To je Lori.
Zdravím, Lori.
Áno.
Ja neverím!
Urýchlia to, aby bol Hviezdoznam na trhu koncom mesiaca.
- Bože! To je úžasné. - Super, mami!
Okej.
Ešte dva týždne?
Čo?
Vážne? Práve som prišla domov k rodine.
- Čože? - Nie. Ja...
Rozumiem.
Mrzí ma to.
Samozrejme. Áno, viem.
Nech mi vaša asistentka pošle informácie o lete
a uvidíme sa zajtra.
Dobre. Majte sa.
- Zase odchádzaš? - Čo? Mami?
- Teraz si prišla. - Viem.
Teraz si sa vrátila.
Dali sme ti veľké „návratové“ objatie.
Neobjali by sme ťa až tak,
keby sme vedeli, že zas odídeš.
Nechcem odísť.
Vážne nechcem. Ja len... Musím. A...
Tentoraz je to len San Francisco. A už len na dva týždne.
Naozaj? Veď vieš...
Nevieš, aké to bolo posledné dva týždne
pre nás všetkých, takže...
Viem, že je to ťažké.
Aj pre mňa je to veľmi ťažké.
Ale je to veľká príležitosť.
Toto má potenciál zmeniť naše životy.
Ale čo ak boli naše životy predtým v pohode?
Oci!
- No tak, oci! No tak! - Ocko!
- Vyriešim to. V pohode. - Ocko.
- Je to hlasné. - To nič.
Všetko je v pohode.
Okej.
Všetko je v poriadku. Fajn.
Pozri...
Nejako to vymyslíme, dobre? Je to super.
- Ďakujem. - Je to super.
Áno, je. Naozaj je.
A viete čo?
V Kórei som našla niečo,
čo by mohlo pomôcť, aby to tu šlo trochu hladšie.
Digitálny kalendár.
Toto je riadiace centrum budúcnosti.
To je skvelé. Super.
A toto je to najlepšie.
Nie je rozkošná?
Kalendárová mačka!
Teraz môžem spravovať kalendár odkiaľkoľvek
- na svete. - Super.
Môžem vám posielať denné poznámky a zdravé recepty, ďalšie úlohy.
Bude sa vám to páčiť.
Ďakujem.
Asi sme na to teraz samy.
Tri siroty.
Nejde to dole.
No teda...
Neperieš naše oblečenie.
Hadley, prečo si tu dole?
- Gracie! Sam! Poďte! - Nevolaj ich.
- Poďte sem dole. Hneď! - Nechoďte dole!
Otec nám strieka na oblečenie parfum
a vracia nám ho špinavé.
Preto voniam ako mama?
- Nie. - Nechápem to.
Stále si tu a perieš bielizeň.
Áno, lebo stále periem uteráky!
Vidíte to? Pozrite sa.
Nemá to konca. Podľa mamy mám najprv prať uteráky,
ale ďalej sa nikdy nedostanem.
Čo sa deje?
- Otec nám neperie oblečenie. - Tak fajn. Stačilo.
Pomenujme očividné.
- Monštrum. - Robíš nás nechutnými.
Systém vašej mamy nefunguje.
- Pre mamu funguje. - Áno, lebo mama je mama
a ja nie som mama, jasné?
Ja že ňou pár týždňov môžem byť.
Takmer som to zvládol.
- Nezvládol. - „Takmer.“
Ani zďaleka.
Boli aj dobré chvíle.
- Plakal si v šatníku. - Pozrite,
mamin systém fungoval pre vašu mamu.
A keď to bolo dočasné, chcel som byť ňou.
Ale zjavne to tak nie je. Takže potrebujeme nový plán.
Musí sa začať nová éra.
Otcovská éra!
To znie ako hrozný nápad.
Kalendárová mačka!
To môžeš?
Áno, lebo toto je moja éra.
Ako si zapamätáš náš rozvrh?
Stratégiou „povedz mi to a zapamätám si to“.
A ak zabudnem, povieš mi to ešte raz.
„Otcovská éra“ je o tímovej práci.
Ak budeme spolupracovať, vy dostanete, čo chcete vy,
a ja dostanem, čo chcem ja.
Takže sa vrátim k tomu, čo robím najlepšie, k predaju áut.
Prečo nemôžeme mať oboje?
Porozprávajme sa o tom.
Čo potrebujeme, aby sme to zvládli?
Ja chcem koňa.
To nemôže byť jedna z tých vecí.
Čo jedlo? V dome nemáme jediný kus ovocia alebo zeleniny.
Toaletné potreby. Včera som si holila nohy s maslom.
- Milujem maslo. - Chcela som náplasť
a ty že: „Použi pásku.“
V zásuvke na príbory sú špagety.
Povedz mi, kde nie sú.
A naše oblečenie je špinavé.
- Áno. - Okej.
Viem, kam musíme ísť.
Do potravín, nákupného centra, železiarstva.
Len jedno miesto.
Jedno magické miesto so žiarivkami,
ktoré vyrieši každý náš problém.
Nemocnica?
Nie. Ešte lepšie.
Walmart!
Vezmem čistiace prostriedky.
Gracie, toaletné potreby, Hadley, jedlo.
Buďme v bezpečí. Zabavme sa. Walmart na tri.
Raz, dva, tri.
Walmart!
Prepáčte!
Vezmem tričká a spodnú bielizeň na dva týždne.
A čo ponožky?
Ponožky sú voliteľné, ale poďme sa vyblázniť.
Okej.
Čo sa stane po dvoch týždňoch?
Všetko to vyhodíme a začneme odznova.
Áno.
Dobre. Keď teraz robíme veci po mojom,
budeme to tu viesť ako špičkovú predajňu.
Toto je vaša motivačná tabuľa.
Čím viac práce urobíte, tým viac výhod máte.
Áno.
Každá povedie záznam o údržbe,
aby ste sledovali, čo sa vám míňa,
a ja to dokúpim.
Tu je pult súčiastok a príslušenstva.
Tu budeme mať gumičky na vlasy
a veci, na ktoré šliapem.
- To je fér. - Dobrý nápad.
Vitajte v predajni rodiny Wilcoxovcov.
Choďte si vychutnať svoje sladké, chutné, ľahko umývateľné raňajky.
A užime si skvelý deň.
NAJLEPŠÍ OCKO na svete
Dajte variť kávu. Najlepší predajca na svete je späť!
Nate, čo tu robíš?
Robím to, čo viem najlepšie.
Žijem svoj život po svojom a predávam úžasné autá.
Peyton.
Je späť? Nemôže sa vrátiť.
A čo tvoje dcéry? Vie tvoja žena, že si späť?
O moju rodinu sa neboj. Je o nich postarané.
Môžete vybrať ďalšiu pieseň.
Podľa mojej exmanželky nemám
na to, aby som bol rodičom.
Verili by ste tomu?
Kiežby ma teraz videla.
Je čas zbaviť sa uterákov.
Všetko sú to roláky?
V každej farbe.
Ja viem. Ak si chceš získať Brianovu pozornosť,
takto to dosiahneš. Nie odvážnym oblečením.
Ale konzervatívnym obliekaním.
A tiež ho ignoruj.
Možno si nájdi aj inú cestu do triedy.
Možno? Okej.
Ďakujem, oci.
Bude sa vám páčiť. Dobre. Tešilo ma.
Poriadne si sa rozbehol, Nate.
On sem prišiel len na záchod.
Daj to na tabuľu.
Na rovnováhu medzi pracovným a osobným životom.
Na zdravie.
VEĽKÉ ÚSPORY ŽIADAJTE SI PEYTONA
Dobre, začína to byť smutné.
Sam stále bozkáva deti.
Ako prinútime Sam prestať? POMOC!
Som blázon, alebo je 100 $ trochu málo?
Cinnamon je pre nás ako rodina.
Je s nami už večnosť.
Je to dobrý chlapec.
No od toho incidentu už nie je ako predtým.
Boli sme v lunaparku,
bol tam smiech, hudba.
Trochu sa vymkol spod kontroly
- a všetko sa zvrtlo... - Dám vám 50 dolárov.
- Okej. - Fajn.
To je...
Áno. Ak sľúbiš, že prestaneš
bozkávať všetky deti v škole,
Cinnamon je tvoj.
Všetky moje pusinky dostane Cinnamon.
Počkajme chvíľu. Nerobme žiaden veľký hluk
a pošlime mu pusu na diaľku. Môže byť?
- Ďakujem, ocko. - Nemáš za čo.
Páni.
Naozaj?
Už nikoho v škole neobjíma a nebozkáva?
Super. Myslím, že moja reč o bublinách zabrala!
Čože? To môžete urobiť?
Dobre. Áno. Majte sa.
Páni.
Pánečku.
Tomu neuveríš. To bola Samina učiteľka
a hovoria o tom, že ju môžu posunúť do vyššieho ročníka.
Mal by si nám všetkým kúpiť kone.
Na to nemáme pozemok.
Záchod sa zas upchal.
Bola si to ty?
Nie.
To je problém manažéra služieb.
Kto je manažér služieb?
Idem na to. Toto mi zabezpečí týždennú zásobu koláčikov.
Do toho, dievča!
Nezabudni si dať na tabuľu auto.
Hej, nohy hore. Prichádza správca domu.
Mimochodom, o koľkej máš zajtra tú vec s Predajcom roka?
Celé popoludnie. Áno, je to veľká vec. Veru.
Okej. A čo Hadlina súťaž v hláskovaní?
Tiež je popoludní. Stihnem oboje.
Takže ak... Pozri, zaseklo sa to. Kopneš do toho?
To je ono.
Choď si dať na tabuľu auto.
Tvoje slovo je „duopol“.
Duopol.
D-U-O-P-O-L.
Duopol.
Správne.
Utíšte sa.
Všetci sa utíšte. Ticho!
Ahoj.
Naša ďalšia súťažiaca je Hadley Wilcoxová.
- Pane, prosím vás. - Prepáčte.
Je to vzrušujúce.
Tvoje slovo je „systematický“.
Systematický.
Zvládneš to, Hadley!
- Prepáčte. - Pane, toto je súťaž v hláskovaní.
Nie je...
Nie je tu taká atmosféra. Prepáčte.
Systematický.
S-Y-S-T-E-M-
- A-T-I-C-K-Ý. - A-T-I-C-K-Í.
Systematický.
- Povedala to zle. - Správne.
To je ono! Hadley!
No tak, všetci!
Hláskovanie je nepredvídateľné.
- To bola divočina. - Áno.
Ja to hláskujem inak.
BLAHOŽELÁME NATEOVI WILCOXOVI Predajca Toyoty roka vo West Corners
Zdá sa, že ťa tvoj kamoš znova opustil, Dan, čo?
Asi teraz deťom nabíja kredit na hry
niekde v Dave & Buster's.
Nie, to by mi neurobil.
Len vravím, že mu nezáleží na tebe ani na tomto mieste.
Nikdy mu nezáležalo.
On príde.
...Š-I-K.
- Vankúšik. - Správne.
Dan Kde si?
Počuj.
Koľko to má kôl?
- Koľko kôl? - Hej.
Pokračujú, kým nezostane jedno dieťa.
Ešte si nebol na súťaž v hláskovaní?
Neexistovali, keď som bol v škole ja.
Myslím si, že existovali.
Asi si sa len nezapájal.
Hneď prídem
Musím bežať na záchod.
- Postrážiš mi miesto? - Postrážim?
- Nech si nikto... - Keď sa vrátiš,
čo keby si si radšej sadol sem dopredu
vedľa svojho kamoša?
Stretneme sa tam.
- Niečo tu máš. - Fíha.
Nebojte sa, váš predajca roka je tu!
Okej, Nate!
- To je môj kamoš! - To som ja. Jeho kamoš.
To je úžasné. Veľmi sa teším.
Poďme na to. Nemám veľa času.
Na akom dôležitejšom mieste musíš byť?
Nikde. Nemusím byť nikde!
Nemusím byť nikde. Okej?
Len som nadšený.
- Okej. - Pohoda. Upokoj sa.
Musím ťa predstaviť manažérovi predajne v Cool Springs.
Veľmi ťa chce spoznať.
Dobre. Neviem sa dočkať.
- Poďme. - Áno.
- Mike Vanderholden. - Zdravím.
Je pravda, že poznáte pána Úžasného?
Vravel som, že si bol v Medzi žralokmi.
Musíte mi dať jeho číslo.
Mám úžasný nápad, ktorý mu musím odprezentovať.
Hej. Veľmi ho nepoznám.
- Bol som v jednej epizóde. - Nezatĺkajte.
Dám vám podiel, človeče.
Nechcem podiel.
Rozvážny.
Ľutujem, ale to nie je správne.
Dajte mi svoj LinkedIn
a nájdem si ich tam.
Vyhľadáte ich cez LinkedIn.
Ja nemám LinkedIn.
Ja že si povedal, že je to super chlap.
- Okej. - Hej.
- Dan, začneme? - Áno.
- Hej, sekundu. Hej. - Áno, žiaden problém.
Správaš sa ako blázon. Okej? Chcem ťa skontrolovať.
Teším sa na svoj prejav. Chcem ho povedať.
- Nechcem ho zabudnúť, vieš? - Super.
- Dobre. - Tak fajn.
Mrzí ma to, ale to je nesprávne.
6. ROČNÍK SÚŤAŽ V HLÁSKOVANÍ
A tak nám zostávajú poslední dvaja súťažiaci.
Prvá je na rade...
Hadley Wilcoxová.
Tvoje slovo je „záškrt“.
Môžete to, prosím, zopakovať?
Záškrt.
To je ono.
Ďakujem.
Nemám veľa času, takže to bude rýchle.
Mnohí vravia, že otcovia nemôžu mať všetko,
a ja chcem povedať, že to nie je pravda.
Áno!
Vyhrať titul Predajca roka je úžasné. Naozaj.
Ale skutočnou cenou bude, keď prídem domov,
otvorím vchodové dvere,
ukážem tieto lístky a uvidím výrazy na tvárach mojich detí!
Dobre. Ďakujem vám. Ďakujem.
No nie je najlepší?
Toto auto je na predaj.
- Čo sa stalo? - Prehrala som.
Nevieš to, lebo si odišiel
uprostred súťaže.
Chcel som sa vrátiť.
- Ja že to stihnem... - Nestihol si!
Hadley, bude to okej.
Budú ďalšie súťaže...
Je mi jedno, že som nevyhrala!
Chcela som, aby si tam bol.
Sebahodnota vraj nezávisí
od hlúpej súťaže.
Ale pozri sa, čo robíš.
Chcem len ísť domov.
Prosím, vezmi ma domov.
Dobre, poďme domov. Kde je Gracie?
Dnes po škole má študijnú skupinu.
Prečo to ja viem a vy nie?
Áno. Čo sa stalo s „povedz mi to a zapamätám si to“?
No tak! Poďme pripraviť karaoke.
Hej, no tak!
Deti sa na teba budú hnevať aj neskôr!
Vyzerá to, že sa bavia.
Poznáte tie deti?
To má byť vtip?
Čo sa deje?
Zdravím, Nate. Máte sa?
Máte narodeninovú oslavu?
Čo?
Choďte hore.
- Gracie! - Oci?
Ešte hodinu máš mať v práci párty.
- Čo to robíš? - Moja chyba.
Kazím tvoju „študijnú skupinu“?
A čo tu robíš ty? Má na sebe rolák.
- Roláky sú super. - Čože?
Panebože. To je fakt trápne.
Gracie!
Gracie.
Gracie! Hej!
Musíme to prebrať.
Nemáš byť doma sama s chlapcami.
O tom tá „otcovská éra“ nie je.
Nie je to o klamaní.
Nie. Je to o zamestnávaní nás uľahčovaním vecí,
aby si mohol robiť, čo chceš!
A mimochodom, je to o klamaní.
Mama ani nevie, že pracuješ!
Gracie, to ani...
Áno. Idem tresknúť dverami.
Nate, musíte ísť von.
- Teraz nie. - Nie. Ihneď!
Čo?
A vezmite lopatu.
Chúďa.
Preboha. Čo mám robiť?
Sam to nemôže vidieť.
Dotiahnime ho k susedovmu smetiaku.
Zajtra berú odpad.
Zajtra len triedený...
- Chyťte to kopyto! - Beriem kopyto.
Žije!
On žije!
Dole! Buďte väčší ako on!
Len pokojne!
- Tam nie! Nie! - Nie!
- Panebože! - Čo?
Došľaka, musíme ísť.
- Pozor! - Bože. Musíme utekať.
Rýchlo!
Panebože!
Hej, tak poď, Cinnamon.
Ale nie.
Oci, čo sa deje?
Kôň ležal za domom mŕtvy a teraz žije!
Oci, kone spia poležiačky.
Cinnamon, poď sem.
To nič. Poď sem.
Výborne.
- Dajte mi to. - Hej.
Hej, Cinnamon. Mám pizzu.
Poď sem, Cinnamon.
Ale nie!
Môžem to opraviť.
Hej! Cinnamon.
- Len poď. To je ono. - Nie! Ocko! On utečie!
- Pozor. - Len poď.
Stoj! Nie!
Nie!
Cinnamon, stoj!
Mrzí ma to, Sam.
Ocko, pozor!
To nie. Nie.
Si v poriadku?
- Áno. - To nič. V pohode.
Kone, čo?
Môžem to opraviť.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Mám fantastické správy.
Lori sa podarilo popresúvať zopár vecí
v jej rozvrhu
a zajtra bude so mnou v živom vysielaní z domu.
- Živé vysielanie? U nás? - Áno.
Vraj je to najlepšie miesto,
lebo tam vznikol Hviezdoznam.
Je to v kalendári.
Áno, videl som to.
Ibaže ten zajtrajšok prišiel veľmi rýchlo.
Dobre. Konečne chápeš, aký je môj život.
Len trochu povysávaj, lebo pristaneme okolo obeda.
Áno. To pomôže.
Zlatko, ďakujem ti, že si minulý mesiac zostal doma
a staral si sa o dom.
Bez teba by som nič z toho nedokázala. Veľmi ťa ľúbim.
Aj ja teba.
- Okej, maj sa. - Áno.
Achjaj.
No dokelu.
PRIPOMIENKA 13.00 SPUSTENIE PREDAJA NAŽIVO!
Trochu neskoro, kalendár.
Ja že každý môže dostať, čo chce.
Nie. Mysleli ste si, že vy môžete dostať, čo chcete.
Bože, dokelu...
Pozrite sa na to. Ja ani...
Ale nie.
Musím to napraviť.
Len neviem, kde začať.
Tak začnite tam.
Myslíte si, že viem, ako opravím vašu strechu?
Dúfam, že áno.
Nuž, neviem.
Ale viete čo?
Budem sa snažiť.
A áno, bude to trvať večnosť.
Bude to extrémne ťažké a bude to fakt drahé
a možno zlyhám.
Ale niekedy musíme urobiť ťažké veci
pre tých, ktorých máme radi.
Aj ja vás mám rád?
Hej, toto je zábava, čo?
Kempovanie v obývačke.
Opekáme marshmallow na otvorenom ohni.
- To je ohrievač. - Okej.
Marshmallows sa roztekajú po celom koberci.
Na tom nezáleží.
Ten koberec tu nezostane.
Na tom nezáleží.
Dôležité je, že trávime čas spolu.
Oci, náš dom je zničený.
Nemám izbu.
Áno. Je to zlé.
Teda... Je to naozaj zlé. Jasné?
Ale prekonáme to.
Ako to robia rodiny. Však?
Hej. Viem, čo tomu chýba.
- Príbeh pri táboráku. - Pri ohrievači.
Dobre, príbeh pri ohrievači.
A tento je pravdivý. Dobre?
Stalo sa to už veľmi dávno.
V horách bol jeden dom.
A rodina sedela v obývačke.
Pozreli sa von oknom a zbadali medveďa.
Rozkošného medvedíka.
A tešili sa.
Až na to, že vždy keď sa trochu priblížil,
medveď bol stále väčší.
A väčší a väčší.
A vtedy si uvedomili, že to nie je roztomilý medveď.
Je to medveď grizly.
A potom vošiel do domu a všetko začal ničiť.
Oveľa horšie, ako to dokáže kôň.
Prechádzal domom a ničil veci.
- Rodina bola uväznená. - Všetci prežili?
Čo? Áno...
Áno. Poď ku mne.
Áno. Áno. Nie.
Všetci prežili. Všetci.
Nikto to neprežil.
Nemohli to prežiť.
- Medveď... - Počula som to.
Ako si to počula?
Ako si to mohla počuť?
Ja... Tak dobre.
Vedela som, že to nie je skutočný príbeh.
Máš pravdu.
Nebol.
Môžem vám povedať...
že ste úžasné, dievčatá?
A veľmi ma mrzí, že som všetko pokazil.
Ako to myslíš? Kúpil si mi koňa.
Áno.
Ale to preto, že som nehovoril o osobnom priestore a bublinách.
Čo?
Áno, musíme to vyriešiť.
Hadley, pánečku,
nemal som odísť z tej súťaže.
Bolo to, ako by si povedala ty,
N-E-O-S...
Myslíš „neospravedlniteľné“?
Áno. Si veľmi múdra.
A Gracie,
nemôžem sa na teba hnevať za tú párty.
Nemala si to robiť.
Ale len si nasledovala zlý príklad, ktorý som dával.
Nie som otec, akým chcem byť. Okej?
A je to preto, že som na tom nikdy nepracoval.
Milovať vás tri bolo také ľahké, viete?
A myslel som si, že to stačí.
Ale nestačí.
Treba na tom pracovať.
Je to skutočná práca.
Vaša mama to vždy vedela.
Zabije ťa.
Áno.
Nuž...
Nie, ak to napravím.
Ako to chceš urobiť?
Som predajca.
Budem predávať.
Budem predávať usilovnejšie, ako kedykoľvek predtým.
- Čau. - Čo chceš?
Chcem požiadať o veľkú láskavosť.
Som v ťažkej situácii.
Viem, že sme v práci mali nezhody,
a rešpektujem ťa
a možno si to nemyslíš
podľa toho, čo som vravel v práci.
Ale neúcta je úcta.
Je to rovnaké slovo.
Len je na začiatku „ne“.
Ale ak to „ne“ dáš preč...
Dostaneme...
Je to úcta. A to je...
Čo potrebuješ?
Potrebujem si požičať tvoj dom. Len na zajtra.
A výmenou za to
som ochotný dať ti moje lístky na Titans.
Naozaj?
Áno.
Páni.
Nemyslel som si, že sa toho dožijem.
Viem, aké bolo pre teba ťažké
nájsť odvahu to povedať.
Videl som ťa trénovať na kamere na zvončeku.
Len skutočný muž požiada o pomoc.
Taká úprimnosť, taká zraniteľnosť,
je to inšpirujúce. Naozaj.
Ďakujem ti.
Chcem ti pomôcť.
To je ale úľava.
Naletel si!
No tak. Nezaťahuj na mňa žalúzie.
Ale no tak!
Peyton, potrebujem tie lístky.
Peyton!
Potrebujem použiť tvoj dom.
- Čo? - Nemám čas to vysvetľovať.
Tak mi vrátiš to,
že som sa hral na hotel pre deti.
Prepáč. Myslíš tú prespávačku?
Nesústreďujme sa na detaily, dobre?
Uvedomuješ si, aký hrozný si ku mne bol?
Neodpovedal si na jedinú správu,
ktorú som ti poslal.
Zavolal som ťa hrať discgolf. Nič.
Kozia joga, žiadna odpoveď.
Takže nie, nemôžeš použiť môj dom.
- Čo? - Žiadny dom.
- Čože? Hej. - Áno.
Mrzí ma to.
Prosím?
Chcem si vyraziť.
Sme dvaja otcovia v domácnosti.
Máme toho spoločného viac, než si uvedomujem.
To myslíš vážne?
Úplne.
Lebo žiaden z otcov sa so mnou nestretával.
Som si istý, že nie...
ale ja nie som ako iní otcovia.
Môžem ti podať ruku?
No jasné. Asi.
To je príjemný pocit.
Vysoký srdcový tep 125 ÚDEROV ZA MINÚTU
Ale nie.
Panebože.
Požičiam ti svoj dom.
Ďakujem, kamoš.
Achjaj.
Dobre, všetci.
Výzva pred nami je jednoduchá.
Tento dom musí vyzerať ako náš,
aby mamin živý prenos prebehol bez problémov.
Oci! Zobuď sa.
Počúvam. Len som mal zatvorené oči.
Prečo si tu? Volal som sem mamu.
Poslala mňa. Vraj sa možno niečo naučím.
Nech to znamená čokoľvek.
Okej.
Môj plán má päť jednoduchých krokov, ktoré si vyžadujú dokonalú spoluprácu.
Prvý krok, zastavenie.
Musíme sa uistiť,
že auto, čo vezme mamu a Lori z letiska,
je auto, ktoré máme pod kontrolou my.
Dala by si niektorá z vás pistáciu?
Druhý krok, nesprávne nasmerovanie.
Musíme odkloniť kamerový štáb živého vysielania a poslať ich sem.
Hľadáte Wilcoxovcov?
Presťahovali sa, ale dám vám adresu.
Tretí krok, podvod.
Conorov dom musí vyzerať tak, že v ňom žijeme my,
čo znamená naše fotky, naše veci
a našu všeobecnú úroveň chaosu.
Štvrtý krok, náklonnosť.
A toto je kľúčové, baby.
Na tie kamery to musíte trochu preháňať.
Ja budem udržiavať príjemný očný kontakt.
A na konci živého vysielania sa dostaneme k piatemu kroku.
Šťastne až do smrti.
Mama príde domov a uvidí,
čo sme urobili, aby sme jej pomohli splniť si sny.
A všetko bude v poriadku.
Hviezdoznam bude mať obrovský úspech...
Počkať. Prečo som tam ja?
Čože?
Možno to bolo len v mojej predstave.
- To je jedno. - Dobre. Myslím, že to zvládneme.
Poďme na to!
Tak dobre. Vitajte v Nashville.
O chvíľu by sme mali byť v cieli.
Na dráhe je trochu nával,
ale dobrá správa je, že dnes ste tu o niečo skôr.
Napíšem vodičovi,
- nech to vie. - Super.
Dobre, všetkým sa darí skvele!
Toto bude na kamere?
Pozri na moje vlasy.
- Hrozné. Odporné. - Menej rečí, viac zatĺkania!
- Ide nám to skvele! - Odkiaľ máš
tú fotku? Veď ani nie je v izbách v dome.
Išiel si mimo...
Vyzerá to tu príliš pekne?
Teda... na teba.
Vieš čo? Máš pravdu.
Conor, máš nejaké špagety, ktoré môžeme hodiť na zem?
Prečo robí do stien nové diery
a nepoužije tie staré?
Kamoš, na to je už neskoro.
Kde sú Hviezdoznamy?
Dokelu. Musím bežať domov.
Peter!
Oci, našiel si ich?
- Prileteli skôr. - Čo? Pristáli skôr?
Prileteli skôr!
Letisko ma zmiatlo.
Šiel som k odletom.
Ja že tam ľudia na letisku odchádzajú.
Kým som sa vrátil,
nasadli do auta a odišli.
Oci, idú k nám domov.
Musíš ich zastaviť.
Odrežem im cestu.
Nie, nerob to.
Počkaj na semafor alebo čo.
Nepočujem ťa, synak.
Zachraňujem situáciu!
Ľudia tu jazdia ako blázni.
Dobre. Idem ich zastaviť.
Ak to nedopadne dobre...
Mám ťa rád, synak.
Máš ma rád?
Oci, nie je to také dôležité! Nerob to!
Otec!
Oci! Si v poriadku?
Otec?
V pohode. Uvidíme sa pri dome.
Oci? Počkaj. Čo...
Walter?
Katie!
Aká je na toto šanca?
Ani neviem...
- Poznáte ho? - Áno, toto je môj svokor.
Prečo si nám odrezal cestu?
Katie, pri nehode je vlastne
na vine stále vodič, čo bol vzadu.
To je za to, že sa na mňa lepíš.
Takže si doma.
Áno, boli sme na ceste domov a...
Tam práve idem.
Poďte. Zveziem vás.
Asi by sme nemali opustiť miesto nehody.
Nehodu malo vaše auto.
Moje auto je v pohode.
Dobre. Zostaň tu. Hneď som späť.
Áno.
Čo...
Nate! Čo sa deje?
- Kde si? - Prepáčte.
Prišla žiadosť o odvoz a lístky na Bonnaroo začnú predávať
tento víkend, tak som musel zarobiť.
- Čože? - Človeče, to vážne?
- Telefonujem. - Ihneď potrebujem odvoz.
Peter? Hneď potrebujem odvoz! Peter!
Áno! Poďme! Áno!
Prepáčte!
On asi nepozná semafor!
„A v ten deň sa zrodil Hviezdoznam.“
Bol vymyslený...
Lakewood Springs?
- Počkaj, Walter, tu... - Neparkujeme?
Vždy parkujeme na príjazdovej ceste. Tam, kde vždy.
Ako dlho si bola preč?
Nate odviedol skvelú prácu.
Mala si vidieť, ako prerobil dom.
Trochu prekvapenie, ale zapáči sa ti.
Okej, dámy.
A sme tu. Misia splnená.
Nebuďte nervózna.
Ak dnes predáme 5 000 kusov,
do konca mesiaca budete v obchodoch.
A ak nie,
tak je to o spomienkach, ktoré sme si cestou vytvorili.
Dobre, dámy.
- Pomôžem vám. - Ďakujem.
Nemáte za čo, pani Žraloková
Walter, čo sa deje?
Neboj sa. Nate ti všetko vysvetlí.
Super. A kde je Nate?
Už sa rútim!
Pozor! Nevieme zastaviť!
Nate! Pane...
Nate!
Panebože! Si okej?
Áno. Vitaj doma.
Vitaj doma?
Čí je to kôň?
Prečo sme v Conorovom dome?
Bože, musel som sa s ním dohodnúť.
Povedzme len, že náš dom nie je pripravený na kameru.
Nie. Povedzme niečo viac.
To radšej nie. Poďme dovnútra a urobme ten živý prenos.
Nie, Nate. Čo sa stalo s naším domom?
Okej. Fajn.
- Vrátil som sa do práce. - Čo?
A potom som kúpil Sam koňa.
Kúpil si jej koňa?
Objímala a bozkávala deti v škole
a musel som ho kúpiť.
A potom som si myslel, že ten kôň zomrel.
Ale kone zjavne spia poležiačky.
Zistil som to... Nevedel som to.
A potom ten kôň zničil dom.
Do všetkého kopal. Všetko zničil.
- Sú deti okej? - Sú v pohode. Deti sú okej.
Ide o strechu. Zrútila sa.
- Zrútila? - Ale to je iný...
To sa ani netýka koňa. Proste spadla.
A tak je veľká šanca, že som...
Áno, zničil som naše životy.
Katie. Ste pripravená?
Áno. Môžete mi dať chvíľku?
Okej.
Nate, ako si to mohol urobiť?
Dala som ti toľko šancí povedať mi, ako to naozaj ide,
a neustále si mi klamal.
Myslel si si, že to nezistím?
Nie. Počuj, musíš mi veriť.
Nenechám tvoj sen zomrieť tu
v hlúpych kríkoch Conora Ashforda!
Musíš ísť dnu. Prosím, poďme dnu...
a ukážem ti, čo sme s deťmi pre teba urobili. Okej?
Idem dovnútra...
ale ešte sme neskončili.
Ja viem.
Okej.
Poďme na to.
Myslím si, že to vyšlo.
Ste mi veľmi povedomá. Odkiaľ vás poznám?
Som v Medzi žralokmi.
Nie, to nie je ono.
Ahojte.
- Mami! - Mamička!
Ahojte, zlatíčka. Chýbali ste mi.
Ahoj.
Páni.
Čo je?
Je prekvapená, že som nezničil dom,
kým bola mimo mesta, viete?
Zdá sa, že sme tu všetci.
Spustime to živé vysielanie. No tak.
Okej.
Takže tu sa zrodil Hviezdoznam.
Áno, presne tak.
Sedela som tu na svojej obľúbenej stoličke
a pozerala som sa na svoj obľúbený...
obľúbený komín.
Pamätám si, že som premýšľala,
že musí byť lepší spôsob organizácie vecí.
- Presne. - Áno.
A čo hovoríte na vynález svojej mamy vy?
Používam ho denne. Pomáha mi s domácimi úlohami.
Mne nezabudnúť, že si mám nechať ruky pre seba.
Výborne.
Mne zas, že sa mám vhodne obliecť do školy.
To je skvelé.
Páni. Katie, to živé vysielanie má úspech!
- Naozaj? - Áno, ide to skvelo!
Tri vychované dcéry
a manžel, ktorý je neuveriteľne dobrý v...
Príjemnom očnom kontakte?
- Presne tak. - Hej.
Som predajca Toyoty, najlepší v regióne, ale...
- Super! - Čo to má byť?
Conor, čo tí ľudia robia v mojom dome?
To je vtip? Nepovedal si jej to?
Ja že stihnete skončiť. Zabije ma.
Prečo vraví, že je to jej dom?
Lebo je to môj dom. Toto je môj dom.
Čo sa deje?
Odložte to živé vysielanie!
- Nate... - Oci, je to naživo.
Dobre, vystrihnite tú časť. Vystrihnite to všetko.
Prepáčte. Lori.
Toto nie je náš dom.
- Nemôžem klamať, Nate. - Ale ja môžem.
Zdravím. Toto je náš dom.
Nate. Nie. Je po všetkom.
Je koniec. Je to...
Tak dobre.
Achjaj.
Nie je to váš dom?
Nie.
Nie je. Je mi to ľúto.
Počúvajte...
- Pani Žraloková... - Stačí Lori.
Pravdou je, že náš dom je teraz neobývateľný chaos.
Ja že dokážem robiť to, čo robíš ty.
Vyzerá to tak ľahko,
ale nie je. Je to fakt ťažké.
Veľmi ťažké.
Presne tak.
Asi som vždy robil veci jednoduchým spôsobom.
No za posledných 12 hodín
som pracoval najťažšie vo svojom živote.
Vzdal som sa aj lístkov na Titans, aby som to napravil.
Vzdal si sa svojich lístkov?
Nezaslúžim si ich. Vieš?
Ja že byť živiteľom rodiny je všetko, čo môžem ponúknuť.
Ale stráviť tento posledný mesiac doma
s dievčatami bolo lepšie
ako všetky lístky na svete.
Vtipné je, že...
to, že som sa snažil byť tvojou verziou
a tak veľmi som v tom zlyhal,
vlastne spôsobilo, že som sa asi stal lepšou verziou seba.
Ježiši. Idem zavolať svojej exmanželke.
Vieš čo? Toto sa ti bude páčiť.
Dokonca som použil Hviezdoznam,
aby som dal celé toto šialenstvo dokopy.
Pretože aj otec ako ja
môže použiť Hviezdoznam, aby vymyslel šialený plán.
Ale počúvajte. Nechcem byť ten, kto vám to povie.
Vypočujme si to od mojej krásnej, úžasnej manželky, Katie.
Vysvetli im to.
Dobre. Áno.
Ak ma budete nasledovať, ukážem vám Hviezdoznam.
Diváci vysielania priam šalejú.
Hej. Dokázali ste to. Vyšlo to.
Poďte sem. Poďte...
Nemôžem tomu uveriť. Som taký šťastný.
Som na vás všetky hrdý.
Páni. Pozrite sa na nás.
Nakoniec sme dospeli k šťastnému koncu.
Netrvalo to tak dlho ako Keeganovi opraviť strechu,
ale vnútro domu som opravil celkom dobre.
Určite nemôžem pomôcť?
Nie. Povedal som, že to zvládnem.
Smiem vstúpiť do tvojej bubliny?
Vždy. Pozri.
Pomôžeš mi s maľovaním?
- Áno. - Tak poď. Okej.
Tak začni odtiaľ.
To je ono. Hore a dole.
A Keeganovi sme povolili tabuľu, aby mal viac práce.
Teda... Nemá viac práce.
A neočakávame to, ale dali sme tam tú tabuľu.
Odišiel som z Toyoty a vediem predaj v Hviezdoznam s. r. o.
TITANI Z TENNESSEE
Teraz som ten najlepší u Katie.
Teda, to som bol aj predtým.
Veď chápete.
Našli sme správnu rovnováhu medzi pracovným a osobným životom.
Teraz sme v tom spolu, ako by rodiny mali byť.
Sam.
Sladkosti! Daj mi ich!
Prosím, nech ti vydržia aspoň dve štvrtiny.
Hadley, zelenina.
Určite nechceš hranolky?
N-I-E.
Pukance pre Gracie...
- a Briana. - Vďaka.
- Vďaka, pán Wilcox. - Jasné.
Okej, zlatko.
Hadley má budúci utorok tréning
na regionálne kolo súťaže v hláskovaní.
A Sam má jazdu so Cinnamonom.
Môžem ísť s Hadley, ak chceš...
Nie. Poučil som sa.
Už nikdy nevynechám žiadne hláskovanie.
Ak to nebude slovo, čo nepoznám,
- a tých je veľa. - Skvelé.
Dámy a páni,
prosím, venujte pozornosť obrazovke.
A srdečne privítajte
predajcu Toyoty roka vo West Corners...
A je to tu.
...Peytona Mahara!
Áno, zaslúži si to.
Tie svaly asi naozaj prinášajú šeky.
Ty si môj predajca roka.
Som tvoj jediný predajca.
Na dnešnom zápase máme aj miestnu vynálezkyňu a podnikateľku,
ktorá bola nedávno v Medzi žralokmi.
Na obrazovku sa dá dostať rôzne.
Čože?
Prosím, privítajte vynálezkyňu Hviezdoznamu,
Katie Wilcoxovú!
To je moja mama!
Vitaj na pódiu, Nate Bargatze!
Môj ocko, Nate Bargatze!
- Pusa pre všetkých! - Nie! Oci, dosť!
Milujem mať dcéru. Dievčenský svet je jediný, ktorý poznám.
Bude mať 45 a ja poviem: „Nechaj nás s tebou žiť. Dovoľ nám to.“
Najali sme staviteľa. A byť staviteľom je skvelá práca.
Pretože môžete niekomu zničiť život a odísť.
Pozor!
Ak niekoho najmeme na práce na dome,
určite to nebude robiť na plný úväzok.
Ahoj, zlatko. Všetko je v poriadku. Áno. To bola len... kamera na vchode.
Falošný poplach. Zvieratá, ktoré tu pobehovali.
Kôň. Kone.
Skunk. Hrabáč. Kobra kráľovská.
- Oceloty. Malé. - Čože? Nie.
Veveričky. Boli to veveričky. Pobehujú veveričky.
- Je obdobie párenia, takže... - Nie je obdobie párenia.
Musíte ísť hore a dať im skupinovú aktivitu.
Prepáčte.
Odpad vynášame... v niektorý deň. Neviem, v ktorý deň, ale je to deň.
Počkať, dnes berú odpadky!
Pred pár týždňami sme ho zabudli vyniesť.
Taký stres by mohol rozbiť rodinu.
Počkajte!
Celý týždeň to bolo: „Všetci jedzte z rúk.“
„Hádžte odpadky do vreciek, vezmite si ich domov.“
Nemusíš to robiť.
Je to pre mňa príliš horúce. Pardon.
Je to príliš horúce.
Majú kuratá z voľného výbehu a potom nie z voľného výbehu.
To z voľného výbehu sa pohybuje voľne.
Samozrejme, že nie v obchode. V obchode je mŕtve.
Ale stále majú na obale zoznam jeho záľub.
Moja žena ma poslala po vajíčka. Toto je šialené.
Predtým som vyberal mlieko a omdlel som. Nemôžem vybrať aj vajcia.
Zistil som, že kone spia poležiačky. Nevedel som to.
Žije!
Na to určite nemyslíte, keď si kúpite koňa.
V záhrade vám umrie obrovská vec.
Nemôžete ho len tak nohou odpratať preč do lesa.
Hej! Prestaň!
Šiel som dopredu a vravím: „Dám si ľadovú kávu so smotanou.“
Ona: „So smotanou?“ A ja: „Áno.“
Povedala to ešte raz. „Ľadovú kávu so smotanou?“
A vtedy som mal povedať: „Čo sa to tu deje?“
Než mi to došlo, vrátila sa s fľaškou šľahačky.
Pozrel som sa dole
a ona začala striekať šľahačku na moju ľadovú kávu.
Vravím: „To ste si mysleli, že som povedal?“
„Nepovedal by som ,ľadovú kávu so šľahačkou'?“
„Myslíte si, že som nejaký blázon?“
- Povedali ste, že mi dáte viac. - Dostaneš viac.
Boli sme živitelia.
Strih.
Dobre. Ďakujem pekne, že ste prišli.
Znamená to naozaj veľa.
Jedno z najlepších publík.
Ďakujem vám... Nesmierne.
To je môj kamoš!
Veľmi vám ďakujem. Boli ste neuveriteľní.
Ďakujem veľmi pekne!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková