1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Všeč vama bo.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Super avto je.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Ima odlična držala za kozarce.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Včasih jih niso imeli.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Saj jih imate radi, kajne?
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Mimogrede, najstnika imata, ne?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Ime mi je Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
in sem najboljši prodajalec
avtomobilov na tej strani reke.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
To je najvarnejši avto na cesti.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
To je najglasnejši avto na cesti!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Veliko jih misli, da potrebuješ
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
le lažen nasmeh in stisk roke.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Ampak ne jaz.
Gre za razumevanje potreb mojih strank.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Da jim pomagam reševati težave.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Na faks greš, ne?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Vsi bodo vozili poltovornjake
in drage avte.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Izstopati hočeš.
Hočeš, da si te zapomnijo.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Tako se to dela.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Enoprostorec?
- Seveda!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}V srednji šoli sem ga vozil
in vsem je bil všeč.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Bil sem kralj maturantskega plesa.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Res?
- Ja.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Bila je majhna šola z malo fanti,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
a bistvo je, da še danes
govorijo o tem kombiju.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Celo hladilno torbo ima.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Ja, tako prodajam avtomobile.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Zaenkrat mi gre dobro.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Živim ameriške sanje.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Živim v čudoviti soseski.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Imam čudovit dom.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Imam tri krasne hčere in neverjetno ženo.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Kaj naj rečem? Življenje je lepo.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Jaz služim denar,
Katie pa je doma z otroki.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Vem, da se to morda sliši malo staromodno,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}a za nas gre za dobro ravnovesje
med delom in življenjem.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Jaz skrbim za delo,
Katie pa za življenje.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Prosim, lahko...
- Nehaj! Ne.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Potrpi malo. Dobiš ga, ko končam.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- D-O-M-I-Š-L-J-A-V-A...
- Mama,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley mi spet črkuje.
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Pravilno črkuje?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Ne vem.
- Ja.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Res ima vse pod nadzorom.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Naš dom upravlja s sistemom,
ki temelji na barvah.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ne vem vedno, kaj barve pomenijo,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}ampak jaz nisem tisti, ki pobira otroke,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}zato mi ni treba.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Kupi Sam konja"?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Na koledarju je.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ja, dober poskus.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Ne slišim te. Kaj si rekla?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
A saj Katie ne počne
vsega sama. Jaz ji pomagam.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Ena mojih nalog je, da odnesem smeti,
in tega nikoli ne pozabim.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Čakaj, danes pobirajo smeti!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Čakaj!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Samo trenutek!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Počakaj! Počakaj!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Čakaj!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}V redu, včasih pozabim odnesti smeti.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
A če bi vse naredil prav,
bi bil to precej dolgočasen film.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Me nista videla?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ja, sma te.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Zakaj potem nista ustavila?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
To je reciklaža.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Smeti so bile pred eno uro.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Njegovi plesni gibi so tako srčkani.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Poglej te jamice.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mama, Gracie je obsedena s fantom.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Pospravi to,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
preden se oče vrne.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mami, 13 let imam.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Lahko imam rada fante.
- To vem.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
A včasih pri očetih malce traja,
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
da to sprejmejo.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- V redu, smeti ni več.
- Kako je bilo?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Zakaj? Kaj si slišala?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Kaj imaš v kapuci?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Kaj?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Moj...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Očitno je padlo z drevesa!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Oči, koliko stane konj?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Verjetno preveč.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Ne moremo si ga privoščiti.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Hvala, Nate.
Rekli smo, da brez konjev.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Zakaj ne?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Ker bi imel konj, ki si ga lahko
privoščimo, hude težave.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Kaj, če bi te brcnil v glavo?
Ne bi si opomogla.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abrahama Lincolna je konj brcnil v glavo.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
To ni res.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ko je imel 10 let. skoraj je umrl.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
To je najboljši povratek vseh časov.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Tip je bil prava zver!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Lahko kupimo zver?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Ne, raje ne, ker te bi pojedla.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Mi si lahko privoščimo največ hrčka.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Morskega prašička, če imamo dobro leto.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
In kar nekaj zlatih ribic.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Kaj je to? Ta tvoja zvezda?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ja. Jaz temu pravim Zvezdni opomnik.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Kraki zvezde so mali opomniki,
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
ki zjutraj pomagajo puncam.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Mojbog, to je videti
kot nekaj iz trgovine.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- To sem že jaz rekla.
- Kajne?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Noro profesionalno je.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Hvala.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Srečo imate,
da imate tako nadarjeno mamo.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Mislim, da res.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Res?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Morda vsi potrebujejo poljub!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ne! Ne! Nehaj!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Daj mi ga!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Zver hoče poljub!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Kaj se je zgodilo?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Rakuni.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Ljubček, ne pozabi,
da imava večerjo pri Ashfordovih.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averyjina starša, Conor in Angela.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
S Conorjem sva predstavnika staršev.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
On je tisti, ki se veseli, da te spozna.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Vedno sprašuje po tebi.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Tisti tip?
- Zabavno bo. Končno se dobimo.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Veš, da se rad družim s tujci.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Adijo, očka.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Rada te imam.
- Lep dan v službi.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Rada te imam.
- Jaz pa vas.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Adijo.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Tri na tablo!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Stari, ne vem, kaj je,
ampak danes mi gre odlično.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Moja številka ena. Tako se dela.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Izvoli kavo.
Tako, kot ti je všeč.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Ena smetana, 14 sladkorjev.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Kolikokrat si že bil prodajalec leta?
Šestkrat?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Tega ne počnem zaradi naslova.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}To počnem
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
zaradi vstopnic za Titane.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
PRODAJALEC LETA
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
To počnem za družino,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
ker imajo najraje na svetu,
da pogledajo na veliki ekran
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}in vidijo stadion, poln navijačev,
ki vzklikajo moje ime.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}To je najboljši dan njihovega leta,
ko me vidijo na tistem zaslonu.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Pavi družinski človek si, Wilcox.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Hvala.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ne, ni res. To je neverjetno.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Ta avto je odlična izbira.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Zdržal bo 20 let.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Do 50. leta
ne boste potrebovali novega avta.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Nehajte.
- Resno mislim.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis vas bo peljal v mojo pisarno.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Pogrešajte me.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, obleci si hlače, prav?
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Uprava te ne sme videti takega.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Je to ženska srajca?
- Ja, je.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Nočem spet izgubiti proti Natu,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
zato sem spremenil strategijo.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Napadel bom dame,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
mišice pa bodo prinesle denar.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Vidiš to?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Ne.
- Ne to.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Si videl Toyoto plesati?
Si videl Peyton plesati?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Si videl, kako pleše?
- Kako dolgo že vadiš?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Zjutraj sem 45 do 50 minut.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Vstopnice so tvoje.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Ko enkrat poskusiš Pakistanca,
ni poti nazaj.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Gradnja je bila prava nočna mora.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Kako dolgo je trajala obnova?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Šest let.
- Šest let.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Samo moška in žar.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ja, lepo.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Pravilo petih sekund.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Tega bom jaz pojedel.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
V redu.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Kaj je s temi frizbiji?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disk golf! Igraš?
- Vau.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ne.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Trudim se, da bi vadil.
- Ja.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Moraš se ogreti.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Vau.
- Ja.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Kaj hočeš zadeti?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Poglej ga,
kako skuša navdušiti tvojega moža.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Danes je to pripravil.
- Kako lepo.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Oprosti.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Počasi postaja nevarno.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Mojbog.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Oprosti, Avery.
- Stari.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Zadel si tarčo.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Mislim, da imaš dovolj.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Lahko obrneš te burgerje?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ja. Vau.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Mislil sem, da so krompirjevi polpeti.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, kako je v službi?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Zelo dobro.
Ja, prodaja se je povečala.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Končno smo dobili tisto smešno tožbo.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Sodnik mu je rekel:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Če ti je vroče, pojdi iz kuhinje."
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Zadetek.
- Super, čestitam.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Pozabil sem kupiti
serviete za prodajo peciva.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, ne skrbi.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Na poti domov jih bova kupila.
- Ja?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Keithu bom rekla.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kdo je Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Moj asistent. Za vse poskrbi zame.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Potne stroške, moj urnik,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
vse pomembne stvari
v mojem življenju ureja Keith.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ne bi zmogla brez njega.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Lani sem pozabila na očetovski dan.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
A nič hudega.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith je Conorju že poslal
čudovit šopek potonik.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Res lepo od Keitha.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Res lepo.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Tudi Kate ima asistentko. Ja.
- Kaj?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ja.
Tista zvezdica za otroške nahrbtnike.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Ne, ne.
- Zvezdica?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ja, ja. Povej ji.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Super je.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Ne, to je samo majhna stvar,
ki sem jo naredil za punce,
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
da se pripravijo za šolo.
Nič ni.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ne bodi tako skromna, prav?
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Kaj je izumil Conor?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Popolnoma nič. In nikoli ne bo.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ne še!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Strup za ženo!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ne, ne bi.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Kaj si misliš o Conorju?
- Ne vem.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Veliko več imam skupnega
z njegovo alfa ženo Angelo.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Ko že govoriva o Angeli...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Veš, misli, da bi lahko tržila
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
zvezdni opomnik.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Da bi ga mame dejansko kupile.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Seveda bi.
To je odličen izum.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- Kot sponka za čipš.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Prej smo uporabljali samo gumice,
kot barbari.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Potem pa je prišel izumitelj
sponk za čips.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Poročen sem z izumiteljico sponk za čips.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Torej nimaš nič proti, če grem v to?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Njeno podjetje sponzorira
tisti rokodelski sejem v Centennial Parku,
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
in morda lahko dobim stojnico.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja, seveda.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Res?
- Se hecaš?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Če te to veseli,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
potem pojdi.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
V redu.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
ŠEST MESECEV POZNEJE
245
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Zato sem ustvarila Zvezdni opomnik.
246
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Točke zvezde so prilagodljivi
opomniki za vsa opravila,
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
ki jih morajo opraviti otroci,
248
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
preden zjutraj odidejo iz hiše.
249
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Nekaj vzorcev
bi moralo biti na mizi pred vami.
250
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Kaj je torej to?
251
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Daš nalepke na njih?
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Ja, starš in otrok se lahko odločita,
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
kakšna so opravila.
254
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Ne morem verjeti, da je na televiziji.
255
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam, hrana je za Sharke.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Hrana je za vse.
257
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
V tem primeru mi naloži krožnik.
258
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Mami je na TV-ju.
- Prav. Žal mi je.
259
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Ste že prodali kakšnega?
260
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Odkar smo pred šestimi meseci
lansirali iz naše dnevne sobe,
261
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
smo prodali okoli 2000 enot.
262
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Samo 2000 v šestih mesecih?
263
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
No, glede na to, da sem doma...
264
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Vzgajam tri otroke...
- Torej ste doma?
265
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Ja z možem imava tri čudovite hčerke.
266
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Kako boste vodili podjetje?
267
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Ne morete hkrati skrbeti
za otroke in voditi podjetja.
268
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Mogoče ima varuško.
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Ženske to počnejo ves čas.
- Ja.
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Imate varuško?
- Ne.
271
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Kaj pa vaš mož?
272
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Kaj je z njim?
- Nate?
273
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ja. Ja.
274
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Nisem ga vprašala,
275
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- ampak seveda.
- Samo malo.
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Je tukaj?
- Ja.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Pripeljite ga sem.
278
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Resno?
- Ja. Ja.
279
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Je tukaj?
- Zadaj je z otroki.
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Jaz ne...
- Če hočete dogovor
281
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- in podjetje...
- Ja.
282
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Ja.
- Gremo...
283
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Ja? Kam...
- Ja, gremo.
284
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Oči, kam greš?
- Kam greš?
285
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ampak...
- Mojbog.
286
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Pripelji ga.
- Resno?
287
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Moramo ga videti.
- Res?
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Ja, prihaja.
289
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Prihaja.
- Prihaja.
290
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Samo razgleduje se.
291
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Mislim, da je...
- Je slep?
292
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Hoteli so govoriti s tabo.
293
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Samo malo.
294
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Jaz se ne grem več.
- Kaj? Zakaj?
295
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Tip drži krof! Bedak je!
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Niso imeli...
297
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Tam ni koša za smeti.
- Lahko pojeste.
298
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Zdaj ga ni več.
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Ni ga več.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- V redu.
- Se hecaš?
301
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ne grem se več, oprosti.
- Vau.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Dovolj imam.
- Enako.
303
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hej, stari.
304
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Tega nam ni treba.
305
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Žal mi je.
- V redu je.
306
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, ko boš to pogoltnil,
307
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
nam povej nekaj o sebi.
308
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Prodajalec toyot sem.
309
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Dobro. V redu.
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Najboljši prodajalec v salonu.
311
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Res?
- Ja. Ja.
312
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
To težko verjamem.
313
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Ne zmeni se zanje.
314
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, res mislim, da imaš nekaj.
315
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Zato ti ponujam 100.000 $
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
za 20 % podjetja...
317
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Resno?
- Mojbog!
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Ne šalim se.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Verjamem vanjo.
320
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}A pod enim pogojem, Nate.
321
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Da si vzameš dopust,
322
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
da boš lahko skrbel za otroke,
323
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Katie pa za posel.
324
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ja, seveda.
325
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Res?
326
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ja. Zakaj zveniš presenečeno?
327
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Ker gleda v tvoje velike, neumne oči
328
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
in si predstavlja to katastrofo.
329
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Se hecaš?
Nikoli nisi sam vzgajal otrok.
330
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Mislila sem...
331
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Lahko govoriš, še si odklonil?
332
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Nama daste minuto, da se pogovoriva?
333
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Oprostite.
- O čem pa?
334
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Pogovorita se.
335
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Kaj naj narediva?
- Daj.
336
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Povej jim.
- Res?
337
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Ja.
- Kaj pa služba?
338
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Pa prodaja?
- V redu je.
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Veliko ti pomeni.
340
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Toliko sem že prodal,
da lahko grem za eno leto.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Mogoče lahko pokličeš mamo na pomoč?
342
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, ne bom klical mame.
343
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Kako težko je lahko? Saj zmorem.
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Lahko naredim 80 % tega, kar počneš.
345
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80 %? Očitno nimaš pojma,
koliko dela opravljam.
346
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75 %.
347
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Nimava časa. Lahko naredim 75 %...
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Veš, kateri detergent uporabljamo?
349
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Ni pomembno.
Stavim, da ga že imamo.
350
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Znaš dostopati
do šolskega portala za starše?
351
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Je to čarovnija?
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portali niso resnični, Katie.
353
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Zakaj se tako dolgo pogovarja?
354
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Samo dve sekundi.
355
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ja.
- To ni za vedno.
356
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
To je samo za zagon podjetja.
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Moraš mi zaupati.
358
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Zmogel bom.
359
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Sva dogovorjena?
360
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Ja.
361
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Vzela bom.
362
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Ne!
363
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
V redu.
364
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Čestitke!
365
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Tako sem vesela!
366
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Mislim, da bo super.
367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Hvala. Najlepša hvala.
- Ni za kaj.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Mojbog, hvala.
- Super bo.
369
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- In ti? Čestitke.
- Ja, cenim to.
370
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Želim ti vso srečo.
371
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Saj ni operacija...
- V redu.
372
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ampak cenim to.
373
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ja. Hvala.
- V redu, dobro.
374
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Vso srečo!
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Potrebovala jo bosta.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Mojbog.
377
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Zakaj si tako živčna?
378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
To je super.
379
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Saj se veselim.
380
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Ampak Južna Koreja je tako daleč stran.
381
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
Nikoli nisem šla nikamor
za več kot en dan.
382
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Dva tedna je.
383
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Saj ne bom požgal hiše.
384
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Vem.
385
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Zgodijo se lahko še veliko hujše stvari.
386
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Gotovo bom ugotovil, katere.
387
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Mi lahko pripraviš zajtrk?
388
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Jaz pa jih zbudim.
389
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Koliko otrok že imava?
Pozabil sem.
390
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Zadnjič sem videl majhno punčko.
391
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kdaj se je pojavila?
392
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
V redu, saj zmorem. Zajtrk.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Najlažji obrok dneva.
394
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Očitno so tukaj špageti.
395
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Preprosto.
396
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Ja.
397
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Daj že.
398
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Kakor koli.
399
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Več kalcija.
400
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Toast.
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Pokvarjeno!
402
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Popolno.
403
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Takole.
404
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tako kot so to delali romarji.
405
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Zakaj imaš isto majico?
- Jaz sem bila prva!
406
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Vedno me posnemaš.
- Ne, pa ne!
407
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Reci, da hočeš biti jaz.
- Ne.
408
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Zajtrk je postrežen.
409
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ne jem umešanih jajc.
410
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Kaj? Mislil sem, da jih imaš rada.
411
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
To je bilo prejšnji mesec.
412
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Zdaj jih sovražim.
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Jaz jih imam rada.
- Ni res.
414
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Lažem.
415
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Kaj pa rade jeste?
416
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Vse razen tega.
417
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Kisli gumijasti bonboni.
- Solate.
418
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Takosi?
- Airhead Xtremes.
419
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suši.
- Ja! Suši!
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
V bistvu vse sladkarije.
421
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Seveda, Sam.
- Ja.
422
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Očka, si zdaj mama?
423
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ja, tvoja mama sem.
424
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Te lahko naličimo?
- Ja!
425
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Bomo videli.
426
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Boš res zmogel?
427
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Ne bo ti lahko z nami.
- Ja.
428
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Prvič, ni mi všeč, da to veš.
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
In drugič, vaš oče sem.
430
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Nisem tujec. Samo...
431
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Nekaj časa bo trajalo,
da se navadim na jutranjo rutino.
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Moja rutina je precej enostavna.
433
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Običajno pijem kavo.
- Ni res.
434
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Ja.
- Jaz jem sladko.
435
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Kaj govoriš?
- Vedno.
436
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Tečna si.
- Sladkarije, sladkarije.
437
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam in Gracie trenutno ne jesta jajc.
438
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ja, sta povedali.
Opekač je pokvarjen.
439
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Kaj?
- Noro. Vem.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Res bi ga potreboval.
441
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Pokvarjen ali izklopljen?
442
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Nisem mehanik,
a vem, kdaj je nekaj pokvarjeno.
443
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Kaj pa kosmiči?
444
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ja!
- Ne, ne.
445
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Kaj pa ovsena kaša s sadjem?
446
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- V redu...
- Daj no.
447
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ne.
- Gotovo je kje tukaj.
448
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Prav.
- Ja.
449
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Prav, ponoviva še enkrat.
450
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam moraš pobrati ob 14.45.
451
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley in Gracie pa ob 15.15,
razen v sredo.
452
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Takrat je obratno, ali pa petek,
453
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
ko vsi končajo istočasno.
454
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
To pomeni, da moraš hiteti.
455
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
O, fant.
456
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Mogoče te bo to spravilo ob živce...
457
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
Ampak vse bo v redu.
458
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Poglej, vse je tu.
459
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Zaupaj poveljniškemu centru
460
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
in super boš.
461
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Odkrit bom, ta poveljniški center
me je vedno strašil.
462
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
A se bom že znašel.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Seveda se boš.
464
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Z nekaj popravki.
"Zabava v pižamah"?
465
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ne, hvala.
466
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
13 ur naprej bom,
467
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
kar pomeni, da bom spala
468
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
sredi tvojega dneva.
469
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Najprej moraš oprati brisače,
470
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- pred oblačili.
- Ja.
471
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Kaj še... Preveri Hadleyjin
472
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
model vulkana,
473
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
morda je prepoln.
474
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
In skledo od kaše
475
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
namoči v koritu.
476
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Prav. Takoj?
477
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Ne, ne, ne.
Zdaj dodaš vodo, da jo skuhaš.
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Potem pa jo namočiš v umivalniku.
- V redu.
479
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Punce, moje dojenčice!
480
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Zelo vas bom pogrešala.
481
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Gre lahko oče v Južno Korejo?
- Ne.
482
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Lahko gre kam drugam?
483
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Slišim vas.
- Hitro bom nazaj.
484
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
Obljubim. Pridi sem.
485
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Vsi bomo umrli.
486
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Popravil sem opekač.
487
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Adijo.
- Adijo.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Lepo se imej.
- Rada vas imam.
489
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Nič ne skrbi.
490
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Ko se vrneš,
bo hiša takšna, kot si jo pustila.
491
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Oči, vhodna vrata so zaklenjena.
Imaš ključe?
492
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Ne, samo mahaj.
493
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Sam bomo spustili skozi zadnje okno.
494
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Ja!
495
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Najuspešnejši prodajalec toyot
v okolici Nashvilla
496
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
V redu. Koga bomo najprej odložili?
497
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Oči, sploh ne voziš v pravo smer.
498
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Za tvojo šolo?
499
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Katero koli šolo.
500
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Kaj sploh ne veš, kje so naše šole?
501
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Seveda vem.
502
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Ampak za vsak slučaj
bom vseeno vklopil GPS.
503
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Povejte svoje ime šole. Zdaj!
504
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Lahko gremo raje na laser tag?
505
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Ne, povej mi ime svoje šole,
ali pa bom poklical mamo na letališče.
506
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Poklical jo boš in priznal,
507
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
da ne veš imen ali lokacij
508
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
naših šol?
509
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ja, bom.
Vseeno mi je, kako bedno izpadem.
510
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-E-F-I-R-A-N-J-E.
- Ne.
511
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Štel bom do tri.
512
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Povejte mi ime šole.
513
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Ena,
514
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dve...
- Že kličem.
515
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Ne, Sam, daj mi telefon.
- Zvoni!
516
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Zvoni!
- Sam, odloži.
517
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Samo...
- Kaj si, oči?
518
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Ne, samo...
519
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Priznaj!
- Oči, priznaj.
520
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ne, samo...
521
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag!
522
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Oči, pazi.
- Gledam.
523
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Hitro ga vrni.
- Nimam ga.
524
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Reci!
525
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Prav, blefiral sem!
526
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Vedela sem!
527
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Zdaj pa odloži!
- Oči, pazi!
528
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Živjo, kaj dogaja?
Me že pogrešate?
529
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Kaj počneš tukaj?
530
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Da se opomnim,
da sem še vedno dober v nečem.
531
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Opazil sem, da moje slike ni več.
532
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Ker so slike zaposlenih,
ti pa nisi več zaposlen tu.
533
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, nisem dal odpovedi, na dopustu sem.
534
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
To sem že slišal.
535
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Ugotoviti moraš, kje so tvoje prioritete.
536
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Saj sem, otroci imajo prednost.
537
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Boli, ko to rečeš na glas.
538
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Daj no, stari.
Če bi imel otroke, bi razumel.
539
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Saj jih imam.
540
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Kaj?
- Pet otrok imam.
541
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
A v službi ne govorim o njih.
542
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Kdaj si dobil otroke?
543
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Te ta tip nadleguje?
544
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Kaj se je zgodilo s srajco?
Je nanjo eksplodiral vulkan?
545
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Ja, točno to se je zgodilo s srajco.
546
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
V bolnišnici bi bil.
Vulkani so zelo vroči.
547
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Kaj je to?
548
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton je zdaj moja številka ena, Nate.
To je to.
549
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Ne moreš ven z lastnino podjetja.
550
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
To je bilo darilo od Dana.
551
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Oprosti. Ni osebno, to so pravila.
552
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Stari.
- Jaz ne postavljam pravil.
553
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Vodja si. To je tvoje delo.
554
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
To je zdaj moje.
555
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Je prevroče zate?
- Ne.
556
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Ravno prav.
557
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
NAJBOLJŠI PRODAJALEC na svetu
558
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Hej, Peyton, ne počni tega.
559
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
On je tvoj adut?
560
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Moja številka ena.
561
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Oprosti, se spoznate na jajca?
562
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Ne, samo občasno polnim police.
563
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Super, vas lahko nekaj vprašam?
564
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Seveda.
- Tu je veliko jajc
565
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
in jih kupujem za družino.
566
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Katera bi izbrali?
567
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Kakšna pa iščete?
568
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Običajna.
Tista, ki jih bodo pojedli moji otroci.
569
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
To so jajca iz proste reje.
570
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- A tako.
- In vsebujejo
571
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dvakrat več omega-3.
572
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Vau. To je pa veliko...
573
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
To je več, kot sem mislil.
574
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Na teh piše "prosta reja",
575
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
spodaj pa "brez kletk".
576
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
V čem je razlika?
577
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Te so iz proste reje,
tiste pa zunaj kletk.
578
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Zanimivo.
579
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Recimo, da ne znam pripraviti jajc.
580
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Ostajajo jajca, ki so že pripravljena?
581
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Obstajajo restavracije.
582
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
V redu, Pat. Postajate malo...
Ni mi všeč vaš ton.
583
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Vem, da veliko sprašujem glede teh jajc.
584
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Vam grem preveč na živce?
585
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Ker vas potrebujem
tudi na oddelku z mlekom.
586
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Komaj čakam, da ugotovim,
kaj pomeni "Lace-taid".
587
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hej, mami, kličem te.
588
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Hotel sem...
589
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Mislil sem, da bi morda prišla na obisk.
590
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Punce so hotele, da te pokličem.
Pogrešajo te.
591
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Rekle so: "Ja,
mogoče lahko pride čez noč."
592
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Eno ali dve noči.
593
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
12, največ 13.
594
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Lahko si v Samini ali Hadleyjini sobi,
595
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
ali pa moji, ne vem...
596
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Madonca, stari!
597
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kdo je dal tja brisačo?
598
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Mojbog!
599
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Kaj...
600
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Halo?
601
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Pozdravljeni, gospod.
Govorim z moškim hiše?
602
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ne, ni je doma.
Ampak kaj se dogaja?
603
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Popravljam strehe in polagam kritine.
604
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Vaša žena je klicala, da bi preverila,
605
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
ali sem na voljo.
606
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Namesto da bi klical
607
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
in rekel, da pridem,
608
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
sem raje kar prišel in začel z delom.
609
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
In Katie je to odobrila?
610
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Lahko pa tudi sami pogledate
moje ocene na Yelpu.
611
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Imam pet zvezdic
in samo eno negativno oceno,
612
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
ki pa je od moje bivše žene.
613
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Rekla je, da moje orodje ne opravi dela.
614
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
V redu. Ja, stari.
615
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Super.
616
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ja, očitno si najet.
617
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Kaj? Res?
618
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Veš, kaj?
Mogoče bi jo moral vprašati, da...
619
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Že moram po njih?
620
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Sranje!
- Ponosni boste name.
621
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Dobro opravljeno.
Se vidiva jutri, prav?
622
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Dobro si opravila.
Počakali bomo, da pridejo starši.
623
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Super si bila!
- Živjo. Hej.
624
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Živjo!
- Po Sam sem prišel.
625
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
G. Wilcox.
626
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Običajno pride Katie.
627
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Kar navadite se name,
ker je ni več z nami.
628
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Ker je v Južni Koreji!
Dela. Ja, Shark Tank.
629
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Živa je.
630
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Imate minuto za pogovor?
631
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Sem v težavah?
632
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam objema sošolce vsakič, ko jih vidi.
633
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Dobro.
- Ves dan.
634
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Govoril bom z njo in ji rekel, naj neha.
635
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Hvala.
- Ne. Pri njenih letih
636
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
jo lahko prepovedi
še spodbudijo k temu.
637
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Prepričati se moramo,
638
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
da komuniciramo s pravimi besedami.
639
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Pravimi besedami.
640
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Morda si zapišite.
641
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Ja?
642
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Ja.
643
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Zato bi vam rada predstavil koncept,
644
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
ki se imenuje "mehurček soglasja".
645
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Predstavljajte si, da vsak otrok
živi v svojem lastnem mehurčku.
646
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Lahko se dotikajo stvari
v mehurčku,
647
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
ne da bi vprašali.
648
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- A potrebujejo dovoljenje...
- V redu.
649
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...da bi vstopili
v mehurček drugega otroka.
650
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Lahko ta del ponovite?
- Katerega?
651
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Začetek.
- Začetek?
652
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ja, začetek in vse drugo.
653
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
V redu.
654
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Kaj je narobe?
655
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Je vse v redu?
656
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery in Trisha sta znali
črkovati "čivava", jaz pa ne.
657
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
No, zdaj znaš, tako da...
658
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Kaj pa, če ne znam drugih besed?
659
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Več se moram učiti.
660
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Kje je tvoja sestra?
661
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Poskuša prepričati Briana,
da jo opazi.
662
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?
663
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kdo je Brian?
664
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
665
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Živjo, tvoj očka tu!
666
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Tvoja družina je v tem kombiju!
V isti hiši živiva!
667
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Ne vem, ali se spomniš.
668
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Mojbog, oči, je bilo to treba?
669
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Ja. Nisem vedel, kako naj drugače...
670
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kdo je Brian?
671
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Fant, ki ji je všeč.
672
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Zaradi njega si brije noge.
673
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Mojbog.
674
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Kaj? Vsak večer jih briješ.
675
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Vsak večer?
676
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Mami si jih dvakrat na leto.
677
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Lačna sem. Lahko gremo jest?
678
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Spet ste lačne?
Mislil sem, da smo končali za danes.
679
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Mogoče bi moral Brian priti na večerjo.
680
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Veš, kaj, Sam? To je...
- Ne!
681
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Ne! Ne!
682
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Nehaj!
- Brian!
683
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pica je tu.
- Hej, stari.
684
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Bum. Takole.
685
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Ste že na aplikaciji...
686
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ja. Naslednja dva tedna
se bova veliko videvala.
687
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
To je najlepša stvar,
ki jo je kdo naredil zame.
688
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hej.
689
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Lahko noč.
690
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
V redu, Sam, čas je spanje.
691
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Skoraj sem končala z drugim objemom.
692
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Drugi objemi.
693
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Veš, kaj?
694
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Pogovoriti se morava.
695
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Bom preskočila razred?
696
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ne, očitno ne.
Mogoče boš ponavljala.
697
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Bom dobila konja?
698
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Si mislila, da bom to rekel?
699
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Kako naj rečem?
700
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 mehurček na otroka.
NE VSTOPAJ V DRUG mehurček.
701
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ne objemaj otrok v šoli.
702
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Ampak sošolce imam rada.
703
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Vem, da jih.
704
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
In to je super.
Samo pokaži jim na drug način.
705
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
V redu.
706
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Vau.
707
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Prav. Veš, kaj?
708
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Moja najljubša si.
709
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Vem.
- Lahko noč.
710
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Lahko noč.
711
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, izklopi to.
712
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Kaj? Ne, samo vadim črkovanje.
713
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Seveda.
714
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Lahko noč.
715
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Res se boriš za prvo mesto.
716
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Zabava s fanti? Ja,
717
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
očka mi ne bi dovolil, se hecaš?
718
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, izklopi telefon.
719
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Vem, katera je moja tretja najljubša.
720
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Še trinajst dni.
721
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Večerna opravila"?
722
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Kaj?
723
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Moral bi jo namočiti.
724
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Mojbog.
725
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
1.30 zjutraj. Ojej.
726
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Imamo avtopralnico, za katero ne vem?
727
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hej!
728
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Živjo, ljubček. Kako si?
729
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Super, najel sem krovca.
730
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Lepo. Katerega?
731
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Kaj?
- Kateri krovec?
732
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Poklicala sem vse najboljše,
733
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
da bi si med sabo zbijali cene,
734
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
potem pa še Keegana,
bratranca prijatelja,
735
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
ki je dal tako nizko ponudbo,
736
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
da sem jo uporabila proti drugim.
737
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Koga si vzel?
738
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ne spomnim se njegovega imena.
739
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Enega od dobrih.
740
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Streha je videti v redu.
741
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Hvala, da si to uredil zame.
742
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Gotovo si na poti po punce, kaj?
743
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Ja, ravno zdaj grem.
744
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Še lahko odložiš vilice, ki so v avtu?
745
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Hvala, rada te imam.
746
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Jaz pa tebe. Pistacije?
747
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Kaj za...
748
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Očka!
749
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Kaj počneš?
- Spal sem,
750
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
oziroma poskušal spati.
751
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Zakaj se kavč ne raztegne?
752
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nimajo vsi kavči te funkcije.
753
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Zakaj si prišel? Klical sem mamo.
754
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ja, na križarjenju je.
755
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Kakor koli, prišel sem pomagat.
756
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Res?
- Ja.
757
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Takoj, ko končam svojo siesto.
758
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Ojoj.
759
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Oprostite. Kam naj odložim vilice?
760
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie je rekla, da te bomo več videvale.
761
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Kako si, srček?
762
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Držim se.
763
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Veliko je dela.
764
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Hiša je prava mala opravilnica.
765
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
In vsa te čistila.
766
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Pod koritom jih je malo morje.
767
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Kako duhovito.
768
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Zadnjič sem uporabil univerzalnega
769
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
in je zanič. Moralo bi pisati "nečistilo".
770
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Nečistilo.
771
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Mojbog.
772
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Čemu se smejimo?
- Conor,
773
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
očitno nisi več edini oče na kampusu.
774
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Ta je smešen.
775
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
776
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Zelo smešen.
- Vau.
777
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Povej, ne pljuvaj.
778
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Povej, ne pljuvaj."
779
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Očka?
780
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
A ne čakaš v avtu?
781
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Nisi imela prej puloverja?
782
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Kaj?
783
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Ne.
- V redu.
784
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Isto sem hotel obleči.
785
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
To bi bilo nerodno.
786
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Res me je veselilo.
787
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Gotovo se še vidimo.
788
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Prav. Me veseli.
- Lepo te je bilo spoznati.
789
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Hvala.
- Prvi očka s humorjem.
790
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Ki nima slabih šal o očetih.
791
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hej, Nate.
792
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Kaj je bilo to?
793
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Vilice sem odložil.
794
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ne to, pogovor z mamami.
795
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Če jim moraš kaj prinesti, pridi do mene.
796
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
V redu? Prinesi meni.
797
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Jaz pa bom njim.
- V redu.
798
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Če se hočeš družiti,
799
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
se ne druži z mamami, ampak z mano.
800
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Pisal sem ti. Nisi dobil sporočil?
801
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Ne, nisem.
802
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Niti enega?
803
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Ne.
- Veliko je bilo prebranih.
804
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- To lahko vidiš?
- Ja,
805
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
barva se spremeni.
806
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Nisem jih dobil.
807
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Res?
- Ja.
808
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Lahko vidim?
809
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Bi ti pokazal,
ampak je čisto zadaj, tako da...
810
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Sporoči mi,
lahko greva nocoj na bowling.
811
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bowling?
- Ja.
812
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Kaj?
- Medtem pa ne hodi sem.
813
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Prav?
814
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Moje mame niso tvoje mame.
815
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
NOVA številka ena med prodajalci toyot
v okolici Nashvilla
816
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Kaj?
817
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Na pomoč! Na pomoč!
818
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Na pomoč!
819
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Na pomoč!
820
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Torej, vsi ti ljudje
821
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
mi pomagajo pri Zvezdnem opomniku.
822
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Smo...
- Očka, mama je v tovarni!
823
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Kaj?
- Ja.
824
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Testiramo različne plastike
825
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
za ohišje zvezde.
826
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Takoj pridem.
827
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Govoriš južnokorejsko?
828
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Samo korejsko, očka.
- Zanje že ne.
829
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Ekipa je bila res navdušena nad tem.
830
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Dober poskus!
831
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Očka, kaj je za zajtrk?
832
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pica.
833
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Za zajtrk?
- Polij jo z mlekom.
834
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, se lahko pogovoriva na samem?
835
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ja, šalil sem se. Je to...
Mislil sem, da sem jo utišal.
836
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Tapnil si mamino čelado.
837
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Mojbog.
838
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Samo da veš, da spoštujem tvojo foro
839
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- z zdravim zajtrkom...
- Ne, vem.
840
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...ampak veš...
- Ne, v redu je.
841
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Zanima me, kako ti gre.
842
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Super.
843
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Poveljniški center pomaga.
844
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Ne skrbi zame.
845
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Vse je v redu.
- Ja?
846
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Ker vem, da je težko.
Oba se privajava na nove vloge.
847
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Ne privajam se.
848
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Samo grejem tvojo vlogo, ne?
849
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Hotela sem reči...
850
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Vem, kaj si mislila.
851
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Samo za zdaj.
852
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Samo za zdaj.
853
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
25 ljudi me čaka.
854
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Iti moram.
- Tudi mene čaka 25 ljudi.
855
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- V redu.
- Otroci.
856
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Samo še dva dni, Nate.
- Prav. Ja.
857
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Ljubim te.
- Še dva dni.
858
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Ja. V redu. Jaz tebe tudi.
859
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Ven grem.
Tvoja mama se je vrnila s križarjenja.
860
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Prvič te vidim budnega,
861
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
odkar si prišel.
862
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Lepo, da lahko pomagam.
863
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Če me rabiš, me pokliči.
864
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Nisem našel Katie.
Povej ji, da sem se poslovil. Prav?
865
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Res?
- Prinesi mi kaj za jest.
866
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Dame, mislim, da vemo, zakaj smo tu.
867
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Dobimo konja?
868
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Pogovorili se bomo o brisačah.
869
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Natančneje, zakaj vsak dan nosim
870
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
100 kilogramov brisač gor in dol?
871
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, koliko brisač porabiš na dan?
872
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Eno.
- Zanimivo.
873
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, koliko pa ti?
874
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Eno.
- Tudi eno.
875
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nikoli ne uporabljam brisač.
876
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Sploh jih ne uporabljaš.
877
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Naša hiša ves dan čudežno
ustvarja mokre brisače.
878
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
V redu.
Nismo še končala pogovora.
879
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Koliko brisač dejansko uporabiš?
880
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Osem.
- Osem?
881
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Živjo, partner!
882
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Upam, da je v redu.
Malce zgodnja sva.
883
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Moram na ples z mamami.
884
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Kaj?
- Mamice imajo svoj večer.
885
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Hotel sem na slikanje z vinom,
ampak so me preglasovale.
886
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
A ni zabava v pižamah odpovedana?
887
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Ja, listek sem potegnil s koledarja.
888
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Ampak si poklical starše?
889
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Sploh ne poznam imen,
890
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
kako naj vem, kdo so njihovi starši?
891
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Tam je Jane!
892
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Še ena?
- Hej, Jane.
893
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Ne vem, kako to poteka.
894
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Tvoja mama mi ni pustila
nobenih zapiskov o tem.
895
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Saj bodo samo prespale tu,
ni znanost.
896
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Pripravi jim pokovko in naj te naličijo.
897
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ja!
- Dajte mu vetra, punce.
898
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Mojbog, ja!
- Zabavajte se!
899
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tri, dve, ena!
- Dve, ena!
900
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Kaj, oči?
- Nehaj. To je...
901
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Tvoja mama to počne?
902
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Si ji kdaj videl dlačice?
903
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Vsakič.
- Ne, ker nisem gledal.
904
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Zelo lepe nosnice ima.
905
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Dobro, lotimo se.
906
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Samo enkrat potegnem.
907
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- V redu? Dve, ena!
- Tri, dve, ena!
908
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Ne, to je noro.
- Mojbog!
909
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Daj no!
- Nori sta.
910
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Naporen si.
- Tako bom pustil
911
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- in bo že prišlo...
- Prav. V redu.
912
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...ven.
- Ne. Nehaj.
913
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
G. Wilcox, naj vam nekaj povem.
914
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
To ves čas počnem.
915
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Ja, ampak nimaš gozda v nosu, Jane.
916
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Čakaj, snemaš?
- Takole.
917
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Ne, nekaj iščem.
918
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
In akcija!
919
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Zelo mi je žal, g. Wilcox.
920
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Še nihče ni tako krvavel.
921
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Ne skrbi.
Oprosti, ker sem tako kričal.
922
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Naslednjič bo bolje!
- V redu.
923
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Res mi je nerodno.
- Vem, grozno.
924
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Stari, so te pretepli?
925
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Je normalno, da krovec pride v hišo
926
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
in dela ponoči?
927
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Za dobrega krovca je.
928
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Glej, nočem vohljati,
ampak ko sem bil zgoraj,
929
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
sem skozi eno večjih lukenj
slišal prepir.
930
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Večje luknje?
931
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Glej, ne morem
ti razlagati mojega postopka.
932
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Prav? V hiši so medosebne težave.
933
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ja, zabavo v pižamah imajo.
934
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
To ni navadna zabava v pižamah!
Punce so.
935
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Pet sester imam.
Punce povzročajo psihične travme.
936
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Streho lahko popraviš.
937
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Ne moreš popraviti spomina na prijatelja,
938
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
ki ti pravi, da imaš oči preblizu skupaj.
939
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Zdi se tiho.
940
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Mir pred nevihto.
941
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Ko utihnejo, postanejo zlobne.
942
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Pojdi gor in jim daj
skupinsko dejavnost,
943
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
preden se razdelijo
in začnejo opravljati druga drugo.
944
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Mislim, da pretiravaš.
945
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Ljubi bog, prepozna sva.
946
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Kaj naj naredim?
- Pojdi gor in ustavi to,
947
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
preden bodo trajne posledice.
948
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Običajno gre Katie gor, ne jaz.
949
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Jaz ostanem spodaj in delam kupe,
950
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
one pa pridejo, ko nehajo jokati.
951
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Nocoj ni Katie.
952
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
In sladoleda.
953
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Moral sem preveriti
zamrzovalnik. Zaradi strehe.
954
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Nehaj, ne...
- Na koncu je "E".
955
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Ves čas tako dramatiziraš.
956
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hej, kako se imate?
957
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Ne moremo biti prijateljice.
958
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Globoko vdihnimo.
959
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, kaj se je zgodilo?
960
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Tekmovanje!
961
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Kaj? Tekmovanje je že bilo?
962
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ne, uničuje nam življenje.
963
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Uničuje nas.
964
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Samo na to še mislim.
965
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Od teh kartic za črkovanje imam žulje.
966
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Vsaka besedo moram črkovati.
967
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
O-N-O. Ono.
968
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
In jasno nam je, da lahko
969
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
le ena zmaga.
970
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Ostale pa ne bomo več prijateljice,
971
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
ker bomo tako žalostne.
972
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Punce, za to gre?
973
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Mojbog.
974
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Punce,
975
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
dobre novice imam.
976
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Nikomur ni mar za tekmovanje v črkovanju.
977
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Kaj?
- Kaj govori...
978
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Ja, zabavno je tekmovati
979
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
in zabavno je zmagati.
980
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Imam v službi kak pokal
981
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
iz črkovanja?
982
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Očka, nikoli nisi zmagal v črkovanju.
983
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Tudi če bi, ne bi imel nagrade na mizi,
984
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
ker bi bilo neumno.
985
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Res smo se trudile, g. Wilcox.
986
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Odlično. Čudovito.
987
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ampak, da svojo vrednost
merite po tem tekmovanju...
988
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Je neumno.
989
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Očka, to ni...
- Neumno?
990
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ja, je.
991
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Pokazal vam bom.
Dajte mi besedo za črkovanje.
992
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciaren.
993
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Za to besedo še nisem slišal.
994
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nimam pojma, kako se črkuje.
Jo vsi znate črkovati?
995
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-A-R-E-N.
996
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Poglejte to. Že zdaj črkujete bolje
997
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
kot odrasel moški, ki ima svojo hišo.
998
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Ni pomembno, kdo dobi pokal.
Vse ste zmagovalke.
999
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Nekoč boste s svojimi
velikimi črkovalnimi možgani
1000
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
dobile dobro plačane službe
1001
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
in si kupile vse...
1002
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Dobro, očka, lahko greš.
- V redu.
1003
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Žal mi je.
1004
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- V redu.
- Prijateljice bomo ostale.
1005
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Veliko še bo tekmovanj.
1006
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Zabava v pižamah. Nič lažjega.
1007
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1008
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Zakaj si mokra?
1009
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Konj je moral iti.
1010
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Nimaš konja.
1011
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Ne več.
1012
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Pil je iz mojega akvarija.
1013
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Si pila vodo iz akvarija?
1014
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Zdaj se počutim bolje.
1015
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Ne vem, kako Katie to zmore.
1016
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Pobereš in jih odložiš.
In spet pobereš.
1017
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nikoli nimaš časa zase.
1018
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Vsakič, ko grem na stranišče,
Sam govori z mano skozi vrata.
1019
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Ne spim.
1020
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify mi ves čas priporoča
podkaste za mamice.
1021
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Noge me bolijo, hrbet me boli.
1022
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Kavbojke mi ne prilegajo. Poglej me.
1023
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Bašem se.
1024
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Sploh nisem lačen, pa še kar jem.
1025
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Nisem ustvarjen za to življenje.
Nisem Conor Ashford.
1026
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Prodajam toyote.
1027
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
In kaj je prodajalec, če ne prodaja?
1028
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Spominjaš me na mojega očeta.
1029
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Kakšen je?
1030
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Ne vem.
10 let ga nisem videl.
1031
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
A preden se mu je utrgalo
1032
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
in me je pustil v bazenu z žogicami,
1033
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
je imel popolnoma enak izraz.
1034
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Hvala, Peter.
- Ni za kaj.
1035
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
A ne bi moral dostaviti tistega?
1036
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Kaj pa bodo?
Me odpustili?
1037
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"O, ne, očitno se moram prijaviti
z novo e-pošto."
1038
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Podjetje vodi robot.
1039
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Hočeš krof?
1040
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Ne. Krof me je osramotil
na nacionalni televiziji.
1041
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Stari, je bil to...
To si bil ti?
1042
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Obožujem ta posnetek.
1043
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Drži krof!
Krof! Krof!
1044
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Stari, to je ponižujoče.
1045
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Drži krof. Butelj je.
- Dovolj je.
1046
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}In akcija!
1047
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Stari, to si tudi ti!
1048
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Zakaj je to objavljeno?
1049
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Kakšna je verjetnost?
Algoritem nas gotovo posluša.
1050
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Ni slabo.
1051
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mami!
- Živjo, srček.
1052
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Tukaj je. Živjo.
1053
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mama! Končno!
1054
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Živjo, živjo.
1055
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Ravno sem grel pečico.
- Pogrešala sem vas!
1056
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Vau. Živjo.
1057
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Vesel sem, da si nazaj.
1058
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mami, odkar si odšla,
1059
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- naša oblačila dišijo drugače.
- Drugače, slabo?
1060
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Dišijo kot ti.
1061
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Meni se zdi dobro.
1062
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Moja koža je tako mastna,
1063
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
ker vsak večer jemo pico.
1064
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Ne jemo samo pice.
1065
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Nocoj bom
1066
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
pripravil lazanjo.
Ja, oprostite.
1067
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Super, še več ogljikovih hidratov.
1068
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Jaz sem se imela super.
1069
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Rabim čisto nova ličila
in nego za kožo.
1070
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Bova pozneje o tem.
- Na novo.
1071
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Lahko nesem prtljago gor?
Nekaj sem vam prinesla.
1072
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Spominki!
- Kje so?
1073
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Sem vedela.
1074
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kje so?
- Nehaj.
1075
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Zdaj pa me spominjaš na mamo.
1076
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Daj mi lazanjo.
1077
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Poglejte vse.
- Hvala.
1078
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Mislila sem, da bo šlo dobro,
1079
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ampak je bilo res super.
1080
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Distribucijo že imamo.
1081
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori misli, da bom njen novi Scrub Daddy.
1082
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Ne vem, kaj to pomeni,
1083
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ampak zveni kul.
1084
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Madonca!
1085
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Si v redu?
- Ja.
1086
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Ne, v redu sem.
Ves čas se mi dogaja.
1087
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Res?
1088
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Ja, res.
1089
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kdo me kliče?
1090
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Lori.
1091
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Živjo, Lori.
1092
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ja.
1093
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Ni šans!
1094
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Zvezdni opomnik
bo na policah že naslednji mesec.
1095
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Mojbog, neverjetno.
- Mami, to je super!
1096
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
V redu.
1097
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Še dva tedna?
1098
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Kaj?
1099
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Pravkar sem prišel domov k družini.
1100
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Kaj?
- Ne. Ne.
1101
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Razumem.
1102
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Žal mi je.
1103
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Seveda. Ja, vem.
1104
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Naj mi tvoja asistentka
pošlje podatke o letu
1105
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
in se vidiva jutri.
1106
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
V redu. Adijo.
1107
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Spet odhajaš?
- Kaj? Mama?
1108
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Pravkar si se vrnila.
- Vem.
1109
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Pravkar si se vrnila.
1110
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Dobila si velik objem, ker si se vrnila.
1111
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Ne bi te tako močno objeli,
1112
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
če bi vedeli, da si samo na obisku.
1113
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Nočem oditi.
1114
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Res ne, a moram.
1115
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Tokrat je samo San Francisco.
In samo še dva tedna.
1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Je res?
1117
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Ne veš, kako je bilo zadnja dva tedna
1118
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
za vse nas.
1119
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Vem, da je težko.
1120
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Tudi meni je težko.
1121
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ampak to je velika priložnost.
1122
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
To ima potencial,
da nam spremeni življenje.
1123
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Kaj pa, če so bila
naša življenja prej v redu?
1124
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Očka!
1125
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Daj, očka!
- Oči!
1126
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Vse je v redu.
- Oči.
1127
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Preglasno je.
- Vse je v redu.
1128
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Vse je v redu.
1129
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
V redu.
1130
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Vse je v redu. V redu.
1131
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Poslušaj...
1132
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Bomo že zmogli, prav?
V redu je.
1133
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Hvala.
- Super je.
1134
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ja, res je.
1135
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
In veš, kaj?
1136
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
V Koreji sem kupila nekaj,
1137
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
kar bi lahko pomagalo, da bo šlo bolje.
1138
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitalni koledar.
1139
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
To je poveljniški center prihodnosti.
1140
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Odlično.
1141
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
In to je najboljši del.
1142
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Ni srčkano?
1143
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Koledarski maček!
1144
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ja, zdaj pa lahko vodim koledar
1145
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- od kjerkoli na svetu.
- Kul.
1146
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Lahko ti pošljem dnevne zapiske in objavim
zdrave recepte, dodatne opravke.
1147
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Všeč ti bo.
1148
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Hvala.
1149
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
No, zdaj smo same.
1150
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tri sirote.
1151
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
To ne bo šlo ven.
1152
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
O, moj...
1153
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Sploh ne pereš oblačil.
1154
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, zakaj si tukaj?
1155
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie, Sam!
- Nehaj, ne kliči jih.
1156
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Takoj pridita dol!
- Ne hodita dol!
1157
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Oči nam škropi oblačila s parfumom
1158
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
in jih umazana pospravi.
1159
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Zato smrdim kot mama?
1160
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Ne, ne.
- Ne razumem.
1161
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Ves čas pereš perilo.
1162
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ja, ker ves čas perem brisače!
1163
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Vidiš to? Poglej.
1164
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Ne neha se.
Mama pravi, naj najprej operem brisače,
1165
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
pa se nikoli ne konča.
1166
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Kaj se dogaja?
1167
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Očka ne pere naših oblek.
- Prav, to je to.
1168
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Povejmo po resnici.
1169
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Pošast si.
- Zaradi tebe smo ogabne.
1170
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Mamin sistem ne deluje.
1171
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Pri mami deluje.
- Ja, ker je mama pač mama,
1172
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
jaz pa nisem ona, prav?
1173
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Mislil sem,
da sem lahko za nekaj tednov,
1174
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
skoraj mi je uspelo.
1175
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Ne, ni.
- Skoraj.
1176
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Niti približno.
1177
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Imel se par dobrih trenutkov.
1178
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Videla sem te jokati v omari.
- Kakor koli,
1179
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mamin sistem je deloval zanjo.
1180
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
In ker je bilo začasno,
sem jo posnemal.
1181
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ampak očitno ni.
Potrebujemo nov načrt.
1182
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Začeti se mora nov režim.
1183
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Očkov režim!
1184
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
To zveni kot grozna ideja.
1185
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Koledarski maček!
1186
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Lahko to narediš?
1187
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ja, ker je zdaj moj režim.
1188
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Kako si boš zapomnil urnike?
1189
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Malenkost, ki se imenuje
"povej mi, pa se spomnim."
1190
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
In če pozabim, mi povej še enkrat.
1191
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
V mojem režimu šteje timsko delo.
1192
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Če bomo sodelovali,
boste ve dobile svoje
1193
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
in jaz bom dobil svoje.
1194
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Da počnem to, kar mi gre najbolje,
prodajanje avtomobilov.
1195
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Zakaj ne moremo imeti vsega?
1196
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Pogovorimo se o tem.
1197
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Kaj je treba, da to prebrodimo?
1198
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Hočem konja.
1199
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
To ne more biti pogoj.
1200
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
V celotni hiši nimamo
niti enega kosa sadja ali zelenjave.
1201
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Sinoči sem si morala obriti
noge z margarino.
1202
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Obožujem jo.
- Potrebovala sem obliž.
1203
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
Dal si mi lepilni trak.
1204
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Predal je poln suhih špagetov.
1205
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Ja, povej, kjer jih ni.
1206
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Vsa oblačila so umazana.
1207
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ja.
- V redu.
1208
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Vem, kam moramo iti.
1209
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ja, v trgovino,
nakupovalni center, železnino.
1210
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Samo en kraj.
1211
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
En čarobni kraj s fluorescentnimi lučmi,
1212
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ki reši vse težave.
1213
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Bolnišnica?
1214
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ne. Še bolje.
1215
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1216
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Čistila imam.
1217
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, toaletne stvari, Hadley, hrana.
1218
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Bodimo varni in se zabavajmo.
Walmart na tri.
1219
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Ena, dve, tri.
1220
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1221
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Oprostite!
1222
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Vzel bom majice
in spodnje perilo za dva tedna.
1223
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Kaj pa nogavice?
1224
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Nogavice niso obvezne, ampak daj si duška.
1225
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
V redu.
1226
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Kaj se zgodi po dveh tednih?
1227
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Vse to vržemo stran in začnemo znova.
1228
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ja, ja, ja, ja.
1229
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Zdaj, ko delamo stvari po moje,
1230
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
bomo hišo vodili
kot vrhunsko prodajalno avtomobilov.
1231
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
To je vaša tabla za motivacijo.
1232
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Več opravil kot narediš,
več bonusov dobiš.
1233
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ja.
1234
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Vsaka bo vodila dnevnik,
1235
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
da bomo vedeli, česa zmanjkuje
1236
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
in kaj moram kupiti.
1237
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Tukaj je števec delov in dodatkov.
1238
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Tukaj bomo hranili elastiko za lase
1239
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
in stvari, na katere stopim.
1240
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- To je pošteno.
- Ja.
1241
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Dobrodošli v salonu družine Wilcox.
1242
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Zdaj pa pojdite uživat
v sladkem, okusnem zajtrku
1243
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
in imejmo čudovit dan.
1244
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
NAJBOLJŠI OČE na svetu
1245
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Skuhaj mi kavo.
Najboljši prodajalec na svetu se je vrnil!
1246
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, kaj počneš tukaj?
1247
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Delam, kar najbolje znam.
1248
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Živim po svoje in prodajam izjemna vozila.
1249
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1250
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Vrnil se je? Ne sme.
1251
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Kaj pa hčerke?
Tvoja žena ve, da si nazaj?
1252
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ne skrbi za mojo družino.
Poskrbljeno je zanje.
1253
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Izberi naslednjo pesem.
1254
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Moja bivša žena je rekla,
1255
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
da nisem sposoben biti starš.
1256
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Si lahko mislite?
1257
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Ko bi me le lahko videla.
1258
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Čas je, da odstranimo brisače.
1259
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
So to sami puliji?
1260
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
V vseh barvah.
1261
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Vem. Če hočeš pritegniti
Brianovo pozornost...
1262
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
Tako se to dela.
Ne z vpadljivimi oblačili.
1263
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Obleči se bolj konzervativno.
1264
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
In ignoriraj ga.
1265
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Morda še pojdi po drugi poti do razreda.
1266
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Ja? V redu.
1267
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Hvala, očka.
1268
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Všeč ti bo.
V redu. Lepo te je videti.
1269
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Odlično ti gre, Nate.
1270
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Tip je samo prišel na stranišče.
1271
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Daj ga na tablo.
1272
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Na ravnovesje med službo in življenjem.
1273
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Na zdravje.
1274
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
ČE HOČEŠ PRIHRANITI
VPRAŠAJ PO PEYTONU
1275
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
To pa je že žalostno.
1276
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam še vedno objema.
1277
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Sam ŠE VEDNO objema
PROSIM ZA POMOČ!
1278
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Sem zmešan ali je 100 dolarjev poceni?
1279
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Cimet je za nas kot družina.
1280
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Že celo večnost je z nami.
1281
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Priden fant je.
1282
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
A od nesreče ni več isti.
1283
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Bili smo na sejmišču,
1284
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
smeh, glasba...
1285
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Malo je ušel izpod nadzora
1286
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- in stvari so postale divje...
- 50 dolarjev in roka.
1287
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Dobro.
- Dobro.
1288
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Je to...
1289
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Če obljubiš, da boš nehala
1290
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
poljubljati vse otroke v šoli,
1291
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
je Cimet tvoj.
1292
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Vse poljube bo dobil Cimet.
1293
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Samo malo. Ne povzročaj preveč hrupa
1294
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
in raje samo pošlji poljubčke.
V redu?
1295
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Hvala, očka.
- Ni za kaj.
1296
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Vau.
1297
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Res?
1298
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Nikogar več ne objema in poljublja?
1299
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Super. Očitno je moj govor
v mehurčku deloval!
1300
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Kaj? Res lahko to naredite?
1301
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Prav, adijo.
1302
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Stari.
1303
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mojbog.
1304
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Ne boš verjela.
To je bila Samina učiteljica
1305
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
In razmišljajo,
da bi preskočila razred.
1306
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vsem bi moral kupiti konja.
1307
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Nimamo dovolj zemlje.
1308
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Školjka je spet zamašena.
1309
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Si bila ti?
1310
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Ne.
1311
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
To zveni kot težava vodje servisa.
1312
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kdo pa je to?
1313
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Že urejam.
Za to dobim tedensko zalogo mafinov.
1314
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Pridna punca.
1315
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Ne pozabi dati avta na tablo.
1316
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hej, noge gor.
Hišnik prihaja.
1317
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Mimogrede, kdaj imaš jutri
zabavo za prodajalca leta?
1318
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Celo popoldne.
Ja, to je pomembna zadeva.
1319
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Kaj pa Hadleyjino tekmovanje v črkovanju?
1320
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Tudi popolne.
Bom zmogel oboje.
1321
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Če ne boš...
Glej, obtičal je. Ga brcneš?
1322
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Takole.
1323
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Na tablo daj še avto zase.
1324
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Tvoja beseda je "duopol".
1325
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1326
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1327
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1328
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Pravilno.
1329
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Tišina.
1330
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Mirno, prosim.
1331
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Živjo.
1332
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Naslednja tekmovalka je Hadley Wilcox.
1333
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Gospod, prosim.
- Oprostite.
1334
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
To je razburljivo.
1335
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Tvoja beseda je "sistematičen".
1336
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistematičen.
1337
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Zmoreš, Hadley!
1338
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Žal mi je.
- Gospod, to je tekmovanje v črkovanju.
1339
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
To ni...
1340
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Ni pravi kraj za to. Oprostite.
1341
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistematski.
1342
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-I-S-T-E-M-
1343
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-S-K-I.
- A-T-Z-K-I.
1344
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistematski.
1345
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Zmotila se je.
- Pravilno.
1346
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Bravo, Hadley!
1347
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Dajmo, vsi!
1348
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Črkovanje je nepredvidljivo, stari.
1349
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- To je bilo divje.
- Ja.
1350
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Jaz ne pišem besede tako.
1351
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
ČESTITAMO, NATE WILCOX
Toyotin prodajalec leta
1352
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Očitno te je tvoja številka ena
spet zapustila.
1353
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Verjetno ravno zdaj svojim otrokom
1354
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
polni kartice za arkadne igre.
1355
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ne, tega mi ne bi naredil.
1356
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Samo pravim,
da mu ni mar zate in tvoj salon.
1357
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nikoli mu ni bilo.
1358
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Prišel bo.
1359
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...Z-I-N-A.
1360
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Blazina.
- Tako je.
1361
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Kje si?
1362
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hej.
1363
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Koliko krogov je še?
1364
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Koliko rund?
- Ja.
1365
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Nadaljujejo,
dokler ne ostane samo en otrok.
1366
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Si prvič na takšnem tekmovanju?
1367
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Ko sem bil v šoli, jih niso imeli.
1368
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Mislim, da so jih imeli.
1369
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Mogoče nisi sodeloval.
1370
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Takoj pridem
1371
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Na stranišče moram.
1372
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Boš pazil na moj sedež?
- Pazil?
1373
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Samo poskrbi, da...
- Ko se vrneš,
1374
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
namesto da sediš tam,
sej raje usedi sem
1375
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
zraven tvojega kolega.
1376
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Se vidiva tam.
1377
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Nekaj imaš tu.
- Vau.
1378
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Brez skrbi, tvoj prodajalec leta prihiti!
1379
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Končno, Nate!
1380
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Moj najboljši!
- To sem jaz. Najboljši.
1381
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Odlično, res se veselim.
1382
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Dajmo, ker nimam veliko časa.
1383
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Kam pa moraš iti,
da je pomembnejše od tega?
1384
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nikamor. Nikamor!
1385
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nikamor ne grem.
1386
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Navdušen sem.
1387
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Dobro.
- Umiri se.
1388
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Naj ti predstavim
vodjo prodajalne Cool Springs.
1389
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Komaj čaka, da te spozna.
1390
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
V redu, ja. Komaj čakam.
1391
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Gremo.
- Ja.
1392
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hej.
1393
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Je res, da poznate g. Čudovitega?
1394
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ja, povedal sem mu,
da si bil na Shark Tanku.
1395
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Daj mi njegovo številko.
1396
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Imam noro iznajdbo,
ki mu jo moram predstaviti.
1397
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ja, ne poznam jih dobro.
1398
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Bila sem v eni epizodi.
- Povej, kar veš.
1399
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Tudi tebi bom dal kos pogače.
1400
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Nočem ga.
1401
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Preudarn.
1402
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Žal mi je, a to ni pravilno.
1403
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Daj mi tvoj LinkedIn,
1404
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}da najdem sharke.
1405
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Ne boš jih našel tako.
1406
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Nimam LinkedIna.
1407
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Nisi rekel, da je kul?
1408
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- V redu.
- Ja.
1409
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Lahko začnemo?
- Ja.
1410
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Samo trenutek.
- Ja, ni problema.
1411
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Noro se obnašaš.
Zato me zanima, kaj se dogaja.
1412
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Veselim se govora.
Samo govor bi rad imel.
1413
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Nočem ga pozabiti, veš?
- Super.
1414
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Dobro, dobro.
- Dobro.
1415
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Žal mi je, a to ni pravilno.
1416
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
TEKMOVANJE V ČRKOVANJU 6. RAZREDA
1417
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Ostali sta še zadnji dve tekmovalki.
1418
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Prva je...
1419
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1420
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Tvoja beseda je "davica".
1421
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Lahko ponovite besedo?
1422
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Davica.
1423
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Davica.
1424
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Evo ga.
1425
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Hvala.
1426
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Hvala.
1427
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Nimam veliko časa, zato bom hiter.
1428
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Menda očetje ne morejo imeti vsega,
1429
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
jaz pa pravim, da to ni res.
1430
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Ja!
1431
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Neverjetno je biti prodajalec leta.
1432
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
A prava nagrada bo, ko bom šel domov,
1433
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
odprl vhodna vrata,
1434
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
dvignil vstopnice in videl izraze
na obrazih svojih otrok!
1435
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Prav, hvala.
Hvala.
1436
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
A ni najboljši?
1437
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
To vozilo je naprodaj.
1438
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Kako je bilo?
- Izgubila sem.
1439
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Bi vedel, če ne bi odšel
1440
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
sredi tekmovanja.
1441
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Hotel sem priti nazaj.
1442
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Mislil sem, da mi bo uspelo...
- Pa ti ni.
1443
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, vse bo v redu.
1444
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Boš drugič...
1445
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Vseeno mi je, da nisem zmagala!
1446
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Samo hotela sem, da si tam.
1447
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Rekel si mi, da je samo
1448
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
neumno tekmovanje,
1449
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
a poglej sebe zdaj.
1450
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Samo domov hočem.
1451
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Prosim, pelji me domov.
1452
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Prav, pojdiva domov.
Kje je Gracie?
1453
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Po šoli je imela študijsko skupino.
1454
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Zakaj jaz to vem, ti pa ne?
1455
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Ja, kaj pa tvoj:
"Povej mi, pa si bom zapomnil"?
1456
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Pridi, greva pripravit karaoke.
1457
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hej, daj no!
1458
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Otroka bosta pozneje še vedno jezna nate!
1459
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Očitno se zabavajo.
1460
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Poznaš te otroke?
1461
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Se hecaš?
1462
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Kaj se dogaja?
1463
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Hej, Nate. Kaj dogaja?
1464
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Imaš rojstnodnevno zabavo?
1465
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Kaj?
1466
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Pojdi gor.
1467
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Oči?
1468
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Nisi na službeni zabavi do štirih?
1469
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Kaj delaš?
- Moja napaka.
1470
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Motim tvoje "učenje s prijatelji"?
1471
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Kaj pa ti tukaj? Puli nosi.
1472
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Puliji so hudi.
- Kaj?
1473
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Mojbog, kakšna sramota.
1474
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1475
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1476
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hej!
1477
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Pogovoriti se morava.
1478
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Ne bi smela biti sama doma s fanti.
1479
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Moj režim ne poteka tako.
1480
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Ne lažemo si.
1481
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ne, gre za to, da nas zamotiš,
1482
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
da lahko počneš, kar hočeš!
1483
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Mimogrede, gre za laganje,
1484
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
ker mama ne ve,
da spet delaš!
1485
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, to sploh ne...
1486
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Zdaj pa bom zaloputnila z vrati.
1487
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, ven pridi.
1488
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ne zdaj.
- Takoj zdaj!
1489
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Kaj?
1490
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
In prinesi lopato.
1491
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Ubožec.
1492
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Mojbog, kaj naj naredim?
1493
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam ga ne sme videti.
1494
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Potegniva ga do smetnjaka.
1495
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Jutri odvažajo smeti.
1496
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Jutri je reciklaža...
1497
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Pograbi kopito!
- Ja.
1498
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Živ je!
1499
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Živ je!
1500
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Dol, dol! Dol!
Naredi se večjega!
1501
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Počasi!
1502
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ne noter!
- Ne!
1503
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Mojbog!
- Kaj?
1504
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Iti moramo.
1505
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Pazi!
- Mojbog, teciva.
1506
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Hitro, hitro.
1507
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Mojbog!
1508
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Daj no, Cimet.
1509
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
O, ne.
1510
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Oči, kaj se dogaja?
1511
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Konj je bil mrtev, zdaj pa živi!
1512
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Očka, konji tako spijo.
1513
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cimet, pridi sem.
1514
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
V redu je. Pridi sem.
1515
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Priden.
1516
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Daj mi to.
- Hej.
1517
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hej, Cimet, pico imam.
1518
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Pridi sem.
1519
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
O, ne!
1520
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
To lahko popravim.
1521
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hej, Cimet.
1522
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Pridi sem.
- Ne, očka, zbežal bo!
1523
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pazi.
- Pridi.
1524
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Nehaj! Ne!
1525
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ne! Ne! Ne!
1526
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cimet, stoj!
1527
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Žal mi je, Sam.
1528
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Oči, pazi!
1529
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Ne, ne, ne.
1530
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Si v redu?
1531
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ja.
- V redu je.
1532
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Konji, kajne?
1533
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
To lahko popravim.
1534
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hej, ljubica.
- Hej, dragi.
1535
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Fantastične novice imam.
1536
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori je malo preuredila
1537
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
svoj urnik,
1538
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
jutri bo z mano
pri prenosu v živo iz hiše.
1539
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Prenos v živo? Iz našega doma?
- Ja.
1540
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Menda je najbolje tako,
1541
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
ker je tam nastal
prvi Zvezdni opomnik.
1542
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Vse je v koledarju.
1543
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ja, sem videl.
1544
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
A vse se dogaja zelo hitro.
1545
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Dobro. Končno razumeš,
kakšno je moje življenje.
1546
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Prosim, da na hitro posesaš,
ker bomo pristali okoli poldneva.
1547
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ja, to bo pomagalo.
1548
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Hvala, da si prejšnji mesec ostal doma
1549
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
in skrbel za hišo.
1550
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Tega ne bi zmogla brez tebe.
Tako zelo te imam rada.
1551
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Jaz pa tebe.
1552
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- V redu, adijo.
- Ja.
1553
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Stari.
1554
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Stari.
1555
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
OPOMNIK
PRENOS PREDSTAVITVE IZDELKA V ŽIVO
1556
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Malo pozno, koledar.
1557
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Mislil sem,
da lahko vsak dobi, kar hoče.
1558
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ne, mislil si,
da lahko ti dobiš, kar hočeš.
1559
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Mojbog, stari...
1560
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Poglej to.
1561
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
O, ne.
1562
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}To moram popraviti.
1563
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Ne vem, kje naj začnem.
1564
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Začni tam.
1565
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Misliš, da vem,
kako ti bom popravil streho?
1566
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Upam.
1567
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Ne vem.
1568
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
A veš, kaj?
1569
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Še naprej bom poskušal.
1570
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
In ja, celo večnost bo trajalo.
1571
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Zelo težko bo in drago,
1572
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
mogoče mi ne bo uspelo.
1573
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
A včasih moramo narediti težke stvari
1574
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
za tiste, ki jih imamo radi.
1575
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Tudi jaz te imam rad?
1576
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
To je zabavno, ne?
1577
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Kampiranje v dnevni sobi.
1578
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Penice nad ognjem.
1579
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Grelnik je.
- V redu.
1580
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Penice se topijo na preprogo.
1581
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Ni pomembno.
1582
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Ta preproga ne bo ostala.
1583
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
To ni pomembno.
1584
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Pomembno je, da preživljamo čas skupaj.
1585
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Naša hiša je uničena.
1586
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Nimam spalnice.
1587
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ja. Slabo je.
1588
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Najbolj slabo je, prav?
1589
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
A to bomo prebrodili.
1590
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Kot družina, kajne?
1591
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Vem, kaj potrebujemo.
1592
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Zgodbo ob tabornem ognju.
- Ob grelniku.
1593
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Prav, zgodba ob grelniku.
1594
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Ta je resnična.
1595
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
To se je zgodilo davno nazaj.
1596
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
V hribih je bila hiša.
1597
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Družina je sedela v dnevni sobi.
1598
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Pogledali so skozi okno
in videli medveda.
1599
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Srčkanega medveda.
1600
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Navdušeni so bili.
1601
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Le da je medved, ko je prišel bliže,
1602
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
postajal večji.
1603
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
In vedno večji in večji in večji.
1604
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
In potem ugotovijo,
da ta medved ni srčkan.
1605
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Da je grizli.
1606
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Potem pa pride v hišo
in začne vse uničevati.
1607
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Veliko huje kot konj.
1608
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Torej, uničuje in podira...
1609
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Družina je ujeta.
- So vsi preživeli?
1610
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Kaj? Ja...
1611
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Ja. Ne. Pridi sem.
1612
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ja. Ja.
1613
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Vsi so preživeli.
1614
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Nihče ni preživel.
1615
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Ni šans, da bi preživeli.
1616
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Medved je...
- Slišala sem.
1617
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Kako si slišala?
1618
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Kako si to slišala?
1619
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
V redu.
1620
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Vedela sem, da ni resnična zgodba.
1621
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Prav imate.
1622
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Ni bila.
1623
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Vam lahko samo povem...
1624
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
Da ste super punce?
1625
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Žal mi je, da sem vse pokvaril.
1626
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Kako to misliš? Kupil si mi konja.
1627
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ja.
1628
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Ampak to je zato, ker nisem govoril
o osebnem prostoru in mehurčkih.
1629
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Kaj?
1630
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ja, to bova morala pogruntati.
1631
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, ne bi te smel
1632
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
zapustiti na tekmovanju v črkovanju.
1633
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Bilo je, kot bi ti rekla,
1634
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
N-E-O...
1635
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Črkuješ "neoprostljivo"?
1636
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ja. Res si pametna.
1637
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Gracie,
1638
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
ne morem biti jezen nate,
ker si priredila zabavo.
1639
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Ne bi smela.
1640
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Ampak samo sledila si slabemu
zgledu, ki sem ga dajal.
1641
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Nisem tak oče, kot si želim biti.
V redu?
1642
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
V resnici je to zato,
ker se nisem nikoli trudil.
1643
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Ljubiti vas tri je bilo nekaj
najbolj naravnega, veste?
1644
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Zdelo se mi je, da je dovolj.
1645
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
A ni.
1646
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Moraš se truditi.
1647
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
In to je res težko.
1648
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Tvoja mama je to vedno vedela.
1649
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ubila te bo.
1650
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ja.
1651
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
No...
1652
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ne bo, če lahko to popravim.
1653
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Kako pa?
1654
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Prodajalec sem.
1655
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Prodal ji bom.
1656
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Prodajal bom bolj zavzeto
kot kadar koli v življenju.
1657
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hej.
- Kaj hočeš?
1658
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Za veliko uslugo bi te prosil.
1659
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
V težkem položaju sem.
1660
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Vem, da se v službi
nisva vedno strinjala,
1661
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
in res te spoštujem,
1662
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
in mogoče misliš, da ni tako,
1663
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
po vsem, kar sem rekel v službi.
1664
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
A nespoštovanje je spoštovanje.
1665
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
To je ista beseda.
1666
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Samo da ima spredaj "ne".
1667
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Če izbrišeš "ne",
1668
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
dobiš...
1669
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Spoštovanje. In to je...
1670
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Kaj potrebuješ?
1671
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Izposoditi si moram tvojo hišo.
Samo za jutri.
1672
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
V zameno ti bom
1673
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
dal svoje vstopnice za Titane.
1674
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Res?
1675
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ja.
1676
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Vau.
1677
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nisem si mislil, da bom to dočakal.
1678
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Vem, kako težko je bilo zate,
1679
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
da si zbral pogum in to rekel.
1680
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Videl sem te vaditi na varnostni kameri.
1681
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Samo pravi moški prosi za pomoč.
1682
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Takšna iskrenost in ranljivost
1683
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
sta navdihujoči. Res.
1684
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Hvala.
1685
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Rad bi ti pomagal.
1686
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Kakšno olajšanje, stari.
1687
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Ni šans!
1688
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Ne zapiraj mi žaluzij pred nosom.
1689
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Daj no!
1690
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Vrni mi vstopnice.
1691
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1692
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Potrebujem tvojo hišo.
1693
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Kaj?
- Nimam časa razlagati.
1694
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Da vrneš uslugo,
1695
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
ker si mojo uporabil za otroški hotel.
1696
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Oprosti, misliš zabavo v pižamah?
1697
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Ne zapletajva se v podrobnosti.
1698
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Se zavedaš, kako grozen si bil do mene?
1699
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Nisi odgovorila na niti eno sporočilo,
1700
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
ki sem ti ga poslal.
1701
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Spet sem te povabil na disk golf.
Nič.
1702
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kozja joga, brez odziva.
1703
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Ne bom ti posodil hiše.
1704
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Kaj?
- Ne bom.
1705
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Kaj? Hej, hej.
- Ja.
1706
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Žal mi je.
1707
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Kaj?
1708
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Rad bi se družil.
1709
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Sva dva očeta, ki pazita otroke.
1710
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Več skupnega imava, kot se sploh zavedam.
1711
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Misliš resno?
1712
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Seveda.
1713
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Noben drug oče se noče družiti z mano.
1714
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Verjamem, ampak...
1715
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Jaz nisem kot drugi očetje.
1716
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Ti lahko dam roko?
1717
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Seveda.
1718
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
To je dober občutek.
1719
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Visok srčni utrip
125 utripov na minuto
1720
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ojoj.
1721
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Mojbog.
1722
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Lahko uporabiš hišo.
1723
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Hvala, kolega.
1724
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Ojoj.
1725
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Prav, poslušajte.
1726
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Izziv pred nami je preprost.
1727
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Ta hiša mora izgledati kot naša,
1728
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
da bo mamin prenos
v živo potekal brez težav.
1729
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Očka! Zbudi se.
1730
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Saj sem poslušal.
Samo oči sem zaprl.
1731
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Zakaj si tu?
Mami sem pisal, naj pride.
1732
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ona je poslala mene.
Da bi se lahko kaj naučil.
1733
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Karkoli to pomeni.
1734
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
V redu.
1735
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Moj načrt je pet preprostih korakov,
ki zahtevajo popolno sodelovanje.
1736
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Prvi korak, prestrezanje.
1737
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Prepričati se moramo,
1738
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
da je avto, ki pobere mamo na letališču,
1739
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
pod našim nadzorom.
1740
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Bi katera od vaju pistacijo?
1741
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Drugi korak, preusmeritev.
1742
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Snemalno ekipo moramo preusmeriti sem.
1743
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Iščete Wilcoxove?
1744
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Preselili so se,
ampak lahko vam dam naslov.
1745
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Tretji korak, zavajanje.
1746
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conorjeva hiša mora izgledati,
kot da živimo v njej,
1747
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
kar pomeni naše fotografije, naše stvari
1748
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
in našo splošno stopnjo nereda.
1749
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Četrti korak, ljubeznivost.
1750
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
To je ključnega pomena.
1751
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Pred kamerami moramo malo pretiravati.
1752
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Ohranjal bom sproščen očesni stik.
1753
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Do konca prenosa v živo
pa bomo prišli do petega koraka.
1754
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Srečno do konca svojih dni.
1755
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mama bo prišla domov
1756
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
in videla, kako smo ji pomagali
uresničiti njene sanje.
1757
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
In vse bo v redu.
1758
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Zvezdni opomnik bo velika uspešnica...
1759
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Čakaj, zakaj sem jaz tam?
1760
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Kaj? Kaj?
1761
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Mogoče sem si samo domišljal.
1762
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Pozabi.
- V redu, mislim, da imamo to.
1763
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Gremo!
1764
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Dobrodošli v Nashvillu.
1765
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Kmalu bomo pri vratih.
1766
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Na stezi je nekaj prometa,
1767
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
a dobra novica je,
da smo prispeli malce prej.
1768
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Sporočila bom
1769
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- vozniku.
- Super.
1770
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
V redu. Vsi smo super!
1771
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Bo to na kameri?
1772
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Poglej moje lase.
1773
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- To je ogabno.
- Manj govoričenja, več dela!
1774
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Super nam gre!
- Kje si sploh našel
1775
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
to sliko?
Ta sploh ni visela pri nas.
1776
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Res si se potrudil...
1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Je tu preveč pospravljeno?
1778
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Mislim, zate.
1779
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Prav imaš.
1780
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, lahko na tla vržemo špagete?
1781
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Zakaj dela nove luknje,
1782
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
namesto da bi uporabila stare?
1783
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Prijatelj, ta vlak je odpeljal.
1784
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kje so Zvezdni opomniki?
1785
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Pišuka. Domov moram.
1786
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1787
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Oči, si jih dobil?
1788
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Letalo je prej pristalo.
- Kaj? Prej?
1789
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Zgodnji sta bili!
1790
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Na letališču je zmeda.
1791
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Šel sem na odhode,
1792
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
ker sem mislil, da jih tam pobereš.
1793
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Ko sem naredil krog,
1794
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
sta sedli v drug avto.
1795
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Oči, k naši hiši gresta.
1796
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Moraš ju ustaviti.
1797
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Izrinil ju bom.
1798
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Ne, ne počni tega.
1799
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Počakaj na semafor.
1800
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Ne slišim te, sinko.
1801
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Moram rešiti situacijo!
1802
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Vozniki tukaj so res nori.
1803
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
V redu, ustavil ju bom.
1804
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Če gre kaj narobe...
1805
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Rad te imam, sin.
1806
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Rad me imaš?
1807
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Očka, to ni tako pomembno!
Ne počni tega!
1808
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Očka!
1809
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Očka! Si v redu?
1810
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Oči?
1811
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Ne, vse je v redu.
Se vidiva doma.
1812
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Očka, čakaj...
1813
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1814
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1815
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Kakšna je verjetnost?
1816
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Sploh ne...
1817
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Ga poznaš?
- Ja, to je moj tast.
1818
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Zakaj si to naredil?
1819
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, v nesreči
1820
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
je vedno kriv tisti, ki vozi zadaj.
1821
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
To dobiš, če voziš preblizu.
1822
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Doma si?
1823
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ja, bili sva na poti do hiše in...
1824
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Ravno tja sem namenjen.
1825
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Peljal vaju bom.
1826
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Ne bi smeli
zapustiti kraja nesreče.
1827
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Vaš avto je imel nesrečo.
1828
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Moj avto je v redu.
1829
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Ostani tukaj.
Takoj se vrnem.
1830
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ja. Ja.
1831
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Kaj...
1832
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Hej, Nate, kaj dogaja?
1833
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kje si?
- Oprosti.
1834
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Rabim denar za karto za Bonnaroo,
1835
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
zato sem sprejel zahtevo za prevoz.
1836
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Kaj?
- Resno?
1837
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Telefoniram.
- Takoj rabim prevoz.
1838
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter, takoj ga rabim!
1839
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Daj, no!
1840
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Oprostite!
1841
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Mislim, da ne pozna semaforjev.
1842
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"In tistega dne
se je rodil Zvezdni opomnik."
1843
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Nastal je...
1844
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1845
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Počakaj, Walter, tukaj nismo...
- Parkirali?
1846
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vedno parkiram na dovozu.
Vedno na istem mestu.
1847
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Kako dolgo te ni bilo?
1848
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate je odlično opravil.
1849
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Morala bi videti, kako je preuredil hišo.
1850
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Presenečenje je, a ti bo všeč.
1851
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
V redu, dami.
1852
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Naloga opravljena.
1853
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ne bodi živčna.
1854
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Poslušaj. Če danes prodamo 5000 enot,
1855
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
bo do konca meseca v trgovinah.
1856
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Če ne...
1857
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
Nama ostanejo skupni spomini.
1858
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Prav, dami.
1859
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Naj vam pomagam.
- Hvala.
1860
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Izvolite ga. Shark.
1861
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, kaj se dogaja?
1862
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ne skrbi.
Nate bo vse pojasnil.
1863
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Super. In kje je Nate?
1864
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Prihajam!
1865
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Ne vem, kako ga ustaviti!
1866
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate!
1867
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1868
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Mojbog, si v redu?
1869
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Sem. Dobrodošla doma.
1870
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Dobrodošla doma?
1871
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Čigav konj je to?
1872
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Zakaj sva v Conorjevi hiši?
1873
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Morala sva skleniti dogovor.
1874
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Recimo samo, da naša hiša
ni ravno pripravljena za kamere.
1875
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Ne, ne, ne, povej več.
1876
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Raje ne.
Pojdiva noter za prenos v živo.
1877
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ne, ne, Nate,
kaj se je zgodilo z najino hišo?
1878
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
V redu, v redu.
1879
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Vrnil sem se v službo.
- Kaj?
1880
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Potem sem Sam kupil konja.
1881
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Kupil si ji konja?
1882
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
V šoli je objemala otroke,
1883
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
in sem ji kupil konja.
1884
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Mislil sem, da je konj poginil.
1885
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
A očitno je samo spal.
1886
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Tega res nisem vedel.
1887
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
In potem je konj razdejal hišo.
1888
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Vse je prebrcal in podrl.
1889
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- So otroci v redu?
- Ja, ja, v redu so.
1890
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Streha se je zrušila.
1891
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Kaj?
- A to je ločen...
1892
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
A ni kriv konj. Pač, zrušila se je.
1893
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Obstaja velika možnost,
1894
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
da sem nama uničil življenje.
1895
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, si pripravljena?
1896
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ja. Ja.
Mi daš trenutek?
1897
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
V redu.
1898
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, kako si lahko to naredil?
1899
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Toliko priložnosti sem ti dala,
da mi poveš, kaj se dogaja,
1900
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
pa si mi ves čas lagal.
1901
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Si mislil, da ne bom izvedela?
1902
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Ne. Poslušaj, moraš mi zaupati.
1903
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Ne bom dovolil, da tvoje sanje
umrejo v butastem grmiču
1904
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
Conorja Ashforda!
1905
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Pojdi noter. Prosim, greva noter
1906
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
in naj ti pokažem,
kaj smo z otroki pripravili zate, prav?
1907
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Noter grem...
1908
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Ampak nisva še končala.
1909
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Vem.
1910
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
V redu.
1911
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Pa dajmo.
1912
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Mislim, da je delovalo.
1913
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Zdite se mi znani.
Od kod vam poznam?
1914
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Na Shark Tanku sem.
1915
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Ne, ni to.
1916
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Živjo.
1917
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mama!
- Mami!
1918
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Živjo, pogrešala sem vas.
1919
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Živjo.
1920
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Vau.
1921
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Kaj?
1922
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Presenečena je, da nisem uničil hiše,
1923
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
ko je ni bilo v mestu.
1924
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Očitno smo vsi tukaj.
1925
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Začnimo s prenosom. Pridi.
1926
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
V redu.
1927
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Torej tukaj se je rodil
Zvezdni opomnik.
1928
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ja, tako je.
1929
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Sedela sem tukaj
v svojem najljubšem naslanjaču,
1930
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
in gledala...
1931
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
Svoj najljubši dimnik.
1932
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Spomnim se, da sem pomislila,
1933
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
da gotovo obstaja boljši
način za organizacijo.
1934
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Tako je.
- Ja.
1935
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
In kaj menite o maminem izumu?
1936
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Vsak dan ga uporabljam.
Res pomaga pri domači nalogi.
1937
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Pomaga mi, da držim roke pri sebi.
1938
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Res je dober.
1939
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Tako se spomnim,
da se primerno oblečem za šolo.
1940
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Super.
1941
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, ljudje v klepetalnici so navdušeni!
1942
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Ja, super je!
1943
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Tri čudovite hčere in mož,
1944
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}ki je, moram reči, neverjetno dober v...
1945
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Vzdrževanju očesnega stika?
1946
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Tako je.
- Ja.
1947
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Prodajalec toyot sem,
najboljši v regiji, ampak...
1948
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Odlično!
- Kaj je to?
1949
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, kaj ti ljudje počnejo v moji hiši?
1950
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Se hecaš?
Stari, ji nisi povedal?
1951
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Mislil sem, da boš prej končal.
1952
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Njena hiša?
1953
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Ker je moja hiša, srček.
1954
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Kaj se dogaja?
1955
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Poslušaj, odloži prenos v živo!
1956
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Oči, v živo je.
1957
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Dobro, izbriši ta del.
Izbriši vse to.
1958
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Oprosti, Lori.
1959
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
To ni naša hiša.
1960
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Ne morem lagati, Nate.
- Jaz lahko.
1961
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Živjo, to je naša hiša.
1962
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, ne, konec je.
1963
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Konec je.
1964
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
V redu.
1965
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Stari.
1966
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Ni tvoja hiša?
1967
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ni.
1968
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Ni. Žal mi je.
1969
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Poslušajte...
1970
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Shark...
- Samo Lori je v redu.
1971
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Resnica je, da je pri nas doma
trenutno popoln kaos.
1972
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Mislil sem, da te lahko nadomeščam.
1973
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Videti je tako preprosto,
1974
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ampak ni. Tako težko je.
1975
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Res težko.
1976
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Res je.
1977
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Očitno sem vedno iskal lažjo pot.
1978
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
A nikoli še nisem garal tako,
1979
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
kot zadnjih 12 ur.
1980
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Podaril sem karte za tekmo,
da bi popravil zadeve.
1981
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Karte si podaril?
1982
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ne zaslužim si jih.
1983
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Mislil sem, da je edino,
kar lahko ponudim, da služim denar.
1984
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Toda zadnji mesec doma z dekleti
1985
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
je bil boljši kot
1986
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
vse vstopnice na svetu.
1987
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Ironija je,
1988
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
da sem se trudil kopirati tebe,
1989
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
a mi je tako spodletelo,
1990
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
da sem postal boljša različica sebe.
1991
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Poklicat grem bivšo ženo.
1992
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Všeč ti bo.
1993
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Celo Zvezdni opomnik sem uporabil,
1994
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
da sem spravil skupaj vso to norijo.
1995
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Celo oče, kot sem jaz,
1996
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
lahko uporabi Zvezdni opomnik
za svoj nori načrt.
1997
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
A nočem biti tisti, ki vam to pove.
1998
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
To morate slišati od moje čudovite,
briljantne žene Katie.
1999
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Povej jim.
2000
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Prav. Ja.
2001
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Če mi sledite,
da vam pokažem Zvezdni opomnik.
2002
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
V klepetu so ponoreli.
2003
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Uspelo ti je.
2004
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Pridi.
2005
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Ne morem verjeti. Tako srečen sem.
2006
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Tako ponosen sem na vas.
2007
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Stari, poglej nas.
2008
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Na koncu smo le dobili srečen konec.
2009
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Ni trajalo tako dolgo,
kot je Keegan potreboval za streho,
2010
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
ampak hišo sem od znotraj
spravil v kar dobro stanje.
2011
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Boš res zmogel sam?
2012
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ne, rekel sem, da bom uredil.
2013
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Dovoliš, da vstopim v tvoj mehurček?
2014
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Vedno. Izvoli.
2015
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Mi boš pomagala barvati?
2016
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ja.
- Pridi. V redu.
2017
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Začnes tako.
2018
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Gor in dol.
2019
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Keeganu smo celo dovolili,
da postavi reklamo.
2020
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Žal še ni pomagalo.
2021
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Ne pričakujemo čudežev,
a znak je postavljen.
2022
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Toyoto sem zapustil,
da bi vodil prodajo pri Star Minder Inc.
2023
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
TITANI IZ TENNESSEEJA
2024
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Zdaj sem ženina številka ena.
2025
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Saj sem bil že prej.
2026
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
A saj razumete.
2027
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Končno smo našli pravo ravnovesje
med delom in življenjem.
2028
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Zdaj smo v tem skupaj,
kot bi morale biti družine.
2029
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2030
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Daj mi bombone!
2031
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Prosim, ne pojej vse takoj.
2032
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, zelenjava.
2033
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Res ne bi krompirčka?
2034
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E.
2035
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Pokovka za Gracie
2036
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- in Briana.
- Hvala.
2037
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Hvala, g. Wilcox.
- Ja.
2038
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
V redu, ljubček.
2039
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley ima trening
2040
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
za tekmovanje v črkovanju naslednji torek.
2041
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Sam pa bo jahala s Cimetom.
2042
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Lahko jaz prevzamem Hadley, če hočeš...
2043
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Ne. Ne, to je bila lekcija.
2044
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Nikoli več ne bom zamudila
ničesar v zvezi s črkovanjem.
2045
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Razen če ne poznam besede.
2046
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- Veliko jih ne poznam.
- Super.
2047
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Dame in gospodje,
2048
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
usmerite pogled na veliki zaslon.
2049
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
In toplo pozdravite
2050
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
toyotinega prodajalca leta
iz West Cornersa...
2051
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Takole.
2052
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peytona Mahara!
2053
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ja, zasluži si.
2054
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Očitno mišice res služijo denar.
2055
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Ti si moj prodajalec leta.
2056
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Tvoj edini prodajalec sem.
2057
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Na današnji tekmi je tudi
lokalna izumiteljica in podjetnica,
2058
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
ki je bila pred kratkim na Shark Tanku.
2059
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Očitno tudi tako prideš na zaslon.
2060
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Kaj?
2061
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Zaploskajte izumiteljici
Zvezdnega opomnika
2062
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2063
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
To je moja mama!
2064
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Dobrodošel na odru, Nate Bargatze!
2065
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Moj očka, Nate Bargatze!
2066
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Poljubčki za vse!
- Ne! Oči, nehaj!
2067
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Obožujem to, da imam hčere.
Svet punc je edini svet, ki ga poznam.
2068
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Ko bo stara 45 let, bom rekel:
"Samo pusti nama živeti pri tebi."
2069
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Najeli smo izvajalca.
In biti gradbenik, to je super delo.
2070
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Ljudem lahko uničiš življenje
in potem samo izgineš.
2071
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Pazi!
2072
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Če koga najamemo za delo,
2073
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
vam garantiram,
da ni profesionalec.
2074
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hej, draga. Vse je v redu.
Ja, samo kamera pri vhodnih vratih.
2075
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Lažni alarm.
Okoli so tekale živali.
2076
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Konj. Konji.
2077
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Dihur, mravljinčar, kraljeva kobra.
2078
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Lenivci. Gležnji, gležnji.
- Kaj? Ne.
2079
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Veverice. Veverice so bil.
2080
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Sezona parjenja je...
- Ni sezona parjenja.
2081
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Pojdi gor
in jim pokaži skupinsko aktivnost.
2082
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Oprosti.
2083
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Odnašamo smeti.
Ne vem točno, kdaj.
2084
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Čakaj, danes odvažajo smeti!
2085
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Vem, da sem jih pred nekaj tedni
pozabil odnesti ven.
2086
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Tak stres lahko uniči družino.
2087
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Čakaj!
2088
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Cel teden sem govoril:
"Jejte z rokami."
2089
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Odpadke spravite v žepe,
odnesite jih domov."
2090
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Tega ne bo naredil.
2091
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Prevroče je zame, oprosti.
2092
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Prevroče je zame.
2093
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Imajo piščanca iz proste reje
in takega, ki ni iz proste reje.
2094
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Iz proste reje
lahko prosto teka okoli.
2095
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Jasno, ne v trgovini.
V trgovini je mrtev.
2096
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Ampak na embalaži
imajo seznam njegovih hobijev.
2097
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Žena me je poslala po jajca.
To je noro.
2098
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Pri mleku se mi je zmešalo.
Ne bom zmogel še jajc.
2099
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Naučil sem se,
da konji spijo leže.
2100
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Živ je!
2101
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Stavim, da ne pomislite
na to, ko kupite konja.
2102
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
To je ogromna stvar,
ki ti crkne na dvorišču.
2103
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Ne moreš ga kar potisniti
z nogo v gozd.
2104
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hej! Nehaj!
2105
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Pridem tja in rečem:
"Ledeno kavo s smetano."
2106
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ona pa: "S smetano?"
Jaz pa: "Ja."
2107
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Še enkrat me vpraša isto.
2108
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Takrat bi moral vprašati,
kaj se dogaja.
2109
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Pogledam dol in ona začne špricati
stepeno smetano na ledeno kavo.
2110
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Pogledam dol
2111
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
in začne škropiti stepeno smetano
na mojo ledeno kavo.
2112
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Si mislila, da sem to rekel?
2113
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Misliš, da ne bi potem rekel,
da hočem to?"
2114
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Misliš, da sem zmešan?"
2115
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Rekel si, da mi boš dal več.
- Saj boš dobila.
2116
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Mi skrbimo za otroke.
2117
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Rez.
2118
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Hvala vsem, da ste prišli.
2119
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
To mi pomeni vse.
2120
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Čudovita publika. Najboljša.
2121
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Res se vam zahvaljujem.
2122
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Moja številka ena!
2123
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Res se vam zahvaljujem.
Neverjetni ste bili.
2124
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Najlepša hvala!
2125
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Prevod podnapisov: Janek Sadovsky