Non !
RÉPUBLIQUE DE PALIVINA - MARCHÉ JIATI
Hier, une fusillade a eu lieu dans un marché abandonné
de la vieille ville de Jiati.
Lorsque la police est arrivée sur les lieux,
elle a trouvé une voiture renversée.
- Bonjour Kang ! - Trois passagers ont été abattus.
Deux sont morts. Un est porté disparu.
- Kang ! - Kang !
- Il y a eu aussi de nombreuses victimes. - Kang, voici l'argent de ce mois-ci.
Tout est là.
Tu peux l'avoir.
Merci Kang !
La police dit que deux étrangers sont morts...
Ne soyez pas inutile demain !
- OK. - Merci, Kang !
... une mère et sa fille.
La personne disparue est un homme, le mari et le père de la défunte,
nommé Bai An.
Les éléments de preuve indiquent
que Bai An est soupçonné d'être l'un des principaux auteurs du crime.
Bonjour Kun Tai ! Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Je suis là avec l'argent !
- Une autre victime s'appelle Kun Tai. - Allô ? Dis quelque chose.
Il avait 38 ans.
Avant son meurtre,
Kun Tai avait un passé de nombreux crimes violents.
Et il était recherché par la police
pour coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort.
Son corps a été retrouvé...
Pourquoi as-tu tué ma femme et mon enfant ?
... sur la scène du crime.
Kun Tai a été retrouvé mort des suites de multiples blessures par balle.
- Passons à une autre affaire de drogue. - Tu veux savoir pourquoi ?
Viens avec moi.
Hé ! Arrêtez de griller le poisson !
Griller le gars derrière moi !
OK, patron.
Allons-y.
- Patron. - Patron.
Ce n'est rien.
Continuez à manger.
D'accord.
- Santé. - Santé.
Pourquoi ?
Pourquoi ma famille ?
Les gars,
celui qui tuera ce
putain d'homme récupérera l'argent de Kun Tai.
Allez !
Tout le monde !
Aller !
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu tué ma famille ?
J'étais simplement payé pour faire
ce que le patron ordonnait.
He Yinghao est ton patron ?
Où puis-je le trouver ?
Je ne sais pas.
D'accord !
D'accord.
Tout ce que je sais, c'est être chauffeur.
Le chauffeur du patron.
Nous nous sommes rencontrés à quelques reprises.
J'ai entendu dire par lui
que He Yinghao venait chercher sa fille
au collège Jiati tous les jours.
Dis-moi le numéro de plaque d'immatriculation !
JIATI-6677.
Maman !
Manquer.
L'école internationale a-t-elle un cours de lutte ?
Votre vie sur le campus est plutôt excitante !
Ce ne sont pas tes affaires.
Où est mon père ?
Il est occupé.
Il t'attend à la maison.
Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?
Tu préfères que je vienne à ta place, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas obligé d'être ici.
Je peux rentrer chez moi tout seul.
Viens, monte dans la voiture, princesse.
Aspire-toi.
Je suis désolé.
Êtes-vous d'accord ?
Regarde où tu vas.
Désolé.
Allons-y !
- Tingting, tu es de retour. - Directeur, je suis désolé.
- Asseyez-vous et dînez. - Je n'ai pas réussi à la discipliner.
Ne t'inquiète pas.
Nous continuerons certainement à vous soutenir l'année prochaine.
Désolé.
Posez vos baguettes.
Nous avons des règles pour manger.
Regarde tes vêtements.
Va te changer.
Tingting, j'irai aussi.
Laissez-la partir toute seule.
Yinghao,
il y a un problème dans le département logistique de l'entreprise.
La police a reçu une information et
a trouvé de la drogue dans nos cargaisons.
Comment est-ce possible ?
Les crimes liés à la drogue ont toujours été monnaie courante à Jiati.
Je soupçonne que certains de nos employés
travaillent secrètement avec des trafiquants de drogue.
J'ai toujours été responsable des contrôles de sécurité.
Tu dis que je suis le problème ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais on ne peut pas en dire
autant du personnel local.
Je vais le découvrir.
Lu Ping,
si la nouvelle de la drogue se
répand, les autorités locales seront soumises à une forte pression.
Le fait que notre entreprise soit exemptée des inspections logistiques
constituera alors un gros problème.
Prends-en soin.
D'accord.
Monsieur He, je pense que notre entreprise est
Tingting.
Que s'est-il passé à l'école ?
Rien ne s'est passé.
Rien ?
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Je viens de renverser de la peinture.
Est-ce si simple ?
C'est ça.
Alors pourquoi le directeur m'a-t-il appelé pour me
supplier de ne pas retirer mes dons ?
Comment le saurais-je ?
Le directeur ne me dit pas ce qu'il fait.
Yinghao, y a-t-il un malentendu ?
Quel malentendu ?
Le directeur m'a contacté !
Tu mens toujours !
Ils m'ont provoqué en premier !
Comment te comportes-tu en tant qu'étudiant ?
Lutte ?
Qui t'a appris ça ?
Tu m'as appris à lutter courageusement contre
l'intimidation et l'injustice.
Quant au combat, je l'ai appris de lui.
Eh bien, ce n'est pas aussi sûr ici qu'en Chine.
Les filles devraient savoir se défendre.
Je t'ai dit de te défendre,
pas de causer des problèmes.
Comment oses-tu menacer le directeur !
Sais-tu combien je paie pour que tu étudies ici ?
Tu ne sais rien.
Je m'en fiche que ton père soit He Yinghao.
Je suis toujours le patron de cette école, tu sais ?
Il favorise les étudiants locaux.
Il ne se soucie pas de savoir qui est en faute.
Vous êtes vraiment autoritaire en classe,
vous êtes violent
et vous avez même apporté des armes !
Ce n'est pas parce que votre père est He Yinghao
que vous pouvez enfreindre les règles !
Tu devrais savoir que
je peux te mettre dehors tout de suite !
Je n'aime pas l'école ni Jiati ! Je ne veux pas vivre ici !
C'est chez toi. Où vas-tu aller ?
Ce n'est pas chez moi. Ma maison, c'est là où se trouve ma mère !
Je déteste cet endroit.
Je te déteste aussi.
Ne prétendez pas être un bon père.
Tu deviens incontrôlable !
Suis-je ?
Depuis que je suis entré,
m'as-tu seulement demandé pourquoi je me suis battu ?
Non !
Lu Ping est végétarien. Vous en êtes-vous déjà soucié ?
Non !
As-tu tenu ta promesse de m'accompagner au temple aujourd'hui
pour prier pour ma mère ?
Non non plus !
Vous ne vous souciez de personne
à part de vous-même et de votre entreprise !
Tingting, arrête.
Vous vous fichez complètement de ce dont les autres ont réellement besoin.
À vos yeux, tout peut se résoudre avec de l'argent !
Yinghao, garde ton sang-froid.
Tingting a grandi maintenant.
Ne la gronde pas toujours comme ça.
Lu Ping,
réserve-moi le premier vol demain.
Je vais retourner rendre visite à sa mère.
Yinghao,
quelqu'un doit rester à Jiati pour surveiller les affaires.
Si tu n'es pas là,
j'ai peur...
Non !
Bébé !
Non !
Hé Yinghao !
Ouah !
Toutes nos marchandises
ont disparu.
Ils ont été saisis par la police.
C'est l'homme recherché dans les médias, nommé Bai An, qui l'a fait.
Il est entré par effraction
et a tué tous nos gars.
Je pense qu'il a appelé la police.
Long !
Vous avez perdu la marchandise.
Vous savez ce qui se passe ensuite.
Épargne ma vie.
Je vais payer pour ça.
Je paierai pour tout.
Votre vie vaut-elle
20 millions de dollars ?
Long !
Où sont mes biens ?
Il y a un problème dans
la chaîne logistique du Groupe He.
La police a saisi tous nos biens.
Où est ce punk Kun Tai ?
De quoi ai-je besoin s'il ne peut pas s'occuper des marchandises ?
Écoute, Long Tai, si mon père n'avait pas insisté
pour que je te garde comme chien,
je n'aurais pas...
Parle à He Yinghao demain.
Trouvez Bai An.
Tingting, viens.
Tingting !
Ma petite fille a grandi.
Ce que tu as dit hier soir
était incroyable.
Nous retournons voir ta mère aujourd'hui.
Ta mère serait si heureuse de
voir qui tu es devenu.
Yinghao,
nous avons des nouvelles de la police.
Qu'est-ce que c'est ?
La police a examiné la drogue provenant de l'entrepôt logistique.
Les résultats des tests ont montré que ces médicaments sont identiques
au lot d'il y a trois ans.
Après avoir négocié avec la police en privé,
l'affaire ne sera pas rendue publique pour l'instant.
Pendant que je ne suis pas là,
rendez visite aux dirigeants en mon nom
pour leur exprimer ma gratitude.
N'épargnez aucune dépense.
D'accord.
Tingting,
ton père n'est pas doué pour le montrer,
mais il se soucie de toi.
Est-ce que mon père t'a dit de dire ça ?
Vous ne savez probablement pas
pourquoi il apprécie autant Lu Ping, n'est-ce pas ?
Sa plus grande inquiétude
est que tu grandisses sans l'amour d'une mère.
Wu, ne peux-tu jamais apprendre à te taire ?
La police a identifié Bai An
comme suspect préliminaire dans la fusillade.
Savez-vous conduire ? Payez-moi !
Tu as bloqué mon chemin !
C'est eux ! C'est parti !
Faites marche arrière !
Descendre !
Aide !
Laisse-moi partir !
Êtes-vous d'accord ?
Je les veux vivants !
Sortir !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Reste tranquille !
Tingting ! Tingting !
Nous devons avoir une conversation.
Tingting !
Ne faites pas de mal à Tingting !
Wu Zheng !
Sauvez Tingting !
Monsieur Lui !
Papa !
- Sors de là ! - Laisse-moi partir !
Un groupe inutile.
Laisse-moi partir !
Emmenez d'abord Tingting ! Dépêchez-vous !
- OK ! - Allons-y.
Allons-y !
Monsieur Lui !
Où est Tingting ?
Elle va bien.
- Allez ! - Allez !
Obtenez-les !
Laisse-moi partir !
Wu Zheng !
- Je l'ai eue ! - Lâche-moi !
Suivez-moi ou mourez ici.
Monte dans la voiture !
Aller !
- Pas de drogue à Jiati ! - Pas de drogue à Jiati !
Les défilés ne servent à rien.
Le seul moyen est
d'éradiquer complètement ces trafiquants de drogue,
en particulier les forces maléfiques dirigées par Clay.
Il est devenu
la plus grosse tumeur de Jiati !
Monsieur le député,
chaque fois que vous m'insultez à la télévision,
cela m'agace vraiment.
C'est pourquoi je suis venu vous rendre visite aujourd'hui et
je vous ai apporté un cadeau.
Profitez-en autant que vous le souhaitez,
gratuitement !
Tu as juste l'intention de me manquer de respect, n'est-ce pas ?
Les enfants,
ne vous inquiétez pas.
- Maman ! - Maman !
Lan !
Maman !
Lan !
- Maman ! - Maman !
- Lan ! - Maman !
Maman !
- Maman ! - Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Monsieur Clay.
Va te faire foutre !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez partir mes fils.
Je peux tout faire pour toi !
Monsieur Clay.
Jouons à un jeu.
Un seul d'entre eux
peut survivre.
Qui meurt ? Qui vit ?
C'est toi qui décide.
Ou ils meurent tous les deux.
Xiaodi,
désolé !
Tu es le frère aîné.
- Xiaoda ! - Da !
C'est votre père,
un homme qui parle de vertus morales
mais qui tirerait sur son propre fils !
Va au diable !
Envoyez-le avaler de la drogue
et devenir une mule de drogue !
Patron, Monsieur. Il est arrivé.
Président He Yinghao !
J'espère que cela ne vous dérange pas
la façon dont je vous ai invité ici.
Tu m'as amené ici
à cause de la drogue, n'est-ce pas ?
Plus que ça.
J'ai un autre gros cadeau pour toi.
Ce sont des entreprises de logistique locales à Jiati.
Il suffit de signer
et ils seront à vous.
Quant aux 20 millions de dollars américains,
je peux les amortir
à condition que nous travaillions ensemble.
N'est-ce pas le grand cadeau
dont vous rêviez ?
À Jiati,
seule mon entreprise est exemptée d'inspection.
C'est sûrement ce qui vous plaît.
Droite ?
Je ne le signerai pas
même si tu me tues.
Monsieur He,
vous m'êtes plus utile vivant.
Si tu étais mort,
le Groupe
ne me serait d'aucune utilité.
Mais ta fille est différente.
Fils de pute !
Ne faites pas de mal à ma fille !
Je t'ai vu
devant l'entrée de l'école.
Toi...
Tu es l'homme recherché !
La police a identifié Bai An comme suspect préliminaire.
Tu as tué ta femme et ta fille !
Fermez-la !
Ton père est l'homme qui les a tués !
Ça n'arrivera pas !
Tu ne sais rien de ta famille, hein ?
Je ne ferai pas confiance à un homme recherché.
Sans moi, tu serais déjà mort.
Ce n'est pas ton affaire.
Sors d'ici.
Aller !
Merci.
Tu m'as sauvé.
Wu Zheng, que se passe-t-il ?
Laissez tomber les questions pour l'instant. Écoutez-moi.
Est-ce que Tingting t'a appelé ou est revenu ?
Non.
Ce qui s'est passé ?
Il s'agit probablement de représailles du cartel de la drogue.
Monsieur He a été emmené.
Tous les autres sont morts.
Et Tingting ?
Wu Zheng, es-tu vraiment inutile ?
Les protéger était votre seule mission,
mais vous n'avez pas réussi à les protéger !
Tais-toi maintenant.
Je les ai perdus,
mais je risquerai ma vie pour les récupérer.
Obtenez les images de la caméra de sécurité d'hier après-midi
à l'extérieur de l'école Jiati.
J'ai arrêté un homme portant un chapeau.
Qui est ce type ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Envoyez-moi simplement la vidéo rapidement.
Wu Zheng, écoute. Ne fais pas l'idiot. La police est déjà passée.
À part votre capitaine,
qui d'autre connaissait la route qu'ils empruntaient ?
Seul le capitaine le savait.
Il nous l'a dit juste avant notre départ.
Lu Ping, c'est He Ting !
Tingting !
Tingting, où es-tu ?
Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je ne sais pas où je suis.
D'accord.
Écoutez-moi.
À partir de maintenant,
ne faites confiance à personne.
Cela inclut Wu Zheng, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas vraiment sûr non plus maintenant.
Mais avant que vous ne partiez tous,
personne ne connaissait le chemin à part lui.
Tingting,
tu dois trouver un endroit sûr où te cacher.
Je viens te chercher tout de suite.
J'ai compris ?
Je l'ai.
Aide !
Etes-vous chinois ?
Je suis la fille de He Yinghao.
J'ai été kidnappé. Je viens de m'échapper.
Est-ce la fille de He Yinghao ?
Tu es en sécurité maintenant.
Je t'emmène au commissariat. Allons-y.
Je viens d'appeler ma famille.
Ils viennent me chercher.
Ne t'inquiète pas. J'appellerai ta famille dès que nous arriverons à la gare.
Allons-y.
Sois prudent.
Bonjour monsieur.
Je suis l'agent de patrouille PDJ-663.
C'est la fille du président du groupe He !
C'est super !
Nous avons reçu un appel.
Tous les officiers la recherchent.
Je l'ai sous contrôle.
Ne t'inquiète pas, tu peux revenir en arrière.
Oui Monsieur !
Quartier général.
Geler !
Tu ne peux pas t'échapper.
Tu vaux un million de dollars américains !
Hé.
J'ai juste besoin de réponses !
Qui t'a envoyé ?
Quelqu'un a offert une récompense.
Tout le monde sait qu'elle vaut un million de dollars américains !
Mais je ne sais pas qui a payé pour ça.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai suivi ton appel téléphonique
et je t'ai trouvé !
Il est mort ?
Je viens de m'évanouir.
Allons-y.
Pourquoi étais-tu là ?
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Tu m'espionnes depuis que nous nous
sommes rencontrés devant l'école ?
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Les ravisseurs étaient préparés.
Mais seul Wu Zheng connaissait l'itinéraire.
Et il y a Lu Ping.
Elle était la seule que j'ai contactée ce soir.
Nous pouvons travailler ensemble.
Mange-le et ensuite nous pourrons partir.
Tu ne veux pas te venger ?
Mais tu ne sais même pas où est mon père.
Je vais le retrouver.
Alors pourquoi ne me demandes-tu pas simplement ?
Quel est ton point ?
Je veux le trouver aussi.
Et en cela, nous partageons le même objectif.
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas travailler ensemble ?
Vous devriez comprendre ce que cela signifie.
Je sais.
Je suis sûr que tu auras besoin de moi.
Mais tu dois me garder en sécurité.
Quant à ce qui se passe après l'avoir trouvé, c'est pour plus tard.
Même si je veux le tuer ?
Pourquoi ?
La drogue a tué ma mère.
Mon père et moi détestons la drogue plus que tout.
Je suis sûr
que mon père n'était pas l'homme qui a tué votre famille.
Et je suis sûr que tu ne tueras pas sans discernement,
sinon tu ne m'aurais pas sauvé
deux fois.
Tu n'es rien d'autre qu'un problème.
Non, je ne suis pas un problème.
Je suis la seule piste que tu as pour le moment.
J'ai trouvé le gars dont tu parles. Son nom est Bai An.
C'est un homme recherché. A-t-il kidnappé Tingting ?
Pas lui.
Écoutez bien.
Désormais,
si He Ting vous contacte, dites-le-moi tout de suite.
Sinon,
tu la feras tuer.
Que veux-tu dire ?
Je suis en route pour aller chercher Tingting.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.
Tu n'es pas obligé de venir.
Elle n'est plus là.
Je pense que cela a à voir avec la drogue.
Avant de partir, j'ai entendu mon père parler.
Il y a trois ans, mon père a renvoyé un groupe de gars de l'entreprise
pour trafic de drogue.
La police a examiné la drogue provenant de l'entrepôt logistique.
Les résultats des tests ont montré que ces médicaments sont identiques
au lot d'il y a trois ans.
J'ai entendu dire qu'ils sont tous sortis de prison.
Ils sont désormais un groupe de hors-la-loi.
Ils feraient n'importe quoi pour de l'argent.
C'est le dépôt logistique où ils travaillaient.
Il devrait toujours y avoir un dossier sur eux sur l'ordinateur du superviseur.
Etes-vous sûr qu'ils
sont les ravisseurs ?
Ils savent probablement au moins quelque chose.
Je vais entrer et distraire le garde. Rentre plus tard.
Au secours ! Aidez-moi !
Aide-moi.
Ce qui s'est passé ?
Je suis la fille de He Yinghao.
J'ai fui les ravisseurs.
Entrez vite !
Selon les dernières nouvelles de la police, deux corps ont été retrouvés.
L'un était un agent de patrouille de Jiati,
tandis que l'autre était un meurtrier se faisant passer pour un agent de police.
Il n'y avait aucun signe de la fille kidnappée de la famille He.
D'autres détails de l'affaire
n'étaient pas immédiatement disponibles.
Mme He Ting,
comment avez-vous échappé aux ravisseurs ?
Je vais te le présenter.
Qui est-ce ?
Veux-tu mourir ?
Ce type aux noix de
bétel est le meneur des employés licenciés.
Je me souviens très bien de son surnom.
Ils étaient en contact.
Dites-moi.
Où puis-je le trouver ?
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
Où peut-on trouver le gars à la noix de bétel ?
Marché des bidonvilles de Lese.
C'est un endroit louche. Même la police évite d'y aller.
Vous vous ferez tuer là-bas.
Vous serez comme le téléphone si
vous le dites à quelqu'un d'autre.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne comprends pas !
Le sac doit être votre trésor.
Bien sûr.
C'est un cadeau d'anniversaire que ma mère m'a offert.
Même si la couleur est un peu collante,
je continuerai à l'utiliser.
Les filles n'aiment-elles pas le rose ?
C'est un stéréotype.
Est-ce que toutes les filles doivent aimer le rose ?
Allez, c'est démodé, OK ?
Quand est-ce que vous, les adultes, vous vraiment souciés des autres ?
Joyeux anniversaire !
Je t'aime, papa !
J'ai enfin mon propre téléphone !
Pas question, papa.
Un rose fluo affreux ?
Mes camarades de classe se moqueront de moi.
MARCHÉ DE BIDONVILLE DE LESE
Boom !
Ce sont les autres gars que nous recherchons.
Payez !
J'irai seul.
Et tu restes ici.
Attendez.
Ces gars sont des trafiquants de drogue de bas niveau,
naturellement timides et prudents.
Au moindre signe de danger,
ils s'envoleront et disparaîtront,
ce qui rendra leur recherche plus difficile.
Il vaut mieux que j'y aille.
Ils devraient me reconnaître.
Je ne représente aucune menace pour eux.
Non.
Ne fais pas ça.
C'est trop dangereux.
Tu m'as couvert, n'est-ce pas ?
Chauve,
emmène-moi voir le gars aux noix de bétel.
Qui es-tu, gamin ? Sors d'ici !
Je suis la fille de He Yinghao.
Je vaux un million de dollars américains.
Patron, c'est vraiment elle.
Viens avec moi.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bougez-vous !
Sortez-le et ouvrez-lui le ventre pour essayer de
sauver la drogue avant qu'elle ne
se transforme en merde !
Arrêt !
Ne me touche pas.
Laissez-la entrer.
Rends-le-moi !
Tu ne peux pas apporter ça.
Tu le récupéreras à ta sortie.
Tu es vraiment la fille de He Yinghao.
Fille,
qu'est-ce que tu veux
de moi ?
Je suis ici
pour conclure un marché avec vous.
Je veux t'embaucher pour aider à sauver mon père.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Sais-tu que ton père m'a viré et m'a
mis en prison ?
Je te donnerai deux millions de dollars américains si tu m'aides.
Attendez.
Mais où diable est Bai An ?
Je ne sais vraiment pas.
Nous n'étions que des collègues.
Après que sa famille ait été tuée,
il a soudainement disparu.
Bonjour, patron.
Elle a été retrouvée.
Elle est près de chez toi.
L'homme qui a enlevé ton père
est Clay.
C'est un vrai gros bonnet, un grand baron de la drogue !
Tu veux que j'aille contre lui pour seulement
deux millions de dollars ?
En fait, ton père
devrait en savoir plus sur Clay que moi.
Au cours des trois dernières années,
les marchandises de Clay ont été transportées
en utilisant vos canaux logistiques.
Impossible !
Comment mon père pourrait-il être impliqué avec un baron de la drogue ?
Eh bien, je ne vous dérangerai pas.
Tant que tu me ramènes chez moi sain et sauf,
les deux millions de dollars sont à toi.
Je n'ai pas besoin de deux millions de dollars.
Si je te capture,
ta famille me paiera autant que je veux !
Après avoir reçu l'argent,
je te donnerai à Clay.
Tu es comme un distributeur automatique de billets qui s'est approché de nous !
PAS DE SIGNAL
Reste en arrière !
Bâtard !
Attrape-la !
Laisse-moi partir !
Va au diable !
Savez-vous combien valent ces médicaments ?
Quelle main l'a lancé ?
Tiens-la et coupe-la
tout de suite !
Tu n'as pas peur que Clay te tue ?
Bien sûr que j'ai peur.
Mais j'ai plus peur de perdre de l'argent !
Il y a toujours une prochaine vie.
Dans cette vie, personne ne peut m'empêcher de gagner de l'argent !
Putain !
Bai An !
Êtes-vous d'accord ?
Merde !
Reste en arrière.
Reste en arrière ou je la tue !
Vous avez de la chance que cela ait fonctionné cette fois.
La prochaine fois, donne-leur un coup de pied entre les jambes.
Ne mords pas, d'accord ?
Où puis-je trouver de l'argile ?
Je vais te le dire.
En dehors de la ville,
Clay possède une base de drogue.
Ton père devrait être là.
La base est fermée.
Seul un livreur appelé M. Jiu peut
aller et venir à sa guise.
C'est l'un des hommes de confiance de Clay.
À l'extérieur de la
ville se trouve l'ancien motel Jiati.
C'est son terrain.
Tu vas mourir si tu vas là-bas.
Allez ! C'est parti !
Aller !
Saut !
Je ne peux pas ! Je ne suis pas Tony Jaa !
Arrête là !
Continuez à courir !
Tuez-le !
Donne-la-moi.
Je te laisse en un seul morceau.
Bien !
J'aime ça !
Quel dommage.
Tu as ruiné mon maquillage !
Bai An !
Aller !
Bai An !
Aller !
Arrêt !
Arrêtez-vous tout de suite !
Laisse-moi partir !
Tingting, viens ici !
Tingting,
qu'est-ce que tu fais ?
À partir de maintenant,
ne faites confiance à personne.
Tingting !
Il Ting !
Tingting !
Tingting, pourquoi cours-tu ?
Bai An, ne le tue pas !
Tingting, tu ne peux pas partir avec lui.
C'est un criminel recherché !
Bai An !
Allons-y !
Bai An !
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Êtes-vous d'accord ?
Je vais t'emmener chez un médecin tout de suite.
Non, nous avons trop d'attention autour de nous.
Nous sommes toujours près du territoire des trafiquants de drogue.
Tu ne fais pas ça.
Tu mourras si nous ne faisons rien.
J'ai une idée.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Ouvre la porte !
J'arrive ! Pourquoi tous ces coups ?
Regardez comme il est tard !
Tu ne sais pas que je dors ?
Docteur, s'il vous plaît, sauvez-le.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Regardez ce qu'est cet endroit.
C'est pour soigner les animaux !
Je suis vétérinaire !
Les vétérinaires sont aussi médecins.
Nous pouvons sauver les animaux
aussi bien que guérir les gens.
Doucement.
Ça va faire un peu mal.
Tiens bon.
Fait.
HÔPITAL DE SOINS ET DE GUÉRISON
À mon avis,
il devrait être hors de danger pour le moment.
Pourquoi a-t-il des sueurs froides ?
C'est parce que sa blessure est infectée,
il présente donc des symptômes de fièvre.
Alors donne-lui des médicaments.
Regardez, ce que j'ai ici, ce sont
des médicaments pour les chats, les chiens et même les cochons.
Donc...
Merci.
Bien sûr.
Comment puis-je me rendre à l'ancien motel Jiati ?
Quoi ?
Comment se rendre à l'ancien motel Jiati ?
C'est facile.
Sortez et tournez à droite.
Marchez trois pâtés de maisons et vous serez à l'intersection.
Mais autant que je sache,
ce n'est pas un bon endroit.
Bien...
C'est le devoir du médecin !
Le devoir d'un médecin !
Prends-le.
Si tu le dis à quelqu'un,
je te tue.
La gentillesse ne connaît pas de limites.
J'ai des mains guérisseuses.
ANCIEN MOTEL JIATI
Est-ce que quelqu'un est ici ?
Vous cherchez une chambre ?
Montre-moi ta carte d'identité.
Selon les derniers rapports de notre station,
la jeune fille disparue de la famille He, He Ting,
a été repérée au marché du bidonville de Lese.
Elle a été vue avec Bai An,
le suspect recherché par la police pour l'incident de la fusillade.
La police soupçonne...
Mademoiselle, mon père est malade.
Nous sommes venus voir un médecin.
Nos portefeuilles ont été volés.
Je n'ai que peu d'argent. Aidez-nous s'il vous plaît.
La police affirme que les récentes violences à Jiati...
Vous ne ressemblez pas à un père et sa fille.
... était lié aux cartels de la drogue locaux.
Je l'ai.
Ta mère est une étrangère, n'est-ce pas ?
Oui, ma mère est étrangère.
Mon père est un local.
Normalement, une chambre standard coûte 20 dollars américains par nuit.
Mais vous n'avez pas de carte d'identité.
Cela me met dans une situation difficile.
... a été retrouvé mort à son domicile hier.
Sa famille, y compris sa femme et ses enfants, sont morts ou portés disparus.
Montez à l'étage et tournez à droite.
Merci.
En réponse, le plus haut responsable de la police de Jiati
a déclaré aux médias
que la police de Ballyvina adopterait une approche de tolérance zéro...
Bonjour, Monsieur Jiu.
Ils se sont présentés.
Quand allons-nous chercher M. Jiu ?
Attends juste ici.
Il se présentera.
C'est sa ville.
Mange ça.
Ma mère m'a appris ça.
Un petit bonbon peut faire une grande différence
lorsque vous êtes blessé.
Baï An.
J'ai une question pour toi.
Bien sûr.
Mon père est-il vraiment un trafiquant de drogue ?
Pourquoi ?
Pourquoi demandes-tu cela maintenant ?
Je ne sais pas.
Je lui ai fait confiance.
Mais maintenant, ce n'est plus seulement toi.
Même le vendeur de noix de bétel l'a dit.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
C'est comme si mon père n'avait jamais été l'homme que je connaissais.
Baï An.
Si, hypothétiquement parlant,
mon père avait vraiment fait du mal à ta famille,
me promettrais-tu quelque chose ?
Bai An ?
Cet homme qui dort encore est mon père.
Il doit travailler de nuit
et ne peut pas rentrer en Chine avec nous.
Allons à l'aéroport.
J'ai préparé ton dîner.
C'est votre riz frit thaï préféré.
Emmenez-le au travail et réchauffez-le.
C'est...
Papa.
Maman.
Maman. Et alors ?
Moi !
Allons-y !
OK, c'est parti !
Va le tuer !
Tuez-le !
Allez !
Où se trouve la base de drogue de Clay ?
Dites-moi !
Dans la forêt du port de la rivière Mei.
Les drogues sont transportées à partir de là.
Je sais que tu es un bon combattant, mais tu ferais mieux d'abandonner.
La police peut contrôler les gens ordinaires,
mais elle ne peut pas le contrôler.
Tu ne survivras jamais !
Bai An !
Êtes-vous d'accord ?
Je sais où est Clay.
Allons-y.
Je t'ai enfin trouvé.
J'ai hâte de
te rendre toutes ces blessures,
Bai An.
Bai An !
Sauve-le !
Bai An !
Tingting, ça va ?
Sauvez Bai An !
Tingting, viens avec moi !
J'emmène Bai An avec moi.
Tu es fou ? Il veut tuer ton père !
Bai An !
Allons-y ! Sortez d'ici !
Aller !
Geler !
Donne-le-moi.
Tout est là.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Non !
Bébé !
Ne me quitte pas !
S'il te plaît !
Non !
Comment vas-tu ?
Arrêt !
Arrête ça !
Êtes-vous fou ?
Sans Wu Zheng, nous serions morts maintenant.
Comment nous avez-vous trouvé ?
Vous avez subi une intervention chirurgicale
et avez séjourné dans un motel.
Vous aviez déjà révélé où vous vous trouviez.
On a beaucoup parlé de
vous deux sur le marché noir.
Plus tôt,
mes hommes m'ont rapporté
que Tingting avait appelé Lu Ping.
J'ai suivi le signal,
mais je suis arrivé trop tard.
Sur place,
je n'ai trouvé que le corps d'un imposteur de police.
Plus tard, tout comme vous,
j'ai essayé de retrouver M. He.
J'ai même enquêté sur d'anciens employés
devenus passeurs.
Puis j'ai trouvé le gars de la noix de bétel.
Capitaine, Madame, il est entre les mains du gars aux noix de bétel.
Et vous connaissez la suite.
Quel est cet endroit ?
C'est ma maison sûre.
Ton kung-fu est plutôt bon.
Il semble que vous ayez un passé très inhabituel.
Au fait, laissez-moi vous le rendre.
C'est quelque chose avec lequel on ne peut pas jouer !
Je ne l'ai pas fait exprès. C'est tombé.
Allons chercher ton père.
C'est très sûr ici.
Wu Zheng va essayer de retrouver mon père.
Tu as besoin de guérir.
Bai An !
Arrêteriez-vous d'être si impulsif ?
Le cartel est plus nombreux que vous. Vous êtes seul et blessé.
C'est un souhait de mort.
Tu n'étais pas contre moi
quand je t'ai sauvé de la foule.
Tu m'as utilisé depuis le début.
Puisque tu as un nouveau protecteur,
tu n'as plus besoin de moi.
Notre accord est terminé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour ton père.
J'ai entendu parler de ton histoire.
Je trouverai la vérité.
La vérité est que He Yinghao a tué ma famille.
Ma femme a travaillé pour He Group pendant huit ans.
Mais il y a quelques jours,
elle m'a parlé de son retour dans son pays.
Chérie, tu es bizarre.
Quelque chose s'est-il passé ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Tu peux toujours me faire confiance, OK ?
Ce n'est rien.
Il suffit de demander un congé.
Nous t'attendrons à la maison.
J'ai découvert plus tard que tout cela
était dû au fait que ma femme avait découvert des preuves
selon lesquelles He Yinghao faisait du trafic de drogue.
C'est pour ça qu'elle a été tuée.
Tout est là.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Où est la copie de sauvegarde ?
Il n'y en a pas.
C'est la clé USB.
Il contient les preuves.
Et pour cela, il a tué ma famille.
Impossible.
Il n'y a rien qu'il déteste plus que la drogue.
Il ne les toucherait jamais.
Sauvegarde-le !
J'ai trouvé une prime sur le téléphone de Kun Tai
pour avoir tué ma femme.
Et tous les indices renvoient à He Yinghao.
Bonjour, Kun Tai !
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Je suis là avec l'argent !
Et avant que tu me tues,
je le tuerai de mes propres mains !
Allez ! Tuez-moi !
Amène-le !
Allez !
Wu Zheng.
Parce que tu as sauvé la vie de Tingting,
je ne te tuerai pas.
Mais ne réapparais plus devant moi.
Bai An !
Est-ce qu'il va bien ?
Je le laisserai partir après
avoir sauvé ton père.
Attends, He Ting.
Je pense que tu te soucies plus de lui que de ton père.
Tingting !
Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Asa,
comment est-elle arrivée ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais trouvé Tingting ?
En gros, c'est moi qui dirige l'entreprise.
Tu penses vraiment qu'ils me désobéiraient ?
Tingting, rentre à la maison avec moi.
Non, je ne rentre pas à la maison.
Je vais sauver mon père.
Ton père ?
Avez-vous trouvé M. He ?
Le groupe Clay l'a fait.
C'était probablement à cause des drogues qui avaient été saisies par la police.
Ce n'est pas si simple.
Il y a un traître dans l'entreprise
qui fait passer clandestinement de la drogue.
La femme de Bai An a été tuée parce qu'elle l'a découvert.
Un traître ?
Et il doit s'agir d'un membre essentiel.
Ne bouge pas !
Asa, qu'est-ce que tu fais ?
Posez votre arme ou
je les tue.
Pose-le.
Apportez-les à M. Clay.
Je m'en occupe.
Laisse-moi partir !
Lâche prise ! Tingting !
Laisse-moi partir !
Tingting !
Laisse-moi partir !
Asa,
depuis quand ?
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
OK, Asa.
Tu ferais mieux de t'enfuir plus loin plus tard.
Tu n'as aucune chance.
La vie et la mort sont déterminées par le destin.
La richesse et le rang sont des questions de destin.
Ne me blâmez pas.
Je le fais juste pour l'argent.
Mais qui es-tu ?
Je ne suis qu'un fantôme qui a perdu sa famille.
Pourquoi risquez-vous votre vie ?
Je suis payé par la famille He.
Risquer ma vie pour eux
est facile à comprendre.
Et toi ?
Tout comme toi,
j'ai été payé aussi.
Je pense que le steak a
meilleur goût lorsqu'il est mi-saignant.
Plus rare, il risque d'avoir un goût sanglant.
Et cela devient trop dur si on le cuit plus longtemps.
Je pense que c'est la même chose pour le fait d'être un homme.
Quelle est la clé ?
Avoir la bonne quantité de feu.
Ce ne serait bon pour personne
si nous nous disputions.
J'ai mes limites.
Et je n'ai vraiment rien à
dire aux trafiquants de drogue.
Les paroles courtoises ne sont pas nécessaires, Monsieur He.
Ils ne peuvent pas être mangés ni dépensés comme monnaie.
Au fait, Monsieur He,
mes clients étrangers
attendent toujours avec impatience mes envois.
Tingting !
Êtes-vous d'accord ?
Tingting !
Que veux-tu ?
Monsieur He, signez le contrat.
Je la laisserai partir et je
garantirai également que le groupe ne rencontrera
plus aucun problème à partir de maintenant.
Sinon...
Je vais le signer.
Je le savais.
Monsieur He, vous êtes un homme sage.
Ici !
Buvons ensemble !
À une
agréable coopération !
Voilà ! Santé !
Ne célébrez pas encore.
L'homme qui nous a fait perdre nos biens s'appelle Bai An.
Il ressemble à un simple directeur d'entrepôt.
Mais avant cela,
il était un spécialiste professionnel de la sécurité.
Quel est ton point ?
Bai An protégeait la fille tout le temps,
mais il cherchait une occasion
de tuer He Yinghao.
J'ai perdu 20 millions de dollars américains.
C'est tout ce que tu as pour moi ?
Écoute, Long Tai,
si mon père n'avait pas insisté pour que je te garde comme chien,
tu ne serais pas là aujourd'hui.
Tu es moins qu'un chien.
Nettoie-le.
Nous aurons bientôt un visiteur.
D'accord.
Des intrus !
Séparez-vous et cherchez !
Intéressant.
Un homme profondément haineux
éprouve de la compassion pour la fille de son ennemi.
Jouons à un jeu.
Tuez-le et
je laisserai partir la fille.
Ton jeu est nul.
Intéressant.
Peut-être que nous pouvons être amis.
Nous ne serons pas amis.
Laissez-les partir et
nous ne serons plus ennemis.
Des ennemis ?
Tu n'es pas le seul.
Aller.
Entrer à l'intérieur.
Il semble
que je t'ai surestimé.
Tu n'es pas qualifié pour être mon ennemi.
Je suis désolé
de ne pas avoir laissé ta famille intacte la dernière fois.
De quoi parles-tu ?
Avant de mourir, ce punk de Clay
ne pensait qu'à l'alcool et aux femmes.
J'ai tout fait,
y compris ta famille.
Voilà pour ça.
Vous pouvez désormais retrouver votre famille.
Bai An !
Allons-y.
Papa !
Long Tai !
Lâche Tingting !
Laisse Tingting partir.
Long Tai, laisse Tingting partir.
Je peux tout te donner, OK ?
Tingting !
Vous n'êtes pas ceux qui
peuvent survivre dans ce monde.
Vous portez trop de fardeaux.
Si vous voulez la sauver,
alors tuez-vous les uns les autres.
C'est le moment.
La prochaine fois, donne-leur un coup de pied entre les jambes.
Ne mords pas.
Bai An !
Bai An,
je n'ai jamais fait de mal à ta famille.
Et je déteste la drogue plus que tout.
S'ils ne m'avaient pas menacé avec Tingting,
je n'aurais jamais fait de compromis.
Je crois ta fille,
donc je te crois aussi.
Merci, An.
En fait, vous n'avez aucune idée
à quel point j'ai envié votre fille ces derniers jours.
Vous pourriez tout abandonner pour qu'ils
combattent le monde entier.
Pendant tout ce temps,
je pensais que je n'avais pas un amour paternel comme celui-là.
Mais maintenant je réalise
que mon père est comme toi.
Il m'a toujours aimé de toutes ses forces,
même s'il ne l'exprime pas bien.
Aucun père ne refusera d'être le héros de sa fille.
Et quand le moment arrive,
c'est la chose la plus dure.
Bai An,
merci.
Qui es-tu ? Que vas-tu faire ?
Avez-vous déjà vu un papillon pris au piège dans une toile d'araignée ?
Ils pensent qu'ils peuvent s'échapper en utilisant
les écailles de leurs ailes.
Mais parfois, ils ne le peuvent pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si vous jouez avec le feu,
vous vous brûlerez !
Mais qui es-tu ?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Tu as déjà rencontré ma femme et mon enfant, n'est-ce pas ?
Penses-tu vraiment pouvoir t'en sortir après ce que
tu as fait ?
Lorsque He Ting vous a contacté la première fois,
vous avez eu une idée.
Nous avons trouvé He Ting.
Vous avez dénoncé He Ting au faux policier.
Vous l'avez tué après son échec.
Parlez à Wu Zheng du faux policier.
Et puis tu as utilisé Wu Zheng
pour nous traquer.
Madame Lu, nous avons trouvé He Ting.
Elle est dans la maison sécurisée.
Vous avez fait deux plans.
Ne bouge pas !
Tu as fait semblant d'être pris.
Donc, quelle que soit la tournure des événements,
cela ne vous affectera pas.
Mais tu m'as oublié.
J'ai vu que tu avais soudoyé Asa.
Il suivait vos ordres,
tout comme ces employés
qui vous aidaient à trafiquer de la drogue.
J'ai été pris dans une toile d'araignée.
Mais Long Tai
n'est pas l'araignée qui me piège.
Vous êtes dans la toile de M. He.
Cela fait dix ans que je l'ai suivi dans ce pays étranger.
Mais je n'ai jamais pu être moi-même.
C'est comme si j'étais à jamais
piégée dans la coquille d'une autre femme.
He Ting ne m'acceptera jamais.
Je...
Je suis juste un remplaçant.
Vous avez donc utilisé Long Tai pour vous débarrasser de M. He,
et il vous a utilisé pour tuer Clay.
Ma femme a découvert des preuves
que vous utilisiez le groupe He pour faire du trafic de drogue,
vous avez donc détruit ma famille.
Si vous voulez blâmer quelqu'un,
blâmez votre femme pour avoir affecté mes résultats financiers.
On dirait qu'elle t'a refusé.
Nous ne pouvons pas lui permettre de tout gâcher.
Je veux juste prendre mon destin en main ! En quoi est-ce mal ?
Le groupe He appartiendra toujours à la famille He.
J'étais si près d'avoir tout !
Mais tu as tout gâché !
Toi !
Ma famille ne méritait pas ça.
Que fais-tu ?
Non !
Attends une minute ! Ne me tue pas ! Écoute, j'avais vraiment tort !
Pardonnez-moi ! Je n'aurais pas dû blesser votre enfant et votre femme !
Ne me tuez pas ! Pardonnez-moi s'il vous plaît.
S'il te plaît !
Désolé !
Je n'aurais pas dû le faire.
Ma femme et mon enfant étaient des gens gentils.
Ils te pardonnent.
Mais je
ne le ferai pas.
De l'argent ! Je peux te donner de l'argent.
Beaucoup d'argent !
Ne me tuez pas ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
C'est tout à cause de He Yinghao !
He Yinghao m'a forcé à le faire !
Il m'a poussé à ce point !
CONTRAT DE CESSION D'ACTIONS DU GROUPE
Impossible.
Il existe un vieux dicton chinois :
"On peut supporter les catastrophes naturelles,
mais pas celles qui nous sont infligées."
Vous vous êtes ruiné.
Ce n'était vraiment pas moi.
Ne me tue pas.
Vous avez une minute pour dire au revoir.
Non.
Ne pars pas.
Non !
Tu écoutes, Yinghao ?
Je suis désolé, Yinghao !
Désolé, Tingting !
C'est entièrement ma faute !
Désolé !
Je...
J'en voulais trop.
C'était vraiment moi.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû faire tout ça.
Peux-tu me pardonner ?
Tingting ? Yinghao ?
Cet homme qui dort encore est mon père.
Il doit travailler de nuit et ne
peut pas rentrer en Chine avec nous.
Allons à l'aéroport.
J'ai préparé ton dîner.
C'est votre riz frit thaï préféré.
Emmenez-le au travail et réchauffez-le.
Papa.
Papa. Et alors ?
Maman.
Et ?
Moi !
D'accord !
APRÈS L'INCIDENT, BAI AN S'EST VOLONTAIREMENT RENDU ET A REMIS
LES PREUVES RECUEILLIES À LA POLICE DE LA RÉPUBLIQUE DE BALLYVINA
AVEC LE SOUTIEN DE DIVERSES PREUVES ET ACCUSATIONS,
LE GROUPE CLAY A ÉTÉ COMPLÈTEMENT DÉMANTELÉ PAR LA POLICE
LU PING, EN RAISON DE SON IMPLICATION DANS DES CRIMES
TELS QUE DES PRÉJUDICES INTENTIONNELS,
LA CONTREBANDE ET LE TRANSPORT DE DROGUE
A ÉTÉ PUNI ET SANCTIONNÉ PAR LA POLICE LOCALE CONFORMÉMENT À LA LOI
TOUS LES EMPLOYÉS IMPLIQUÉS DANS LA CONTREBANDE AU SEIN DU GROUPE
ONT ÉGALEMENT ÉTÉ ARRÊTÉS PAR LA POLICE
BAI AN A ÉTÉ PUNI ET SANCTIONNÉ LÉGALEMENT POUR SES ACTIONS ILLÉGALES
LE GROUPE HE A TENU SA PROMESSE ET
A FOURNI UNE ASSISTANCE COMMERCIALE À LA RÉPUBLIQUE DE BALLYVINA