O Secretário da Defesa está preparado para enviar soldados adicionais
para apoiar operações de combate em curso na Europa de Leste.
Las Cruces e a região da fronteira
são um alvo fácil para traficantes de pessoas.
TODOS OS ANOS, MAIS DE 17 000 MULHERES E CRIANÇAS
SÃO FORÇADAS A ESCRAVATURA SEXUAL E TRAFICADAS
NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
Por ordem do Presidente, estamos a mobilizar
30 000 tropas adicionais para envio para o Médio Oriente.
Esta noite, o Pentágono considera
a mais recente escalada uma situação perigosa.
O tráfico humano é um problema à escala global.
E também tem impacto aqui mesmo no Novo México.
As pessoas pensam que é internacional ou além-fronteiras,
mas é doméstico e acontece aqui no nosso estado.
Para mais sobre este novo envio de tropas dos EUA para o Médio Oriente.
O Departamento de Estado recomenda
que todos os americanos regressem aos Estados Unidos
enquanto ainda há voos comerciais disponíveis.
A esmagadora maioria das vítimas que vemos nasce no próprio país.
Preciso de ajuda, preciso de ajuda!
Os cartéis estão a safar-se com isto.
É curioso quanto treino tive para tirar uma vida.
Anos no 3.º Cav, depois no regimento, operações especiais.
Uma vida inteira de experiência.
Posso dizer-te ao segundo exato
quanto tempo vais demorar a esvair-te em sangue
se eu fizer uma incisão de um centímetro na tua artéria carótida.
Táticas, armas, munições,
operações encobertas, operações negras, triagem em campo de batalha,
a logística da morte.
Estudei tudo em grande profundidade.
Sim.
Ensinaram-me tudo sobre tirar uma vida.
Mas...
Dar vida, trazer alguém ao mundo...
cuidar de uma criança?
Ninguém te ensina nada.
Estás por tua conta.
Chloe!
- Feliz aniversário, querida. - Olá, mãe.
Lamento muito não poder estar aí.
Olha para ti, já tens três anos.
Acreditas?
Eu não acredito.
- Sim. - Feliz aniversário.
Surpresa!
Como é que já tens seis?
- Não sei. - Gosto tanto de ti, querida.
Também gosto de ti. Estás bonita.
- Olá, gosto de ti. - Olá.
Olha, também estamos a festejar aqui.
Tiveste uma boa festa na escola?
Sim, o pai levou cupcakes para a turma.
- Foi? - Foi muito bom.
Prometo, prometo que estarei aí no próximo ano.
Fecha os olhos.
Não perdi todos os aniversários.
Espero lágrimas de alegria
e muitos agradecimentos.
Por favor, dá-me isso.
E aqueles a que consegui ir foram os mais felizes,
os momentos mais preciosos da minha vida.
Olá, querida.
Dizem que, em média,
uma criança passa os primeiros 18 anos com os pais.
Depois, quando sai de casa,
se somarmos todo o tempo restante em que a vemos,
as visitas a casa, as férias juntos,
os momentos preciosos que partilham,
para o resto da vida,
tens sorte se a vires mais um ano.
É só isso.
Quanto tempo?
Mais dois, três meses...
Por isso não vou conseguir estar no início do verão.
E lamento muito.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Não tens de pedir desculpa.
Compreendo o protocolo.
As coisas mudam e não podes controlar isso.
Por isso...
- Obrigada. - És tipo a minha melhor amiga.
Espero que saibas isso.
Estou a pensar em ti.
Sempre.
Só quero que te mantenhas segura, está bem?
Por isso não te preocupes com mais nada.
Só...
Por favor...
Fica segura, porque eu amo-te. Eu e o pai amamos-te.
Vou ficar. Prometo.
Bem...
Já perdi os primeiros 15 anos.
E...
quando o pai da Chloe morreu, eu...
tive de mudar.
Tive de voltar para casa definitivamente.
Tive de pôr tudo em ordem.
Olá. Olá.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Foi divertido. Gostei muito.
- Não foi, querida? - Foi, foi divertido.
Queres abrir outro presente?
Sim, quer dizer, queres fazê-lo mais tarde?
- Talvez seja melhor. - Está bem, está bem.
Quer dizer, está tudo bem, querida?
Sim.
Sim, eu... nós só...
Queríamos... Tipo, fazer planos depois.
Bem, quer dizer, está bem. Tipo, para quando?
Por volta das nove.
Nove? Isso é tarde.
Sim, sim.
Sim, está bem.
Bem, ninguém comeu o meu bolo.
É tão engraçado.
A Erica agora é, tipo, sem glúten?
Desde quando é que isso começou?
Sim, ela fica doente se comer glúten, mãe.
Meu Deus, e aquela tua amiga que...
falava sempre da sua jornada de bem-estar e do açúcar?
Mesmo à tua maneira.
O quê?
Desculpa ninguém ter comido o teu bolo,
Mas é o meu aniversário e eu só queria, sabes,
que estivesses lá para mim
e fazer coisas que nós queríamos fazer.
Do que estás a falar?
- Eu fiz isto tudo por ti. - Isto tudo?
Sim.
Tenho 16 anos, mãe, quero sair com os meus amigos.
- Eu sei, bebé. - Não me chames bebé.
Já não sou uma criança, mas não sabes isso, pois não?
Porque não estavas cá, pois não?
- Eu estava a cumprir o meu dever. - O teu dever?
- Sim. - Para quem?
Não vais perceber.
De alguma forma, fiquei esquecida, não foi?
- Isso não é verdade. - É sim.
Estavas a lutar para manter todos seguros.
Todos menos eu e o pai.
- Do que estás a falar? - Esqueceste-te de nós.
Achas que podes voltar para casa e resolver tudo?
Posso tentar.
Tu não resolves nada, estragas tudo.
Chloe.
TENS FOME?
Chloe?
Deves estar com fome. Queres comer alguma coisa?
Chlo?
Está bem, sabes o que penso de portas fechadas.
Abre a porta.
Olha, desde já, desculpa por isto.
DESCULPA. AMO-TE MUITO, MÃE. A ELLIE CONVIDOU-ME.
ESPERO QUE PERCEBAS. - CHLOE
Raios, Chloe.
- A tua mãe? - Sim.
- O que é que ela quer? - Não sei.
Disseste-lhe que ias sair?
- O quê? - Não lhe disse.
- Estás a falar a sério? - Sim.
- Meu Deus, isso não é nada teu. - Eu sei.
Quer dizer, é o meu aniversário. Ela não me deixava sair.
- Estás atrevida agora. - Quero estar com vocês.
Ponto final. Sabes que mais?
- À aniversariante. - À aniversariante.
Feliz aniversário, caraças.
Feliz aniversário.
Vá, brindemos.
Não olhem agora.
- Mas ao fundo do bar. - Espera, o quê?
Aquele tipo?
Não olhes.
- É giro. - Problemas.
- É um dez. - É um dez.
- Ela não vai. - Vais sim.
- Não, lembra-te depois... - Então, pronta?
- Ela não vai. - 20 paus em como vai.
- A sério? - Eu acredito em ti.
Olá, é a Chloe. Depois ligo de volta.
Aqui vamos nós.
A aniversariante precisa de uma bebida, certo?
- Obrigada. - Claro.
Espero que não te importes que pergunte.
Quantos anos tens?
18.
Está bem.
Daqui a um ano.
- Está bem. - Ou dois.
- Adeus. - Adeus.
Não faças nada que eu não fizesse.
Então, vais experimentar?
Um brinde a ti.
Feliz aniversário.
Ellie! Olá, raparigas.
- Onde está... a Chloe? - Desculpe?
- Ouviste-me. - Está no bar.
O quê? Deixaram-na sozinha?
- Está com o Ben. - Quem é o Ben?
É um tipo porreiro. Não se preocupe.
Um tipo porreiro?
Que raio sabem vocês?
Chloe!
Mas que raio? Anda, anda!
Chloe! Chloe!
Que raio foi aquilo?
Mas que merda?
Mas que merda? Não, vai-te lixar.
Tira-a do carro! Assim não escapamos.
Vou matar-te!
Vai-te lixar.
Bates-me? Vai-te lixar.
Jesus Cristo, quem é aquela maluca?
Vira à esquerda, à esquerda, à esquerda. Aqui!
Ela é completamente maluca.
Acho que a perdemos, pá.
Mas que raio?
- Meu Deus. - Onde é que ela está?
Estúpida de merda.
Dizem que em qualquer desaparecimento...
especialmente de uma criança...
tens apenas 72 horas.
Apenas 72 horas até o rasto desaparecer.
72 horas preciosas para a encontrar.
Mas o mais provável é que...
...nunca mais a voltes a ver viva.
E eu já perdi tanto tempo.
Assustaste-me por um momento, Nikki.
Pensei que estavas a morrer.
O Sr. Sullivan pagou muito dinheiro para acabar contigo pessoalmente.
Onde está a minha filha?
A minha filha, a Chloe.
O que lhe fizeste?
Não sabia que o gado tinha nomes.
Tens sido uma menina muito traquina, Nikki.
Queimaste um bordel inteiro.
Estava à procura da minha filha.
- Onde está ela? - Deixaste todo o gado fugir.
Mataste cinco homens do Sullivan no Club 30 ontem à noite.
Custou ao Sindicato muito dinheiro.
Quem é o Sullivan?
Ele manda no Sindicato?
Não estás propriamente em posição de fazer perguntas.
Além disso, a verdadeira pergunta é...
...quem sou eu?
Isso é fácil.
És o Açougueiro.
Foi o que o Ben me disse.
Parece que estiveste bastante ocupado hoje.
Sou um trabalhador dedicado.
Que posso dizer?
Consigo apreciar isso.
Adoro o meu trabalho.
Fizeste um bom trabalho, mataste aquele merdas...
...o Ben.
- Um dos teus. - Não.
Não, ele era só um olheiro.
Uma cara bonita para as atrair.
Há muitos como ele.
Não, o Sr. Sullivan ficou muito irritado
por o Ben ter revelado a localização do seu melhor bordel.
Ele não teve grande escolha.
Há sempre escolha.
O Sr. Sullivan também ficou bastante incomodado...
por o jovem Ben ter escolhido...
...como é que ela se chamava?
Chloe.
Chloe, sim.
A filha de uma...
...super durona das forças especiais?
Investigámos um pouco.
Sei tudo sobre ti.
Super assustadora,
forças especiais,
grande durona.
És tu?
Vou dar-te uma oportunidade.
Diz-me onde ela está e deixo-te viver.
Olha para ti, a fazer ameaças.
Respeito isso.
Tens coragem.
Vamos dar uma olhadela?
Sabes, no Japão...
...põem as vacas a ouvir música clássica.
Dizem que lhes dá alegria.
Faz a carne saber melhor.
Desculpa.
Podes segurar isto por mim?
Sr. Sullivan.
Em que posso ajudar, senhor?
Não, não, sim, ela está... está bem.
Sim, um pouco maltratada, mas nada de mais.
Sim, já tratei do olheiro.
Vai ser bife ainda esta tarde.
Não se preocupe, senhor.
O jovem Ben será o prato do dia.
Mas a mulher, o senhor...
quer tratar dela pessoalmente?
Muito bem.
Estou na sala de abate.
Fico à espera. Muito bem.
Que se lixe o Sullivan.
Eu próprio vou matar-te.
Dei-te uma oportunidade.
Vais aproveitá-la?
Acho que isto é teu.
Onde está a minha filha?
Eu não... não sei.
- Onde está a Chloe? - Não sei.
- Meu Deus. - Ouve.
Não gosto de me repetir.
Vai-te lixar.
Merda, merda...
Ouve.
Quem é o Sullivan?
Não posso, não posso.
Não estás a ouvir-me.
Não!
Detesto isto.
- Não vais precisar disto. - Espera, espera!
Espera, espera, espera.
Espera, espera. Está bem. Ouve, ouve, ouve.
Se eu te disser, eles matam-me.
E o que achas que eu te vou fazer?
Ouve.
Eles não me dão escolha.
Há sempre escolha.
Isto pode ser rápido.
Ou podemos passar muito mais tempo juntos.
Acabou por me contar tudo.
Como eu sabia que aconteceria.
Disse que não sabia onde estava a Chloe, e no fim...
...acreditei nele.
Mas talvez este homem, o Sullivan, saiba.
O Açougueiro disse-me que se chamam "O Sindicato".
O Sullivan é o gerente e, acima dele, está o Presidente.
Nomes empresariais pomposos e fatos elegantes
para se sentirem melhor
com a realidade do seu negócio.
Tráfico de seres humanos.
Raparigas jovens para serem aprisionadas e exploradas...
em solo americano, se tiverem sorte.
Ou talvez preparadas para exportação.
Tenho de encontrar a Chloe antes que seja tarde demais.
Jesus Cristo.
Ela é louca.
Devemos chamar o Presidente?
Claro que não.
Mantemos isto em silêncio, tratamos nós do assunto.
O Presidente nem sequer sabe do bordel ainda.
É um homem que não tolera fraqueza.
Percebeste?
Sim, senhor.
Acorda toda a gente.
Ponham-nos na rua, já.
Quero esta mulher encontrada e quero-a morta.
Trata disso.
Senhor?
Bife.
Seja quem for este Sullivan,
os seus homens são bem treinados.
Mantêm um perímetro, vigiam as linhas de visão.
Armas sempre prontas.
Deslocam-se em comboio.
Formação apertada.
Veículo de segurança à frente.
Estão preparados.
Não usam cinto de segurança para reagirem mais rápido.
São demasiados para enfrentar no terreno.
A casa dele também é um pesadelo.
O complexo.
Tudo protegido.
Bem selado.
Apenas uma via de entrada.
Os guardas têm campos de tiro sobrepostos.
Câmaras, cães, drones.
Vou ter de ser criativa.
Merda.
Primeiro, é melhor tratar disto.
Muito bem, pessoal, acabaram de chegar estas imagens.
Vejam isto.
Isto é de uma câmara em frente ao Club 30 ontem à noite.
Isto é do banco do outro lado da rua.
E isto é do edifício ao lado.
- Quem é este tipo? - Nunca mostra a cara.
Parece que sabe que o estamos a observar.
É um fantasma.
E as câmaras dentro do clube?
Arderam com o edifício.
Incendiou tudo.
Deixou cinco corpos lá dentro.
Seja quem for, para nós, é o alvo número um.
Sabe o que faz e é extremamente perigoso.
Quero-o fora das ruas esta noite. Perguntas?
Prepara-te para uma longa.
Robert, o que tens sobre os veículos no centro da cidade?
Não adormeças.
Um bom cirurgião pode ser muitas coisas, mas não pode estar cansado.
Mantém-te acordada.
A dor é temporária.
As infeções não.
Mantém-te acordada.
Tu consegues.
Continua a mexer-te.
O tempo está a esgotar-se.
Tommy, sei que estavas lá, alguém viu alguma coisa.
Possivelmente trabalhadoras do sexo. Podem ter mencionado o Club 30.
Tommy, eles estiveram lá a noite toda. Alguém viu alguma coisa.
Última hora, pessoal. Põe no monitor, Woo.
Imagens do Red Bar do início da noite de ontem.
Isto é cerca de duas horas antes do Club 30 arder completamente.
E este é o Benjamin Blaine.
Ben, conheço-o.
Trabalha para o Sindicato.
É um olheiro de baixo nível. Apanha raparigas em bares.
Múltiplas infrações de tráfico humano.
E aqui está o nosso alvo.
Isto começa a fazer sentido.
Ele trabalha para o Sindicato. O Club 30 pertence ao Sindicato.
Parece que o nosso alvo tem um ajuste de contas.
Isto melhora.
Há 30 minutos, foram encontradas impressões do Ben num Audi
pertencente a este homem, Gary Lester.
- Onde está ele? - Na morgue.
Morto com uma chave de carro.
Desculpe?
É isso mesmo.
Enfiada na cavidade ocular esquerda.
A chave é de um Honda Pilot preto com 15 anos,
vendido há 12 meses a uma Nikki Halsted.
Próximo.
É ela.
Espera aí.
O nosso alvo é uma mulher? Foi uma mulher que fez isto?
E porque é que isso te surpreende tanto?
Ainda não temos nada, sem registo criminal, mas continuamos a investigar.
Mas aqui está a melhor parte.
O homem que lhe vendeu o carro há 12 meses
disse que o vendeu com duas chaves.
- Ela ainda o conduz. - Exatamente.
Muito bem, quero emitir um alerta para um Honda Pilot preto de 2010.
Matrícula HJTX17.
Enviem-no para todos os hotéis e motéis.
- Pode ser a nossa suspeita. - Senhor?
- O que foi, Woo? - E quanto a 624 Spring Drive?
O que tem?
É a morada dela na carta de condução.
Pela forma como esconde o rosto, é claramente uma assassina treinada,
que já deve saber que a polícia a procura.
Achas mesmo que ela vai voltar para casa?
É uma possibilidade.
Sem dúvida que é.
Certo, novato, acaba de ganhar a tua primeira vigilância.
Tenho de ir buscar uma camisa limpa.
Mark, certifica-te de que montas as RCs.
Está bem, vou tratar disso.
Quero um arnês de cinco pontos.
- De que tipo? - O melhor.
E posso levar um daqueles skates?
São decoração.
Não estão à venda.
As coisas têm sido complicadas...
Por isso podia só...
...vender-me um dos skates?
Mark, traz-me uma escada.
- Está bem. - Obrigada.
Sr. Presidente, tenho o Sullivan em linha.
Sr. Sullivan, quando é que tencionava informar-me sobre o Club 30?
O meu bordel mais lucrativo foi reduzido a cinzas,
toda a "mercadoria" foi perdida, e o senhor...
...não diz nada.
Não, não, não. Não minta.
Não me minta.
Temos um novo carregamento para exportação esta noite.
O meu pai espera o seu "gado".
Não podemos ter problemas.
Entiendes?
Temos metade da polícia na folha de pagamento. Use-os.
Use-os. É suposto ser o gestor, Sullivan. Faça a gestão da situação.
Caso contrário, arranjo alguém que o faça.
Não. Chega de desculpas.
Quero-a morta.
Agora.
Está na hora, chefe.
Leve-na connosco.
Veste-te.
Merda, que raio?
É ela.
Façam alguma coisa.
- Que raio se passa? - Disparem sobre ela.
Não. Onde está ela? Onde está?
- Não sei. - Merda.
Para onde foi? Estamos expostos!
- Merda! - Saiam! Saiam! Saiam!
Está presa!
Merda, merda, merda.
Meu Deus.
Muito bem.
Está bem, está bem. Olha, não, está tudo bem.
Calma, está bem?
Só... tem calma.
Não, não, não, espera!
Meu Deus.
Onde está a minha filha?
Não sei do que estás a falar.
Meu Deus!
Merda!
Não gosto de me repetir.
Não sei onde ela está.
Meu Deus!
Foda-se! Estás maluca?
Sabes que não mando em nada.
- Então quem manda? - Meu Deus!
O Presidente.
Ele manda em tudo. É o grande chefe.
Está no Grand Hotel. Meu Deus!
Está protegido, mas eu... ajudo-te a chegar até ele.
Não preciso da tua ajuda.
Chloe.
Há relatos de tiros na Brighton Road.
- É o nosso alvo? - Ainda não há sinal dela,
mas o Honda Pilot dela esteve numa colisão frontal.
Há vítimas?
Oito homens, múltiplos ferimentos por arma de fogo, todos mortos.
Jesus Cristo, ela é como um matadouro ambulante.
Parece que eram todos membros do Sindicato.
Quando já viste tanta morte como eu,
quando isso atinge pessoas tão próximas de ti,
inimigos e amigos,
camaradas e amantes,
começas a perceber como a linha é ténue,
aquela linha fina e delicada entre viver e morrer.
Percebes como é fácil perder alguém,
e perguntas-te: "Porquê?"
Uma granada é lançada para uma sala.
Alguns vivem.
Outros morrem.
O atirador escolhe um alvo,
aparentemente ao acaso.
Contacto!
Alguém vive.
Alguém morre.
Quando vês o suficiente, começas a perguntar-te porquê.
Porque fui eu poupada?
Um marido numa cama de hospital.
A morrer de leucemia.
Será tudo aleatório?
Sobrevivi a tudo isto sem razão?
Haverá um significado maior, algo invisível?
Um propósito escondido?
Não adormeças.
Desculpa, querida. Tens de acordar, está bem? Estamos quase em casa.
Está bem?
Estamos quase a chegar.
Consegues?
Estamos quase lá, querida. Estamos quase em casa.
Santo...
Capitão?
Está bem, querida, chegámos. Chegámos a casa.
Vou sentar-te no sofá, está bem? Preparada? Vou sentar-te.
Aqui.
Chloe, preciso que saibas...
Chloe, agora estás segura, está bem?
Prometo-te.
Eles nunca mais te vão tocar.
Ninguém te vai magoar outra vez, está bem, querida?
Estás segura.
Está bem.
Agora preciso que...
Preciso que olhes para a luz, está bem?
Vou tocar no teu rosto. Preciso que olhes para a luz.
Segue a luz, querida.
Consegues seguir a luz?
Boa menina. Muito bem.
Querida, vou tirar-te o casaco agora, está bem? Mas estás segura.
Preciso de ver onde estás ferida, está bem?
Vamos.
Confirmo a morada do alvo, 624 Spring Drive.
Recebido. Estamos a oito minutos.
Atenção, o alvo está armado e é extremamente perigoso.
Sim, senhor.
Uso de força letal autorizado.
- Força letal? - Isso mesmo.
Há um civil presente, capitão.
A Nikki Halsted matou cinco pessoas ontem à noite
e mais oito hoje, que saibamos.
Não vou deixá-la aumentar essa lista.
Mas eram todos suspeitos membros do Sindicato.
Esta mulher é perigosa. Está nas mãos da SWAT.
Eles tratam dela.
O alvo está dentro do edifício, senhor.
Qual é a vossa situação?
100% em posição. Prontos para invadir.
Muito bem. Ao meu sinal.
Eu não faria isso se fosse a si.
O quê?
Não faz ideia com quem está a lidar nem do que ela é capaz.
Quem é você, afinal?
Sou o homem que vai salvar a vida de seis dos seus homens.
E mandá-los recuar.
Sob que autoridade?
Sob a autoridade de...
...vá-se lixar.
O Procurador-Geral assinou isto?
É o que parece.
Tem autoridade de comando.
É o que diz.
Agora mande os seus homens recuar.
Ou prepare seis sacos para cadáveres.
Agora.
Daqui Michaels. Recuar.
Senhor?
Repito: recuar.
Não se envolvam com o alvo.
Repito: não envolver.
Recebido?
Senhor, mas... nós conseguimos.
Temo-la, senhor.
Não gosto disto mais do que vocês, mas são as ordens.
Recebido, senhor.
Recuar.
Chloe, vou à loja buscar material médico, está bem?
Para te poder ajudar.
Volto já, prometo.
Amo-te.
Já volto.
Não posso arriscar um hospital.
Demasiadas perguntas.
Mas posso tratar dela aqui.
Posso protegê-la.
Sou tudo o que ela precisa.
- Daqui Capitão Michaels. - Sim, senhor?
- Desliguem as câmaras. - Senhor?
Façam o que digo, sem câmaras,
sem transmissões em direto.
Câmaras desligadas, rapazes.
Recebido, senhor. Sem imagem.
Boa. Que se lixem os idiotas do Pentágono.
Que se lixem bem, senhor.
Agora vão tratar daquela cabra.
Sim, senhor.
Seguimos a Nikki a uma distância discreta.
Esperamos até que esteja em casa. Sem perigo para ninguém.
Depois eu trato de a deter.
E você é, exatamente, quem?
Lavelle.
A insígnia indica que sou coronel do Exército dos EUA.
E, coronel, quem é ela para si?
Fui o oficial comandante dela durante muito tempo.
E acha que consegue detê-la?
Sem derramamento de sangue.
Tem a certeza disso?
Aposto a minha vida nisso.
Precisamos de assistência médica
no beco entre Spring e Lakeshore.
Ossos partidos, alguma perda de sangue, sem vítimas mortais.
Mas que raio fez você?
Mandem seis ambulâncias.
Nikki.
Nikki Halsted.
É... é você, senhor?
Sou eu.
O que está aqui a fazer?
Vim levá-la.
Não posso, senhor. Ainda não.
Já não está no terreno, soldado.
Tenho de a levar.
Está a causar muitos danos.
Sabe não pode continuar. Sabe disso.
Levaram a minha filha.
Eu sei.
Eu sei que a levaram.
Mas, Nikki, precisamos de falar.
Só nós os dois.
A sós.
Desculpe, senhor.
Não...
Não mande mais ninguém atrás de mim.
Merda.
Chloe!
Não te mexas.
Eu disse para não te mexeres.
Onde está a minha filha, caralho?
- Não vou perguntar outra vez. - Eu... não sei.
Sou polícia!
Vinha buscá-la mas já não estava cá quando cheguei.
Já revirei a casa toda. Não faço ideia onde está.
Por favor.
Acredite em mim.
Levaram-na outra vez. Porquê?
Vingança?
É a única explicação.
Nunca a devia ter deixado sozinha.
Cometi um erro. Achei que bastava recuperar a Chloe,
mas... estava errada.
Matei o Açougueiro e o Sullivan.
Incendiei o bordel deles.
Isto tornou-se pessoal.
Agora a Chloe não pode estar segura.
Não enquanto os responsáveis não estiverem mortos.
Todos.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Porque enviou a equipa da SWAT?
Tomei uma decisão.
No exército não fazem isso?
Fazemos, mas tentamos estar melhor informados antes.
Sabe o que eu acho?
Acho que não queria que a SWAT a apanhasse.
Não queria ver a sua heroína exemplar ser abatida.
Mas essa mulher matou 13 pessoas.
Vai pagar por isso.
Traficantes de seres humanos.
- O quê? - 13 traficantes.
Desde quando é que a polícia de Las Cruces
fica tão indignada
com o desmantelamento de uma rede de tráfico humano?
Aqui a lei sou eu. E há regras.
A Nikki Halsted deu tudo a este país. É uma heroína.
Viu coisas que nem consegue compreender.
Vocês, militares...
acham que são os únicos que sofrem.
Eu vi o lado negro.
Fiz compromissos.
Bom fato.
Quanto custou?
Quer dizer-me alguma coisa?
Que tal isto?
Se encontrarmos a Nikki, eu trato de a deter.
Fique fora do meu caminho e mais ninguém se magoa.
Porque está realmente aqui, Lavelle?
Para nos ajudar?
Ou para proteger o seu trunfo do governo?
Não me parece que seja ela que precise de proteção.
Parado!
Vai, vai, vai!
- Limpo! - Sala limpa.
Polícia armada!
- Limpo! - Quarto limpo!
- Armário limpo! - Quarto de trás limpo.
- Parado! Não te mexas! - Sou polícia!
Raios!
Temos um!
- Encontrámos alguém. - Tirem-me isto de cima.
Quero todos os agentes na rua.
Quero bloqueios num raio de oito quilómetros.
Buscas rua a rua, depois casa a casa.
Quero essa cabra num saco.
- Problemas? - Nenhum problema.
- Capitão Michaels. - Que raio é isto?
Achei que gostaria de conhecer uns amigos meus.
Capitão Richard Michaels.
Está sob detenção por suspeita de fraude,
suborno, obstrução à justiça, abuso de poder
e proteção de atividades ilegais.
Outras acusações estão pendentes.
A sua arma e distintivo, senhor.
Foi você que fez isto?
Alguém na NSA alertou os assuntos internos,
uma cópia dos seus registos bancários no estrangeiro.
És uma contabilista de merda?
Grande durão do exército.
Nem tens a coragem de me enfrentar sozinho.
Mandas uma miúda fazer isso.
Não passas de um burocrata mole.
Consigo perceber como alguém como tu pode achar
que eu amoleci atrás de uma secretária.
Podes assumir que não tenho capacidades,
ou podes tentar a tua sorte.
Falas demais.
Achas que falo demais?
Nem por isso, senhor.
Este hotel é o centro de toda a operação.
Os pisos inferiores têm raparigas presas a trabalhar para o Sindicato.
E o último andar inteiro é a penthouse do Presidente.
É isso que lhe chamam...
O Presidente.
O chefe de toda a organização.
Ele vai devolver-me a minha filha.
Mesmo antes de eu o matar.
Senhor, o novo carregamento chegou.
Ótimo. Tragam uma amostra.
Dispam-na.
Andem!
Quase sem tempo.
Estou bem, a sério.
De certeza de que não estava mais ninguém em casa quando chegou?
- Quem é você? - Este é o Coronel Lavelle.
Agora está ele no comando.
A Nikki já tinha saído?
Sim, exatamente.
Quem é ela?
Uma mãe à procura da filha que foi raptada pelo Sindicato.
Todo este caos é por causa de uma rapariga?
Não percebo, o Sindicato tem 13 homens mortos.
Porque não a devolvem?
Não é assim tão simples.
O que quer dizer?
O Sullivan avisou-me que era fortemente defendido.
Uma fortaleza.
Impenetrável.
Mas já ouvi isso antes.
No meu trabalho fui treinada para procurar fraquezas.
Num plano, numa fortificação, numa pessoa.
Encontra-se a fraqueza e depois pressiona-se.
Exerce-se pressão...
...até que essa fraqueza ceda e depois se quebre.
Até que tudo desmorone.
Socorro! Por favor!
- A minha família... tivemos um acidente. - O que está a fazer?
- Por favor. - Está a invadir propriedade privada.
Vão-se embora! Já!
Saiam, saiam, saiam!
Há uma brecha. Doca de carga dois.
Ela dirige-se para a cozinha.
Vai para lá, agora!
Kodera!
Sai de cima de mim!
Kodera!
Kodera, queres dizer-me que raio se passa?
Temos um problema, chefe.
Temos o quê?
O Sullivan, o anterior,
tinha homens.
Este, o Presidente...
...tem tecnologia.
Mas sabes qual é o problema...
da tecnologia?
Falha.
Vai tratar disto já.
Merda. Restabeleçam a energia já!
Pessoal, estamos às cegas aqui.
Não vemos nada.
Liguem a energia. Vamos!
Onde está ela?
Chloe!
Chloe?
Chloe!
Anda! Anda! Corre!
Fogo! Saiam!
Anda! Anda! Chloe!
Afasta-te! Cuidado!
Fogo! Saiam!
Chloe!
Quem és tu?
- Anda, vamos sair daqui. - Que se lixe esta cabra!
Tens de ir.
Fogo!
Acham que se estão a proteger
escondendo-se atrás das suas paredes,
das suas câmaras...
Mas, na verdade,
ao juntarem-se todos num só lugar,
estão apenas a facilitar-me a vida.
No serviço, chamávamos a isto uma "kill box".
É uma caixa, e...
...já percebeste.
Vamos, vamos!
Vamos! Cobre-me! Anda, anda!
Cabra de merda!
- Merda! - O que aconteceu?
Merda.
Anda, anda! Vai, vai!
Mexam-se, mexam-se!
Merda.
Mamã. Mãe. Mãe.
Mãe. Mãe. Mãe.
Partes tudo!
Mamã. Mãe!
Não me chames "bebé".
Mãe.
- Chloe... - Mãe.
- Desculpa. - Não, não peças desculpa.
Mãe, está tudo bem.
Prometo, está tudo bem.
Vou encontrar-te.
Eu sei. Eu sei.
- Estou a tentar tanto, querida. - Eu sei.
Estou a tentar tanto.
Eu sei.
Vou levar-te para casa, bebé.
- Amo-te. - Não és uma bebé...
Eu sei.
És tão bonita.
Amo-te, bebé.
Vou buscar-te.
Estou a ir...
Vai buscá-la.
O que se está a passar? Ela ainda vem aí?
Não, não!
Que raio se passa?
Que...
Merda.
Estás a gozar comigo?
Este lugar de merda.
Anda, anda! Vai!
Sai já daqui. Estás segura.
Vai.
Sai. Anda, anda!
Sai. Já.
Não, não, não, para aí.
Nem mais um passo.
- Chloe... - Isso mesmo.
Agora...
...recua.
Recua já!
- Está bem. - Isso mesmo.
Por favor, por favor, por favor...
Deixa-a ir, por favor. Ela... ela é minha filha.
- Isto? - Ela... ela é minha filha.
Isto?
Queres isto?
- Sim. - É isto que queres depois de tudo?
Muito bem.
Sabes que mais, cabra? É melhor pores-te de joelhos...
Chloe...
Meu Deus.
Fica comigo.
Por favor, fica comigo.
A minha filha precisa de assistência médica. Por favor, ajudem-na!
- Está bem. - Pode dizer-me o que aconteceu?
Sim. Foi raptada. Foi agredida.
Tem lesões internas.
Pulso carotídeo fraco.
Chama-se Chloe Halsted.
Respiração superficial. Vamos começar ventilação.
Ela não conseguia comunicar.
Tensão 102/64.
Ela vai ficar bem?
Quem é ela?
Uma mãe à procura da filha que foi raptada pelo Sindicato.
O Sindicato já tem 13 homens mortos.
Porque não a devolvem?
Não é assim tão simples.
O que quer dizer?
A Nikki Halsted já tinha encontrado a filha há quase uma semana.
Quando a encontrou...
...a Chloe já estava morta.
A Nikki simplesmente não conseguiu aceitar.
Teve um colapso total.
Foi hospitalizada, fortemente medicada.
Fui visitá-la no hospital
quando ela começou a recuperar.
- Coronel. - Vim assim que soube.
Fisicamente, estava a recuperar, mas mentalmente...
És a minha soldado. A melhor que tive.
Salvaste muitas vidas.
Militares e civis.
Deste tudo o que tinhas.
Não te vou abandonar.
Preciso de sair daqui, coronel.
Preciso de a encontrar. Ela precisa de mim.
Já perdi tanto tempo.
Uma das últimas coisas que ela disse antes de a levarem...
Disse que eu estava sempre a lutar por toda a gente,
nunca por ela.
Ela tinha razão.
Mas posso mudar isso.
Estou aqui agora.
Ela bloqueou completamente a morte da Chloe.
Simplesmente não o conseguiu aceitar.
Acha que a filha ainda está viva.
Já vi isto no campo de batalha.
Os soldados são treinados para compartimentar.
Os médicos chamam-lhe amnésia retrógrada.
Causada pelo trauma.
Que raio quer isso dizer?
Quer dizer que não consegue formar novas memórias.
E sempre que adormece,
a mente dela reinicia para a noite em que tudo começou.
A noite em que raptaram a Chloe.
E depois volta à caça.
Visitei a Nikki no hospital há 72 horas.
Quando lá cheguei, ela já tinha saído.
Acordou convencida de que tinham acabado de raptar a Chloe.
Tentaram impedi-la, mas...
A Nikki é uma força da natureza.
Mas se a filha está morta...
...quem é que ela está a salvar?
Querida, estou aqui. Encontrei-te.
Estou aqui.
Encontrei-te, encontrei-te.
Ela fixa-se em raparigas que se parecem com a Chloe.
Mesma pele pálida.
Mesmo cabelo.
Vê a Chloe em todo o lado.
A filha precisa de proteção...
...e ela sente-se obrigada a agir.
Vai salvá-las a todas.
É o único propósito dela.
É o que a move.
E nunca vai parar.
Dizem que em qualquer desaparecimento,
especialmente de uma criança, tens apenas 72 horas.
Não te preocupes, Chloe.
Eu vou a caminho.
VINGADORA
Legendas: Nisbgui