1 00:00:08,300 --> 00:00:12,054 Había una vez un famoso gato de Cheshire. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,474 No, no era mi papá. Era yo. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,644 Las travesuras vienen de familia. ¿Lo ven? 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,312 ¿Quieren jugar conmigo? 5 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Todo comenzó cuando la Reina de Corazones estaba por tomar el mando de Auradon 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,779 y la cabeza de Cenicienta… 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,197 ¡Córtenle la cabeza! 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,657 …estaba en su guillotina. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 Ahí fue cuando su hija Red y la hija de Cenicienta, Chloe 10 00:00:34,660 --> 00:00:35,786 "BIENVENIDOS A LA PREPARATORIA AURADON" 11 00:00:35,869 --> 00:00:38,664 usaron un mágico reloj para viajar en el tiempo, 12 00:00:38,747 --> 00:00:42,042 y evitar que la Reina de Corazones se volviera malvada. 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 Red cumplió su deseo de una madre cariñosa, 14 00:00:45,587 --> 00:00:46,922 y Chloe salvó a su mamá, 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,841 quien descubrió que no siempre fue una princesa. 16 00:00:49,925 --> 00:00:55,597 Pero cuando cambiamos el pasado, puede haber consecuencias inesperadas. 17 00:00:55,681 --> 00:00:59,977 Red está por descubrir que su nueva vida incluye una hermana. 18 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 Y su mamá ya no es una villana, 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,190 adivinen quién tampoco es una hija de villana. 20 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 Parece un caos. 21 00:01:07,359 --> 00:01:10,279 Ansío ver cómo termina esto. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,865 Rápido, antes de que nos vean. 23 00:01:13,949 --> 00:01:17,077 ¿Estás segura de que deberíamos enterrar el reloj aquí, Red? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,245 Sí. 25 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 Aquí. 26 00:01:21,957 --> 00:01:24,001 La Bóveda Real del País de las Maravillas. 27 00:01:24,710 --> 00:01:26,503 El lugar perfecto para ocultar esto. 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 Y nadie puede deshacer el bien que hemos hecho. 29 00:01:32,134 --> 00:01:34,261 Listo. Tu mamá está a salvo… 30 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 Y tu mamá es agradable. 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 Y nosotros somos… 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,853 Chlo, ¿me estás pidiendo que seamos amigas? 33 00:01:43,812 --> 00:01:45,230 Aún eres una hija de héroes. 34 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 Eso nunca va a cambiar. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,692 Ahora que sé que mi mamá no era 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,861 de la realeza cuando era joven, 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,322 quizá pueda hablar con ella y todo se pueda relajar. 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,448 ¿Tú? ¿Relajarte? 39 00:01:54,531 --> 00:01:57,034 Es difícil ser la hija de un héroe. Ya verás. 40 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 ¿Qué tan diferente puede ser? 41 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 Creen que lo resolvieron, ¿no? 42 00:02:07,461 --> 00:02:09,629 Lo que Red y Chloe no saben 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 es que alguien las vio desaparecer con el reloj esa noche. 44 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Un villano borrado, otro creado. 45 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 Sí. 46 00:02:18,055 --> 00:02:22,601 Es hora de que el País de las Maravillas sea un poco menos maravilloso. 47 00:02:22,684 --> 00:02:27,397 DESCENDIENTES: UN MALVADO PAÍS DE LAS MARAVILLAS 48 00:02:32,486 --> 00:02:36,239 Al fin volvimos ganamos la pelea 49 00:02:36,823 --> 00:02:40,827 Volvió la paz y el mundo hizo lo correcto 50 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 BRILLA - SONRÍE Ama 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,038 Cambios sutiles 52 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 Está bien 53 00:02:45,374 --> 00:02:49,336 Este será un día más brillante 54 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Ahora tengo una mejor amiga 55 00:02:53,757 --> 00:02:56,843 Mamá y yo estamos en casa otra vez 56 00:02:56,927 --> 00:03:03,266 Y estaremos mejor que nunca 57 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Buenos días 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 Es hora de despertar 59 00:03:12,401 --> 00:03:13,568 Hoy tienes un gran día 60 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 ¿En serio? 61 00:03:14,861 --> 00:03:18,073 Hermana, primer día de escuela juntas qué emoción 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 Eso es nuevo. 63 00:03:19,241 --> 00:03:20,784 Cariño, estás radiante 64 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 ¿Qué vestido te pondrás? 65 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 Tu moño favorito está aquí 66 00:03:26,039 --> 00:03:27,082 Esto es raro. 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,419 Buenos días 68 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 Mira esta lista con cada paso hacia el éxito 69 00:03:33,046 --> 00:03:34,089 Hola, mamá. 70 00:03:34,172 --> 00:03:37,342 A tu edad, siempre soñé con ser una verdadera princesa 71 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 No es verdad. 72 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Esgrima a las 2:00, querida 73 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Estos zapatos son para ti 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 Espera. 75 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Comencemos el año escolar con el pie derecho 76 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 Bien. 77 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 Las mejores intenciones 78 00:03:49,563 --> 00:03:50,730 Grandes consecuencias 79 00:03:50,814 --> 00:03:53,859 No es lo que esperábamos para nada 80 00:03:53,942 --> 00:03:57,404 Quieren una princesa perfecta 81 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 Una sonrisa real para todos 82 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Princesa perfecta 83 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 Siempre refinada y muy divertida 84 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Nunca creí que vería 85 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 A un mundo mirándome 86 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 Como una princesa perfecta 87 00:04:11,251 --> 00:04:13,378 ¿Qué hemos hecho? 88 00:04:13,462 --> 00:04:15,672 Y Pink está metida en todo 89 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 Chloe, las cosas son mucho más diferentes de lo que pensábamos. 90 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 BIENVENIDOS 91 00:04:29,019 --> 00:04:32,063 -Están felices de vernos. -¿Te parece? 92 00:04:32,147 --> 00:04:34,733 -Permiso, princesa. -¿Qué les pasa a esos chicos? 93 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 Son Luis Madrigal y Robbie Hood. 94 00:04:37,110 --> 00:04:38,320 ¿Por qué están felices? 95 00:04:38,904 --> 00:04:41,031 P-R-I-N-C-E-S-A 96 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 Son nuestras dos princesas favoritas 97 00:04:43,742 --> 00:04:45,327 Fuimos bendecidos por reyes 98 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Está claro que somos los mejores 99 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 Dos heroínas en desarrollo 100 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 -¡Tres! -Sé que reinarán 101 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 Después de sus dos mamás 102 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 Mantengan los reinos fuertes 103 00:04:55,337 --> 00:04:56,379 ¡Qué aburrido! 104 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Más mocosos malcriados 105 00:04:57,964 --> 00:05:00,509 Las damas perfectas y correctas 106 00:05:00,592 --> 00:05:02,135 El orgullo de la clase alta 107 00:05:02,219 --> 00:05:04,554 La princesa perfecta, las "nepo babies" 108 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 -Modales, Sombrerero. -¿Sombrerero? 109 00:05:07,557 --> 00:05:09,476 Mejores intenciones 110 00:05:09,559 --> 00:05:10,977 Grandes consecuencias 111 00:05:11,061 --> 00:05:13,605 No es lo que esperábamos 112 00:05:14,189 --> 00:05:17,275 Ahora ven a una princesa perfecta 113 00:05:17,359 --> 00:05:19,778 Una sonrisa real para todos 114 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Princesa perfecta 115 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 Siempre refinada y muy divertida 116 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Nunca creí que vería 117 00:05:25,867 --> 00:05:27,828 Un mundo que me buscara para ser 118 00:05:28,703 --> 00:05:30,247 Una princesa perfecta 119 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 ¿Qué hemos hecho? 120 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Cambiamos todo 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,296 Es demasiado para mí 122 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Solo necesitamos tiempo para pensar 123 00:05:40,298 --> 00:05:42,509 Cómo podemos… Cómo podemos mejorar todo 124 00:05:42,592 --> 00:05:44,803 Hay presión por todos lados 125 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 Ahora tengo una hermana 126 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Lo que está pasando 127 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Lo resolveremos Lo resolveremos juntas 128 00:05:52,894 --> 00:05:55,730 Lo resolveremos Lo resolveremos juntas 129 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Nos encanta 130 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 Una princesa perfecta 131 00:05:59,818 --> 00:06:02,112 Una sonrisa real para todos 132 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 Princesa perfecta 133 00:06:04,072 --> 00:06:06,283 Siempre refinada y muy divertida 134 00:06:06,366 --> 00:06:08,243 Nunca creí que vería 135 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Un mundo que me buscara para ser 136 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Una princesa perfecta 137 00:06:12,706 --> 00:06:14,749 Princesa perfecta 138 00:06:14,833 --> 00:06:16,877 Princesa perfecta 139 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 ¿Qué hemos hecho? 140 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Y Pink está metida en todo 141 00:06:24,676 --> 00:06:26,761 No harán esto todos los días, ¿verdad? 142 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Ya puedes bajarme. 143 00:06:35,937 --> 00:06:39,941 Esas princesas perfectas no deberían ponerse demasiado cómodas. 144 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 ¿El nuevo villano que mencioné? 145 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Sorpresa. 146 00:06:44,195 --> 00:06:47,324 Es el exmejor amigo de Red, Maddox Sombrerero. 147 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 El inventor de buen corazón 148 00:06:49,242 --> 00:06:51,953 se volvió tan loco buscando el reloj, 149 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 que la Reina de Corazones lo desterró a la Isla de los Perdidos. 150 00:06:55,248 --> 00:06:56,458 Pero ahora está libre, 151 00:06:56,541 --> 00:07:00,170 decidido a encontrar su premio y conseguir su venganza. 152 00:07:01,296 --> 00:07:04,591 Por suerte para él, este gatito está listo para jugar. 153 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 Hola, Maddox. 154 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 ¿Alguna novedad? 155 00:07:09,638 --> 00:07:14,684 Después de tantos años buscando, mi oráculo encontró el reloj. 156 00:07:14,768 --> 00:07:15,810 ¡Por supuesto! 157 00:07:15,894 --> 00:07:17,062 Así es. 158 00:07:17,145 --> 00:07:20,690 Parece que la Reina de Corazones lo tiene en su bóveda. 159 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 ¡Eso significa que está aquí! 160 00:07:24,361 --> 00:07:25,945 En el País de las Maravillas. 161 00:07:26,029 --> 00:07:29,032 Imagina lo que podrías hacer con el reloj. 162 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 Cambiar el pasado, el futuro… 163 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 El País de las Maravillas podría ser tuyo al fin. 164 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Y la Reina de Corazones… 165 00:07:38,583 --> 00:07:40,377 La Reina estará muy… 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,544 ¿Muerta? 167 00:07:42,420 --> 00:07:44,798 No, Chessy, la necesitamos viva. 168 00:07:44,881 --> 00:07:47,008 Al menos hasta que encontremos la bóveda. 169 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Claro, hay que pensar con la cabeza, ¿no? 170 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 No, gatita… 171 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 ¡Hay que pensar con la maldad! 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 ¡Thunderbirds! 173 00:07:58,311 --> 00:08:02,399 Revisen los terrenos del palacio, los jardines de croquet, el bosque Turgal, 174 00:08:02,482 --> 00:08:05,735 y cada puesto fronterizo real en todo el País de las Maravillas. 175 00:08:05,819 --> 00:08:08,154 ¡Encuéntrenme el reloj! 176 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 Yo mismo me encargaré de la Reina. 177 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 ¡Vuelen! ¡Para algo les di las alas! 178 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Cuidado, chatarra voladora. 179 00:08:18,915 --> 00:08:22,502 ¡Sean mis ojos en el País de las Maravillas y repórtense! 180 00:08:25,880 --> 00:08:27,966 Red, vamos, tenemos que hablar. 181 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 Dime que tu mañana fue mejor que la mía. 182 00:08:30,760 --> 00:08:32,554 Me desperté dentro de un pastelillo. 183 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Mi mamá es más estricta que antes. 184 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Me siguió a la escuela. 185 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 -Cielos. -Cuando conocí 186 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 a mi mamá adolescente, pensé que la entendía mejor. 187 00:08:41,438 --> 00:08:45,191 Pero después de verla hoy comportándose como en la realeza, 188 00:08:45,275 --> 00:08:47,068 es como si no fuera la misma persona. 189 00:08:47,652 --> 00:08:49,779 Estuviste ahí, Red. Viste quién era Ella. 190 00:08:50,572 --> 00:08:53,074 No puedo comprender a mi mamá ahora mismo. 191 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Yo no puedo comprender nada. 192 00:08:57,245 --> 00:09:00,707 Mira, Max Sombrerero es un hijo de villano ahora. 193 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 No entiendo. 194 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 Su papá era el consejero de mi mamá y mi amigo. 195 00:09:05,045 --> 00:09:06,337 Mi único amigo. 196 00:09:06,421 --> 00:09:07,797 Y su hijo, Max… 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 Les mostraré el truco del sombrero. Ojalá les guste. 198 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 Usaba camisas y corbatas. 199 00:09:13,178 --> 00:09:16,598 ¿Cómo pasa alguien de eso, a ser carterista? ¿Y por qué? 200 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 Podría ser por el grupo con el que se junta. 201 00:09:19,059 --> 00:09:22,353 Hazel es tan despiadada como su padre, el Capitán Garfio, 202 00:09:22,437 --> 00:09:25,356 y siempre mandonea a sus lacayos, los mellizos Smee. 203 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 ¿Quién es el de las cartas? 204 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 Ese es Felix. 205 00:09:28,401 --> 00:09:30,070 El hijo del Dr. Facilier. 206 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 Pero los hijos de villanos ya no son tus amigos. 207 00:09:32,614 --> 00:09:35,283 Odio decírtelo, Red, pero ahora eres una hija de héroes. 208 00:09:35,366 --> 00:09:37,285 ¿Te gustaría ver tu futuro? 209 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 Soy una hija de héroes ahora. 210 00:09:42,791 --> 00:09:43,792 ¡Disculpa! 211 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Estoy bien. 212 00:09:51,341 --> 00:09:53,593 Está bien. El primer rescate es gratis. 213 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Luis siempre evita las tragedias. 214 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 ¿Creyeron que no me daría cuenta 215 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 de que están haciendo un gran trabajo? 216 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 Esto se merece una celebración. 217 00:10:29,921 --> 00:10:31,673 Deberíamos organizar una fiesta. 218 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 ¡Sí! ¡Para todos nuestros amigos! 219 00:10:34,592 --> 00:10:39,389 Tomaremos el té, comeremos pastelitos y tartas de frambuesa. 220 00:10:39,472 --> 00:10:43,852 ¡Mis favoritas! ¡Y fuegos artificiales gigantes! 221 00:10:43,935 --> 00:10:46,771 -Será… -Me encantan las fiestas. 222 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Qué pena que esta sea tan aburrida. 223 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 ¡Maddox! 224 00:10:57,699 --> 00:11:00,994 Los invitados acostumbran a llamar a la puerta, 225 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 no a sedar a los guardias. 226 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 ¿Dónde está? 227 00:11:04,205 --> 00:11:05,874 ¿Dónde está el reloj? 228 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 ¿Qué está pasando? 229 00:11:07,375 --> 00:11:11,171 ¿Tú y ese gatito trastornado están tramando algo otra vez? 230 00:11:11,254 --> 00:11:12,255 Teníamos un trato. 231 00:11:12,338 --> 00:11:14,257 Regresarías al País de las Maravillas 232 00:11:14,340 --> 00:11:18,428 si renunciabas a tus ridículas misiones por este mítico reloj. 233 00:11:18,511 --> 00:11:21,014 Lo tuviste siempre tú, ¿no? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 ¡Dime dónde está la bóveda! 235 00:11:23,641 --> 00:11:26,477 No sé qué clase de juego es este, pero no jugaré. 236 00:11:26,561 --> 00:11:30,190 ¿No es un poco exagerado, incluso para ti? 237 00:11:31,274 --> 00:11:32,358 Última oportunidad. 238 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Dime dónde está, 239 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 o destrozaré el País de las Maravillas hasta encontrarlo. 240 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, te di una segunda oportunidad. 241 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 Y ahora la aprovecharé. 242 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Red… 243 00:12:06,517 --> 00:12:08,102 Dulces sueños, su majestad. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,147 Bien hecho, Maddox. 245 00:12:12,523 --> 00:12:14,067 Me quedaré con esto, gracias. 246 00:12:18,780 --> 00:12:20,073 Se siente bien aquí arriba. 247 00:12:20,156 --> 00:12:21,324 Toma, cuenta esto. 248 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 ¿No saben contar? 249 00:12:23,159 --> 00:12:25,703 Luis se convertirá en capitán este año. 250 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 -¿Qué es eso? -Oye, Robbie Hood. 251 00:12:29,332 --> 00:12:31,042 Para la colección de Sherwood. 252 00:12:31,125 --> 00:12:32,627 Deja de actuar, Max. 253 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Nadie lo cree. 254 00:12:33,795 --> 00:12:36,589 Sin importar cuánto te empeñes en no ser tu padre. 255 00:12:36,673 --> 00:12:38,007 ¿Qué le pasa a su padre? 256 00:12:38,091 --> 00:12:40,551 ¿El villano número uno en todo Auradon? 257 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 Al menos no soy Luisa Jr. 258 00:12:43,221 --> 00:12:46,057 ¿Te dan de comer algo más que heno en esa montaña, Madrigal? 259 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 ¿Por qué no sigues tu camino, Sombrerero? 260 00:12:48,726 --> 00:12:50,979 Los Hat Trix deben necesitar ayuda en su acecho. 261 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 No estarás insultando a mi equipo. 262 00:12:54,232 --> 00:12:57,777 Aunque hayamos vuelto a la escuela, no les gustará la lección 263 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 que los Smee y yo les daremos. 264 00:12:59,404 --> 00:13:00,571 ¡Sí! 265 00:13:00,655 --> 00:13:04,200 Permíteme, Hazel, ¿puedo sugerir una especialidad de la familia Facilier? 266 00:13:04,284 --> 00:13:06,536 Qué original. Una pirata con ganas de pelear. 267 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 ¿Qué es eso? 268 00:13:18,840 --> 00:13:19,841 ¿Qué pasa, Red? 269 00:13:21,050 --> 00:13:24,304 Maddox Sombrerero ha capturado a la Reina. ¡Ven rápido! 270 00:13:25,221 --> 00:13:27,432 ¿Quién? ¿Maddox? 271 00:13:27,515 --> 00:13:28,558 Gracias. 272 00:13:29,559 --> 00:13:30,810 Deja de molestar, Felix. 273 00:13:30,893 --> 00:13:33,271 -¿Qué? -No es gracioso. 274 00:13:35,982 --> 00:13:37,692 Ya me la puedes devolver. 275 00:13:43,614 --> 00:13:45,158 ¡Mis corazones! 276 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Tienes que dejar de hacer eso. 277 00:13:46,784 --> 00:13:48,995 -¡Mis corazones! -Oye, cálmate. 278 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 -No te asustes. -¡Capturaron a mamá! 279 00:13:55,251 --> 00:13:57,670 -Cuidado, Princesa. -Genial. 280 00:13:57,754 --> 00:13:58,838 Ponte de pie. 281 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 ¡Qué alboroto! 282 00:14:00,882 --> 00:14:02,550 ¿Mis pequeños se desviaron otra vez? 283 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Salgamos de aquí. 284 00:14:04,302 --> 00:14:06,095 ¿Eso es un no? 285 00:14:07,055 --> 00:14:08,556 Iré al País de las Maravillas. 286 00:14:08,639 --> 00:14:10,725 Deberíamos encontrar a mi mamá. Nos ayudará. 287 00:14:10,808 --> 00:14:12,018 Por supuesto que no. 288 00:14:12,101 --> 00:14:13,144 ¿Ir allí? 289 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 ¿Sin guardias de Auradon? 290 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 ¿Sin la ayuda de los otros reinos? 291 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Hay reglas, Chloe. Protocolos a seguir. 292 00:14:19,233 --> 00:14:21,611 Pero cuando es importante, las reglas no importan. 293 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Solo debemos entrar y hacer lo que sea necesario. 294 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 ¿Verdad, mamá? 295 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 Chicas, no pueden involucrarse 296 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 con un villano peligroso. 297 00:14:29,827 --> 00:14:30,912 No, señoras. 298 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 Maddox no está jugando. 299 00:14:33,790 --> 00:14:37,627 Ha aterrorizado a los reinos durante años con sus inventos locos. 300 00:14:37,877 --> 00:14:40,963 Tu madre lo desterró a la Isla de los Perdidos. 301 00:14:41,047 --> 00:14:42,882 -Está loco. -En tu momento. 302 00:14:44,258 --> 00:14:47,345 Hablé con Uma para que llame al Consejo de Auradon, 303 00:14:47,428 --> 00:14:50,389 y ellos están ideando un plan de rescate muy bien pensado 304 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 que no dejará nada al azar. 305 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 ¿Un plan? ¿Eso es todo? 306 00:14:54,644 --> 00:14:56,145 Sí. 307 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 ¿Qué le pasará a mi mamá mientras tanto? 308 00:14:58,314 --> 00:15:00,775 -¿La dejamos ahí? -¡Mamá, vamos! 309 00:15:00,858 --> 00:15:04,195 No rompemos las reglas, Chloe, ni siquiera por una buena causa. 310 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 Esas no son tus creencias. 311 00:15:05,780 --> 00:15:06,948 Es tu mejor amiga. 312 00:15:07,031 --> 00:15:09,492 Te quedarás aquí, y dejarás que nos encarguemos. 313 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Prométemelo. 314 00:15:10,660 --> 00:15:13,538 La gente nos pide que hagamos lo correcto, Chloe. 315 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Eres una Encantado. Debes actuar en consecuencia. 316 00:15:16,415 --> 00:15:17,708 ¿Qué? 317 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 ¿En qué estaba pensando? ¿Secuestró a la Reina? 318 00:15:21,045 --> 00:15:23,089 Tú no estás en el País de las Maravillas. 319 00:15:23,172 --> 00:15:25,883 -Nadie puede culparte. -Aun así me culpan. 320 00:15:25,967 --> 00:15:28,553 Estoy atado a él. No importa dónde esté. 321 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Ojalá hubiera una forma de cambiar eso. 322 00:15:30,847 --> 00:15:33,599 Bien, deja de quejarte y haz algo al respecto. 323 00:15:34,559 --> 00:15:35,643 Tienes razón. 324 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 -Tienes mucha razón. -Claro que tengo razón. 325 00:15:38,563 --> 00:15:41,607 Busca a Felix y a los Smee. Nos vemos en la Madriguera del Conejo. 326 00:15:41,691 --> 00:15:42,733 Espera. ¿Qué? 327 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 ¡No, no quise decir ahora! 328 00:15:45,903 --> 00:15:47,572 Ni siquiera hemos almorzado. 329 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 PAÍS DE LAS MARAVILLAS 330 00:15:52,326 --> 00:15:54,245 Red, espera. 331 00:15:54,954 --> 00:15:58,082 ¿Desobedecerás a tu mamá? Supongo que sí te corrompí. 332 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 No te des demasiado crédito. 333 00:16:00,459 --> 00:16:03,838 Me enseñó que mentir para salvar una vida justifica los medios, 334 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 aunque no lo recuerde. 335 00:16:05,631 --> 00:16:08,801 Lo que dijo tu mamá sobre Maddox y la isla, es nuestra culpa. 336 00:16:08,885 --> 00:16:11,053 Chloe, nosotras hicimos eso. 337 00:16:13,097 --> 00:16:16,392 Al fin tengo la mamá que siempre quise, y ahora la pusimos en peligro. 338 00:16:17,268 --> 00:16:18,728 Todo estará bien. 339 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 Lo resolveremos juntas. 340 00:16:21,480 --> 00:16:24,525 Espero que su plan nos incluya, porque iremos con ustedes. 341 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 No lo creo. 342 00:16:25,818 --> 00:16:27,612 Nuestros intereses no son los mismos. 343 00:16:27,695 --> 00:16:28,863 Vamos, Red. 344 00:16:28,946 --> 00:16:32,366 Necesitan a alguien que sepa cómo vencer a mi padre en su propio juego. 345 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Puedo ayudar con eso. 346 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 ¿Traicionarías a tu papá? 347 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 No es muy fácil. 348 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Buenas noticias, princesa. 349 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 Mi vida no ha sido fácil. 350 00:16:41,375 --> 00:16:43,377 Y fue gracias a mi papá. 351 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Pero yo no soy como él. 352 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 Y no quiero serlo. 353 00:16:48,299 --> 00:16:49,383 Esperen a Pink también. 354 00:16:51,552 --> 00:16:53,346 No hay que temer, la ayuda llegó. 355 00:16:53,429 --> 00:16:55,056 Dos hombres alegres reportándose. 356 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Traje bocadillos. 357 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Pero no los suficientes. 358 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 ¿Qué hacen ellos aquí? 359 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 ¿Qué hacen ellos aquí? 360 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Esto va bien. 361 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 ¿Qué bocadillos trajiste? 362 00:17:06,859 --> 00:17:09,987 ¿Qué? Tengo que alimentar a los Smee cada dos horas. 363 00:17:10,071 --> 00:17:12,323 Está bien. Vamos. 364 00:17:20,998 --> 00:17:23,251 -¿Saltamos? -Sí. 365 00:17:23,334 --> 00:17:24,669 Por la escotilla. 366 00:17:24,752 --> 00:17:27,338 ¿Hacia el vacío sin fin donde no podemos ver el fondo? 367 00:17:27,880 --> 00:17:30,508 Genial. ¿Asustado? 368 00:17:30,591 --> 00:17:31,801 No. 369 00:17:31,884 --> 00:17:33,344 -Hagámoslo. -Tú puedes. 370 00:17:35,054 --> 00:17:37,223 -Yo bajaré primero. -No, yo iré primero. 371 00:17:37,306 --> 00:17:40,434 No, tú fuiste primero la última vez. 372 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 Es tu espectáculo, princesa. 373 00:17:42,228 --> 00:17:44,397 ¿Pueden relajarse con eso? 374 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 No me llamen Princesa. 375 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 Es solo Red. 376 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Aquí vamos. 377 00:18:07,295 --> 00:18:10,006 -¡Uno, dos, Smee! -¡Uno, dos, Smee! 378 00:18:22,893 --> 00:18:24,604 Mellizos. ¡Ya basta! 379 00:18:35,114 --> 00:18:37,074 Red, ¿qué es esto? 380 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 No lo sé. 381 00:18:53,674 --> 00:18:56,719 ¡Me encanta ver cuando las mariposas nos saluden! 382 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 ¡Mira! 383 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Hola, Margaret. -Hola, Pink. 384 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 -Hola, Tabitiha. -¡Hola, Pink! 385 00:19:05,686 --> 00:19:08,773 No sé por qué querrías irte de un lugar tan maravilloso. 386 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Este no es el País de las Maravillas donde crecí. 387 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 ¿Dónde está tu palacio? No lo veo. 388 00:19:17,448 --> 00:19:18,616 ¡No! 389 00:19:27,958 --> 00:19:30,336 Vamos, chicos. Aún nos queda un largo viaje. 390 00:19:32,296 --> 00:19:33,547 ¿Estás seguro de esto? 391 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 -¿Podemos confiar en esta pelirroja? -Claro que no. 392 00:19:36,384 --> 00:19:38,386 Pero es la única forma de detener a mi papá. 393 00:19:44,725 --> 00:19:45,810 ¡Mis cartas! 394 00:19:48,771 --> 00:19:51,399 No, no. 395 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 ¡Sombrerero! 396 00:20:05,079 --> 00:20:07,039 Este es el camino más rápido al palacio. 397 00:20:07,123 --> 00:20:08,833 También es el más bonito. 398 00:20:08,916 --> 00:20:10,251 Y es muy colorido. 399 00:20:10,334 --> 00:20:11,836 -¡Mellizos! -Al entrar 400 00:20:11,919 --> 00:20:15,089 a los jardines de croquet del País de las Maravillas, presten atención 401 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 a la flora y fauna mágica. Y, mellizos, 402 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 no se coman a nuestros amigos especiales. 403 00:20:21,887 --> 00:20:25,975 Como nuestros hongos vivos o nuestros hermosos flamencos. 404 00:20:26,058 --> 00:20:27,268 Son muy tiernos. 405 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Mira a Felix. 406 00:20:31,021 --> 00:20:33,691 ¿Quién diría que los Facilier eran amantes de los pájaros? 407 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Red, la rosa rosada con manchas encantadoras. Toma. 408 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 -¿Para mí? -Son tus favoritas. 409 00:20:47,121 --> 00:20:50,040 Escuchen, debemos seguir por el bosque Turgal. 410 00:20:50,124 --> 00:20:52,042 Seguiremos ese camino directo al castillo. 411 00:20:56,630 --> 00:20:59,633 Maddox, ven rápido. 412 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 ¡Maddox! 413 00:21:01,886 --> 00:21:03,304 Mira qué encontraron los dodos. 414 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Intrusos. 415 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 Y a tu hijo. 416 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 ¿Max? 417 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 ¿Cómo pudiste traicionarme? 418 00:21:13,481 --> 00:21:16,400 Chicos… ¿qué está pasando? 419 00:21:16,484 --> 00:21:18,152 Mellizos, no se alejen. 420 00:21:19,278 --> 00:21:20,738 Max, ¿qué es esto? 421 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Es mi papá. 422 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Sabe que estamos aquí. 423 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Bueno, bueno… 424 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Que comiencen los juegos. 425 00:21:31,540 --> 00:21:35,377 Miren la sorpresa que llegó 426 00:21:35,461 --> 00:21:37,421 Patética exquisita 427 00:21:37,505 --> 00:21:39,590 ¿De quién es el nocumpleaños? 428 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 Tengo trucos bajo la manga 429 00:21:41,217 --> 00:21:42,927 Y un reloj en mi mente 430 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 Y una vez que tenga lo que quiero 431 00:21:45,221 --> 00:21:46,889 Todo el poder es mío 432 00:21:47,598 --> 00:21:49,475 Abajo es arriba, arriba es abajo 433 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Cambia mi sombrero por una corona 434 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 Abajo es arriba, arriba es abajo 435 00:21:54,188 --> 00:21:55,439 Bienvenidos 436 00:21:55,523 --> 00:21:58,818 -¡Corran! -A mi País de las Maravillas. 437 00:21:58,901 --> 00:22:00,486 Verdad o reto ¿Tienes miedo? 438 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Qué pena 439 00:22:01,821 --> 00:22:03,739 Bienvenidos a mi País de las Maravillas 440 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 Es mejor de lo que planeé 441 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Qué momento más divertido que he tenido 442 00:22:10,538 --> 00:22:13,123 Nunca he sido tan feliz estando enojado 443 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 ¿Mellizos? 444 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 ¿Tenías que besarlo? 445 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 Al Jardín de Rosas 446 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Mi padre es retorcido 447 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 Bueno, tú eres pariente 448 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 De corazón frío, sádico 449 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Los abrazos están sobrevalorados 450 00:22:32,268 --> 00:22:34,812 Toda esta ola destructiva volverá a arrasar conmigo 451 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Ve allí Jabberwocky 452 00:22:35,980 --> 00:22:39,608 Ya tuve suficiente esta vez por fin me liberaré 453 00:22:39,692 --> 00:22:41,527 Abajo es arriba, arriba es abajo 454 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 Dale vuelta a las cosas ahora 455 00:22:43,821 --> 00:22:45,614 Abajo es arriba, arriba es abajo 456 00:22:46,198 --> 00:22:48,492 -Bienvenidos a mi País de las Maravillas -¡Vamos! 457 00:22:48,576 --> 00:22:50,744 A mi País de las Maravillas 458 00:22:50,828 --> 00:22:52,538 Verdad o reto ¿Tienes miedo? 459 00:22:52,621 --> 00:22:53,873 Qué lástima 460 00:22:53,956 --> 00:22:56,041 Bienvenido a mi País de las Maravillas 461 00:22:56,125 --> 00:22:58,669 Es mejor de lo que planeé 462 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Qué momento más divertido que he tenido 463 00:23:02,840 --> 00:23:05,593 Nunca he sido tan feliz estando enojado 464 00:23:08,929 --> 00:23:09,930 ¡Enojado! 465 00:23:11,348 --> 00:23:12,558 Apaguen las luces. 466 00:23:17,187 --> 00:23:18,898 -¡Alto! ¡Espera! -"¡Alto! ¡Espera!". 467 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 No los hagas pagar por mi error 468 00:23:20,941 --> 00:23:24,904 Nunca debí dejarte regresar a casa 469 00:23:24,987 --> 00:23:29,116 Esta batalla es entre nosotros y solo nosotros 470 00:23:29,199 --> 00:23:33,329 Así que libéralos 471 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 -¿Están bien? -No. 472 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 Pasé demasiados años 473 00:23:37,499 --> 00:23:39,293 En esa miserable isla 474 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 Abandonado, cumpliendo condena 475 00:23:41,253 --> 00:23:43,547 Me empujó al límite 476 00:23:43,631 --> 00:23:46,717 Pero la forma en que ruegas y suplicas me devuelve la sonrisa 477 00:23:46,800 --> 00:23:51,180 Entiende que el País de las Maravillas sentirá mi venganza 478 00:23:51,263 --> 00:23:53,057 -Eres desalmado -¿Lo dices en serio? 479 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 -¡Monstruo! -Créelo. 480 00:23:55,059 --> 00:23:57,186 ¡Nunca te saldrás con la tuya! 481 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 Ya lo hice 482 00:23:59,855 --> 00:24:01,941 Bienvenidos a mi País de las Maravillas 483 00:24:02,024 --> 00:24:04,276 A mi País de las Maravillas 484 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 Verdad o reto ¿Tienes miedo? 485 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 Qué lástima Bienvenido a mi País de las Maravillas 486 00:24:09,782 --> 00:24:12,284 Es mejor de lo que planeé 487 00:24:12,368 --> 00:24:16,413 Qué momento más divertido que he tenido 488 00:24:16,497 --> 00:24:18,666 Nunca he sido tan feliz siendo 489 00:24:18,749 --> 00:24:20,459 Un criminal más allá de toda razón 490 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 Nunca he sido tan feliz siendo 491 00:24:22,628 --> 00:24:24,004 -¡Espera! -¡Enojado! 492 00:24:26,131 --> 00:24:29,385 ¡Estás marcando los dedos en mi cristal! 493 00:24:29,468 --> 00:24:31,637 Encontraré tu bóveda. 494 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 Dependerá de ti cuánto sufran tus rescatistas hasta que yo lo logre. 495 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Subestimas a mis niñas. 496 00:24:39,979 --> 00:24:41,939 Tú me subestimas… 497 00:24:42,815 --> 00:24:43,816 …a mí. 498 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 Y no vuelvan a meterse. 499 00:24:57,371 --> 00:24:59,164 ¿Qué fue eso? 500 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Bueno, me gustan cuando dicen "gracias", 501 00:25:01,333 --> 00:25:03,293 pero me conformo con un "gracias" en inglés, 502 00:25:04,086 --> 00:25:06,630 ya sabes, por haberte salvado. 503 00:25:07,965 --> 00:25:09,550 ¿Te parece que estamos salvados? 504 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Espera, ¿dónde están todos? 505 00:25:14,304 --> 00:25:19,518 Probablemente detrás de la puerta uno, dos o… siete, noventa y cuatro. 506 00:25:21,270 --> 00:25:22,688 Este es tu jardín, ¿no? 507 00:25:22,771 --> 00:25:25,107 ¿Con cuál empezamos? 508 00:25:26,358 --> 00:25:27,860 Ojalá lo supiera. 509 00:25:27,943 --> 00:25:29,194 ¿Qué dijiste? 510 00:25:29,278 --> 00:25:30,696 Probemos con esta. 511 00:25:32,573 --> 00:25:33,699 Es esta. 512 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 -Sí. -Te sigo. 513 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Seguro que todos están bien. 514 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 ¡Quítate! 515 00:25:47,337 --> 00:25:48,839 Parece un tipo divertido. 516 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 -¿No funcionó? -Sigamos. 517 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Deben estar por aquí. 518 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 ¿Qué? 519 00:26:04,021 --> 00:26:07,858 -¿Seguro que vas por el camino correcto? -Voy por aquí, ¿no? 520 00:26:07,941 --> 00:26:11,945 ¿Cómo se puede perder uno en su propio reino? 521 00:26:13,322 --> 00:26:14,615 Está bien. 522 00:26:15,282 --> 00:26:16,700 Me descubriste. ¿De acuerdo? 523 00:26:16,784 --> 00:26:17,826 Detesto los moños. 524 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 Prefiero las espadas a los brillos. 525 00:26:19,620 --> 00:26:21,747 Y este no es mi patio trasero. 526 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 -Yo no… -Uno trata 527 00:26:23,040 --> 00:26:25,417 de alejarse del mundo toda su vida, 528 00:26:25,501 --> 00:26:28,504 y en cuanto huele el aire fresco, lo arruina. 529 00:26:28,587 --> 00:26:32,007 No solo para uno mismo, sino para todos los que le importan. 530 00:26:35,135 --> 00:26:37,096 -No quise decir eso. -Está bien. 531 00:26:37,179 --> 00:26:38,263 Lo entiendo. 532 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Créeme, yo sé un par de cosas sobre el legado familiar, 533 00:26:44,520 --> 00:26:48,607 una bendición y una maldición a la vez. 534 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Ser hijo de Luisa Madrigal. 535 00:26:50,109 --> 00:26:52,444 Se supone que debo ser fuerte, pase lo que pase. 536 00:26:53,695 --> 00:26:55,656 Qué bueno que puedo asumirlo. 537 00:26:58,534 --> 00:27:00,410 Tienes que relajarte con todo eso. 538 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 Es demasiado. 539 00:27:02,079 --> 00:27:05,332 Lo siento. Es lo que la gente espera. 540 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Lo que quieren de mí. 541 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Todo lo que parecen querer de mí. 542 00:27:11,755 --> 00:27:12,965 Está bien, pero… 543 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 ¿Qué quieres para ti? 544 00:27:18,846 --> 00:27:21,723 Creo que nunca me preguntaron eso. 545 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Creo que es la parte en la que… 546 00:27:31,650 --> 00:27:34,319 …te disculpas por sacarme a rastras de una entrada. 547 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 ¿Qué? 548 00:27:35,779 --> 00:27:38,115 -Pero te salvé. -¿Qué haré contigo? 549 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 ¿Hay novedades de Uma o del consejo? 550 00:27:41,702 --> 00:27:44,663 Sí. Noticias del Hada Madrina, Su Majestad. 551 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 ¿Los niños fueron al País de las Maravillas solos? 552 00:27:51,712 --> 00:27:53,755 Ahora tendrán que enfrentar a Maddox solos. 553 00:27:54,715 --> 00:27:56,466 Chloe, ¿qué hiciste? 554 00:28:02,055 --> 00:28:03,891 ¡Smee! 555 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 ¿Ves? Después de todo, no estamos perdidos. 556 00:28:11,899 --> 00:28:13,483 ¡Smee! 557 00:28:14,484 --> 00:28:16,862 ¡Red! ¡Estaba muy preocupada! 558 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 ¡Lo encontraste! ¡Gracias! 559 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Te extrañé, zapato. 560 00:28:21,158 --> 00:28:23,577 -¡Red encontró mi zapato! -Es una persona ridícula. 561 00:28:23,660 --> 00:28:25,203 Tenemos un problema más grande. 562 00:28:27,164 --> 00:28:30,292 Yo tampoco soy fan de Hazel, pero guardemos eso. 563 00:28:30,375 --> 00:28:32,336 No, no es eso. Es eso. 564 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 Vi uno en el jardín de croquet. 565 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 Debe ser un espía de Maddox. 566 00:28:36,465 --> 00:28:39,927 -¿Así nos descubrió? -Exacto. 567 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 Escucha, si derribamos al dodo, 568 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 quizá pueda abrirlo y recablearlo, 569 00:28:44,556 --> 00:28:47,976 y sería nuestro espía para estar un paso adelante de Maddox, 570 00:28:48,060 --> 00:28:50,103 para llegar al palacio y salvar a tu mamá. 571 00:28:50,187 --> 00:28:52,773 Deberíamos decirle a Max. Quizá sepa más de ellos. 572 00:28:52,856 --> 00:28:54,650 Pero, Red, escucha. 573 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 -Lo engañaste. -Intentaba ayudar. 574 00:28:56,610 --> 00:28:59,071 ¿Te gusta boxear? Porque tengo un gran gancho derecho. 575 00:28:59,154 --> 00:29:01,949 ¿Crees que fue coincidencia que terminamos en ese manicomio? 576 00:29:02,032 --> 00:29:06,244 Chicos, antes de que alguien tenga un aro en la nariz que no quiere, miren. 577 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 ¿Es de tu papá? 578 00:29:09,331 --> 00:29:11,625 Eso parece. Debe tener una línea directa con él. 579 00:29:11,708 --> 00:29:13,877 -Debemos destruirlo. -O podemos intentar usarlo. 580 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 No, tiene razón. 581 00:29:15,170 --> 00:29:16,797 -Es muy arriesgado. -Pero… 582 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 -Yo me encargo, Red. -Espera, Luis. 583 00:29:18,799 --> 00:29:20,133 Lo tengo. 584 00:29:21,802 --> 00:29:24,096 Acéptalo, estás muerto. 585 00:29:25,472 --> 00:29:28,225 ¿Tienes cerebro o eres solo un bíceps grande? 586 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Mellizos, empiecen a escalar. 587 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 -Vamos, hazlo bien. -Aquí voy. 588 00:29:33,897 --> 00:29:35,357 ¡No entre ustedes! 589 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 -¡El árbol! -Quizá podamos atraerlo con golosinas. 590 00:29:37,943 --> 00:29:39,403 Es un ave mecánica. 591 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Sí, pero es de vainilla. A todos les gusta. 592 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 No, creo que si… 593 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 Sí. 594 00:29:46,827 --> 00:29:48,787 Creo que está llamando a más dodos. 595 00:29:48,870 --> 00:29:50,956 Sigamos avanzando. Cubramos nuestras huellas. 596 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 ¿Vienes? 597 00:29:58,255 --> 00:29:59,297 Sí, ya voy. 598 00:29:59,923 --> 00:30:02,884 Espera. ¿Dónde está Robbie? Pensé que estaba contigo. 599 00:30:02,968 --> 00:30:04,678 ¿Y Felix? Pensé que estaba contigo. 600 00:30:10,892 --> 00:30:13,895 ¡Odio este viaje! 601 00:30:21,069 --> 00:30:23,572 Estos chicos son más resilientes de lo que pensaba. 602 00:30:23,655 --> 00:30:26,616 Chessy, no puedes permitir que lleguen al palacio. 603 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 Yo me encargo. Es algo en lo que puedo clavar mis garras. 604 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 Señora, es demasiado peligroso. 605 00:30:35,584 --> 00:30:36,918 No lo he usado en años, 606 00:30:37,002 --> 00:30:39,713 pero lleva directo a la sala del trono de Bridget. 607 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 Su Majestad, no sabe con qué se encontrará allí. 608 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 El Consejo está tardando mucho y Chloe está en peligro. 609 00:30:45,302 --> 00:30:47,679 Encuentren al rey y avísenle al Hada Madrina. 610 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 Es hora de ser valiente como mi hija. 611 00:30:56,980 --> 00:30:58,732 No. ¿Hola? 612 00:31:02,277 --> 00:31:03,445 Vamos, vieja amiga. 613 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Ya voy, Chloe. 614 00:31:09,034 --> 00:31:10,368 Pero no así. 615 00:31:17,167 --> 00:31:18,710 -¡Bridget! -¿Ella? 616 00:31:18,794 --> 00:31:20,045 ¡Ella! 617 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Qué bien que estuvo. 618 00:31:25,550 --> 00:31:28,261 Di lo que quieras sobre la crianza de tu madrastra, 619 00:31:28,345 --> 00:31:31,139 pero puedes manejarte muy bien con una escoba. 620 00:31:31,223 --> 00:31:32,349 ¿Estás herida? 621 00:31:32,432 --> 00:31:34,101 ¿Estás bien? 622 00:31:34,184 --> 00:31:35,727 ¿Llevas pantalones? 623 00:31:36,728 --> 00:31:37,813 Bueno, estás bien. 624 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Las chicas vinieron al País de las Maravillas. 625 00:31:40,107 --> 00:31:42,776 Vinieron a rescatarte. Debemos llevarlas a un lugar seguro. 626 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Lo sé, pero hechizó mi sala del trono. Estoy encerrada. 627 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 No esperaba visitas. 628 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 No recibí tu confirmación. 629 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Maddox. 630 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Cenicienta. 631 00:31:53,787 --> 00:31:56,540 -¿Entró sola? -No pude convencerla de esperar. 632 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 -Ahora es una fiesta. -¡Cenicienta! 633 00:32:03,004 --> 00:32:06,091 ¿Tienes un plan B o un par de pantalones extra? 634 00:32:06,967 --> 00:32:08,468 Estos son los únicos que tengo. 635 00:32:09,594 --> 00:32:11,847 Es hora de reforzar la seguridad. 636 00:32:11,930 --> 00:32:14,766 Nadie vendrá a salvarlas. 637 00:32:17,978 --> 00:32:21,857 No deberíamos estar aquí en la oscuridad. No veremos si mi papá puso otra trampa. 638 00:32:21,940 --> 00:32:24,568 -No seguiré tu consejo otra vez. -¡Chicos, suficiente! 639 00:32:24,651 --> 00:32:26,987 Tiene razón. Maddox nos desvió mucho del camino. 640 00:32:31,283 --> 00:32:33,201 Necesitamos escondernos hasta la mañana. 641 00:32:33,285 --> 00:32:34,870 Ahí está el árbol Lumoria, Red. 642 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Nos mantendrá a salvo de Maddox esta noche. 643 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Bien. ¿Alguien quiere té? 644 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Eres como una pequeña sobreviviente del País de las Maravillas. 645 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Estaba pensando. 646 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 ¿Qué tal si tú, yo y los hijos de héroes 647 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 tomamos el camino al Palacio mañana? 648 00:32:58,268 --> 00:32:59,603 No confío en estos villanos. 649 00:32:59,686 --> 00:33:01,855 ¿Qué están aportando realmente? 650 00:33:02,564 --> 00:33:05,442 Estos héroes creen que son dueños del mundo. 651 00:33:05,525 --> 00:33:07,694 Deben mostrarles que los villanos los gobiernan. 652 00:33:07,777 --> 00:33:09,613 No tan rápido, Señor Héroe. 653 00:33:10,614 --> 00:33:12,616 Necesitarás mucho más que un cabello bonito 654 00:33:12,699 --> 00:33:14,159 y una sonrisa para hacer esto. 655 00:33:14,242 --> 00:33:17,078 Tienes mucho más que un cabello bonito. 656 00:33:17,162 --> 00:33:19,998 ¿Y qué puede hacer Hazel para evitar una catástrofe? 657 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 ¿Por qué no dejas que nos encarguemos? 658 00:33:22,334 --> 00:33:26,379 Un Madrigal nunca se retira de un desafío. 659 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Ve a peinarte, niño bonito. 660 00:33:28,006 --> 00:33:29,257 ¿Qué harás? ¿Sonreír? 661 00:33:29,341 --> 00:33:32,719 Muy bien. Los escuché hablar mucho, 662 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 pero ¿quién tiene lo necesario para vencer a Maddox? 663 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 Tú puedes. 664 00:33:43,188 --> 00:33:44,314 Escucha 665 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 No quiero exhibir mi fuerza 666 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Pero seamos honestos 667 00:33:47,400 --> 00:33:48,610 De todos los que conocen 668 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 Sin duda soy el más fuerte 669 00:33:50,654 --> 00:33:53,949 Tengo mucha energía de villana He estafado desde la cuna 670 00:33:54,032 --> 00:33:57,619 Desde tablones para caminar hasta goma de mascar debajo de tu mesa 671 00:33:58,411 --> 00:34:01,623 Los monstruos contra los que luché son más que un montón 672 00:34:01,706 --> 00:34:05,252 Una vez, arrastré a un dragón por la cabeza 673 00:34:05,335 --> 00:34:06,419 Pirata hasta los huesos 674 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 Este gancho es de oro puro 675 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 Crean lo que les dicen 676 00:34:09,965 --> 00:34:11,633 ¿Escucharon hablar de ella? 677 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 Bueno, ella es una bromista 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 -Es una gánster -Qué dulce. 679 00:34:15,345 --> 00:34:16,471 Es la que manda 680 00:34:16,554 --> 00:34:17,973 ¿Escucharon hablar de él? 681 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Ese soy yo. 682 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 Es el mejor No es difícil decirlo 683 00:34:21,851 --> 00:34:23,186 Porque soy su fan. 684 00:34:23,270 --> 00:34:25,563 ¿Escucharon hablar de ella? 685 00:34:25,647 --> 00:34:27,023 Maté a un Kraken 686 00:34:27,107 --> 00:34:30,068 Con solo una servilleta y lo comí crudo 687 00:34:30,151 --> 00:34:32,112 ¿Escucharon hablar de él? 688 00:34:32,195 --> 00:34:33,363 Hicieron una estatua 689 00:34:33,446 --> 00:34:36,366 Me la tatué en el brazo 690 00:34:36,449 --> 00:34:37,784 Aquí. 691 00:34:37,867 --> 00:34:39,286 ¿Escucharon hablar…? 692 00:34:39,369 --> 00:34:42,580 Sin faltarle el respeto pero creo que estás mintiendo 693 00:34:42,664 --> 00:34:45,875 Alguien se está sobrevendiendo y no sé si creerlo 694 00:34:45,959 --> 00:34:47,168 He detenido un ciclón 695 00:34:47,252 --> 00:34:49,045 Una avalancha y un tsunami 696 00:34:49,129 --> 00:34:52,716 He atado los brazos de un pulpo gigante como un origami 697 00:34:53,425 --> 00:34:55,176 Una criminal por naturaleza 698 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Cada trabajo es una obra de arte 699 00:34:56,803 --> 00:35:00,056 Estás nadando con un tiburón Mira tus bolsillos 700 00:35:00,140 --> 00:35:03,018 He salvado mil vidas incluyendo la tuya esta noche 701 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Sin duda soy ese tipo 702 00:35:04,978 --> 00:35:07,147 ¿Escucharon hablar de él? 703 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 Es un héroe 704 00:35:08,898 --> 00:35:11,526 Es un líder Es el hombre indicado 705 00:35:11,610 --> 00:35:13,820 ¿Escucharon hablar de ella? 706 00:35:13,903 --> 00:35:14,904 Es una salvaje 707 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Cuidado. 708 00:35:16,072 --> 00:35:18,617 El tipo de bruja mala que no quieres hacer enojar 709 00:35:18,700 --> 00:35:20,744 ¿Escucharon hablar de él? 710 00:35:20,827 --> 00:35:23,622 Moví una montaña Salvé un castillo 711 00:35:23,705 --> 00:35:24,706 Solo con mi encanto 712 00:35:24,789 --> 00:35:27,167 ¿Escucharon hablar de ella? 713 00:35:27,250 --> 00:35:30,128 Le arrancó las alas a Campanita 714 00:35:30,211 --> 00:35:31,421 ¿Qué más quieren? 715 00:35:31,504 --> 00:35:34,466 A decir verdad, a Campanita le vuelven a crecer las alas. ¿Sí? 716 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 -Es bueno saberlo. -Sí. 717 00:35:37,761 --> 00:35:41,014 Adonde sea que vaya me sigue un desfile de gente 718 00:35:41,097 --> 00:35:43,892 Él da un espectáculo mientras evita un desastre 719 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Soy más sabia, más mala, más genial 720 00:35:45,810 --> 00:35:48,855 Y no puedes engañarla con nada 721 00:35:48,938 --> 00:35:51,024 -No, no puedes -¿Escucharon hablar de…? 722 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 ¿Escucharon hablar de…? 723 00:36:18,218 --> 00:36:19,803 ¿Escucharon hablar de…? 724 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 ¿Escucharon hablar de…? 725 00:36:22,972 --> 00:36:28,144 Oigan… 726 00:36:28,228 --> 00:36:30,230 ¿Escucharon hablar de ellos? 727 00:36:34,859 --> 00:36:37,404 ¿Escucharon hablar de ellos? 728 00:36:41,366 --> 00:36:42,992 Seguro que hicieron trampa. 729 00:36:43,076 --> 00:36:45,036 -Eso estuvo bien. -Vamos. 730 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Lo siento. -Está bien, amigo. 731 00:36:47,455 --> 00:36:48,915 Los venceremos la próxima vez. 732 00:36:48,998 --> 00:36:50,375 No podemos discutir eso. 733 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Los villanos pueden. 734 00:36:51,710 --> 00:36:53,044 ¿Gana una hija de villana? 735 00:36:53,128 --> 00:36:55,714 ¿Tu hermana olvidó quién secuestró a tu mamá? 736 00:36:55,797 --> 00:36:56,881 ¿Estás bromeando? 737 00:36:58,383 --> 00:37:01,010 ¿Estás de su lado? ¿Estás con él? 738 00:37:03,054 --> 00:37:05,682 Por lo que sabemos, podría estar complotado con su papá. 739 00:37:05,765 --> 00:37:07,726 Quizá yo sea la hermana menor, 740 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 pero tengo el valor de decir lo que todos piensan. 741 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 -Está bien. -Oye. 742 00:37:12,522 --> 00:37:13,773 Creo que esa es mi señal. 743 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 Pink, no deberías haber dicho eso. 744 00:37:20,530 --> 00:37:21,698 ¿Max? 745 00:37:23,742 --> 00:37:25,076 Red, espera. 746 00:37:25,160 --> 00:37:27,328 ¿Podemos hablar de lo de esta tarde? 747 00:37:27,412 --> 00:37:29,789 ¿Y sobre esto? ¿Y sobre aliarte con los villanos? 748 00:37:29,873 --> 00:37:32,167 Estoy acostumbrada a su forma de hacer las cosas. 749 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Bueno, me ignoraste. 750 00:37:34,002 --> 00:37:36,045 Pensé que lo resolveríamos juntas. 751 00:37:36,129 --> 00:37:37,172 No es eso. 752 00:37:37,255 --> 00:37:39,382 No quieres escuchar lo que tengo que decir. 753 00:37:39,466 --> 00:37:40,633 No sé para qué vine. 754 00:37:40,717 --> 00:37:44,387 Creí que habías venido a limpiar el desastre que dejamos, Chloe. 755 00:37:44,471 --> 00:37:45,597 Ese desastre es Max. 756 00:37:45,680 --> 00:37:46,806 Intenta ayudar, 757 00:37:46,890 --> 00:37:49,559 y lo juzgan por lo que hizo su papá. 758 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 ¿Te suena familiar? 759 00:37:51,770 --> 00:37:54,898 Sí. Iré contigo. Este también es mi problema. 760 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 No, creo que necesita oírlo de mí. 761 00:38:03,740 --> 00:38:06,618 Si sirve de algo, aún estoy investigando 762 00:38:06,701 --> 00:38:07,911 si Pink es mi pariente. 763 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 No confía en mí. Es algo común en mi vida. 764 00:38:15,919 --> 00:38:16,961 Yo confío en ti. 765 00:38:17,837 --> 00:38:20,048 No tenías que venir aquí. 766 00:38:20,131 --> 00:38:25,261 Y si podemos salvar a mi mamá, quizá podamos ayudar a tu papá. 767 00:38:25,345 --> 00:38:27,138 ¿Por qué querrías hacer eso? 768 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Porque aún creo que hay bondad en él. 769 00:38:30,433 --> 00:38:33,645 Toda mi vida, todo el mundo dijo lo contrario, así que… 770 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Lo siento, Max. 771 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 Es su culpa. 772 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Su obsesión 773 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 por encontrar esta cosa que vio en la secundaria. 774 00:38:43,738 --> 00:38:46,491 -Es de lo único que hablaba. -No lo entiendes, Max. 775 00:38:46,574 --> 00:38:48,952 Las vi. Viajaron en el tiempo. 776 00:38:50,495 --> 00:38:52,330 Como si se pudiera viajar en el tiempo. 777 00:38:52,413 --> 00:38:53,581 ¿Viajar en el tiempo? 778 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Sí, por eso todos creen que está loco. 779 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Sigo pensando 780 00:39:06,845 --> 00:39:10,932 en cómo lograr que negocie con nosotros, pero ¿con qué? 781 00:39:12,475 --> 00:39:13,977 ¿Algo sin lo que no pueda vivir? 782 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 Lo siento, solo… 783 00:39:34,873 --> 00:39:37,208 No te molestes por mí. No tengo nada que esconder. 784 00:39:40,003 --> 00:39:41,004 Gracias. 785 00:39:42,130 --> 00:39:43,715 Busco un lugar para dormir. 786 00:39:43,798 --> 00:39:46,134 ¿Tú y tu valiente líder están peleadas? 787 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Red no es mi líder. Ella es mi amiga. 788 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 -Somos socias. -Claro. 789 00:39:50,179 --> 00:39:51,514 Y los Smee son los míos. 790 00:39:51,598 --> 00:39:55,727 Mira, Red es el alfa y tú… no. 791 00:39:55,810 --> 00:39:57,145 No puedes cambiarlo. 792 00:39:57,228 --> 00:39:59,647 Te sorprendería lo que puedes cambiar. 793 00:40:00,690 --> 00:40:01,691 No lo sé. 794 00:40:02,275 --> 00:40:05,945 Sigo pensando en que si todo y todos pueden cambiar… 795 00:40:08,907 --> 00:40:10,617 ¿a qué deberíamos aferrarnos? 796 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 La gente siempre dice: 797 00:40:13,036 --> 00:40:15,872 "Pobrecita. Capitán Garfio es el padre". 798 00:40:15,955 --> 00:40:19,918 Pero mi papá siempre nos enseñó que solo puedes confiar en ti mismo. 799 00:40:20,001 --> 00:40:21,711 Es la mejor lección que aprendí. 800 00:40:23,338 --> 00:40:24,547 Qué solitario. 801 00:40:24,631 --> 00:40:25,798 ¿Te parece? 802 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 Bueno, aún no me decepcioné. 803 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 ¿Puedes decir lo mismo de tu socia Red? 804 00:40:38,603 --> 00:40:40,229 Encontraré otro lugar para dormir. 805 00:40:40,313 --> 00:40:41,564 Sí, será lo mejor. 806 00:40:43,566 --> 00:40:44,567 Oye, princesa. 807 00:40:46,361 --> 00:40:47,570 Cuidado con quién confías. 808 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 -¡Llegamos! -¿Felix? 809 00:40:49,572 --> 00:40:51,366 -¡Llegamos! -¡Robbie! 810 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 -¿Estás bien? -Sí. 811 00:40:55,912 --> 00:40:57,163 ¡Felix! 812 00:40:57,246 --> 00:40:58,539 ¿Cómo nos encontraron? 813 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Oímos el canto. Fue un canto muy hermoso. 814 00:41:02,794 --> 00:41:03,962 ¿Té? 815 00:41:04,045 --> 00:41:05,046 Nada de té. 816 00:41:05,672 --> 00:41:07,090 ¿Qué les pasó? 817 00:41:08,049 --> 00:41:09,425 Sé cómo detener a mi padre. 818 00:41:09,509 --> 00:41:10,510 ¿Qué? 819 00:41:12,762 --> 00:41:15,014 -Iremos tras su oráculo. -¿El orácu-qué? 820 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Su invento más preciado. Haría lo que fuera para protegerlo. 821 00:41:18,518 --> 00:41:21,521 Así que lo robaremos y lo usaremos para recuperar a mamá. 822 00:41:30,613 --> 00:41:31,864 Empezaremos aquí. 823 00:41:31,948 --> 00:41:34,784 ¡No! Max, ¡qué tonto! 824 00:41:46,421 --> 00:41:49,966 Aprenderán a seguir mis reglas de una forma u otra. 825 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Lamento cambiar sus planes, 826 00:41:55,888 --> 00:41:59,058 pero no están siendo ambiciosos. 827 00:42:04,397 --> 00:42:05,773 ¿Oigan, chicos? 828 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Despierten. 829 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 ¿Dónde estamos? 830 00:42:14,991 --> 00:42:17,118 -¿Sigo dormido? -No puede ser. 831 00:42:17,201 --> 00:42:19,037 Nunca soñaría que soy tan pequeño. 832 00:42:19,746 --> 00:42:21,873 ¡Dios mío, pequeña soy aún más linda! 833 00:42:27,045 --> 00:42:28,755 -Hola, Tabitha. -¡Es enorme! 834 00:42:30,048 --> 00:42:31,132 Estamos fritos. 835 00:42:32,550 --> 00:42:35,344 -¡Literalmente! -Smee, sube ahí para ver mejor. 836 00:42:35,428 --> 00:42:36,596 ¡Sí! 837 00:42:44,896 --> 00:42:45,938 Jaque mate. 838 00:42:48,566 --> 00:42:50,568 Hostilmente les aconsejaré algo bueno. 839 00:42:50,651 --> 00:42:52,070 Nos quedaremos en el tablero. 840 00:42:52,153 --> 00:42:53,446 Deja en paz a mi hermano. 841 00:42:59,118 --> 00:43:00,119 ¡Miren! 842 00:43:03,581 --> 00:43:05,083 Parece que están atrapado. 843 00:43:05,166 --> 00:43:06,584 Por aquí. 844 00:43:06,667 --> 00:43:08,836 Son todos peones en el juego de Maddox. 845 00:43:10,421 --> 00:43:12,882 Es simple. Si quieren salir de este tablero, 846 00:43:12,965 --> 00:43:15,468 deben capturar al rey, 847 00:43:15,551 --> 00:43:17,762 a menos que los capturen primero. 848 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 Hagan su movimiento. 849 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 Tictac. 850 00:43:21,432 --> 00:43:25,186 Oigan, nos está desafiando a jugar ajedrez. 851 00:43:25,269 --> 00:43:26,479 Ubíquense. 852 00:43:26,562 --> 00:43:29,065 Vamos. Bien, ahí. 853 00:43:29,148 --> 00:43:30,900 Red, tú ve allí. 854 00:43:30,983 --> 00:43:33,653 En el ajedrez, la estrategia lo es todo. 855 00:43:33,736 --> 00:43:35,822 El primer movimiento clásico es peón a E4. 856 00:43:35,905 --> 00:43:38,157 Así que, Robbie, ve a ese. 857 00:43:47,375 --> 00:43:49,752 No es E4. 858 00:43:49,836 --> 00:43:52,505 -¡Mi amigo! -Qué ingenua eres. 859 00:43:52,588 --> 00:43:55,216 ¿Crees que Maddox organizaría un juego simple? 860 00:43:55,299 --> 00:43:57,718 Saca la cabeza de tu tiara, princesa. 861 00:43:57,802 --> 00:44:00,680 -Es solo el primer movimiento. -Vamos, Chloe. 862 00:44:00,763 --> 00:44:03,599 Ella tiene razón. No podemos pensar en lo clásico. 863 00:44:03,683 --> 00:44:05,268 Déjame intentarlo de nuevo. 864 00:44:05,351 --> 00:44:08,980 Chloe, no. Si vamos a derrotar a Maddox, debemos pensar como un villano. 865 00:44:09,730 --> 00:44:10,773 Sí. 866 00:44:10,857 --> 00:44:12,984 Escuchan cuando ella lo dice. 867 00:44:13,985 --> 00:44:15,444 Escúchenme, equipo 868 00:44:15,528 --> 00:44:17,697 Sé cómo es esto 869 00:44:17,780 --> 00:44:19,448 No hay árbitros ni control 870 00:44:19,532 --> 00:44:21,284 Manténganse alerta 871 00:44:21,367 --> 00:44:23,161 Nunca dejen que vean 872 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 Hacia dónde van a ir 873 00:44:24,954 --> 00:44:27,707 Así es como se gana aquí 874 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Se gana aquí 875 00:44:28,875 --> 00:44:30,418 Piensen rápido Contraataque 876 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 Pónganlo entre las cuerdas 877 00:44:33,004 --> 00:44:34,380 Retrocedan No exageren 878 00:44:34,463 --> 00:44:36,465 Estoy lista para arriesgarlo todo 879 00:44:36,549 --> 00:44:39,260 Así es como se gana aquí 880 00:44:39,343 --> 00:44:40,428 Se gana aquí 881 00:44:48,186 --> 00:44:51,647 Mostrémosles quién lo desea más 882 00:44:51,731 --> 00:44:56,194 Hay una batalla en esta pista 883 00:44:56,277 --> 00:44:59,405 Deshazte de las reglas Sí, suéltalas 884 00:45:00,114 --> 00:45:03,326 Sigue tu corazón y confía en que sabe 885 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 El ritmo es un trance No hay estrategia 886 00:45:07,413 --> 00:45:10,041 Cuando bailas, bailas 887 00:45:10,124 --> 00:45:12,168 -Con el enemigo -Cuidado 888 00:45:12,251 --> 00:45:14,086 Es una vibra Es una sensación 889 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Mueve tu cuerpo como un villano 890 00:45:16,130 --> 00:45:17,965 Deja a todos boquiabiertos 891 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 Así es cómo los venceremos Vamos 892 00:45:20,801 --> 00:45:24,055 Hazlo, hazlo Hazlo, hazlo ahora 893 00:45:24,138 --> 00:45:28,100 Hazlo, hazlo Hazlo, hazlo ahora 894 00:45:28,184 --> 00:45:29,810 Esto es imposible 895 00:45:30,436 --> 00:45:31,979 Nunca lograremos escapar 896 00:45:32,063 --> 00:45:34,148 Debemos sortear los obstáculos 897 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Levántate cuando te caigas 898 00:45:36,442 --> 00:45:39,946 Puedo probar si quieres aunque no me parece bien 899 00:45:40,029 --> 00:45:42,657 Diles que ataquen 900 00:45:42,740 --> 00:45:43,908 Ataquen 901 00:45:43,991 --> 00:45:45,618 Adelante Confía en tu instinto 902 00:45:45,701 --> 00:45:47,453 Golpea cuando están perdiendo 903 00:45:48,120 --> 00:45:51,040 Me parece una locura pero me gusta 904 00:45:51,749 --> 00:45:55,711 Es hora de bloquear la zona La zona 905 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 No hay reglas en el amor y la guerra 906 00:46:06,806 --> 00:46:11,269 Es una batalla en la pista de baile 907 00:46:11,352 --> 00:46:14,563 Deshazte de las reglas Sí, suéltalas 908 00:46:15,398 --> 00:46:18,609 Sigue a tu corazón y confía en que sabe 909 00:46:19,277 --> 00:46:22,405 El ritmo es un trance No hay estrategia 910 00:46:22,488 --> 00:46:24,740 Cuando bailas, bailas 911 00:46:24,824 --> 00:46:26,325 Con el enemigo 912 00:46:26,409 --> 00:46:27,868 ¡Cámbialo! 913 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 ¿Qué está pasando? 914 00:46:43,009 --> 00:46:45,386 Deshazte de las reglas Sí, suéltalas 915 00:46:45,469 --> 00:46:46,721 Solo suéltalas 916 00:46:46,804 --> 00:46:49,348 Sigue tu corazón y confía en que sabe 917 00:46:49,432 --> 00:46:50,725 Confía en que sabe 918 00:46:50,808 --> 00:46:53,644 El ritmo es un trance No hay estrategia 919 00:46:53,728 --> 00:46:56,564 Cuando bailas, bailas 920 00:46:56,647 --> 00:46:58,899 Con el enemigo Es una vibra, es una sensación 921 00:46:58,983 --> 00:47:00,109 ¡La flor! 922 00:47:24,425 --> 00:47:25,801 ¡Lo logramos! 923 00:47:33,351 --> 00:47:34,352 ¡Los derrotamos! 924 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 -¡No! -Bien, ¿cómo bajo? 925 00:47:41,984 --> 00:47:44,862 ¡Niños estúpidos, cómo arruinaron mi juego! 926 00:47:46,113 --> 00:47:48,491 Busquen en el bosque Turgal otra vez. 927 00:47:50,910 --> 00:47:55,164 No te atrevas a volver sin ese reloj, dodo. 928 00:47:55,247 --> 00:47:56,415 ¡Dodo! 929 00:47:56,499 --> 00:47:57,500 Red, ven aquí. 930 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 Cómeme. 931 00:47:58,667 --> 00:48:00,127 Las galletas de Alicia. 932 00:48:02,296 --> 00:48:04,090 ¿Estás bien? 933 00:48:04,799 --> 00:48:07,134 Mi mejor amiga me usó como carnada viva. 934 00:48:07,218 --> 00:48:09,261 ¿Crees que no sé cómo se siente? 935 00:48:09,345 --> 00:48:11,222 Mi propio padre sigue persiguiéndome. 936 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 Pensé que conocía a Red. 937 00:48:14,558 --> 00:48:15,810 Incluso la defendí. 938 00:48:16,352 --> 00:48:17,645 Pero supongo… 939 00:48:18,521 --> 00:48:19,605 No importa. 940 00:48:20,272 --> 00:48:22,108 Quieres ver lo bueno en todos. 941 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 Nunca tuve ese lujo. 942 00:48:26,112 --> 00:48:28,781 No me interesa ser tu amiga porque nos traicionaron, Max. 943 00:48:30,741 --> 00:48:32,326 ¿Crees que podría ser de ella? 944 00:48:32,410 --> 00:48:34,829 Crecí escuchando las historias. Quizá sean verdad. 945 00:48:34,912 --> 00:48:37,039 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 946 00:48:37,123 --> 00:48:40,042 Nos achicamos y nos devoran insectos o ardillas, 947 00:48:40,126 --> 00:48:41,794 o nos aplastan con un zapato. 948 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 ¿Quién tiene hambre? 949 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Gracias, Alicia. 950 00:48:48,300 --> 00:48:50,594 Para los demás, para cuando los encontremos. 951 00:48:50,678 --> 00:48:53,722 Vamos. Tenemos un largo camino para llegar a la cabaña de Maddox. 952 00:48:53,806 --> 00:48:55,891 Déjame adivinar, más caminatas. 953 00:48:55,975 --> 00:48:57,643 Aguanta, mamá. Aquí vamos. 954 00:48:58,853 --> 00:49:00,354 ¿Crees que los otros están bien? 955 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 No te preocupes. Siempre caen de pie. 956 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Hola, chicos. 957 00:49:07,862 --> 00:49:09,238 ¡Otra vez no! 958 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Debemos apresurarnos. 959 00:49:14,785 --> 00:49:18,289 -Max, llévanos al taller de tu papá. -Bien. Síganme. 960 00:49:18,956 --> 00:49:21,417 Smee, deja de jugar ahí atrás. 961 00:49:21,500 --> 00:49:22,501 ¡Smee! 962 00:49:22,585 --> 00:49:24,086 El ajedrez nos retrasó. 963 00:49:24,170 --> 00:49:26,505 No creo que lleguemos al oráculo esta noche. 964 00:49:26,589 --> 00:49:27,673 Conozco un lugar. 965 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 ¡Es tan lindo! 966 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 Al Conejo Blanco le gustan sus autorretratos. 967 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Léeme 968 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 "Me voy a una cita muy importante. 969 00:49:57,244 --> 00:49:58,454 Hasta la primavera". 970 00:49:59,371 --> 00:50:02,625 El Conejo Blanco no pasa el invierno en País de las Maravillas. 971 00:50:02,708 --> 00:50:05,753 ¿Lo que equivale a usurpar y robar toda su comida? 972 00:50:06,712 --> 00:50:09,632 Estamos corrompiendo a las Corazones. Esta es una intrusa. 973 00:50:10,799 --> 00:50:12,593 H, pásame uno, ¿sí? 974 00:50:15,387 --> 00:50:17,473 ¿Quieres probar una limonada rosa? 975 00:50:17,556 --> 00:50:20,851 Son tan dulces como Pink, así que, ya sabes, solo pequeñas dosis. 976 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Necesito que me cubras. Iré a la cabaña de mi papá. 977 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 ¿Ahora? ¿Solo? 978 00:50:31,445 --> 00:50:34,823 Si vamos todos y pasa algo, asumirán que los llevé a una trampa. 979 00:50:34,907 --> 00:50:37,618 Pero si regreso con el oráculo, sabrán que… 980 00:50:37,701 --> 00:50:41,080 Sí, entiendo, que estás de su lado y toda esa basura. 981 00:50:42,122 --> 00:50:43,374 Bien, te cubriré. 982 00:50:46,126 --> 00:50:48,254 ¿Qué pasa? ¿Ahora no me hablas? 983 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 No sé qué decir, Red. 984 00:50:51,173 --> 00:50:54,343 Y si no te das cuenta del problema, ni siquiera sé por dónde empezar. 985 00:51:04,687 --> 00:51:07,231 ¿Quieres salir a tomar aire? 986 00:51:11,569 --> 00:51:12,611 Sí. 987 00:51:16,282 --> 00:51:17,825 ¿Solo hay zanahorias aquí? 988 00:51:20,661 --> 00:51:21,870 Es un pastel. 989 00:51:24,748 --> 00:51:26,792 Smee, no, no es pastel. 990 00:51:30,629 --> 00:51:34,133 ¿Quieres hablar de eso o debería distraerte? 991 00:51:35,134 --> 00:51:36,927 No quiero hablar de eso. 992 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 Creo que estamos de suerte. 993 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Mira este lugar. 994 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 Vaya. 995 00:51:44,602 --> 00:51:46,020 Me hace extrañar mi hogar. 996 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 A mi mamá le encantaría esto. 997 00:51:49,273 --> 00:51:50,524 Pareces ser un buen hijo. 998 00:51:51,275 --> 00:51:53,027 Debes hablar con ella todo el tiempo. 999 00:51:53,110 --> 00:51:54,194 Mi mamá, 1000 00:51:54,820 --> 00:51:57,156 mi abuela, mis 17 primos… 1001 00:52:03,078 --> 00:52:04,121 Tienes suerte. 1002 00:52:05,122 --> 00:52:08,792 Cuando era niña, solo soñaba con escapar del País de las Maravillas. 1003 00:52:08,876 --> 00:52:09,918 ¿En serio? 1004 00:52:10,002 --> 00:52:11,045 Sí. 1005 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 Solo quería 1006 00:52:12,713 --> 00:52:14,757 encontrar mi propio camino. 1007 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 Pero aquí estoy, de vuelta en el País de las Maravillas. 1008 00:52:18,052 --> 00:52:20,804 No sé si lo estoy mejorando o empeorando. 1009 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 -¿Qué? -Haces eso a menudo. 1010 00:52:26,310 --> 00:52:29,271 No te das suficiente crédito. 1011 00:52:29,355 --> 00:52:32,900 Quizá no quieras admitirlo, pero pareces una buena princesa. 1012 00:52:35,444 --> 00:52:36,945 Y eres una buena líder. 1013 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Eres fuerte. 1014 00:52:39,615 --> 00:52:42,534 Y estás tratando de salvar a tu mamá. 1015 00:52:43,160 --> 00:52:44,244 Es algo innato para ti. 1016 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Eres tan cursi. 1017 00:52:48,248 --> 00:52:50,793 Bueno. No, solo soy sincero. 1018 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 Es lo mío. 1019 00:52:53,003 --> 00:52:55,964 Eso y hacer 100 flexiones antes del desayuno. 1020 00:52:56,048 --> 00:52:57,341 Vaya, eso duele. 1021 00:52:57,424 --> 00:52:58,676 ¿Quisiste decir 400? 1022 00:53:04,098 --> 00:53:05,849 El primer rescate es gratis. 1023 00:53:20,656 --> 00:53:22,116 Por una vez en mi vida 1024 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Es como si alguien entendiera 1025 00:53:24,993 --> 00:53:27,913 Intento esconderlo pero ni siquiera puedo fingirlo 1026 00:53:27,996 --> 00:53:29,623 Me hizo preguntarme por qué 1027 00:53:30,666 --> 00:53:34,169 Fui buena en mantener la calma hasta que rompiste mi única regla 1028 00:53:34,253 --> 00:53:35,546 Debería odiarla 1029 00:53:36,380 --> 00:53:38,173 ¿Está mal pensar 1030 00:53:38,257 --> 00:53:40,259 que no estoy solo? 1031 00:53:40,342 --> 00:53:41,927 ¿Podría haber alguien 1032 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 que sepa de dónde vengo? 1033 00:53:43,721 --> 00:53:46,557 Esta noche por ti quiero atreverme 1034 00:53:46,640 --> 00:53:49,685 A algo que nunca intenté 1035 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Por una vez en mi vida 1036 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Siento que quiero 1037 00:53:53,897 --> 00:53:55,524 Siento que quiero conocerte 1038 00:53:55,607 --> 00:53:57,484 Mejor, mejor 1039 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Tal vez por una vez en mi vida 1040 00:53:59,486 --> 00:54:01,447 Baje la guardia contigo 1041 00:54:01,530 --> 00:54:05,617 En vez de actuar como si nunca, nunca 1042 00:54:05,701 --> 00:54:09,037 Por una vez en mis sueños más impensados 1043 00:54:09,121 --> 00:54:10,706 Jamás pensé que conocería 1044 00:54:10,789 --> 00:54:13,125 A alguien que me viera 1045 00:54:13,208 --> 00:54:15,586 Por una vez en mi vida 1046 00:54:16,920 --> 00:54:19,465 Por una vez en mi vida 1047 00:54:20,549 --> 00:54:22,634 Hay algo en ti 1048 00:54:22,718 --> 00:54:25,012 Que convierte mis pensamientos en un desastre 1049 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Sé que soy fuerte pero confieso 1050 00:54:26,764 --> 00:54:28,056 Mi corazón se acelera 1051 00:54:28,140 --> 00:54:30,267 Y tú también lo provocas 1052 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Mi estómago está lleno de mariposas 1053 00:54:32,603 --> 00:54:34,021 Algo está en el aire esta noche 1054 00:54:34,104 --> 00:54:35,981 Por favor, no lo cambies 1055 00:54:36,064 --> 00:54:40,277 Estoy empezando a pensar que no estoy solo 1056 00:54:40,360 --> 00:54:43,614 Tal vez hay alguien que sabe de dónde vengo 1057 00:54:43,697 --> 00:54:44,698 Esta noche 1058 00:54:44,781 --> 00:54:46,617 Por ti quiero atreverme 1059 00:54:46,700 --> 00:54:49,661 A algo que nunca intenté 1060 00:54:50,913 --> 00:54:52,372 Por una vez en mi vida 1061 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Siento que quiero 1062 00:54:53,832 --> 00:54:55,626 Siento que quiero conocerte 1063 00:54:55,709 --> 00:54:57,461 Mejor, mejor 1064 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 Tal vez por una vez en mi vida 1065 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Baje la guardia contigo 1066 00:55:01,548 --> 00:55:05,302 En lugar de actuar como si nunca, nunca 1067 00:55:05,385 --> 00:55:09,348 Por una vez en mis sueños más impensados 1068 00:55:09,431 --> 00:55:10,724 Nunca pensé que conocería 1069 00:55:10,807 --> 00:55:13,143 A alguien que me ve 1070 00:55:13,227 --> 00:55:15,521 Por una vez en mi vida 1071 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Por una vez en mi vida 1072 00:55:21,401 --> 00:55:23,695 ¿Y si esto es demasiado pronto? 1073 00:55:23,779 --> 00:55:25,614 ¿Y si estamos destinados a perder? 1074 00:55:25,697 --> 00:55:27,533 ¿Deberíamos volver ahora? 1075 00:55:27,616 --> 00:55:29,493 Fingir que nunca encontramos 1076 00:55:29,576 --> 00:55:31,119 Algo que nunca tuvimos 1077 00:55:31,203 --> 00:55:33,622 Algo que quizá podría durar 1078 00:55:33,705 --> 00:55:35,958 ¿Es tan malo? 1079 00:55:37,459 --> 00:55:38,919 Por una vez en mi vida 1080 00:55:39,002 --> 00:55:40,712 Siento que quiero 1081 00:55:40,796 --> 00:55:44,383 Siento que quiero conocerte mejor, mejor 1082 00:55:44,466 --> 00:55:46,468 Tal vez por una vez en mi vida 1083 00:55:46,552 --> 00:55:48,262 Bajo la guardia contigo 1084 00:55:48,345 --> 00:55:52,516 En lugar de actuar como si nunca, nunca, nunca 1085 00:55:52,599 --> 00:55:53,934 Por una vez 1086 00:55:54,017 --> 00:55:55,811 En mi sueños más impensados 1087 00:55:55,894 --> 00:55:57,688 Nunca pensé que conocería 1088 00:55:57,771 --> 00:56:00,107 A alguien que me ve 1089 00:56:00,190 --> 00:56:02,484 Por una vez en mi vida 1090 00:56:03,569 --> 00:56:06,196 Por una vez en mi vida 1091 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 Por una vez en mi vida. 1092 00:56:17,666 --> 00:56:19,501 Toma. Te traje algo de comer. 1093 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 ¿Comer? 1094 00:56:23,422 --> 00:56:24,590 Es pastel de té. 1095 00:56:28,927 --> 00:56:30,012 Gracias, Pink. 1096 00:56:31,138 --> 00:56:32,723 -Eres muy… -¿Dulce? 1097 00:56:34,433 --> 00:56:36,268 Lo sé. Todos me lo dicen. 1098 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Iba a decir considerada. 1099 00:56:40,022 --> 00:56:41,148 Eso me gusta más. 1100 00:56:44,568 --> 00:56:46,737 A veces es muy difícil ser su hermana. 1101 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 Es difícil ser su amiga. 1102 00:56:50,157 --> 00:56:51,533 ¿Crees que Red lo sabe? 1103 00:56:53,035 --> 00:56:54,244 No lo sé, Pink. 1104 00:56:55,287 --> 00:56:56,371 Mira. 1105 00:56:56,455 --> 00:56:58,373 Todos están mostrando sus sentimientos. 1106 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 Deberías saber que siento 1107 00:57:02,210 --> 00:57:03,462 que necesito más postre. 1108 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 Es pequeño. 1109 00:57:21,063 --> 00:57:22,606 -Sí… -Bueno… 1110 00:57:22,689 --> 00:57:24,608 Hasta mañana. 1111 00:57:34,117 --> 00:57:36,078 Es genial, 1112 00:57:37,120 --> 00:57:39,081 ya sabes, para ser un hijo de héroes. 1113 00:57:41,750 --> 00:57:42,834 ¿Chloe? 1114 00:57:43,877 --> 00:57:45,504 Por favor, háblame. 1115 00:57:45,587 --> 00:57:46,672 ¿Para qué? 1116 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 ¿Para que me ignores un poco más? 1117 00:57:51,551 --> 00:57:54,805 Debe ser muy fácil para ti, Red. 1118 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 Cambiar una y otra vez. 1119 00:57:58,725 --> 00:58:00,394 De una personalidad a la otra. 1120 00:58:00,477 --> 00:58:02,437 Heroína, villana, hermana, amiga. 1121 00:58:03,980 --> 00:58:04,981 Te envidio. 1122 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 En serio. 1123 00:58:06,692 --> 00:58:08,735 Haces todo lo que quieres 1124 00:58:08,819 --> 00:58:10,237 para obtener lo que quieres… 1125 00:58:10,320 --> 00:58:12,239 -Chloe. -…como una verdadera villana. 1126 00:58:12,322 --> 00:58:13,865 Chloe… 1127 00:58:13,949 --> 00:58:15,242 No, está bien. 1128 00:58:15,325 --> 00:58:18,537 Siempre me has dicho que esto es lo que realmente eres. 1129 00:58:19,246 --> 00:58:21,915 Me estoy dando cuenta de que debí creerte. 1130 00:58:21,998 --> 00:58:23,750 ¿Es por el juego de ajedrez? 1131 00:58:23,834 --> 00:58:26,837 -Lo siento, tenía que pensar rápido. -¡No! 1132 00:58:26,920 --> 00:58:29,423 Se trata de ti y de mí. 1133 00:58:30,674 --> 00:58:32,801 Creí que éramos amigas. 1134 00:58:33,343 --> 00:58:35,053 -Un equipo. -Lo somos. 1135 00:58:35,137 --> 00:58:38,265 Primero, resulta que no conozco a mi mamá. 1136 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Todo lo que admiraba, 1137 00:58:40,392 --> 00:58:43,437 todo lo que quería ser, no significa nada. 1138 00:58:43,520 --> 00:58:46,273 Y luego, tú… 1139 00:58:46,857 --> 00:58:50,026 Desde que llegamos aquí, me has estado ignorando. 1140 00:58:50,110 --> 00:58:52,279 Estás en mi contra. Me usas. 1141 00:58:52,362 --> 00:58:53,822 Espera. ¿Qué? 1142 00:58:53,905 --> 00:58:58,869 Red, pensé que te importaría, o al menos notarías que me estoy ahogando. 1143 00:58:58,952 --> 00:59:00,120 Yo también. 1144 00:59:00,203 --> 00:59:02,706 Me criticas por ser una villana 1145 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 cuando intento ayudar a mi mamá. 1146 00:59:04,708 --> 00:59:07,252 Una mamá que finalmente me ama de verdad. 1147 00:59:07,335 --> 00:59:10,547 Pero cuando salvé la tuya, te sirvió que fuera quien soy. 1148 00:59:10,630 --> 00:59:12,549 Qué conveniente, Chloe. 1149 00:59:13,091 --> 00:59:14,134 Vaya. 1150 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 No te importa, ¿verdad? 1151 00:59:17,345 --> 00:59:22,184 Aún crees que soy una aburrida y una obediente que solo te acompaña. 1152 00:59:23,059 --> 00:59:26,521 Sí, bueno… al que le quepa el zapato… 1153 00:59:30,150 --> 00:59:31,651 Chloe… 1154 00:59:35,572 --> 00:59:37,616 Ayúdame. ¿Por qué tengo que hacer todo? 1155 00:59:37,699 --> 00:59:39,493 Toma ese lado, tira. 1156 00:59:40,827 --> 00:59:41,828 Lo sé. 1157 00:59:41,912 --> 00:59:43,497 ¿Dónde está el príncipe Felipe? 1158 00:59:43,580 --> 00:59:45,499 Podríamos haber salido más con él, 1159 00:59:45,582 --> 00:59:48,168 pero no, tenías que salir con Gastón. 1160 00:59:48,251 --> 00:59:50,170 Todas tienen su fase de chico malo. 1161 00:59:50,253 --> 00:59:51,922 Gracias. 1162 00:59:53,173 --> 00:59:56,968 Nunca debí dejar que Maddox regresara. 1163 00:59:57,052 --> 00:59:58,220 Sabía que no debía. 1164 00:59:59,596 --> 01:00:01,348 Pero no quería ser grosera. 1165 01:00:01,431 --> 01:00:02,849 ¿No es ridículo? 1166 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Quizá ambas debamos olvidar lo que creemos que debemos hacer. 1167 01:00:09,481 --> 01:00:12,692 ¿Recuerdas cómo éramos en la secundaria? 1168 01:00:12,776 --> 01:00:13,985 No 1169 01:00:14,069 --> 01:00:15,487 No teníamos preocupaciones 1170 01:00:15,570 --> 01:00:18,281 Sí, seguíamos nuestras propias reglas 1171 01:00:19,449 --> 01:00:23,829 No teníamos un mapa solo un libro de recetas y una escoba 1172 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 Qué desastre. 1173 01:00:25,080 --> 01:00:27,582 Pero teníamos esperanza y nos teníamos la una a la otra 1174 01:00:27,666 --> 01:00:29,376 Y eso era suficiente 1175 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 Desearía no esconderme detrás de la cortina 1176 01:00:35,090 --> 01:00:36,258 No quiero esconderme más 1177 01:00:36,341 --> 01:00:40,637 Intento mantener las cosas alegres Sonrío hasta que me duelan las mejillas 1178 01:00:41,805 --> 01:00:44,766 Es todo reverencia Buena cara, sonríe, saluda 1179 01:00:44,850 --> 01:00:47,477 Eres afortunada Sé feliz, compórtate 1180 01:00:47,561 --> 01:00:49,896 Pero la oscuridad me está consumiendo 1181 01:00:49,980 --> 01:00:52,774 Estos días mi hija ve claramente quién soy 1182 01:00:52,858 --> 01:00:58,154 ¿Cómo puedo acercarme a ella cuando la siento tan lejos? 1183 01:00:58,238 --> 01:01:00,365 Bueno, si ella es como tú 1184 01:01:00,448 --> 01:01:03,451 Sé que diría 1185 01:01:04,619 --> 01:01:07,247 Cuando oscurezca, encuentra tu luz 1186 01:01:07,330 --> 01:01:10,166 Y cuando la puerta se cierre debes volver a abrirla 1187 01:01:10,250 --> 01:01:13,670 Cuando las cosas se dificultan sabrá qué hacer 1188 01:01:13,753 --> 01:01:15,881 Siempre encontramos el camino 1189 01:01:15,964 --> 01:01:18,341 No podemos volver al pasado pero podemos soñar 1190 01:01:18,425 --> 01:01:21,595 Quizá podemos vivir pensando en ese tiempo 1191 01:01:21,678 --> 01:01:24,389 La mujer a las que ves 1192 01:01:24,472 --> 01:01:26,725 Y la niña que solías ser 1193 01:01:26,808 --> 01:01:29,603 La niña que siempre tenía un plan 1194 01:01:29,686 --> 01:01:32,022 La niña que siempre sostuvo mi mano 1195 01:01:32,105 --> 01:01:33,899 En todas las etapas 1196 01:01:33,982 --> 01:01:36,776 Cómo cambian los vientos escurridizos 1197 01:01:36,860 --> 01:01:38,945 Y ahora es momento de liberarnos 1198 01:01:39,029 --> 01:01:40,864 Ser valientes con nuevos sueños 1199 01:01:40,947 --> 01:01:42,782 Los dos sueños que tuvimos 1200 01:01:42,866 --> 01:01:45,535 -Ojalá nuestras hijas estuvieran aquí -Mi hija 1201 01:01:45,619 --> 01:01:48,872 Oh, hija, si puedes oírnos 1202 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Espero que sepas que estoy orgullosa de quién eres 1203 01:01:51,499 --> 01:01:54,169 Y espero que sepas que estoy contigo siempre 1204 01:01:54,252 --> 01:01:55,462 Y si te pierdes 1205 01:01:55,545 --> 01:01:57,505 Mira dentro de tu corazón 1206 01:01:57,589 --> 01:02:00,008 Siempre encontrarás una manera 1207 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Quizá es hora de que dividamos la pantalla 1208 01:02:02,636 --> 01:02:05,639 Quizá es hora de que las dejemos ver 1209 01:02:05,722 --> 01:02:07,307 Un lado diferente de mí 1210 01:02:07,390 --> 01:02:08,683 Un lado diferente de… 1211 01:02:08,767 --> 01:02:14,189 La chica que solía ser 1212 01:02:25,700 --> 01:02:26,868 ¿Qué traman? 1213 01:02:26,952 --> 01:02:28,662 ¡Bajen de ahí! 1214 01:02:45,971 --> 01:02:47,722 Hola, Max. 1215 01:02:48,598 --> 01:02:50,350 ¿El gato te comió la lengua? 1216 01:02:50,433 --> 01:02:51,685 Espero que no. 1217 01:02:52,185 --> 01:02:53,687 Rara vez nos soltamos. 1218 01:02:54,354 --> 01:02:57,232 Me pregunto qué te mostrará el oráculo. 1219 01:02:57,315 --> 01:02:58,858 No planeo usarlo. 1220 01:02:58,942 --> 01:03:01,236 Esto… arruinó a mi padre. 1221 01:03:01,319 --> 01:03:02,904 Arruinó, empoderó. 1222 01:03:02,988 --> 01:03:04,489 Es lo mismo. 1223 01:03:04,572 --> 01:03:06,408 Lo usaré para salvar a alguien. 1224 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 ¿Y si te dijera que tu padre tuvo razón todos estos años? 1225 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 Sí. 1226 01:03:13,039 --> 01:03:15,166 Eso es lo que realmente quieres saber, ¿no? 1227 01:03:15,750 --> 01:03:16,793 Buenas noticias. 1228 01:03:16,876 --> 01:03:20,255 El oráculo puede responder todas tus preguntas. 1229 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 ¿Qué vio mi padre? 1230 01:03:27,220 --> 01:03:28,555 ¿Y por qué es tan importante? 1231 01:03:32,434 --> 01:03:33,643 Que empiece el show. 1232 01:03:39,524 --> 01:03:41,317 Estoy muy orgulloso de ti, Max. 1233 01:03:43,611 --> 01:03:46,406 ¡Hazlo bien o te castigaré! 1234 01:03:46,489 --> 01:03:49,034 …lo que más quiere tu corazón. 1235 01:03:49,117 --> 01:03:50,285 Mi máquina del tiempo. 1236 01:03:50,368 --> 01:03:52,495 Cuando alteras el tejido del tiempo, 1237 01:03:52,579 --> 01:03:54,914 puede haber consecuencias impredecibles. 1238 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Córtale la cabeza. 1239 01:04:04,841 --> 01:04:06,092 En tu momento. 1240 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 El lugar perfecto para ocultarlo. 1241 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Estoy muy orgulloso 1242 01:04:12,265 --> 01:04:14,309 -de ti, Max. -Tiempo. 1243 01:04:14,392 --> 01:04:15,727 Te quiero, hijo. 1244 01:04:20,190 --> 01:04:22,067 ¿El reloj existe? 1245 01:04:22,150 --> 01:04:23,651 Esa vida de mi padre. 1246 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 -¿Era real? -Sí. 1247 01:04:25,820 --> 01:04:26,946 Parecíamos felices. 1248 01:04:27,030 --> 01:04:28,281 Y ahora no lo eres. 1249 01:04:28,364 --> 01:04:30,283 La pelirroja te robó esa vida. 1250 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Te mintió. 1251 01:04:38,041 --> 01:04:40,043 Fingió ser tu amiga. 1252 01:04:40,710 --> 01:04:42,045 ¡No puede ser! 1253 01:04:48,593 --> 01:04:50,303 No debí verlo. 1254 01:04:50,386 --> 01:04:52,138 Pero ahora que lo viste, 1255 01:04:52,222 --> 01:04:53,890 ¿qué harás al respecto? 1256 01:04:55,850 --> 01:04:59,854 Puedes decidir tu propio destino y el de tu padre, 1257 01:04:59,938 --> 01:05:02,732 si puedes conseguir ese reloj. 1258 01:05:04,275 --> 01:05:06,111 ENCANTAMIENTOS DEL DELEITE OSCURO 1259 01:05:14,577 --> 01:05:17,080 Red no es la única 1260 01:05:17,163 --> 01:05:19,374 que sabe dónde está el reloj. 1261 01:05:19,457 --> 01:05:21,960 ¿Algo sin lo que ella no pueda vivir? 1262 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 La venganza es un plato mejor si se sirve con algo… azul. 1263 01:05:31,970 --> 01:05:34,889 Squeekwood Hollow - Sin lugar Contramano - Estanque de lágrimas 1264 01:05:39,435 --> 01:05:42,230 Éramos amigas Éramos unidas 1265 01:05:42,897 --> 01:05:46,860 ¿Cómo podría haber sabido que sería…? 1266 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Sería así 1267 01:05:49,863 --> 01:05:51,281 Así 1268 01:05:51,948 --> 01:05:54,325 ¿Recuerdas cuando estábamos bien? 1269 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Siempre te apoyé 1270 01:05:57,537 --> 01:06:02,959 Dime, ¿cómo pudiste hacerme eso? 1271 01:06:03,042 --> 01:06:06,129 Eres tan desalmada 1272 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Desalmada 1273 01:06:07,422 --> 01:06:09,841 Me golpeaste con la guardia baja 1274 01:06:09,924 --> 01:06:13,553 Y lo más difícil 1275 01:06:13,636 --> 01:06:16,014 Es que te dejé desilusionarme 1276 01:06:16,097 --> 01:06:19,225 ¿Cómo puedes vivir contigo misma? 1277 01:06:19,309 --> 01:06:22,270 No eres quien pensé que eras Eres otra persona 1278 01:06:22,353 --> 01:06:24,981 No hay latidos en tu pecho 1279 01:06:25,690 --> 01:06:28,318 Solo el sonido del vacío 1280 01:06:28,401 --> 01:06:29,944 Eres desalmada 1281 01:06:32,155 --> 01:06:33,531 Me engañaste desde siempre 1282 01:06:33,615 --> 01:06:35,074 Pero vi todas tus cartas 1283 01:06:35,158 --> 01:06:37,952 Puedo ver tus verdaderas intenciones 1284 01:06:38,036 --> 01:06:39,871 Ahora estoy planeando mi venganza 1285 01:06:39,954 --> 01:06:41,456 Tu personaje es falso 1286 01:06:41,539 --> 01:06:44,250 Y creo que es hora de que aprendas tu lección 1287 01:06:44,334 --> 01:06:46,169 Detrás de esa princesa perfecta 1288 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 Hay una red de mentiras 1289 01:06:47,962 --> 01:06:49,214 Tienes corazones en la ropa 1290 01:06:49,297 --> 01:06:51,174 Pero no sientes nada por dentro 1291 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Sabes lo que hiciste 1292 01:06:52,342 --> 01:06:56,930 No puedo creer que hayas arruinado mi vida 1293 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 Haré realidad tus pesadillas 1294 01:06:59,682 --> 01:07:03,353 Mi única estrategia es tu tragedia 1295 01:07:03,436 --> 01:07:05,939 No eres quien pretendes ser 1296 01:07:06,022 --> 01:07:08,107 Sí, eres igual a mí 1297 01:07:08,983 --> 01:07:11,069 Porque eres desalmada 1298 01:07:11,152 --> 01:07:12,487 Desalmada 1299 01:07:12,570 --> 01:07:15,323 Y nunca te importará cómo se siente 1300 01:07:15,406 --> 01:07:18,368 Porque destrozaste este mundo 1301 01:07:18,451 --> 01:07:21,329 Que pensé que tenía era real 1302 01:07:21,996 --> 01:07:25,124 Me siento tan traicionado Cambiaste mi destino 1303 01:07:25,208 --> 01:07:27,335 ¡Ahora vas a recibir lo que me diste! 1304 01:07:27,418 --> 01:07:29,754 No hay latidos en tu pecho 1305 01:07:30,922 --> 01:07:33,299 Solo el sonido del vacío 1306 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 Eres desalmada 1307 01:07:36,803 --> 01:07:38,721 Max, ¿qué haces aquí? 1308 01:07:38,805 --> 01:07:40,306 Sí, soy rudo 1309 01:07:40,390 --> 01:07:41,766 Pero no soy un mal chico 1310 01:07:41,849 --> 01:07:45,103 Puedo ver el dolor que se esconde en tus ojos 1311 01:07:45,186 --> 01:07:46,396 Sé cómo te sientes 1312 01:07:46,479 --> 01:07:48,147 Nuestros sentimientos se entrelazan 1313 01:07:48,231 --> 01:07:49,649 Parece que necesitas un amigo 1314 01:07:49,732 --> 01:07:51,276 Y ahora mismo yo también 1315 01:07:51,359 --> 01:07:54,195 Suenas tan sincero pero es difícil hablar de mis sentimientos 1316 01:07:54,279 --> 01:07:55,780 Estoy enojada y dolida 1317 01:07:55,863 --> 01:07:57,407 Y me cuesta confiar 1318 01:07:57,490 --> 01:08:00,201 Igual estoy aquí contándote mis problemas 1319 01:08:00,285 --> 01:08:03,204 Te hice algo especial y te animará 1320 01:08:03,288 --> 01:08:05,290 Vamos, pruébatelo 1321 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Te encantará Lo juro 1322 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 No, no podría No, no debería 1323 01:08:08,251 --> 01:08:09,669 No, ni siquiera me atrevería 1324 01:08:09,752 --> 01:08:11,379 ¿Ves cómo brilla? 1325 01:08:11,462 --> 01:08:13,047 Es como tú 1326 01:08:13,131 --> 01:08:14,257 Por un lado, tiene miedo 1327 01:08:14,340 --> 01:08:16,009 Pero no tengo nada que perder 1328 01:08:33,693 --> 01:08:34,944 Querías a alguien desalmada 1329 01:08:35,028 --> 01:08:36,946 Te mostraré lo que es ser desalmado 1330 01:08:37,030 --> 01:08:39,490 Más cruel de lo que jamás serás 1331 01:08:39,574 --> 01:08:43,202 Seré despiadado porque la verdad es 1332 01:08:43,286 --> 01:08:45,663 Que nunca fuiste fiel a mí 1333 01:08:46,331 --> 01:08:49,375 Me siento traicionado Deberías tener miedo 1334 01:08:49,459 --> 01:08:52,170 ¡Ahora recibirás lo que sembraste! 1335 01:08:52,253 --> 01:08:54,922 Ahora estamos totalmente obsesionados 1336 01:08:55,006 --> 01:08:57,675 Porque los malvados nunca descansan 1337 01:08:58,384 --> 01:09:00,553 No hay latido en tu pecho 1338 01:09:01,471 --> 01:09:03,431 Solo el sonido del vacío 1339 01:09:04,057 --> 01:09:05,475 Eres desalmada 1340 01:09:07,560 --> 01:09:09,687 ¿Te gustaría desenterrar un tesoro escondido? 1341 01:09:24,202 --> 01:09:25,578 No me iré sin Chloe. 1342 01:09:26,329 --> 01:09:27,914 No volvió anoche. 1343 01:09:27,997 --> 01:09:30,583 Tampoco el hijo pródigo. 1344 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 ¿Max? ¿A dónde fue? 1345 01:09:34,045 --> 01:09:35,213 ¿Aún no llegó? 1346 01:09:35,880 --> 01:09:38,007 Anoche estaba muy molesta. 1347 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 ¿Qué sabes tú de eso? 1348 01:09:40,635 --> 01:09:42,678 No podría saber nada, ¿no? 1349 01:09:42,762 --> 01:09:43,805 ¿Porque soy amable? 1350 01:09:44,430 --> 01:09:45,598 ¿Porque soy feliz? 1351 01:09:45,681 --> 01:09:49,435 Yo elijo encontrar la alegría en todo, Red. 1352 01:09:49,519 --> 01:09:51,104 Pero no por eso soy ingenua 1353 01:09:51,187 --> 01:09:52,647 o tonta. 1354 01:09:54,649 --> 01:09:56,401 Y no por eso estoy ciega 1355 01:09:56,484 --> 01:09:58,653 y no veo a la gente que me tolera, 1356 01:09:58,736 --> 01:10:00,530 en lugar de preocuparse por mí. 1357 01:10:03,700 --> 01:10:04,701 ¿Chloe? 1358 01:10:05,535 --> 01:10:06,536 ¿Chloe? 1359 01:10:07,161 --> 01:10:08,204 ¿Adónde van? 1360 01:10:08,287 --> 01:10:09,372 ¿Chloe? 1361 01:10:10,373 --> 01:10:11,708 Claro. Yo también. 1362 01:10:13,334 --> 01:10:14,335 Mira. 1363 01:10:14,836 --> 01:10:16,212 Se olvidan de mí otra vez. 1364 01:10:17,004 --> 01:10:18,673 ¿Soy desechable? 1365 01:10:18,756 --> 01:10:21,592 Tal vez sí. Si vas a quedarte aquí y aceptarlo. 1366 01:10:26,222 --> 01:10:27,432 ¡Esperen a Pink también! 1367 01:10:29,767 --> 01:10:31,936 Soy buena dando consejos. 1368 01:10:33,730 --> 01:10:35,273 ¿Adónde van ahora? 1369 01:10:39,485 --> 01:10:41,654 Chicos, los estábamos esperando. 1370 01:10:41,738 --> 01:10:43,239 ¿Vamos a llegar al oráculo? 1371 01:10:44,741 --> 01:10:46,868 ¿Y por qué el cambio de imagen? 1372 01:10:46,951 --> 01:10:48,035 Red. 1373 01:10:49,203 --> 01:10:51,497 Ya no me divertía 1374 01:10:51,581 --> 01:10:52,665 ser buena. 1375 01:10:52,749 --> 01:10:54,542 Y decidí hacer las cosas a tu manera. 1376 01:10:54,625 --> 01:10:57,462 Cruel, despiadada, 1377 01:10:59,672 --> 01:11:02,967 egoísta, desalmada. 1378 01:11:03,551 --> 01:11:05,136 ¿Te gusta mi nueva versión? 1379 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Puedes agradecerle a Max. 1380 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 ¿Tú le hiciste esto a mi amiga? 1381 01:11:12,185 --> 01:11:13,936 Qué rápido cambia la vida de alguien. 1382 01:11:14,937 --> 01:11:15,938 ¿Verdad? 1383 01:11:16,647 --> 01:11:17,815 Héroe a villano. 1384 01:11:17,899 --> 01:11:20,151 Un simple movimiento del interruptor 1385 01:11:21,402 --> 01:11:22,695 o darle cuerda a un reloj. 1386 01:11:24,489 --> 01:11:25,490 Sí. 1387 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Así es. 1388 01:11:28,242 --> 01:11:29,285 Sé lo que hiciste. 1389 01:11:30,703 --> 01:11:32,830 Arruinaste mi chance de tener una vida normal. 1390 01:11:33,331 --> 01:11:34,874 Una vida que ahora tú tienes. 1391 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 Max, nunca quise que eso pasara. 1392 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Es hora. 1393 01:11:42,298 --> 01:11:43,382 Qué siniestro. 1394 01:11:44,717 --> 01:11:47,220 Que no te llamen princesa, solo Red, ¿no? 1395 01:11:47,303 --> 01:11:48,679 Quizá pueda ayudar con eso. 1396 01:11:51,849 --> 01:11:54,185 Claramente no sé qué pasa, pero esto es malo, ¿no? 1397 01:11:56,562 --> 01:11:57,897 Sé lo que buscan. 1398 01:11:57,980 --> 01:11:58,981 Vamos. 1399 01:12:03,444 --> 01:12:04,487 ¡Esperen! 1400 01:12:06,739 --> 01:12:08,324 ¡Vamos, Red! 1401 01:12:17,124 --> 01:12:18,584 Vamos. 1402 01:12:19,418 --> 01:12:21,128 Debemos llegar rápido al centro. 1403 01:12:23,130 --> 01:12:25,633 Bueno. ¿Qué tal…? Por aquí. Sí. 1404 01:12:29,387 --> 01:12:30,388 Los escucho por allá. 1405 01:12:30,930 --> 01:12:32,390 ¡Cuidado! 1406 01:12:35,935 --> 01:12:37,228 Por aquí. 1407 01:12:37,311 --> 01:12:38,312 ¿Dónde están? 1408 01:12:43,776 --> 01:12:45,027 -Por aquí. -No, espera. 1409 01:12:45,611 --> 01:12:47,071 -No tenemos tiempo… -¡Espera! 1410 01:12:48,114 --> 01:12:50,616 Tres, dos, uno. 1411 01:12:59,375 --> 01:13:00,376 Vamos. 1412 01:13:01,627 --> 01:13:02,795 Luis, ahí. 1413 01:13:03,796 --> 01:13:05,256 Nunca lo lograremos. 1414 01:13:05,339 --> 01:13:06,632 Sí, tú lo lograrás. 1415 01:13:06,716 --> 01:13:07,800 ¡Vamos! 1416 01:13:07,884 --> 01:13:09,260 -¿Qué haces? -¡Rápido! 1417 01:13:09,343 --> 01:13:11,387 No puedo detenerlos por mucho tiempo. ¡Ve! 1418 01:13:12,972 --> 01:13:14,015 ¡Luis! 1419 01:13:15,057 --> 01:13:16,058 ¡No! 1420 01:13:16,142 --> 01:13:18,477 Te encontraré. Lo prometo. 1421 01:13:19,103 --> 01:13:20,313 No. 1422 01:13:25,484 --> 01:13:26,485 ¿Chloe? 1423 01:13:26,569 --> 01:13:27,653 Max, más rápido. 1424 01:13:31,240 --> 01:13:32,241 ¿Chloe? 1425 01:13:33,159 --> 01:13:34,160 ¿Dónde estás? 1426 01:13:35,661 --> 01:13:36,913 Egoísta. 1427 01:13:38,581 --> 01:13:39,790 Despiadada. 1428 01:13:42,043 --> 01:13:43,544 Arruinó mi vida. 1429 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 Es difícil amarla. 1430 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 Eres una decepción. 1431 01:13:50,134 --> 01:13:51,636 ¿Oyes cosas? 1432 01:13:52,345 --> 01:13:54,847 Caliente. Caliente. 1433 01:13:54,931 --> 01:13:57,433 A diferencia de ellos, yo no estoy en tu cabeza. 1434 01:13:57,516 --> 01:13:59,226 Chessy, déjame en paz. 1435 01:13:59,310 --> 01:14:02,188 No estás arruinando todo esto de ser heroína, ¿verdad? 1436 01:14:03,189 --> 01:14:04,815 Nunca pedí esto. 1437 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 En realidad, sí lo hiciste. 1438 01:14:07,443 --> 01:14:09,028 Ahora todos me odian. 1439 01:14:09,111 --> 01:14:11,322 Arruinaste la vida de los Sombrerero, 1440 01:14:11,405 --> 01:14:12,698 capturaron a tu mamá, 1441 01:14:12,782 --> 01:14:15,326 dejaste a tu novio en un arbusto, y… sí, 1442 01:14:15,409 --> 01:14:17,995 casi le das tu mejor amiga a una flor sedienta de sangre. 1443 01:14:18,996 --> 01:14:22,416 No lo resolvieron juntas, ¿verdad? 1444 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Déjame en paz. 1445 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 Estoy tan perdida y derrotada 1446 01:14:35,721 --> 01:14:39,934 Sigo intentando escalar pero me vuelvo a derribar 1447 01:14:40,017 --> 01:14:42,895 Abajo, abajo, abajo 1448 01:14:44,563 --> 01:14:47,191 ¿Cómo puede un villano ser un héroe? 1449 01:14:47,274 --> 01:14:51,487 Ni siquiera me reconozco 1450 01:14:51,570 --> 01:14:54,073 Ahora 1451 01:14:56,158 --> 01:14:59,495 Cada error me trajo hasta aquí 1452 01:14:59,578 --> 01:15:04,125 Ahora todo depende de mí 1453 01:15:07,628 --> 01:15:12,341 ¿Alguna vez sabré quién soy? 1454 01:15:13,217 --> 01:15:18,180 ¿Alguna vez tendré la oportunidad? 1455 01:15:19,390 --> 01:15:24,729 ¿Podré encontrar la fuerza que está dentro de mí? 1456 01:15:24,812 --> 01:15:29,442 ¿Alguna vez entenderé 1457 01:15:29,525 --> 01:15:31,360 quién soy? 1458 01:15:31,444 --> 01:15:34,155 Hice un desastre y ahora mi… 1459 01:15:34,238 --> 01:15:36,407 Mi tiempo se está acabando 1460 01:15:36,490 --> 01:15:40,327 No hay segundas oportunidades esta vez 1461 01:15:42,913 --> 01:15:45,041 Esta rebelde en el fondo 1462 01:15:45,124 --> 01:15:47,918 No caerá sin pelear 1463 01:15:48,002 --> 01:15:53,340 ¡No me rendiré hasta que lo solucione! 1464 01:16:01,390 --> 01:16:05,394 Tesoros de Pink y Red 1465 01:16:42,014 --> 01:16:43,015 ¡Pink! 1466 01:16:44,141 --> 01:16:45,893 Pink, te necesito. 1467 01:16:45,976 --> 01:16:47,269 -¡Pink! -¿Red? 1468 01:16:49,105 --> 01:16:52,191 Es mi hermana, y me necesita. 1469 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Abre ahora mismo. 1470 01:16:56,320 --> 01:16:58,114 Gracias. 1471 01:17:02,201 --> 01:17:03,244 Red. 1472 01:17:07,623 --> 01:17:08,666 Viniste. 1473 01:17:08,749 --> 01:17:10,126 Por supuesto. 1474 01:17:10,209 --> 01:17:11,752 Eso es lo que hacen las hermanas. 1475 01:17:14,296 --> 01:17:15,631 ¿Dónde encontraste eso? 1476 01:17:16,507 --> 01:17:18,134 Recordé que lo dejamos aquí. 1477 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Ahora sé quién soy 1478 01:17:25,307 --> 01:17:27,893 Quién soy 1479 01:17:27,977 --> 01:17:32,148 Finalmente tengo la oportunidad 1480 01:17:32,231 --> 01:17:33,941 Tengo la oportunidad 1481 01:17:34,024 --> 01:17:39,613 Puedo sentir la fuerza que está dentro de mí 1482 01:17:39,697 --> 01:17:44,118 Ahora entiendo 1483 01:17:44,201 --> 01:17:46,745 Quién soy 1484 01:17:48,914 --> 01:17:50,875 Pink, por favor, dime que aún tienes 1485 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 las galletas que sobraron del pícnic. 1486 01:17:53,294 --> 01:17:54,295 Claro que sí. 1487 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 ¿Quién es la hermana mayor ahora? 1488 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Vamos, Maddox. 1489 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 -Déjanos salir. -Por favor. 1490 01:18:13,856 --> 01:18:14,940 Piensa en tu hijo. 1491 01:18:17,484 --> 01:18:19,278 Debí traer una escoba más grande. 1492 01:18:19,361 --> 01:18:21,322 Se acabó el tiempo, Reinas. 1493 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 El reloj es casi mío. 1494 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Estoy muy orgulloso de ti, Max. 1495 01:18:53,479 --> 01:18:54,521 Al fin. 1496 01:18:55,564 --> 01:18:56,565 Por mi padre. 1497 01:18:57,066 --> 01:18:58,442 Por la vida que no tuvimos. 1498 01:18:59,109 --> 01:19:01,612 -Por la traición de Red. -Y mi venganza. 1499 01:19:03,364 --> 01:19:04,365 Hola, chicos. 1500 01:19:05,157 --> 01:19:06,200 ¿Nos extrañaron? 1501 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 ¿Nos? 1502 01:19:08,702 --> 01:19:09,995 Hola. 1503 01:19:23,509 --> 01:19:25,094 Red, ¿estás bien? 1504 01:19:25,928 --> 01:19:26,929 Ve, Pink. 1505 01:19:27,012 --> 01:19:28,180 Trae a los demás. 1506 01:19:28,264 --> 01:19:29,306 Está bien. 1507 01:19:30,808 --> 01:19:31,850 ¿Dónde está? 1508 01:19:32,768 --> 01:19:34,061 ¿Dónde está el reloj? 1509 01:19:42,903 --> 01:19:44,280 Chloe… 1510 01:19:47,157 --> 01:19:48,701 Piensa en lo que estás haciendo. 1511 01:19:49,410 --> 01:19:50,494 Esta no eres tú. 1512 01:19:51,078 --> 01:19:52,705 ¿No estabas escuchando, Red? 1513 01:19:53,706 --> 01:19:56,000 Claro que no soy yo. 1514 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 No la que tú conocías. 1515 01:19:58,377 --> 01:19:59,670 No. 1516 01:19:59,753 --> 01:20:01,088 Me liberé de ella. 1517 01:20:02,464 --> 01:20:04,133 Presiona el botón, Chloe. 1518 01:20:04,216 --> 01:20:05,718 Nuestro dolor desaparecerá. 1519 01:20:05,801 --> 01:20:08,679 Todo desaparecerá, y ella será la que quede sufriendo. 1520 01:20:08,762 --> 01:20:10,806 Es la venganza perfecta. 1521 01:20:10,889 --> 01:20:12,975 Volver a nuestras vidas pasadas. 1522 01:20:14,852 --> 01:20:15,894 Hazlo. 1523 01:20:17,479 --> 01:20:20,107 ¿Crees que hago esto por ti, Max? 1524 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 ¿O tu papá? 1525 01:20:24,737 --> 01:20:26,739 No, he visto el pasado. 1526 01:20:26,822 --> 01:20:29,533 He visto esa triste historia. 1527 01:20:29,616 --> 01:20:32,619 No, yo quiero que cambiemos esto y miremos al futuro. 1528 01:20:34,413 --> 01:20:37,624 Un futuro en el que finalmente seré la mejor, 1529 01:20:37,708 --> 01:20:40,961 y tú sabrás lo que es sentirse invisible y dejada de lado. 1530 01:20:41,045 --> 01:20:43,547 Un futuro en el que no necesitaré a ninguno de los dos. 1531 01:20:43,630 --> 01:20:45,591 -Pero yo te di ese poder. -Y lo acepté. 1532 01:20:45,674 --> 01:20:46,967 Chloe, tenías razón. 1533 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Sobre todo. 1534 01:20:50,220 --> 01:20:51,347 Viajar al pasado, 1535 01:20:51,930 --> 01:20:53,390 volver a salvar a tu mamá, 1536 01:20:54,433 --> 01:20:55,642 cambió mi vida. 1537 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 Al fin supe lo que era hacer algo bueno. 1538 01:20:59,605 --> 01:21:01,607 Y lo logré porque tú creíste en mí. 1539 01:21:02,316 --> 01:21:04,651 Me demostraste que no era una causa perdida. 1540 01:21:05,319 --> 01:21:07,946 Siempre me apoyaste. 1541 01:21:09,031 --> 01:21:11,617 Sé que estos últimos días no te he apoyado. 1542 01:21:13,077 --> 01:21:14,203 Pero ahora sí. 1543 01:21:15,454 --> 01:21:16,622 Creo en ti. 1544 01:21:17,790 --> 01:21:18,791 En nosotras. 1545 01:21:21,377 --> 01:21:22,503 Si haces esto, 1546 01:21:23,253 --> 01:21:24,421 perdemos todo. 1547 01:21:27,007 --> 01:21:28,550 Nos perdemos la una a la otra. 1548 01:21:30,219 --> 01:21:31,804 No la escuches, Chloe. 1549 01:21:31,887 --> 01:21:33,597 ¡Basta! Cállense los dos. 1550 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 Lo resolveremos 1551 01:21:38,727 --> 01:21:40,687 Lo resolveremos juntas 1552 01:21:42,856 --> 01:21:45,692 Lo resolveremos Lo resolveremos juntas 1553 01:21:51,448 --> 01:21:52,533 Lo resolveremos 1554 01:21:52,616 --> 01:21:55,119 Lo resolveremos juntas 1555 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 ¡Chloe! 1556 01:22:12,136 --> 01:22:13,220 ¡No! 1557 01:22:15,097 --> 01:22:16,932 Llegó tu medianoche, Maddox. 1558 01:22:17,015 --> 01:22:18,142 Es hora de irse. 1559 01:22:19,601 --> 01:22:22,354 Pero ganaste un as por el esfuerzo. Lo diste todo. 1560 01:22:25,232 --> 01:22:27,776 -Maddox… -Veremos quién ríe último. 1561 01:22:32,990 --> 01:22:34,950 ¡No! 1562 01:22:36,326 --> 01:22:37,744 ¡El reloj! 1563 01:22:39,163 --> 01:22:40,581 Es mío. 1564 01:22:44,376 --> 01:22:45,586 Max, ¡cuidado! 1565 01:22:50,048 --> 01:22:51,049 ¡Por favor! 1566 01:22:54,511 --> 01:22:55,679 A la cuenta de tres. 1567 01:22:55,762 --> 01:22:57,222 ¡Uno, dos, tres! 1568 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 ¡Se caerá! 1569 01:23:04,980 --> 01:23:06,356 -¿Estás bien? -Sí. 1570 01:23:19,119 --> 01:23:20,204 Gracias. 1571 01:23:22,164 --> 01:23:23,540 ¿Y el reloj? 1572 01:23:32,174 --> 01:23:33,383 ¿Qué haremos con él? 1573 01:23:36,220 --> 01:23:38,472 Lo siento, Max, pero no podemos volver. 1574 01:23:39,806 --> 01:23:42,392 Ya nos causó mucho dolor a todos. 1575 01:23:45,395 --> 01:23:47,439 ¿Seguirás intentado ayudar a mi padre? 1576 01:23:47,523 --> 01:23:49,650 No te abandonaré a ti ni a tu papá. 1577 01:23:50,526 --> 01:23:51,652 Lo prometo. 1578 01:24:08,210 --> 01:24:10,587 Destinos sellados. Aguas profundas. 1579 01:24:10,671 --> 01:24:12,798 Guardaremos los secretos que están aquí. 1580 01:24:12,881 --> 01:24:14,299 El reloj. 1581 01:24:14,383 --> 01:24:15,884 ¡No! 1582 01:24:15,968 --> 01:24:17,678 ¡Destruiré el País de las Maravillas! 1583 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 -¡Vamos! -¡Gracias, Pink! 1584 01:24:19,596 --> 01:24:21,265 ¡Toc, toc! 1585 01:24:22,683 --> 01:24:24,226 ¿Qué sombreros? 1586 01:24:25,852 --> 01:24:27,187 ¡Atrápenlo! 1587 01:24:30,440 --> 01:24:32,150 -¡Por aquí! -¡Garfio! 1588 01:24:34,486 --> 01:24:35,654 Ahora. 1589 01:24:40,867 --> 01:24:41,868 ¡Lo logramos! 1590 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 ¡Supera eso, Sombrerero! 1591 01:24:44,788 --> 01:24:46,206 ¡No irás a ninguna parte! 1592 01:24:47,916 --> 01:24:48,917 ¿Alguien atascado? 1593 01:24:49,001 --> 01:24:50,460 Nada mal para una pirata. 1594 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 Mírate. El cabello sigue en su lugar. 1595 01:24:53,589 --> 01:24:54,881 Es un talento. 1596 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 Te extrañé. Te extrañé, y a ti… 1597 01:25:09,521 --> 01:25:10,564 Mamá. 1598 01:25:11,440 --> 01:25:12,482 ¡Mis queridas! 1599 01:25:13,525 --> 01:25:14,651 Red. 1600 01:25:14,735 --> 01:25:15,902 Estaba muy preocupada. 1601 01:25:15,986 --> 01:25:17,029 Papá. 1602 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 Mamá, qué alegría verte. 1603 01:25:20,324 --> 01:25:22,659 -Estás bien. -Sí. ¿Y tú? 1604 01:25:22,743 --> 01:25:23,785 Yo también. 1605 01:25:23,869 --> 01:25:25,495 -Te extrañé. -Cariño. 1606 01:25:26,997 --> 01:25:28,957 -Me gustan los pantalones. -A mí también. 1607 01:25:31,043 --> 01:25:32,669 Me alegra mucho verlos. 1608 01:25:32,753 --> 01:25:35,088 -No puedo creer que llegaron. -Hola, chicos. 1609 01:25:35,172 --> 01:25:36,923 Pink nos salvó con las galletas. 1610 01:25:37,007 --> 01:25:38,383 -Lo lograste. -¿Estás bien? 1611 01:25:38,467 --> 01:25:41,136 ¿Cómo te atreves a entrar a mi palacio, 1612 01:25:42,262 --> 01:25:44,389 poner en peligro a mis hijas 1613 01:25:44,931 --> 01:25:47,768 y usar mi magia en mi contra? 1614 01:25:48,644 --> 01:25:51,146 ¡Córtenle la cabeza! 1615 01:25:55,567 --> 01:25:58,737 ¿De dónde salió eso? 1616 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Guardias, llévenselo. 1617 01:26:01,573 --> 01:26:03,533 -No, papá. -Basta. No pueden hacerlo. 1618 01:26:04,034 --> 01:26:05,285 Todo esto es mi culpa. 1619 01:26:06,662 --> 01:26:08,121 Es verdad, mamá. 1620 01:26:10,040 --> 01:26:12,250 Maddox, lamento mucho todo. 1621 01:26:15,587 --> 01:26:18,757 Todo esto comenzó porque tenía miedo de defender lo que era correcto. 1622 01:26:19,675 --> 01:26:21,134 De decepcionarte. 1623 01:26:22,135 --> 01:26:23,804 Antes y ahora. 1624 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 No soy una heroína, mamá. 1625 01:26:27,849 --> 01:26:30,644 A una persona la definen sus acciones. 1626 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 ¿Heroína? 1627 01:26:33,689 --> 01:26:35,065 Es solo una palabra. 1628 01:26:36,692 --> 01:26:37,693 Entonces 1629 01:26:39,152 --> 01:26:40,445 villano también lo es. 1630 01:26:41,905 --> 01:26:43,699 Todos merecen otra oportunidad. 1631 01:26:48,829 --> 01:26:50,622 Puede mantener la cabeza. 1632 01:26:53,291 --> 01:26:57,629 Pero también se pondrá cómodo ahí por un tiempo. 1633 01:27:02,592 --> 01:27:04,261 Escuché que tienes un lado oscuro. 1634 01:27:04,886 --> 01:27:05,929 Qué bien. 1635 01:27:06,596 --> 01:27:08,181 Quizá me equivoqué contigo. 1636 01:27:09,141 --> 01:27:11,893 Sí, yo también. 1637 01:27:13,687 --> 01:27:15,522 Esto merece una celebración. 1638 01:27:16,314 --> 01:27:18,483 Organicemos una fiesta. 1639 01:27:19,276 --> 01:27:21,403 Una fiesta de té. 1640 01:27:21,486 --> 01:27:23,363 -Hagamos una fiesta de té. -No. 1641 01:27:26,742 --> 01:27:28,660 Me encanta organizar fiestas. 1642 01:27:32,622 --> 01:27:34,750 -Para reemplazar la vieja. -Es muy linda. 1643 01:27:39,004 --> 01:27:41,465 Mamá, te debo una disculpa. 1644 01:27:41,548 --> 01:27:42,674 Y yo, a ti. 1645 01:27:42,758 --> 01:27:45,135 No fui completamente sincera contigo, 1646 01:27:45,218 --> 01:27:46,720 ni conmigo misma, 1647 01:27:46,803 --> 01:27:49,264 sobre quién era a tu edad. 1648 01:27:49,347 --> 01:27:52,684 La vida puede hacerte olvidar quién eres si no tienes cuidado. 1649 01:27:52,768 --> 01:27:54,811 Pero me ayudaste a recordar, 1650 01:27:54,895 --> 01:27:56,313 y estoy muy agradecida. 1651 01:28:00,442 --> 01:28:02,569 Ahora, ¿qué es eso de la Chloe malvada? 1652 01:28:03,695 --> 01:28:05,655 No sé de qué hablas. 1653 01:28:05,739 --> 01:28:08,116 Te prometo que no le contaré a tu padre. 1654 01:28:16,124 --> 01:28:17,250 Lograste salir. 1655 01:28:17,334 --> 01:28:19,211 Esos setos no pueden conmigo. 1656 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 Te debo una. 1657 01:28:23,757 --> 01:28:25,091 Según mis cálculos, 1658 01:28:25,675 --> 01:28:26,676 me debes dos. 1659 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 No se puede contigo. 1660 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Un brindis. 1661 01:28:39,689 --> 01:28:43,652 Quiero brindar por los rescatistas más valientes que he conocido. 1662 01:28:43,735 --> 01:28:46,863 Lo que han padecido estos últimos días, 1663 01:28:46,947 --> 01:28:49,699 la forma en que trabajaron juntos 1664 01:28:49,783 --> 01:28:52,369 y superaron todo, 1665 01:28:52,452 --> 01:28:55,121 es inspirador. 1666 01:28:55,205 --> 01:29:00,001 Y estaremos siempre orgullosos de todos y cada uno de ustedes. 1667 01:29:08,343 --> 01:29:10,929 Posdata: creo que le gusto a tu mamá. 1668 01:29:11,888 --> 01:29:13,306 Dios… 1669 01:29:24,067 --> 01:29:28,113 ¡Es hora de Bibidi babidi, a festejar! 1670 01:29:29,239 --> 01:29:31,199 -Gracias, Hada Madrina. -Sí. 1671 01:29:31,283 --> 01:29:33,952 Les ordeno que bailen. 1672 01:29:36,913 --> 01:29:40,667 Caminé a través de las sombras Me paré en la luz 1673 01:29:40,750 --> 01:29:44,671 Acepté cada etiqueta Me equivoqué y acerté 1674 01:29:44,754 --> 01:29:48,925 Sentí la presión de ser quien debía 1675 01:29:49,009 --> 01:29:52,345 Pero la luz solo brilla si hay oscuridad 1676 01:29:52,429 --> 01:29:56,433 Cada sueño, cada duda cada decisión que tomamos 1677 01:29:56,516 --> 01:30:00,520 Nos lleva a la vida que debemos vivir 1678 01:30:00,604 --> 01:30:04,608 Cada logro y cada derrota 1679 01:30:04,691 --> 01:30:08,320 te sigue adonde llevas tu ritmo 1680 01:30:08,403 --> 01:30:10,780 Hay una verdad en tu corazón 1681 01:30:10,864 --> 01:30:11,907 Síguela 1682 01:30:11,990 --> 01:30:14,868 Solo tú eres quién eres 1683 01:30:14,951 --> 01:30:16,036 Ve por ella 1684 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Eres perfecto Eres imperfecto 1685 01:30:18,121 --> 01:30:20,206 Y todo lo que se puede ser 1686 01:30:20,290 --> 01:30:22,417 Sé tú mismo sin límites 1687 01:30:22,500 --> 01:30:24,419 Esta es tu vida, así que ve a vivirla 1688 01:30:26,796 --> 01:30:28,089 Ve a vivirla. 1689 01:30:30,550 --> 01:30:31,927 Ve a vivirla 1690 01:30:32,010 --> 01:30:33,595 Eres perfecto Eres imperfecto 1691 01:30:33,678 --> 01:30:35,764 Y todo lo que se puede ser 1692 01:30:35,847 --> 01:30:37,974 Sé tú mismo sin límite 1693 01:30:38,058 --> 01:30:40,352 Esta es tu vida así que ve a vivirla 1694 01:30:41,061 --> 01:30:44,439 Escribimos nuestra historia Vivimos y aprendemos 1695 01:30:44,522 --> 01:30:48,443 El camino que seguimos tiene idas y vueltas 1696 01:30:48,526 --> 01:30:53,073 Pero en cada momento estás más cerca de atravesar 1697 01:30:53,156 --> 01:30:56,576 Bailando al ritmo de lo mejor de ti 1698 01:30:56,660 --> 01:31:00,413 Cada sueño, cada duda cada decisión que tomamos 1699 01:31:00,497 --> 01:31:04,709 Nos lleva a la vida que debemos vivir 1700 01:31:04,793 --> 01:31:08,588 Cada logro y cada derrota 1701 01:31:08,672 --> 01:31:11,925 Te sigue adonde llevas tu ritmo 1702 01:31:12,008 --> 01:31:14,469 Hay una verdad en tu corazón 1703 01:31:14,552 --> 01:31:15,971 Síguela 1704 01:31:16,054 --> 01:31:18,723 Solo tú eres quien eres 1705 01:31:18,807 --> 01:31:20,225 Ve por ella 1706 01:31:20,308 --> 01:31:22,060 La perfecta la imperfecta 1707 01:31:22,143 --> 01:31:24,145 Y todo lo que se puede ser 1708 01:31:24,229 --> 01:31:26,064 Sé tú mismo sin límites 1709 01:31:26,147 --> 01:31:28,316 Esta es tu vida así que ve a vivirla 1710 01:31:30,652 --> 01:31:31,861 Ve a vivirla 1711 01:31:34,489 --> 01:31:36,116 Ve a vivirla 1712 01:31:36,825 --> 01:31:39,953 Ella tiene ese fuego en sus ojos 1713 01:31:40,578 --> 01:31:44,374 Y no tiene miedo de caer o volar 1714 01:31:44,457 --> 01:31:48,044 Están construyendo el mañana un día a la vez 1715 01:31:48,128 --> 01:31:50,046 Imperfectamente perfectas 1716 01:31:50,130 --> 01:31:51,339 Como alguien que conozco 1717 01:31:51,423 --> 01:31:53,091 Sé que no tienes nada que probar 1718 01:31:53,174 --> 01:31:54,926 Muéstrale al mundo lo que puedes hacer 1719 01:31:55,010 --> 01:31:57,429 El futuro comienza con nosotras dos 1720 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 Y con Pink también 1721 01:31:59,431 --> 01:32:00,473 ¡Sí! 1722 01:32:00,557 --> 01:32:03,309 Hay una verdad dentro de tu corazón 1723 01:32:03,393 --> 01:32:04,561 Síguela 1724 01:32:04,644 --> 01:32:07,147 Solo tú eres quien eres 1725 01:32:07,230 --> 01:32:08,356 Ve por ella 1726 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 La perfecta la imperfecta 1727 01:32:10,442 --> 01:32:12,444 Y todo lo que se puede ser 1728 01:32:12,527 --> 01:32:14,529 Sé tú mismo sin límite 1729 01:32:14,612 --> 01:32:16,948 Esta es tu vida así que ve a vivirla 1730 01:32:18,867 --> 01:32:20,285 Ve a vivirla 1731 01:32:22,996 --> 01:32:24,080 Ve a vivirla 1732 01:32:24,164 --> 01:32:25,832 La perfecta la imperfecta 1733 01:32:25,915 --> 01:32:28,001 Y todo lo que se puede ser 1734 01:32:28,084 --> 01:32:29,961 Sé tú mismo sin límite 1735 01:32:30,045 --> 01:32:33,131 Esta es tu vida así que ve a vivirla 1736 01:32:37,886 --> 01:32:39,637 Al fin las cosas son como deben ser. 1737 01:32:39,721 --> 01:32:40,930 Sí. 1738 01:32:41,014 --> 01:32:43,683 Aunque debo decir que fue un poco divertido ser mala. 1739 01:32:44,476 --> 01:32:45,602 Es lo que siempre digo. 1740 01:32:48,897 --> 01:32:49,898 ¡A divertirnos! 1741 01:33:00,450 --> 01:33:02,535 Odio los finales felices. 1742 01:33:03,328 --> 01:33:05,580 Es hora de empezar una nueva travesura. 1743 01:33:10,210 --> 01:33:11,961 Gracias por venir, chicos. 1744 01:33:13,755 --> 01:33:15,048 ¿Qué es eso? 1745 01:33:22,555 --> 01:33:24,015 Pink, ¿vienes? 1746 01:33:24,099 --> 01:33:25,100 Un segundo. 1747 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 No creerás que ese fue el final de la historia, ¿verdad? 1748 01:33:35,527 --> 01:33:36,778 ¡Por supuesto que no! 1749 01:33:36,861 --> 01:33:38,655 ¡Eso sería muy dulce! 1750 01:33:39,906 --> 01:33:41,074 Vainilla. 1751 01:35:25,762 --> 01:35:27,764 Subtitulado por Ana Lucia Giraudo