1 00:00:08,300 --> 00:00:12,054 Era uma vez um felino famoso de Cheshire. 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,474 Não, não meu pai. Sou eu. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,644 Travessura é de família, sabe? 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,312 Quer vir brincar comigo? 5 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Tudo começou quando a Rainha de Copas estava prestes a dominar Auradon, 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,779 e a cabeça da Cinderela… 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,197 Cortem a cabeça dela! 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,657 …estava na mira dela. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 Foi quando a filha dela, Red, e a filha da Cinderela, Chloe… 10 00:00:34,660 --> 00:00:35,786 ACADEMIA AURADON 11 00:00:35,869 --> 00:00:38,664 …usaram um relógio de bolso mágico pra viajar ao passado 12 00:00:38,747 --> 00:00:42,042 e impedir que a Rainha de Copas se tornasse má. 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 Red realizou seu desejo de ter uma mãe carinhosa, 14 00:00:45,587 --> 00:00:46,922 e Chloe salvou sua mãe, 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,841 que ela descobriu que nem sempre foi uma princesa. 16 00:00:49,925 --> 00:00:55,597 Mas, quando mudamos o passado, pode haver consequências não intencionais. 17 00:00:55,681 --> 00:00:59,977 Red descobrirá que sua vida nova e melhorada vem com uma irmã. 18 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 E, se a mamãe não é mais uma vilã, 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,190 adivinhem quem não é filha de vilã também. 20 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 Parece um caos. 21 00:01:07,359 --> 00:01:10,279 Mal posso esperar pra ver no que vai dar. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,865 Rápido, antes que alguém nos veja. 23 00:01:13,949 --> 00:01:17,077 Red, é aqui mesmo que devemos esconder o relógio de bolso? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,245 É. 25 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 Aqui. 26 00:01:21,957 --> 00:01:24,001 O Cofre Real do País das Maravilhas. 27 00:01:24,710 --> 00:01:26,503 O lugar perfeito pra esconder isto. 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,050 E ninguém pode desfazer o bem que fizemos. 29 00:01:32,134 --> 00:01:34,261 Pronto. Sua mãe está segura… 30 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 E sua mãe é legal. 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 E nós somos… 32 00:01:39,933 --> 00:01:42,853 Chlo… Está pedindo pra sermos amigas? 33 00:01:43,812 --> 00:01:45,230 Você ainda é filha de heróis. 34 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 Isso nunca vai mudar. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,692 Sabendo agora que minha mãe não ligava 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,861 pra essas coisas de realeza quando era jovem… 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,322 Talvez eu possa falar com ela e acalmar as coisas? 38 00:01:53,405 --> 00:01:54,448 Você? Calma? 39 00:01:54,531 --> 00:01:57,034 É difícil ser filha de uma heroína. Você vai ver. 40 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 É tão diferente assim? 41 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 Acha que elas resolveram tudo, não é? 42 00:02:07,461 --> 00:02:09,629 Mal sabem Red e Chloe 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 que alguém as viu desaparecer com o relógio de bolso naquela noite. 44 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Uma vilã apagada, um vilão criado. 45 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 Isso mesmo. 46 00:02:18,055 --> 00:02:22,601 Hora de tornar o País das Maravilhas um pouco menos maravilhoso. 47 00:02:22,684 --> 00:02:27,397 DESCENDENTES: PAÍS DAS MARAVILHAS MALVADO 48 00:02:32,486 --> 00:02:36,239 Finalmente de volta Vencemos a luta 49 00:02:36,823 --> 00:02:40,827 Paz restaurada O mundo entrou nos eixos 50 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 BRILHO, SORRISO, Amor 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,038 Mudanças sutis 52 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 Tudo bem 53 00:02:45,374 --> 00:02:49,336 Será um dia melhor 54 00:02:49,419 --> 00:02:52,547 Agora tenho uma melhor amiga verdadeira 55 00:02:53,757 --> 00:02:56,843 Eu e mamãe estamos em casa de novo 56 00:02:56,927 --> 00:03:03,266 E seremos melhores do que nunca 57 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Bom dia 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 Hora de acordar 59 00:03:12,401 --> 00:03:13,568 Você tem um grande dia 60 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Tenho? 61 00:03:14,861 --> 00:03:18,073 Irmã, primeiro dia de aula juntas Mal posso esperar 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 Isso é novidade. 63 00:03:19,241 --> 00:03:20,784 Querida, você está brilhando 64 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 Que vestido vai usar? 65 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 Seu laço favorito está bem aqui 66 00:03:26,039 --> 00:03:27,082 Isso é estranho. 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,419 Bom dia 68 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 Aqui está uma lista Com cada passo pro sucesso 69 00:03:33,046 --> 00:03:34,089 Oi, mãe. 70 00:03:34,172 --> 00:03:37,342 Na sua idade, sempre sonhei Em ser uma verdadeira princesa 71 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 Errado. 72 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Então, esgrima às 14h 73 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Esses sapatos são pra você 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 Espera. 75 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Vamos começar o ano letivo Muito bem 76 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 Tá bom. 77 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 Boas intenções 78 00:03:49,563 --> 00:03:50,730 Grandes consequências 79 00:03:50,814 --> 00:03:53,859 Não é bem o que esperávamos 80 00:03:53,942 --> 00:03:57,404 Querem uma princesa perfeita 81 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 Um sorriso real para todos 82 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Princesa perfeita 83 00:04:01,658 --> 00:04:04,035 Sempre refinada e divertida 84 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Nunca acreditei que veria 85 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 Um mundo me vendo como 86 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 Uma princesa perfeita 87 00:04:11,251 --> 00:04:13,378 O que fizemos? 88 00:04:13,462 --> 00:04:15,672 E a Pink topa qualquer diversão 89 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 Chloe, as coisas estão bem mais diferentes do que pensávamos. 90 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 BEM-VINDOS DE VOLTA 91 00:04:29,019 --> 00:04:32,063 -Eles estão muito felizes em nos ver. -Você acha? 92 00:04:32,147 --> 00:04:34,733 -Com licença, princesa. -Por que eles estão vindo? 93 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 São Luis Madrigal e Robbie Hood. 94 00:04:37,110 --> 00:04:38,320 E esses dentes? 95 00:04:38,904 --> 00:04:41,031 P-R-I-N-C-E-S-A 96 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 São nossas duas princesas favoritas 97 00:04:43,742 --> 00:04:45,327 Somos muito abençoados 98 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Está claro que estamos com as melhores 99 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 Duas heroínas em formação 100 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 -Três! -Sei que vocês puxaram 101 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 Às suas mães 102 00:04:53,210 --> 00:04:55,253 Mantendo os reinos fortes 103 00:04:55,337 --> 00:04:56,379 Que tédio! 104 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Mais pirralhas mimadas 105 00:04:57,964 --> 00:05:00,509 Certinhas e comportadas Damas adoráveis 106 00:05:00,592 --> 00:05:02,135 Orgulho da classe alta 107 00:05:02,219 --> 00:05:04,554 Princesinhas perfeitas Filhas do privilégio 108 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 -Tenha bons modos, Chapeleiro. -Chapeleiro? 109 00:05:07,557 --> 00:05:09,476 Boas intenções 110 00:05:09,559 --> 00:05:10,977 Grandes consequências 111 00:05:11,061 --> 00:05:13,605 Não é bem o que esperávamos 112 00:05:14,189 --> 00:05:17,275 Eles veem uma princesa perfeita 113 00:05:17,359 --> 00:05:19,778 Um sorriso real para todos 114 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Princesa perfeita 115 00:05:21,696 --> 00:05:23,865 Sempre refinada e divertida 116 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Nunca pensei que veria 117 00:05:25,867 --> 00:05:27,828 Um mundo que espera que eu seja 118 00:05:28,703 --> 00:05:30,247 Uma princesa perfeita 119 00:05:31,081 --> 00:05:32,457 O que fizemos? 120 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Então nós mudamos tudo 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,296 É demais pra mim 122 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Só precisamos de tempo pra pensar 123 00:05:40,298 --> 00:05:42,509 Em como podemos Como podemos melhorar 124 00:05:42,592 --> 00:05:44,803 Há pressão por todo lado 125 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 Agora tenho uma irmã 126 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Não importa o que seja 127 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Vamos resolver Resolver juntas 128 00:05:52,894 --> 00:05:55,730 Vamos resolver Resolver juntas 129 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Nós amamos 130 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 Uma princesa perfeita 131 00:05:59,818 --> 00:06:02,112 Um sorriso real para todos 132 00:06:02,195 --> 00:06:03,989 Princesa perfeita 133 00:06:04,072 --> 00:06:06,283 Sempre refinada e divertida 134 00:06:06,366 --> 00:06:08,243 Nunca pensei que veria 135 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Um mundo que espera que eu seja 136 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Uma princesa perfeita 137 00:06:12,706 --> 00:06:14,749 Princesa perfeita 138 00:06:14,833 --> 00:06:16,877 Princesa perfeita 139 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 O que nós fizemos? 140 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 E a Pink topa qualquer diversão 141 00:06:24,676 --> 00:06:26,761 Não vão fazer isso todos os dias, né? 142 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Pode me colocar no chão. 143 00:06:35,937 --> 00:06:39,941 Essas princesas perfeitas não devem se acomodar demais. 144 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Aquele novo vilão que mencionei? 145 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Surpresa. 146 00:06:44,195 --> 00:06:47,324 É o ex-melhor amigo da Red, Chapeleiro Maddox. 147 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 O outrora inventor bondoso 148 00:06:49,242 --> 00:06:51,953 enlouqueceu tanto procurando o relógio de bolso 149 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 que a Rainha de Copas o baniu para a Ilha dos Perdidos. 150 00:06:55,248 --> 00:06:56,458 Mas agora ele saiu de lá, 151 00:06:56,541 --> 00:07:00,170 determinado a encontrar seu prêmio e se vingar. 152 00:07:01,296 --> 00:07:04,591 Para a sorte dele, esta gatinha está pronta para brincar. 153 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 Olá, Maddox. 154 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 Alguma novidade? 155 00:07:09,638 --> 00:07:14,684 Depois de todos esses anos de busca, meu Oráculo encontrou o relógio de bolso. 156 00:07:14,768 --> 00:07:15,810 É claro! 157 00:07:15,894 --> 00:07:17,062 Com certeza. 158 00:07:17,145 --> 00:07:20,690 Parece que a Rainha de Copas o colocou no cofre. 159 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 Isso significa… que está aqui! 160 00:07:24,361 --> 00:07:25,945 No País das Maravilhas. 161 00:07:26,029 --> 00:07:29,032 Imagina só o que dá para fazer com o relógio de bolso. 162 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 Mudar o passado, o futuro… 163 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 O País das Maravilhas pode finalmente ser seu. 164 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 E a Rainha de Copas… 165 00:07:38,583 --> 00:07:40,377 A Rainha vai ficar tão… 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,544 Morta? 167 00:07:42,420 --> 00:07:44,798 Não, Chessy, precisamos dela viva. 168 00:07:44,881 --> 00:07:47,008 Pelo menos até encontrarmos o cofre. 169 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Claro, esperteza se prova na prática, né? 170 00:07:51,638 --> 00:07:52,972 Não, gatinha… 171 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 O mal se prova na prática! 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 Aves do Trovão! 173 00:07:58,311 --> 00:08:02,399 Vasculhem o palácio, os jardins de croqué, a Floresta de Tulgey 174 00:08:02,482 --> 00:08:05,735 e todos os postos avançados reais do País das Maravilhas. 175 00:08:05,819 --> 00:08:08,154 Encontrem o relógio de bolso pra mim! 176 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 Eu mesmo cuidarei da rainha. 177 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Voem! Eu dei asas a vocês por um motivo! 178 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Cuidado, latas-velhas voadoras. 179 00:08:18,915 --> 00:08:22,502 Sejam meus olhos no País das Maravilhas e me informem tudo! 180 00:08:25,880 --> 00:08:27,966 Red, vem cá, precisamos conversar. 181 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 Me diz que sua manhã foi melhor que a minha. 182 00:08:30,760 --> 00:08:32,554 Basicamente acordei num cupcake. 183 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Minha mãe está mais rígida do que antes. 184 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Ela me seguiu até a escola. 185 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 -Caramba! -Quando conheci 186 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 minha mãe adolescente, achei que a entendi melhor. 187 00:08:41,438 --> 00:08:45,191 Mas… vê-la hoje, toda certinha e majestosa, 188 00:08:45,275 --> 00:08:47,068 é como se não fosse a mesma pessoa. 189 00:08:47,652 --> 00:08:49,779 Você estava lá, Red, e viu quem Ella era. 190 00:08:50,572 --> 00:08:53,074 Não sei o que sentir pela minha mãe agora. 191 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Não sei o que sentir por nada. 192 00:08:57,245 --> 00:09:00,707 Olha, o Chapeleiro Max é um FV agora. 193 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 Não entendo. 194 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 O pai dele era o conselheiro da minha mãe e meu amigo. 195 00:09:05,045 --> 00:09:06,337 Meu único amigo. 196 00:09:06,421 --> 00:09:07,797 E o filho dele, Max… 197 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 Mostrarei um truque. Se não gostarem, ficarei chateado. 198 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 Ele usava abotoaduras e gravata-borboleta. 199 00:09:13,178 --> 00:09:16,598 Como alguém passa disso a roubar carteiras? E por quê? 200 00:09:16,681 --> 00:09:18,975 Pode ser a galera com quem ele anda. 201 00:09:19,059 --> 00:09:22,353 A Hazel é tão cruel quanto o pai dela, Capitão Gancho, 202 00:09:22,437 --> 00:09:25,356 e sempre mandando nos capangas dela, os gêmeos Smee. 203 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 Quem é o cara com as cartas? 204 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 É o Felix. 205 00:09:28,401 --> 00:09:30,070 O filho do Dr. Facilier. 206 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 Mas os filhos de vilão não são mais sua galera. 207 00:09:32,614 --> 00:09:35,283 Odeio ter que dizer, mas você é filha de heroína agora. 208 00:09:35,366 --> 00:09:37,285 Gostaria de ver seu futuro? 209 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 Sou… filha de heroína agora. 210 00:09:42,791 --> 00:09:43,792 Com licença! 211 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Eu estou bem. 212 00:09:51,341 --> 00:09:53,593 Tudo bem. O primeiro resgate é grátis. 213 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Meu amigo Luis sempre salva o dia. 214 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Acharam mesmo que eu não notaria? 215 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 Que estão fazendo um trabalho incrível! 216 00:10:27,335 --> 00:10:29,212 Isso pede uma comemoração. 217 00:10:29,921 --> 00:10:31,673 Devíamos dar uma festa. 218 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 Isso! Pra todos os nossos amigos! 219 00:10:34,592 --> 00:10:39,389 Vamos tomar chá, comer cupcakes e tortas de framboesa. 220 00:10:39,472 --> 00:10:43,852 Meu favorito! E fogos de artifício enormes! 221 00:10:43,935 --> 00:10:46,771 -Será… -Adoro festas. 222 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Pena que esta seja tão chata. 223 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 Maddox! 224 00:10:57,699 --> 00:11:00,994 É costume os convidados tocarem a campainha no portão, 225 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 não sedarem a segurança. 226 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 Cadê? 227 00:11:04,205 --> 00:11:05,874 Cadê o relógio de bolso? 228 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 O que é isso? 229 00:11:07,375 --> 00:11:11,171 Você e aquela gatinha maluca estão tramando alguma coisa de novo? 230 00:11:11,254 --> 00:11:12,255 Tínhamos um acordo. 231 00:11:12,338 --> 00:11:14,257 Você poderia voltar ao País das Maravilhas 232 00:11:14,340 --> 00:11:18,428 se desistisse de sua busca ridícula por esse relógio de bolso mítico. 233 00:11:18,511 --> 00:11:21,014 Você estava com ele o tempo todo, não é? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 Me diz onde fica o cofre! 235 00:11:23,641 --> 00:11:26,477 Não sei que brincadeira é essa, mas não quero brincar. 236 00:11:26,561 --> 00:11:30,190 Isso não é um pouco exagerado, mesmo pra você? 237 00:11:31,274 --> 00:11:32,358 Última chance. 238 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Me diz onde está, 239 00:11:34,485 --> 00:11:37,113 ou destruirei o País das Maravilhas pra achar! 240 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, eu te dei uma segunda chance. 241 00:11:52,170 --> 00:11:54,130 E agora vou aproveitá-la. 242 00:11:57,175 --> 00:11:58,259 Red… 243 00:12:06,517 --> 00:12:08,102 Durma bem, Vossa Majestade. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,147 Muito bem, Maddox. 245 00:12:12,523 --> 00:12:14,067 Eu fico com isso, obrigado. 246 00:12:18,780 --> 00:12:20,073 É gostoso aqui. 247 00:12:20,156 --> 00:12:21,324 Aqui, conta isso. 248 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 Não sabe contar? 249 00:12:23,159 --> 00:12:25,703 O Luis vai se tornar capitão este ano. 250 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 -O que é isso? -Ei, Robbie Hood. 251 00:12:29,332 --> 00:12:31,042 Pra caixa de coleta do Sherwood. 252 00:12:31,125 --> 00:12:32,627 Para de fingir, Max. 253 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Ninguém acredita. 254 00:12:33,795 --> 00:12:36,589 Não importa o quanto você finja não ser seu pai. 255 00:12:36,673 --> 00:12:38,007 Qual o problema do pai dele? 256 00:12:38,091 --> 00:12:40,551 Está falando do vilão número um de toda Auradon? 257 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 Pelo menos não sou Luisa Jr. 258 00:12:43,221 --> 00:12:46,057 Eles te dão mais comida do que feno naquela montanha, Madrigal? 259 00:12:46,724 --> 00:12:48,643 Que tal continuar andando, Chapeleiro? 260 00:12:48,726 --> 00:12:50,979 A Turma do Chapéu deve estar precisando de ajuda. 261 00:12:51,062 --> 00:12:52,272 Aposto que são fofos. 262 00:12:52,355 --> 00:12:54,148 Não está zombando da minha galera, né? 263 00:12:54,232 --> 00:12:57,777 Podemos ter voltado à escola, mas não vão gostar da lição 264 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 que os Smees e eu lhes daremos. 265 00:12:59,404 --> 00:13:00,571 É! 266 00:13:00,655 --> 00:13:04,200 Permita-me, Hazel. Posso sugerir uma especialidade da família Facilier? 267 00:13:04,284 --> 00:13:06,536 Que original, uma pirata ansiosa pra lutar. 268 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 O que é aquilo? 269 00:13:18,840 --> 00:13:19,841 O que foi, Red? 270 00:13:21,050 --> 00:13:24,304 O Chapeleiro Maddox capturou a Rainha! Rápido! 271 00:13:25,221 --> 00:13:27,432 Quem? Maddox? 272 00:13:27,515 --> 00:13:28,558 Obrigado. 273 00:13:29,559 --> 00:13:30,810 Para de brincadeira, Felix. 274 00:13:30,893 --> 00:13:33,271 -O quê? -Não tem graça. 275 00:13:35,982 --> 00:13:37,692 Devolve agora mesmo! 276 00:13:43,614 --> 00:13:45,158 Meus corações! 277 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Para de fazer isso! 278 00:13:46,784 --> 00:13:48,995 -Meus corações! -Calma! 279 00:13:49,078 --> 00:13:51,581 -Não surta. -A mamãe foi capturada! 280 00:13:55,251 --> 00:13:57,670 -Princesa. -Maravilha. 281 00:13:57,754 --> 00:13:58,838 Você precisa levantar. 282 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 O que foi? 283 00:14:00,882 --> 00:14:02,550 Minhas abóboras se rebelaram? 284 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Vamos sair daqui. 285 00:14:04,302 --> 00:14:06,095 Isso é um não? 286 00:14:07,055 --> 00:14:08,556 Vamos ao País das Maravilhas. 287 00:14:08,639 --> 00:14:10,725 Vamos achar minha mãe, ela vai nos ajudar. 288 00:14:10,808 --> 00:14:12,018 De jeito nenhum. 289 00:14:12,101 --> 00:14:13,144 País das Maravilhas? 290 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Sem os guardas de Auradon? 291 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 Sem a ajuda dos outros reinos? 292 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 Existem regras, Chloe, protocolos a serem seguidos. 293 00:14:19,233 --> 00:14:21,611 Mas, quando é importante, as regras não importam. 294 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Só temos que ir lá e colocar a mão na massa. 295 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 Não é, mãe? 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 Meninas, não podem cair 297 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 nas mãos de um vilão perigoso. 298 00:14:29,827 --> 00:14:30,912 Não, senhoras. 299 00:14:30,995 --> 00:14:33,706 Não se brinca com Maddox. 300 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 Ele aterrorizou os reinos por anos com suas invenções malucas. 301 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 NÃO! 302 00:14:38,503 --> 00:14:40,963 Sua mãe o baniu para a Ilha dos Perdidos. 303 00:14:41,047 --> 00:14:42,882 -Ele é louco. -No seu tempo. 304 00:14:44,258 --> 00:14:47,345 Falei com a Uma. Ela convocou o Conselho de Auradon, 305 00:14:47,428 --> 00:14:50,389 e estão bolando um plano de resgate cuidadoso 306 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 que não deixa nada ao acaso. 307 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Um plano? Só isso? 308 00:14:54,644 --> 00:14:56,145 Só. 309 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 O que acontece com minha mãe enquanto isso? 310 00:14:58,314 --> 00:15:00,775 -Vamos deixá-la lá? -Mãe, por favor! 311 00:15:00,858 --> 00:15:04,195 Não quebramos regras, Chloe, nem por uma boa causa. 312 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 Você não acredita nisso. 313 00:15:05,780 --> 00:15:06,948 Ela é sua melhor amiga. 314 00:15:07,031 --> 00:15:09,492 Você vai ficar aqui e nos deixar cuidar disso. 315 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Promete pra mim. 316 00:15:10,660 --> 00:15:13,538 As pessoas esperam que façamos o que é certo, Chloe. 317 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Você é uma Encantada. Precisa agir como tal. 318 00:15:16,415 --> 00:15:17,708 O que foi? 319 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 O que deu nele? Sequestrar a rainha? 320 00:15:21,045 --> 00:15:23,089 Você está aqui, e ele não. 321 00:15:23,172 --> 00:15:25,883 -Ninguém pode te culpar. -Mas eles me culpam. 322 00:15:25,967 --> 00:15:28,553 Estou ligado a ele. Não importa onde eu esteja. 323 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Queria que houvesse um jeito de mudar isso. 324 00:15:30,847 --> 00:15:33,599 Então para de reclamar e faz alguma coisa a respeito. 325 00:15:34,559 --> 00:15:35,643 Você tem razão. 326 00:15:36,185 --> 00:15:38,479 -Você tem toda a razão. -Claro que tenho. 327 00:15:38,563 --> 00:15:41,607 Chama o Felix e os Smees. Me encontrem na Toca do Coelho, tá? 328 00:15:41,691 --> 00:15:42,733 Espera. O quê? 329 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 Não quis dizer agora! 330 00:15:45,903 --> 00:15:47,572 Ainda nem almoçamos. 331 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 AO PAÍS DAS MARAVILHAS 332 00:15:52,326 --> 00:15:54,245 Red, espera. 333 00:15:54,954 --> 00:15:58,082 Desobedecendo sua mãe? Acho que realmente te corrompi. 334 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 Não se dê muito crédito. 335 00:16:00,459 --> 00:16:03,838 Ela me ensinou que uma mentira pra salvar uma vida era uma boa troca, 336 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 mesmo que ela não se lembre. 337 00:16:05,631 --> 00:16:08,801 O que sua mãe disse sobre o Maddox, a culpa é nossa. 338 00:16:08,885 --> 00:16:11,053 Chloe, nós fizemos isso. 339 00:16:13,097 --> 00:16:16,392 Consegui a mãe que sempre quis, e agora a colocamos em perigo. 340 00:16:17,268 --> 00:16:18,728 Vai ficar tudo bem. 341 00:16:18,811 --> 00:16:20,271 Vamos resolver tudo juntas. 342 00:16:21,480 --> 00:16:24,525 Espero que seu plano nos inclua, porque vamos com vocês. 343 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 Acho que não. 344 00:16:25,818 --> 00:16:27,612 Nossos interesses não estão alinhados. 345 00:16:27,695 --> 00:16:28,863 Qual é, Red! 346 00:16:28,946 --> 00:16:32,366 Você precisa de alguém que saiba derrotar meu pai no jogo dele. 347 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Posso ajudar com isso. 348 00:16:33,576 --> 00:16:35,411 Você trairia seu pai? 349 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Não é tão fácil. 350 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Boa notícia, princesa. 351 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 Pouco da minha vida tem sido fácil. 352 00:16:41,375 --> 00:16:43,377 Tenho que agradecer ao meu pai por isso. 353 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Mas não sou ele. 354 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 E nunca quero ser. 355 00:16:48,299 --> 00:16:49,383 Esperem a Pink também. 356 00:16:51,552 --> 00:16:53,346 Não temam, a ajuda chegou. 357 00:16:53,429 --> 00:16:55,056 Dois homens alegres ao seu dispor. 358 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Eu trouxe lanches. 359 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Pelo jeito, não o suficiente. 360 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 O que eles fazem aqui? 361 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 O que eles fazem aqui? 362 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Começou bem. 363 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Que lanches você trouxe? 364 00:17:06,859 --> 00:17:09,987 Quê? Preciso alimentar os Smees a cada duas horas. 365 00:17:10,071 --> 00:17:12,323 Tudo bem. Vamos. 366 00:17:20,998 --> 00:17:23,251 -É só pular? -Isso. 367 00:17:23,334 --> 00:17:24,669 Pela escotilha. 368 00:17:24,752 --> 00:17:27,338 Pro vácuo infinito onde não podemos nem ver o fundo? 369 00:17:27,880 --> 00:17:30,508 Legal. Com medo? 370 00:17:30,591 --> 00:17:31,801 Não. 371 00:17:31,884 --> 00:17:33,344 -Vamos. -Você consegue. 372 00:17:35,054 --> 00:17:37,223 -Vou descer primeiro. -Não, eu vou primeiro. 373 00:17:37,306 --> 00:17:40,434 Não. Você foi primeiro na última vez. 374 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 Você que manda, princesa. 375 00:17:42,228 --> 00:17:44,397 Podem parar com isso? 376 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Não é princesa. 377 00:17:45,773 --> 00:17:47,942 É só… Red. 378 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Lá vamos nós. 379 00:18:07,295 --> 00:18:10,006 -Um, dois, Smee! -Um, dois, Smee! 380 00:18:22,893 --> 00:18:24,604 Smees, parem com isso! 381 00:18:35,114 --> 00:18:37,074 Red, o que é isso? 382 00:18:37,158 --> 00:18:38,743 Não sei. 383 00:18:53,674 --> 00:18:56,719 Adoro quando as borboletas nos cumprimentam! 384 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 Olha! 385 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Oi, Margaret. -Oi, Pink. 386 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 -Oi, Tabitha! -Oi, Pink! 387 00:19:05,686 --> 00:19:08,773 Não sei por que você quis sair de um lugar tão maravilhoso. 388 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Este não é o País das Maravilhas em que cresci. 389 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 Onde fica esse seu palácio? Não estou vendo. 390 00:19:17,448 --> 00:19:18,616 Não! 391 00:19:27,958 --> 00:19:30,336 Vamos, pessoal. Temos uma longa jornada pela frente. 392 00:19:32,296 --> 00:19:33,547 Tem certeza disso? 393 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 -Acha que podemos confiar nessa ruiva? -Claro que não. 394 00:19:36,384 --> 00:19:38,386 Mas é a única forma de deter meu pai. 395 00:19:44,725 --> 00:19:45,810 Minhas cartas! 396 00:19:48,771 --> 00:19:51,399 Não! 397 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Chapeleiro! 398 00:20:05,079 --> 00:20:07,039 É mais rápido por aqui pro palácio. 399 00:20:07,123 --> 00:20:08,833 E mais bonito também. 400 00:20:08,916 --> 00:20:10,251 E é tão colorido. 401 00:20:10,334 --> 00:20:11,836 -Smees! -Ao entrarem 402 00:20:11,919 --> 00:20:15,089 nos jardins de croqué do País das Maravilhas, prestem atenção 403 00:20:15,172 --> 00:20:17,466 em toda a flora e fauna mágicas. E Smees, 404 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 não comam nossos amigos especiais… 405 00:20:21,887 --> 00:20:25,975 como nossos cogumelos vivos ou nossos lindos flamingos. 406 00:20:26,058 --> 00:20:27,268 Eles são muito fofinhos. 407 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Olhem o Felix. 408 00:20:31,021 --> 00:20:33,691 Quem diria que os Faciliers gostavam tanto de pássaros? 409 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Red, olha, a rosa de cócegas com pintas rosas. Aqui. 410 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 -Pra mim? -São suas preferidas. 411 00:20:47,121 --> 00:20:50,040 Pessoal, vamos continuar andando pela Floresta de Tulgey. 412 00:20:50,124 --> 00:20:52,042 Seguimos esse caminho direto pro castelo. 413 00:20:56,630 --> 00:20:59,633 Maddox, vem aqui rápido. 414 00:20:59,717 --> 00:21:00,968 Maddox! 415 00:21:01,886 --> 00:21:03,304 Olha o que os dodôs acharam. 416 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Intrusos. 417 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 E seu filho. 418 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Max? 419 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 Como pôde me trair? 420 00:21:13,481 --> 00:21:16,400 Pessoal… o que está acontecendo? 421 00:21:16,484 --> 00:21:18,152 Smees, fiquem perto. 422 00:21:19,278 --> 00:21:20,738 Max, o que é isso? 423 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 É o meu pai. 424 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Ele sabe que estamos aqui. 425 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Ora, ora… 426 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Que comecem os jogos. 427 00:21:31,540 --> 00:21:35,377 Olhem só Quem o gato trouxe pra me visitar 428 00:21:35,461 --> 00:21:37,421 Patético Magnífico 429 00:21:37,505 --> 00:21:39,590 De quem é o desaniversário? 430 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 Tenho truques na manga 431 00:21:41,217 --> 00:21:42,927 E um relógio na mente 432 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 E quando eu conseguir o que quero 433 00:21:45,221 --> 00:21:46,889 Todo o poder será meu pra sempre 434 00:21:47,598 --> 00:21:49,475 Baixo é cima, cima é baixo 435 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Troco o chapéu por uma coroa na mão 436 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 Baixo é cima, cima é baixo 437 00:21:54,188 --> 00:21:55,439 É o País das Maravilhas 438 00:21:55,523 --> 00:21:58,818 -Corram! -O meu País das Maravilhas 439 00:21:58,901 --> 00:22:00,486 Verdade ou desafio Estão com medo? 440 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Azar o de vocês 441 00:22:01,821 --> 00:22:03,739 Bem-vindos ao meu País das Maravilhas 442 00:22:03,823 --> 00:22:06,492 Saiu melhor do que eu queria 443 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Que momento genial Nunca me diverti tanto assim 444 00:22:10,538 --> 00:22:13,123 Nunca fui tão feliz Sendo tão maluco assim 445 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 Smees? 446 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 Você tinha que beijá-lo? 447 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 Pro Jardim De Rosas 448 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Meu pai é cruel 449 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 Bem, você é igual a ele 450 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 Frio e sádico 451 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Abraço caloroso é superestimado 452 00:22:32,268 --> 00:22:34,812 Toda essa destruição Vai virar culpa minha 453 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Vá pra lá, Jabberwocky 454 00:22:35,980 --> 00:22:39,608 Agora eu cansei Desta vez vou me libertar de vez 455 00:22:39,692 --> 00:22:41,527 Baixo é cima, cima é baixo 456 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 Vou virar o jogo dele então 457 00:22:43,821 --> 00:22:45,614 Baixo é cima, cima é baixo 458 00:22:46,198 --> 00:22:48,492 -Bem-vindos ao País das Maravilhas -Vão! 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,744 O meu País das Maravilhas 460 00:22:50,828 --> 00:22:52,538 Verdade ou desafio Estão com medo? 461 00:22:52,621 --> 00:22:53,873 Azar o de vocês 462 00:22:53,956 --> 00:22:56,041 Bem-vindos ao meu País das Maravilhas 463 00:22:56,125 --> 00:22:58,669 Saiu melhor do que eu queria 464 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Que momento genial Nunca me diverti tanto assim 465 00:23:02,840 --> 00:23:05,593 Nunca fui tão feliz Sendo tão maluco assim 466 00:23:08,929 --> 00:23:09,930 Maluco! 467 00:23:11,348 --> 00:23:12,558 Apagar luzes. 468 00:23:17,187 --> 00:23:18,898 -Pare! Espere! -"Pare! Espere!" 469 00:23:18,981 --> 00:23:20,858 Não os faça pagar Pelo meu erro 470 00:23:20,941 --> 00:23:24,904 Eu nunca devia ter deixado Você voltar pra casa 471 00:23:24,987 --> 00:23:29,116 Esta batalha é nossa E de mais ninguém 472 00:23:29,199 --> 00:23:33,329 Então, deixe-os ir 473 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 -Vocês estão bem? -Não. 474 00:23:35,581 --> 00:23:37,416 Passei anos demais 475 00:23:37,499 --> 00:23:39,293 Naquela ilha miserável 476 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 Exilado, preso 477 00:23:41,253 --> 00:23:43,547 Você me levou ao limite 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,717 Mas o jeito que implora assim Está trazendo meu sorriso de volta 479 00:23:46,800 --> 00:23:51,180 Entenda que o País das Maravilhas Vai sentir minha vingança 480 00:23:51,263 --> 00:23:53,057 -Você não tem coração -É sério? 481 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 -Seu monstro! -Pode crer. 482 00:23:55,059 --> 00:23:57,186 Você nunca vai se safar! 483 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 Já me safei 484 00:23:59,855 --> 00:24:01,941 Bem-vindos ao País das Maravilhas 485 00:24:02,024 --> 00:24:04,276 O meu País das Maravilhas 486 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 Verdade ou desafio Estão com medo? 487 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 -Azar o de vocês -Bem-vindos ao meu País das Maravilhas 488 00:24:09,782 --> 00:24:12,284 Saiu melhor do que eu queria 489 00:24:12,368 --> 00:24:16,413 Que momento genial Nunca me diverti tanto assim 490 00:24:16,497 --> 00:24:18,666 Nunca fui tão feliz sendo 491 00:24:18,749 --> 00:24:20,459 Tão criminoso assim 492 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 Nunca fui tão feliz sendo 493 00:24:22,628 --> 00:24:24,004 -Espera! -Maluco! 494 00:24:26,131 --> 00:24:29,385 Está deixando impressões digitais nos meus cristais! 495 00:24:29,468 --> 00:24:31,637 Vou achar seu cofre. 496 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 Depende de você quanto tempo seus salvadores sofrerão até que eu ache. 497 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Você subestima minhas garotas. 498 00:24:39,979 --> 00:24:41,939 Você subestima 499 00:24:42,815 --> 00:24:43,816 a mim. 500 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 E fiquem aí fora! 501 00:24:57,371 --> 00:24:59,164 O que foi isso? 502 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Bem, eu gosto de gracias, 503 00:25:01,333 --> 00:25:03,293 mas "obrigada" também funciona, 504 00:25:04,086 --> 00:25:06,630 sabe, por te salvar. 505 00:25:07,965 --> 00:25:09,550 E parece que estamos salvos? 506 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Espera, cadê todo mundo? 507 00:25:14,304 --> 00:25:19,518 Provavelmente atrás da porta número um, dois ou… 794. 508 00:25:21,270 --> 00:25:22,688 Este é o seu quintal, né? 509 00:25:22,771 --> 00:25:25,107 Por qual vamos começar? 510 00:25:26,358 --> 00:25:27,860 Bem que eu queria saber. 511 00:25:27,943 --> 00:25:29,194 O que disse? 512 00:25:29,278 --> 00:25:30,696 Vamos nessa. 513 00:25:32,573 --> 00:25:33,699 É esta. 514 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 -É. -Vai na frente. 515 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Com certeza estão todos bem. 516 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Sai! 517 00:25:47,337 --> 00:25:48,839 Parece um cara divertido. 518 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 -Nada? -Vamos continuar. 519 00:25:56,680 --> 00:25:58,682 Eles devem estar por aqui. 520 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 O quê? 521 00:26:04,021 --> 00:26:07,858 -Você está mesmo no caminho certo? -Estou indo por aqui, não é? 522 00:26:07,941 --> 00:26:11,945 Como alguém se perde no próprio reino? 523 00:26:13,322 --> 00:26:14,615 Tá bom! 524 00:26:15,282 --> 00:26:16,700 Você me pegou, tá bom? 525 00:26:16,784 --> 00:26:17,826 Não gosto de arcos. 526 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 Prefiro espadas a brilhinhos. 527 00:26:19,620 --> 00:26:21,747 E este não é meu quintal. 528 00:26:21,830 --> 00:26:22,956 -Eu não… -Você tenta 529 00:26:23,040 --> 00:26:25,417 passar a vida isolado do mundo 530 00:26:25,501 --> 00:26:28,504 e, assim que sente um cheiro de ar fresco, estraga tudo. 531 00:26:28,587 --> 00:26:32,007 Não só pra você, mas pra todos com quem já se importou. 532 00:26:35,135 --> 00:26:37,096 -Não quis dizer isso. -Tudo bem. 533 00:26:37,179 --> 00:26:38,263 Eu entendo. 534 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Confia em mim. Eu… sei umas coisinhas sobre legado familiar, 535 00:26:44,520 --> 00:26:48,607 uma bênção e uma maldição ao mesmo tempo. 536 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Sou filho de Louisa Madrigal. 537 00:26:50,109 --> 00:26:52,444 É pra eu ser forte, não importa o que aconteça. 538 00:26:53,695 --> 00:26:55,656 Ainda bem que consigo suportar isso. 539 00:26:58,534 --> 00:27:00,410 Você tem que relaxar com isso. 540 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 É demais. 541 00:27:02,079 --> 00:27:05,332 Desculpa, é o que as pessoas esperam. 542 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 O que querem de mim. 543 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Tudo o que parecem querer de mim. 544 00:27:11,755 --> 00:27:12,965 Certo, mas… 545 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 O que você quer pra você? 546 00:27:18,846 --> 00:27:21,723 Acho que nunca me perguntaram isso. 547 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Acho que é a parte em que você… 548 00:27:31,650 --> 00:27:34,319 pede desculpa por me arrastar pra fora de uma porta. 549 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 O quê? 550 00:27:35,779 --> 00:27:38,115 -Mas eu te salvei. -Você é impossível. 551 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Alguma novidade da Uma ou do conselho? 552 00:27:41,702 --> 00:27:44,663 Sim, notícias da Fada Madrinha, Vossa Majestade. 553 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 As garotas foram para o País das Maravilhas sozinhas? 554 00:27:51,712 --> 00:27:53,755 Agora terão que enfrentar o Maddox sozinhas. 555 00:27:54,715 --> 00:27:56,466 Chloe, o que você fez? 556 00:28:02,055 --> 00:28:03,891 Smee! 557 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 Viu? Não estou perdida. 558 00:28:11,899 --> 00:28:13,483 Smee! 559 00:28:14,484 --> 00:28:16,862 Red! Eu estava tão preocupada! 560 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 Você achou! Obrigada! 561 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Senti sua falta, sapato. 562 00:28:21,158 --> 00:28:23,577 -Gente, a Red achou meu sapato! -Ela é ridícula. 563 00:28:23,660 --> 00:28:25,203 Temos um problema maior. 564 00:28:27,164 --> 00:28:30,292 Também não sou fã da Hazel, mas vamos pegar leve. 565 00:28:30,375 --> 00:28:32,336 Não é isso. É aquilo. 566 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 Eu vi um no jardim de croqué. 567 00:28:34,630 --> 00:28:36,381 Deve ser um espião do Maddox. 568 00:28:36,465 --> 00:28:39,927 -Então foi assim que ele nos descobriu? -Exatamente. 569 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 Mas escuta, se derrubarmos o dodô, 570 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 talvez eu consiga abri-lo e reprogramá-lo. 571 00:28:44,556 --> 00:28:47,976 Aí ele pode espionar pra gente, pra ficarmos um passo à frente do Maddox 572 00:28:48,060 --> 00:28:50,103 e ir ao palácio mais rápido salvar sua mãe. 573 00:28:50,187 --> 00:28:52,773 Vamos contar ao Max. Talvez ele saiba mais sobre eles. 574 00:28:52,856 --> 00:28:54,650 Mas… Red, escuta. 575 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 -Você o enganou. -Eu queria ajudar. 576 00:28:56,610 --> 00:28:59,071 Você gosta de boxe? Meu gancho de direita é ótimo. 577 00:28:59,154 --> 00:29:01,949 Não foi coincidência ele ter nos levado àquele hospício. 578 00:29:02,032 --> 00:29:06,244 Pessoal, antes que alguém faça um piercing no nariz que não consentiu, olhem. 579 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 É do seu pai? 580 00:29:09,331 --> 00:29:11,625 É o que parece. Tem linha direta com ele. 581 00:29:11,708 --> 00:29:13,877 -Temos que destruí-lo. -Podemos tentar usá-lo. 582 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 Não, ele tem razão. 583 00:29:15,170 --> 00:29:16,797 -É arriscado demais. -Mas… 584 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 -Pode deixar, Red. -Espera, Luis. 585 00:29:18,799 --> 00:29:20,133 Deixa comigo. 586 00:29:21,802 --> 00:29:24,096 Se toca, você está extinto. 587 00:29:25,472 --> 00:29:28,225 Você tem um cérebro ou é só músculo? 588 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 Smees, comecem a subir. 589 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 -Vamos, faz direito. -Lá vou eu. 590 00:29:33,897 --> 00:29:35,357 Não um no outro! 591 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 -Na árvore! -Talvez possamos atrair com petiscos. 592 00:29:37,943 --> 00:29:39,403 É um pássaro mecânico. 593 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Sim, mas é baunilha. Todo mundo adora baunilha. 594 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 Não, acho que, se a gente… 595 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 É. 596 00:29:46,827 --> 00:29:48,787 Acho que está chamando mais dodôs. 597 00:29:48,870 --> 00:29:50,956 Vamos em frente. Vamos cobrir nossos rastros. 598 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Você vem? 599 00:29:58,255 --> 00:29:59,297 Sim, eu vou. 600 00:29:59,923 --> 00:30:02,884 Esperem, cadê o Robbie? Achei que ele estava com você. 601 00:30:02,968 --> 00:30:04,678 Felix. Achei que ele estava com você. 602 00:30:10,892 --> 00:30:13,895 Odeio esse passeio! 603 00:30:21,069 --> 00:30:23,572 Essas crianças são mais resilientes do que pensei. 604 00:30:23,655 --> 00:30:26,616 Chessy, não pode deixá-los chegar ao palácio. 605 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 Deixa comigo. Isso é bem a minha praia. 606 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 Senhora, é muito perigoso. 607 00:30:35,584 --> 00:30:36,918 Não o uso há anos, 608 00:30:37,002 --> 00:30:39,713 mas leva diretamente à sala do trono da Bridget. 609 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 Vossa Majestade não sabe o que a espera lá. 610 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 O Conselho está demorando muito, e a Chloe está em perigo. 611 00:30:45,302 --> 00:30:47,679 Encontre o rei e avise a Fada Madrinha. 612 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 É hora de ser corajosa como minha filha. 613 00:30:56,980 --> 00:30:58,732 Essa não. Olá? 614 00:31:02,277 --> 00:31:03,445 Vamos, velha amiga. 615 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Estou indo, Chloe. 616 00:31:09,034 --> 00:31:10,368 Mas não assim. 617 00:31:17,167 --> 00:31:18,710 -Bridget! -Ella? 618 00:31:18,794 --> 00:31:20,045 Ella! 619 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 Adorei. 620 00:31:25,550 --> 00:31:28,261 Fale o que quiser da criação da sua madrasta, 621 00:31:28,345 --> 00:31:31,139 mas sabe se virar com uma vassoura. 622 00:31:31,223 --> 00:31:32,349 Você está machucada? 623 00:31:32,432 --> 00:31:34,101 Você está bem? 624 00:31:34,184 --> 00:31:35,727 Está usando calça? 625 00:31:36,728 --> 00:31:37,813 Você está ótima. 626 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Bridget, as garotas estão aqui. 627 00:31:40,107 --> 00:31:42,776 Vieram te resgatar. Temos que levá-las a um lugar seguro. 628 00:31:42,859 --> 00:31:45,779 Eu sei, mas ele enfeitiçou minha sala do trono. Estou trancada. 629 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Eu não esperava visitas. 630 00:31:48,115 --> 00:31:50,534 Não recebi sua confirmação. 631 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Maddox. 632 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Cinderela. 633 00:31:53,787 --> 00:31:56,540 -Ela foi sozinha? -Não consegui convencê-la a esperar. 634 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 -Agora é uma festa. -Cinderela! 635 00:32:03,004 --> 00:32:06,091 Você tem um plano B ou uma calça extra? 636 00:32:06,967 --> 00:32:08,468 É a única que tenho. 637 00:32:09,594 --> 00:32:11,847 Hora de reforçar a segurança aqui. 638 00:32:11,930 --> 00:32:14,766 Ninguém virá salvar vocês agora. 639 00:32:17,978 --> 00:32:21,857 Não devíamos estar aqui no escuro. Não podemos ver se meu pai armou algo. 640 00:32:21,940 --> 00:32:24,568 -Não vou seguir seu conselho de novo. -Gente, chega! 641 00:32:24,651 --> 00:32:26,987 Ele está certo. O Maddox nos tirou do rumo. 642 00:32:31,283 --> 00:32:33,201 Precisamos de um esconderijo até de manhã. 643 00:32:33,285 --> 00:32:34,870 Lá está a árvore Lumoria, Red. 644 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Vai nos manter a salvo do Maddox por hoje. 645 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Beleza. Alguém quer um chá? 646 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Você é como uma sobrevivente do País das Maravilhas, não é? 647 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Eu estava aqui pensando. 648 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 Que tal você, eu e os outros FHs 649 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 irmos ao palácio amanhã? 650 00:32:58,268 --> 00:32:59,603 Não confio nesses FVs. 651 00:32:59,686 --> 00:33:01,855 O que eles realmente trazem de útil? 652 00:33:02,564 --> 00:33:05,442 Esses heróis acham que são donos do mundo. 653 00:33:05,525 --> 00:33:07,694 Hora de mostrar que os FVs podem comandar. 654 00:33:07,777 --> 00:33:09,613 Não tão rápido, Señor Herói. 655 00:33:10,614 --> 00:33:12,616 Precisa de muito mais do que um cabelo bonito 656 00:33:12,699 --> 00:33:14,159 e um sorriso pra fazer isso. 657 00:33:14,242 --> 00:33:17,078 Você é muito mais do que um cabelo bonito. 658 00:33:17,162 --> 00:33:19,998 E o que a Hazel Gancho sabe sobre salvar o dia? 659 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 Por que não deixa isso conosco, vilões? 660 00:33:22,334 --> 00:33:26,379 Um Madrigal nunca recusa um desafio. 661 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Vai pentear o cabelo, bonitão. 662 00:33:28,006 --> 00:33:29,257 O que vai fazer, sorrir? 663 00:33:29,341 --> 00:33:32,719 Chega. Ouvi muita conversa dos dois, 664 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 mas quem realmente consegue derrotar o Maddox? 665 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 Você consegue. 666 00:33:43,188 --> 00:33:44,314 Escutem bem 667 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Não quero me gabar 668 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Mas vamos ser sinceros 669 00:33:47,400 --> 00:33:48,610 De todo mundo aqui 670 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 Sou o mais forte 671 00:33:50,654 --> 00:33:53,949 Tenho energia de vilã Trapaceira desde o berço 672 00:33:54,032 --> 00:33:57,619 De fazer andar na prancha A colar chiclete embaixo da mesa 673 00:33:58,411 --> 00:34:01,623 Os monstros que enfrentei Perdi até a conta 674 00:34:01,706 --> 00:34:05,252 Já botei um dragão Num mata-leão 675 00:34:05,335 --> 00:34:06,419 Pirata até os ossos 676 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 Meu gancho é ouro puro 677 00:34:08,338 --> 00:34:09,881 Pode acreditar no que ouviu 678 00:34:09,965 --> 00:34:11,633 Ouviu falar dela? 679 00:34:11,716 --> 00:34:13,593 Ela adora confusão 680 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 -Ela é perigosa -Que fofo. 681 00:34:15,345 --> 00:34:16,471 Ela que manda 682 00:34:16,554 --> 00:34:17,973 Ouviu falar dele? 683 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Sou eu. 684 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 Ele é o maioral Nem dá pra negar 685 00:34:21,851 --> 00:34:23,186 Porque sou uma fã. 686 00:34:23,270 --> 00:34:25,563 Ouviu falar dela? 687 00:34:25,647 --> 00:34:27,023 Matei um Kraken 688 00:34:27,107 --> 00:34:30,068 Com um guardanapo E ainda comi cru 689 00:34:30,151 --> 00:34:32,112 Ouviu falar dele? 690 00:34:32,195 --> 00:34:33,363 Fizeram uma estátua 691 00:34:33,446 --> 00:34:36,366 Tatuei no braço 692 00:34:36,449 --> 00:34:37,784 Bem aqui. 693 00:34:37,867 --> 00:34:39,286 Ouviu falar? 694 00:34:39,369 --> 00:34:42,580 Sem querer ofender Mas eu acho que você mente 695 00:34:42,664 --> 00:34:45,875 Alguém está exagerando E eu não compro essa conversa 696 00:34:45,959 --> 00:34:47,168 Parei um ciclone 697 00:34:47,252 --> 00:34:49,045 Uma avalanche e um tsunami 698 00:34:49,129 --> 00:34:52,716 Amarrei os tentáculos de um polvo gigante Feito origami 699 00:34:53,425 --> 00:34:55,176 O crime corre nas veias 700 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Cada golpe é arte pura 701 00:34:56,803 --> 00:35:00,056 Você nada com tubarão Confere os bolsos 702 00:35:00,140 --> 00:35:03,018 Salvei mil vidas Inclusive a sua hoje 703 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Sem discussão Eu sou esse cara 704 00:35:04,978 --> 00:35:07,147 Ouviu falar dele? 705 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 Ele é um herói 706 00:35:08,898 --> 00:35:11,526 É um líder É o cara 707 00:35:11,610 --> 00:35:13,820 Ouviu falar dela? 708 00:35:13,903 --> 00:35:14,904 Ela é uma selvagem 709 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Cuidado. 710 00:35:16,072 --> 00:35:18,617 Uma bruxa cruel Que você não quer enfrentar 711 00:35:18,700 --> 00:35:20,744 Ouviu falar dele? 712 00:35:20,827 --> 00:35:23,622 Movi uma montanha Salvei um castelo 713 00:35:23,705 --> 00:35:24,706 Só com o meu charme 714 00:35:24,789 --> 00:35:27,167 Ouviu falar dela? 715 00:35:27,250 --> 00:35:30,128 Ela arrancou as asas Da Sininho, gente 716 00:35:30,211 --> 00:35:31,421 O que mais querem? 717 00:35:31,504 --> 00:35:34,466 Verdade seja dita, as asas da Sininho crescem de novo, tá? 718 00:35:34,549 --> 00:35:36,509 -É bom saber. -É. 719 00:35:37,761 --> 00:35:41,014 Por onde eu passo Vem um desfile atrás 720 00:35:41,097 --> 00:35:43,892 Ele faz espetáculo Enquanto eu evito o caos 721 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Sou mais esperta Mais cruel, mais legal 722 00:35:45,810 --> 00:35:48,855 E ninguém engana ela 723 00:35:48,938 --> 00:35:51,024 -Ninguém mesmo -Ouviu falar 724 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 Ouviu falar 725 00:36:18,218 --> 00:36:19,803 Ouviu falar 726 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 Ouviu falar 727 00:36:22,972 --> 00:36:28,144 Ei 728 00:36:28,228 --> 00:36:30,230 Ouviu falar deles? 729 00:36:34,859 --> 00:36:37,404 Ouviu falar deles? 730 00:36:41,366 --> 00:36:42,992 Eles devem ter trapaceado. 731 00:36:43,076 --> 00:36:45,036 -Foi bom. -Vamos. 732 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Foi mal aí. -Tudo bem, amigão. 733 00:36:47,455 --> 00:36:48,915 Vamos pegá-los na próxima vez. 734 00:36:48,998 --> 00:36:50,375 Não tem discussão. 735 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 A FV ganhou. 736 00:36:51,710 --> 00:36:53,044 Uma FV ganhou? 737 00:36:53,128 --> 00:36:55,714 Sua irmã esqueceu quem sequestrou sua mãe? 738 00:36:55,797 --> 00:36:56,881 Está brincando? 739 00:36:58,383 --> 00:37:01,010 Você está do lado deles? Dele? 740 00:37:03,054 --> 00:37:05,682 Pelo que sabemos, ele pode estar metido com o pai. 741 00:37:05,765 --> 00:37:07,726 Posso ser a irmã mais nova, 742 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 mas sou corajosa para dizer o que todos pensam. 743 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 -Beleza. -Ei. 744 00:37:12,522 --> 00:37:13,773 Acho que é a minha deixa. 745 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 Pink, você não devia ter dito isso. 746 00:37:20,530 --> 00:37:21,698 Max? 747 00:37:23,742 --> 00:37:25,076 Red, espera. 748 00:37:25,160 --> 00:37:27,328 Podemos falar sobre o que houve à tarde? 749 00:37:27,412 --> 00:37:29,789 E agora isso? E sobre ficar do lado dos FVs? 750 00:37:29,873 --> 00:37:32,167 Tô acostumada com o jeito deles de fazer as coisas. 751 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Você meio que me ignorou. 752 00:37:34,002 --> 00:37:36,045 Achei que resolveríamos isso juntas. 753 00:37:36,129 --> 00:37:37,172 Não é isso. 754 00:37:37,255 --> 00:37:39,382 Você não quer ouvir o que tenho a dizer. 755 00:37:39,466 --> 00:37:40,633 Nem sei por que vim. 756 00:37:40,717 --> 00:37:44,387 Achei que tinha vindo ajudar a consertar a confusão que causamos. 757 00:37:44,471 --> 00:37:45,597 Neste momento, é o Max. 758 00:37:45,680 --> 00:37:46,806 Ele está tentando ajudar 759 00:37:46,890 --> 00:37:49,559 e está sendo julgado pelo que o pai fez. 760 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 Te lembra algo? 761 00:37:51,770 --> 00:37:54,898 Sim. Eu vou com você. Essa confusão também é minha. 762 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Não, acho que ele precisa ouvir de mim. 763 00:38:03,740 --> 00:38:06,618 Se serve de consolo, ainda estou investigando se eu e Pink 764 00:38:06,701 --> 00:38:07,911 somos parentes. 765 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 Ela não confia em mim. É uma constante na minha vida. 766 00:38:15,919 --> 00:38:16,961 Eu confio em você. 767 00:38:17,837 --> 00:38:20,048 Não precisava ter vindo aqui. 768 00:38:20,131 --> 00:38:25,261 E se pudermos salvar minha mãe, talvez não seja tarde para ajudar seu pai. 769 00:38:25,345 --> 00:38:27,138 Por que quer fazer isso? 770 00:38:28,097 --> 00:38:30,350 Porque ainda acredito que há bondade nele. 771 00:38:30,433 --> 00:38:33,645 Toda a minha vida, todos disseram o contrário, então… 772 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 Sinto muito, Max. 773 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 É culpa dele. 774 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 É essa obsessão dele 775 00:38:41,110 --> 00:38:43,655 em achar o que viu no ensino médio. 776 00:38:43,738 --> 00:38:46,491 -Ele só falava disso. -Você não entende, Max. 777 00:38:46,574 --> 00:38:48,952 Eu vi. Elas viajaram no tempo. 778 00:38:50,495 --> 00:38:52,330 Como se viagem no tempo existisse. 779 00:38:52,413 --> 00:38:53,581 Viagem no tempo? 780 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Sim, é por isso que todos acham que ele é louco. 781 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Fico pensando… 782 00:39:06,845 --> 00:39:10,932 se eu conseguisse fazê-lo negociar, mas com o quê? 783 00:39:12,475 --> 00:39:13,977 Algo sem o qual ele não viva? 784 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 Desculpa, eu vou… 785 00:39:34,873 --> 00:39:37,208 Por mim, tudo bem. Não tenho nada a esconder. 786 00:39:40,003 --> 00:39:41,004 Obrigada. 787 00:39:42,130 --> 00:39:43,715 Procurando um lugar pra dormir. 788 00:39:43,798 --> 00:39:46,134 Você e sua líder destemida brigaram? 789 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 A Red não é minha líder, é minha amiga. 790 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 -Somos parceiras. -Certo. 791 00:39:50,179 --> 00:39:51,514 Como os Smee são meus. 792 00:39:51,598 --> 00:39:55,727 Olha, a Red é a alfa, e você… não é. 793 00:39:55,810 --> 00:39:57,145 Você não pode mudar. 794 00:39:57,228 --> 00:39:59,647 Você ficaria surpresa com o que pode mudar. 795 00:40:00,690 --> 00:40:01,691 Não sei. 796 00:40:02,275 --> 00:40:05,945 Fico pensando que, se tudo e todos podem mudar… 797 00:40:08,907 --> 00:40:10,617 ao que devemos nos agarrar? 798 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 As pessoas sempre dizem: 799 00:40:13,036 --> 00:40:15,872 "Tadinha. Filha do Capitão Gancho." 800 00:40:15,955 --> 00:40:19,918 Mas meu pai sempre nos ensinou que só podemos confiar em nós mesmos. 801 00:40:20,001 --> 00:40:21,711 É a melhor lição que já aprendi. 802 00:40:23,338 --> 00:40:24,547 Parece solitário. 803 00:40:24,631 --> 00:40:25,798 É mesmo? 804 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 Ainda não me decepcionei. 805 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 Pode dizer o mesmo da sua parceira, Red? 806 00:40:38,603 --> 00:40:40,229 Vou achar outro lugar para dormir. 807 00:40:40,313 --> 00:40:41,564 É, faz isso. 808 00:40:43,566 --> 00:40:44,567 Ei, princesa. 809 00:40:46,361 --> 00:40:47,570 Cuidado em quem confia. 810 00:40:47,654 --> 00:40:49,489 -Conseguimos! -Felix? 811 00:40:49,572 --> 00:40:51,366 -Conseguimos! -Robbie! 812 00:40:54,744 --> 00:40:55,828 -Você está bem? -Estou. 813 00:40:55,912 --> 00:40:57,163 Felix! 814 00:40:57,246 --> 00:40:58,539 Como vocês nos acharam? 815 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Ouvimos vocês cantando. Foi lindo. 816 00:41:02,794 --> 00:41:03,962 Chá? 817 00:41:04,045 --> 00:41:05,046 Chá, não. 818 00:41:05,672 --> 00:41:07,090 O que aconteceu? 819 00:41:08,049 --> 00:41:09,425 Sei como deter o meu pai. 820 00:41:09,509 --> 00:41:10,510 O quê? 821 00:41:12,762 --> 00:41:15,014 -Vamos atrás do Oráculo dele. -"Orácu" o quê? 822 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 A invenção mais valiosa dele. Ele faria de tudo para proteger. 823 00:41:18,518 --> 00:41:21,521 Então vamos roubá-la e usá-la para resgatar minha mãe. 824 00:41:30,613 --> 00:41:31,864 Vamos começar por aqui. 825 00:41:31,948 --> 00:41:34,784 Não! Max, seu tolo! 826 00:41:46,421 --> 00:41:49,966 Vão aprender a seguir minhas regras de um jeito ou de outro. 827 00:41:53,720 --> 00:41:55,805 Desculpa mudar seus planos, 828 00:41:55,888 --> 00:41:59,058 mas vocês estão pensando pequeno demais. 829 00:42:04,397 --> 00:42:05,773 Pessoal? 830 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Acordem. 831 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Onde estamos? 832 00:42:14,991 --> 00:42:17,118 -Ainda estou dormindo? -Não pode ser. 833 00:42:17,201 --> 00:42:19,037 Eu nunca sonharia ser tão pequeno. 834 00:42:19,746 --> 00:42:21,873 Meu Deus, estou ainda mais fofa e pequena! 835 00:42:27,045 --> 00:42:28,755 -Oi, Tabitha. -É enorme! 836 00:42:30,048 --> 00:42:31,132 Estamos fritos. 837 00:42:32,550 --> 00:42:35,344 -Literalmente! -Smees, deem uma olhada melhor. 838 00:42:35,428 --> 00:42:36,596 É pra já! 839 00:42:44,896 --> 00:42:45,938 Xeque-mate. 840 00:42:48,566 --> 00:42:50,568 Tenho uma ótima ideia. 841 00:42:50,651 --> 00:42:52,070 Vamos ficar no tabuleiro. 842 00:42:52,153 --> 00:42:53,446 Deixa meu irmão em paz! 843 00:42:59,118 --> 00:43:00,119 Ei! 844 00:43:03,581 --> 00:43:05,083 Parece que estão presos. 845 00:43:05,166 --> 00:43:06,584 Aqui! 846 00:43:06,667 --> 00:43:08,836 Vocês são todos peões no jogo do Maddox. 847 00:43:10,421 --> 00:43:12,882 É simples. Se quiserem sair deste tabuleiro, 848 00:43:12,965 --> 00:43:15,468 precisam capturar o rei, 849 00:43:15,551 --> 00:43:17,762 a menos que sejam capturados primeiro. 850 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 Façam sua jogada. 851 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 Tique-taque. 852 00:43:21,432 --> 00:43:25,186 Pessoal, ele está nos desafiando pra um jogo de xadrez. 853 00:43:25,269 --> 00:43:26,479 Vão pras casas. 854 00:43:26,562 --> 00:43:29,065 Andem. Ali e ali. 855 00:43:29,148 --> 00:43:30,900 Red, você vai pra lá. 856 00:43:30,983 --> 00:43:33,653 No xadrez, estratégia é tudo. 857 00:43:33,736 --> 00:43:35,822 A abertura clássica é mover o peão pra E4. 858 00:43:35,905 --> 00:43:38,157 Robbie, vai pra essa casa. 859 00:43:47,375 --> 00:43:49,752 Não é a E4! 860 00:43:49,836 --> 00:43:52,505 -Cara! -Como você é ingênua! 861 00:43:52,588 --> 00:43:55,216 Acha que o Maddox faria um jogo simples? 862 00:43:55,299 --> 00:43:57,718 Acorda pra vida, princesa. 863 00:43:57,802 --> 00:44:00,680 -Foi só a primeira jogada. -Vamos, Chloe. 864 00:44:00,763 --> 00:44:03,599 Ela está certa. Temos que pensar fora da caixinha. 865 00:44:03,683 --> 00:44:05,268 Me deixa tentar de novo. 866 00:44:05,351 --> 00:44:08,980 Chloe, não. Se vamos derrotar Maddox, temos que pensar como vilões. 867 00:44:09,730 --> 00:44:10,773 É. 868 00:44:10,857 --> 00:44:12,984 Eles ouvem quando ela diz. 869 00:44:13,985 --> 00:44:15,444 Escutem bem, equipe 870 00:44:15,528 --> 00:44:17,697 Eu sei como vai ser 871 00:44:17,780 --> 00:44:19,448 Não tem juiz aqui 872 00:44:19,532 --> 00:44:21,284 Sem controle Fiquem alertas 873 00:44:21,367 --> 00:44:23,161 Finjam bem Nunca deixem que vejam 874 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 Pra onde vocês vão 875 00:44:24,954 --> 00:44:27,707 É assim que vamos vencer 876 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Vamos vencer 877 00:44:28,875 --> 00:44:30,418 Pensem rápido Contra-ataquem 878 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 Encurralem eles 879 00:44:33,004 --> 00:44:34,380 Um passo pra trás Não exagerem 880 00:44:34,463 --> 00:44:36,465 Estou pronta pra arriscar tudo 881 00:44:36,549 --> 00:44:39,260 É assim que vamos vencer 882 00:44:39,343 --> 00:44:40,428 Vamos vencer 883 00:44:48,186 --> 00:44:51,647 Vamos mostrar quem quer mais 884 00:44:51,731 --> 00:44:56,194 É guerra total Nessa pista de dança 885 00:44:56,277 --> 00:44:59,405 Deixem as regras de lado Esqueçam 886 00:45:00,114 --> 00:45:03,326 Sigam seu coração E confiem nele 887 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 A batida hipnotiza Não existe estratégia 888 00:45:07,413 --> 00:45:10,041 Quando você dança, dança 889 00:45:10,124 --> 00:45:12,168 -Com o inimigo -Cuidado 890 00:45:12,251 --> 00:45:14,086 É energia É sensação 891 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Mexam o corpo como vilões 892 00:45:16,130 --> 00:45:17,965 Explodam o teto 893 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 É assim que vamos vencer Vamos lá 894 00:45:20,801 --> 00:45:24,055 Façam, façam Façam, façam, façam agora 895 00:45:24,138 --> 00:45:28,100 Façam, façam Façam, façam, façam agora 896 00:45:28,184 --> 00:45:29,810 Isso é impossível 897 00:45:30,436 --> 00:45:31,979 Nunca vamos sair daqui 898 00:45:32,063 --> 00:45:34,148 Precisam pular obstáculos 899 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 Levantem quando caírem 900 00:45:36,442 --> 00:45:39,946 Posso tentar se quiser Mesmo parecendo errado 901 00:45:40,029 --> 00:45:42,657 Mandem eles virem com tudo 902 00:45:42,740 --> 00:45:43,908 Virem com tudo 903 00:45:43,991 --> 00:45:45,618 Sigam seu instinto 904 00:45:45,701 --> 00:45:47,453 Ataquem alto quando eles baixarem 905 00:45:48,120 --> 00:45:51,040 Isso parece loucura Mas eu até gostei 906 00:45:51,749 --> 00:45:55,711 Hora de entrar na zona Na zona 907 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 Não existem regras No amor e na guerra 908 00:46:06,806 --> 00:46:11,269 É guerra total Nessa pista de dança 909 00:46:11,352 --> 00:46:14,563 Deixem as regras de lado Esqueçam 910 00:46:15,398 --> 00:46:18,609 Sigam seu coração E confiem nele 911 00:46:19,277 --> 00:46:22,405 A batida hipnotiza Não existe estratégia 912 00:46:22,488 --> 00:46:24,740 Quando você dança, dança 913 00:46:24,824 --> 00:46:26,325 Com o inimigo 914 00:46:26,409 --> 00:46:27,868 Virem o jogo! 915 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 O que está havendo? 916 00:46:43,009 --> 00:46:45,386 Deixem as regras de lado Esqueçam 917 00:46:45,469 --> 00:46:46,721 Esqueçam 918 00:46:46,804 --> 00:46:49,348 Sigam seu coração E confiem nele 919 00:46:49,432 --> 00:46:50,725 Confiem nele 920 00:46:50,808 --> 00:46:53,644 A batida hipnotiza Não existe estratégia 921 00:46:53,728 --> 00:46:56,564 Quando você dança, dança 922 00:46:56,647 --> 00:46:58,899 Com o inimigo É uma vibe, é um sentimento 923 00:46:58,983 --> 00:47:00,109 A flor! 924 00:47:24,425 --> 00:47:25,801 Conseguimos! 925 00:47:33,351 --> 00:47:34,352 Pegamos eles! 926 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 -Não! -Como eu faço pra descer? 927 00:47:41,984 --> 00:47:44,862 Garotos idiotas arruinando meu jogo! 928 00:47:46,113 --> 00:47:48,491 Vá procurar na Floresta de Tulgey de novo. 929 00:47:50,910 --> 00:47:55,164 Não se atreva a voltar aqui sem o relógio de bolso, dodô. 930 00:47:55,247 --> 00:47:56,415 Dodô! 931 00:47:56,499 --> 00:47:57,500 Red, vem cá. 932 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 ME Coma 933 00:47:58,667 --> 00:48:00,127 Achei os biscoitos da Alice. 934 00:48:02,296 --> 00:48:04,090 Você está bem? 935 00:48:04,799 --> 00:48:07,134 Minha melhor amiga me usou como isca. 936 00:48:07,218 --> 00:48:09,261 Acha que não sei como é isso? 937 00:48:09,345 --> 00:48:11,222 Meu pai continua vindo atrás de mim. 938 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 Eu achei que conhecia a Red. 939 00:48:14,558 --> 00:48:15,810 Até a defendi. 940 00:48:16,352 --> 00:48:17,645 Mas acho que… 941 00:48:18,521 --> 00:48:19,605 Deixa pra lá. 942 00:48:20,272 --> 00:48:22,108 Você quer ver o bem em todos. 943 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 Eu nunca tive essa chance. 944 00:48:26,112 --> 00:48:28,781 Não estou a fim criar laços porque fui traída, Max. 945 00:48:30,741 --> 00:48:32,326 Acha que pode ser dela? 946 00:48:32,410 --> 00:48:34,829 Cresci ouvindo as histórias. Talvez sejam verdadeiras. 947 00:48:34,912 --> 00:48:37,039 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 948 00:48:37,123 --> 00:48:40,042 Podemos ficar menores e ser comidas por um inseto ou um esquilo, 949 00:48:40,126 --> 00:48:41,794 ou esmagadas pelo sapato de alguém. 950 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Quem está com fome? 951 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Obrigada, Alice. 952 00:48:48,300 --> 00:48:50,594 Pros outros, quando os encontrarmos. 953 00:48:50,678 --> 00:48:53,722 Vamos. Temos um longo caminho até o chalé do Maddox. 954 00:48:53,806 --> 00:48:55,891 Deixa eu adivinhar, mais caminhada. 955 00:48:55,975 --> 00:48:57,643 Aguenta firme, mãe. Estamos indo. 956 00:48:58,853 --> 00:49:00,354 Acha que os outros estão bem? 957 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 Não se preocupa. Eles sempre saem ilesos. 958 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Oi, gente. 959 00:49:07,862 --> 00:49:09,238 De novo, não! 960 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Precisamos nos apressar. 961 00:49:14,785 --> 00:49:18,289 -Max, nos leva até a oficina do seu pai. -Está bem, me sigam. 962 00:49:18,956 --> 00:49:21,417 Smee, para de brincar aí atrás. 963 00:49:21,500 --> 00:49:22,501 Smee! 964 00:49:22,585 --> 00:49:24,086 O xadrez nos fez perder tempo. 965 00:49:24,170 --> 00:49:26,505 Acho que não chegaremos ao oráculo esta noite. 966 00:49:26,589 --> 00:49:27,673 Conheço um lugar. 967 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 Que lindo! 968 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 O Coelho Branco gosta de autorretratos. 969 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 ME Leia 970 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 "Saí pra um encontro muito importante. 971 00:49:57,244 --> 00:49:58,454 Volto na outra primavera." 972 00:49:59,371 --> 00:50:02,625 O Coelho Branco sempre passa o inverno fora do País das Maravilhas. 973 00:50:02,708 --> 00:50:05,753 Então não tem problema invadir e roubar toda a comida dele? 974 00:50:06,712 --> 00:50:09,632 Estamos corrompendo todos os Copas. Essa aí invade casas. 975 00:50:10,799 --> 00:50:12,593 H, pode me dar um, por favor? 976 00:50:15,387 --> 00:50:17,473 Quer provar uma limonada rosa? 977 00:50:17,556 --> 00:50:20,851 É tão doce quanto a Pink, então, sabe como é, pequenas doses. 978 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Preciso que me dê cobertura. Vou pro chalé do meu pai. 979 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 Agora? Sozinho? 980 00:50:31,445 --> 00:50:34,823 Se todos formos e algo acontecer, vão achar que os levei a uma armadilha. 981 00:50:34,907 --> 00:50:37,618 Mas, se eu voltar com o Oráculo, saberão que… 982 00:50:37,701 --> 00:50:41,080 Sim, eu entendo, que você está do lado deles e tal. 983 00:50:42,122 --> 00:50:43,374 Tudo bem, te dou cobertura. 984 00:50:46,126 --> 00:50:48,254 E aí, não vai mais falar comigo? 985 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Não sei o que dizer, Red. 986 00:50:51,173 --> 00:50:54,343 Se não consegue ver o problema, nem sei por onde começar. 987 00:51:04,687 --> 00:51:07,231 Quer tomar um ar? 988 00:51:11,569 --> 00:51:12,611 Quero. 989 00:51:16,282 --> 00:51:17,825 Este lugar só tem cenouras? 990 00:51:20,661 --> 00:51:21,870 É bolo. 991 00:51:24,748 --> 00:51:26,792 Smee, não! Não é bolo. 992 00:51:30,629 --> 00:51:34,133 Quer falar sobre isso ou devo te distrair? 993 00:51:35,134 --> 00:51:36,927 Não quero falar sobre isso. 994 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 Então acho que estamos com sorte. 995 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Olha só este lugar. 996 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 Nossa! 997 00:51:44,602 --> 00:51:46,020 Me faz sentir falta de casa. 998 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 Minha mãe adoraria isso. 999 00:51:49,273 --> 00:51:50,524 Você parece um bom filho. 1000 00:51:51,275 --> 00:51:53,027 Deve falar com ela o tempo todo. 1001 00:51:53,110 --> 00:51:54,194 Minha mãe, 1002 00:51:54,820 --> 00:51:57,156 minha abuela, meus 17 primos… 1003 00:51:58,324 --> 00:51:59,867 minha familia… 1004 00:52:03,078 --> 00:52:04,121 Você tem sorte. 1005 00:52:05,122 --> 00:52:08,792 Quando criança, eu só sonhava em fugir do País das Maravilhas. 1006 00:52:08,876 --> 00:52:09,918 É mesmo? 1007 00:52:10,002 --> 00:52:11,045 É. 1008 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 Eu só 1009 00:52:12,713 --> 00:52:14,757 queria encontrar meu próprio caminho. 1010 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 Mas aqui estou eu, de volta ao País das Maravilhas. 1011 00:52:18,052 --> 00:52:20,804 Não sei se estou melhorando ou piorando. 1012 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 -O quê? -Você faz muito isso. 1013 00:52:26,310 --> 00:52:29,271 Não se dá crédito suficiente. 1014 00:52:29,355 --> 00:52:32,900 Você pode não querer admitir, mas leva jeito pra princesa. 1015 00:52:35,444 --> 00:52:36,945 E é uma boa líder. 1016 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 É forte. 1017 00:52:39,615 --> 00:52:42,534 E está aqui tentando salvar sua mãe. 1018 00:52:43,160 --> 00:52:44,244 Você está arrasando. 1019 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Como você é brega. 1020 00:52:48,248 --> 00:52:50,793 Não, eu… Só estou sendo sincero. 1021 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 É meio que minha marca. 1022 00:52:53,003 --> 00:52:55,964 Isso e fazer umas 100 flexões antes do café da manhã. 1023 00:52:56,048 --> 00:52:57,341 Nossa, essa doeu. 1024 00:52:57,424 --> 00:52:58,676 São 400, na verdade. 1025 00:53:04,098 --> 00:53:05,849 O primeiro resgate é grátis. 1026 00:53:20,656 --> 00:53:22,116 Pela primeira vez na vida 1027 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 É como se alguém me entendesse 1028 00:53:24,993 --> 00:53:27,913 Tento esconder Mas nem consigo fingir 1029 00:53:27,996 --> 00:53:29,623 Me faz pensar por quê 1030 00:53:30,666 --> 00:53:34,169 Eu era boa em manter a calma Até você quebrar minha única regra 1031 00:53:34,253 --> 00:53:35,546 Eu devia odiar isso 1032 00:53:36,380 --> 00:53:38,173 Será que é errado pensar 1033 00:53:38,257 --> 00:53:40,259 Que eu não estou só? 1034 00:53:40,342 --> 00:53:41,927 Será que existe alguém 1035 00:53:42,010 --> 00:53:43,637 Que entende de onde eu vim? 1036 00:53:43,721 --> 00:53:46,557 Porque hoje à noite Você me faz querer arriscar 1037 00:53:46,640 --> 00:53:49,685 Algo que eu nunca tentei 1038 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Pela primeira vez na vida 1039 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Sinto que eu quero 1040 00:53:53,897 --> 00:53:55,524 Sinto que quero te conhecer 1041 00:53:55,607 --> 00:53:57,484 Melhor 1042 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Talvez pela primeira vez na vida 1043 00:53:59,486 --> 00:54:01,447 Vou baixar minha guarda com você 1044 00:54:01,530 --> 00:54:05,617 Em vez de agir Como se eu nunca 1045 00:54:05,701 --> 00:54:09,037 Nem nos meus sonhos Mais loucos 1046 00:54:09,121 --> 00:54:10,706 Achei que encontraria 1047 00:54:10,789 --> 00:54:13,125 Alguém que me enxergasse 1048 00:54:13,208 --> 00:54:15,586 Pela primeira vez na vida 1049 00:54:16,920 --> 00:54:19,465 Pela primeira vez na vida 1050 00:54:20,549 --> 00:54:22,634 Tem algo em você 1051 00:54:22,718 --> 00:54:25,012 Que bagunça minha cabeça 1052 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Eu sei que sou forte Mas confesso 1053 00:54:26,764 --> 00:54:28,056 Meu coração dispara 1054 00:54:28,140 --> 00:54:30,267 E você faz a mesma coisa comigo 1055 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Sinto um frio na barriga 1056 00:54:32,603 --> 00:54:34,021 Tem algo no ar hoje 1057 00:54:34,104 --> 00:54:35,981 Por favor, não estraga isso 1058 00:54:36,064 --> 00:54:40,277 Estou começando a pensar Que eu não estou só 1059 00:54:40,360 --> 00:54:43,614 Talvez exista alguém Que entende de onde eu vim 1060 00:54:43,697 --> 00:54:44,698 Porque hoje à noite 1061 00:54:44,781 --> 00:54:46,617 Você me faz querer arriscar 1062 00:54:46,700 --> 00:54:49,661 Algo que eu nunca tentei 1063 00:54:50,913 --> 00:54:52,372 Pela primeira vez na vida 1064 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Sinto que quero 1065 00:54:53,832 --> 00:54:55,626 Sinto que quero te conhecer 1066 00:54:55,709 --> 00:54:57,461 Melhor 1067 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 Talvez pela primeira vez na vida 1068 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Vou baixar minha guarda com você 1069 00:55:01,548 --> 00:55:05,302 Em vez de agir Como se eu nunca 1070 00:55:05,385 --> 00:55:09,348 Nem nos meus sonhos Mais loucos 1071 00:55:09,431 --> 00:55:10,724 Achei que encontraria 1072 00:55:10,807 --> 00:55:13,143 Alguém que me enxergasse 1073 00:55:13,227 --> 00:55:15,521 Pela primeira vez na vida 1074 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Pela primeira vez na vida 1075 00:55:21,401 --> 00:55:23,695 E se for cedo demais? 1076 00:55:23,779 --> 00:55:25,614 E se estivermos destinados a perder? 1077 00:55:25,697 --> 00:55:27,533 Devemos voltar agora? 1078 00:55:27,616 --> 00:55:29,493 E fingir que nunca encontramos 1079 00:55:29,576 --> 00:55:31,119 Algo que nunca tivemos 1080 00:55:31,203 --> 00:55:33,622 Algo que talvez pudesse durar 1081 00:55:33,705 --> 00:55:35,958 Seria tão ruim? 1082 00:55:37,459 --> 00:55:38,919 Pela primeira vez na vida 1083 00:55:39,002 --> 00:55:40,712 Sinto que quero 1084 00:55:40,796 --> 00:55:44,383 Sinto que quero te conhecer Melhor 1085 00:55:44,466 --> 00:55:46,468 Talvez pela primeira vez na vida 1086 00:55:46,552 --> 00:55:48,262 Vou baixar minha guarda com você 1087 00:55:48,345 --> 00:55:52,516 Em vez de agir Como se eu nunca 1088 00:55:52,599 --> 00:55:53,934 Pela primeira vez 1089 00:55:54,017 --> 00:55:55,811 Nem nos meus sonhos mais loucos 1090 00:55:55,894 --> 00:55:57,688 Achei que encontraria 1091 00:55:57,771 --> 00:56:00,107 Alguém que me enxergasse 1092 00:56:00,190 --> 00:56:02,484 Pela primeira vez na vida 1093 00:56:03,569 --> 00:56:06,196 Pela primeira vez na vida 1094 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 Pela primeira vez na vida 1095 00:56:17,666 --> 00:56:19,501 Trouxe uma coisa pra você comer. 1096 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 Comer? 1097 00:56:23,422 --> 00:56:24,590 É bolo de chá. 1098 00:56:28,927 --> 00:56:30,012 Obrigada, Pink. 1099 00:56:31,138 --> 00:56:32,723 -Você é muito… -Doce? 1100 00:56:34,433 --> 00:56:36,268 Eu sei, todos me dizem. 1101 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Eu ia dizer atenciosa. 1102 00:56:40,022 --> 00:56:41,148 Gostei mais. 1103 00:56:44,568 --> 00:56:46,737 É tão difícil ser irmã dela às vezes. 1104 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 É difícil ser amiga dela. 1105 00:56:50,157 --> 00:56:51,533 Acha que a Red sabe disso? 1106 00:56:53,035 --> 00:56:54,244 Não sei, Pink. 1107 00:56:55,287 --> 00:56:56,371 Ei. 1108 00:56:56,455 --> 00:56:58,373 Todos estão sentimentais hoje. 1109 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 Saiba que eu sinto 1110 00:57:02,210 --> 00:57:03,462 que preciso de sobremesa. 1111 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 Obrigada. 1112 00:57:21,063 --> 00:57:22,606 É… 1113 00:57:22,689 --> 00:57:24,608 Eu… te vejo de manhã. 1114 00:57:34,117 --> 00:57:36,078 Ele é ótimo, 1115 00:57:37,120 --> 00:57:39,081 sabe, para um filho de herói. 1116 00:57:41,750 --> 00:57:42,834 Chloe? 1117 00:57:43,877 --> 00:57:45,504 Por favor, fala comigo. 1118 00:57:45,587 --> 00:57:46,672 Por quê? 1119 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 Pra você me ignorar mais ainda? 1120 00:57:51,551 --> 00:57:54,805 Deve ser tão fácil pra você, Red. 1121 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 Mudar de lado toda hora. 1122 00:57:58,725 --> 00:58:00,394 Uma hora sim, outra hora não. 1123 00:58:00,477 --> 00:58:02,437 Heroína, vilã, irmã, amiga. 1124 00:58:03,980 --> 00:58:04,981 Sinto inveja. 1125 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 De verdade. 1126 00:58:06,692 --> 00:58:08,735 Você embarca em qualquer onda 1127 00:58:08,819 --> 00:58:10,237 pra conseguir o que quer… 1128 00:58:10,320 --> 00:58:12,239 -Chloe. -…como uma verdadeira vilã. 1129 00:58:12,322 --> 00:58:13,865 Chloe… 1130 00:58:13,949 --> 00:58:15,242 Não, está tudo bem. 1131 00:58:15,325 --> 00:58:18,537 Você sempre me disse que você é assim. 1132 00:58:19,246 --> 00:58:21,915 Agora estou percebendo que devia ter acreditado em você. 1133 00:58:21,998 --> 00:58:23,750 É sobre o jogo de xadrez? 1134 00:58:23,834 --> 00:58:26,837 -Desculpa, mas tive que pensar rápido. -Não! 1135 00:58:26,920 --> 00:58:29,423 É sobre nós duas. 1136 00:58:30,674 --> 00:58:32,801 Achei que fôssemos amigas. 1137 00:58:33,343 --> 00:58:35,053 -Uma equipe. -Nós somos. 1138 00:58:35,137 --> 00:58:38,265 Primeiro descubro que não conheço minha mãe de verdade. 1139 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Ou seja, tudo que eu admirava, 1140 00:58:40,392 --> 00:58:43,437 tudo o que eu queria ser, não significa nada. 1141 00:58:43,520 --> 00:58:46,273 E aí, você… 1142 00:58:46,857 --> 00:58:50,026 Desde que chegamos aqui, você tem me ignorado. 1143 00:58:50,110 --> 00:58:52,279 Você está contra mim. Você me usa. 1144 00:58:52,362 --> 00:58:53,822 Espera. O quê? 1145 00:58:53,905 --> 00:58:58,869 Achei que se importaria ou perceberia que estou me afogando, Red. 1146 00:58:58,952 --> 00:59:00,120 Eu também estou. 1147 00:59:00,203 --> 00:59:02,706 Você está me criticando por ser vilã 1148 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 quando estou tentando ajudar minha mãe. 1149 00:59:04,708 --> 00:59:07,252 Uma mãe que finalmente me ama de verdade. 1150 00:59:07,335 --> 00:59:10,547 Mas, quando foi pra salvar a sua, quem eu sou serviu pra você. 1151 00:59:10,630 --> 00:59:12,549 Que conveniente, Chloe. 1152 00:59:13,091 --> 00:59:14,134 Nossa. 1153 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 Você realmente não se importa, né? 1154 00:59:17,345 --> 00:59:22,184 Ainda acha que sou uma certinha sem graça que só está indo na sua cola. 1155 00:59:23,059 --> 00:59:26,521 Sim, bem… se a carapuça serviu. 1156 00:59:30,150 --> 00:59:31,651 Chloe… 1157 00:59:35,572 --> 00:59:37,616 Me ajuda. Por que tenho que fazer tudo? 1158 00:59:37,699 --> 00:59:39,493 Você vai por esse lado. Puxa! 1159 00:59:40,827 --> 00:59:41,828 Pois é. 1160 00:59:41,912 --> 00:59:43,497 Cadê o príncipe Philip agora? 1161 00:59:43,580 --> 00:59:45,499 Poderíamos ter saído mais com ele, 1162 00:59:45,582 --> 00:59:48,168 mas não, você teve que sair com o Gaston. 1163 00:59:48,251 --> 00:59:50,170 Todo mundo tem sua fase de bad boy. 1164 00:59:50,253 --> 00:59:51,922 Obrigada. Nossa! 1165 00:59:53,173 --> 00:59:56,968 Eu não devia ter deixado o Maddox voltar. 1166 00:59:57,052 --> 00:59:58,220 Sabia que era má ideia. 1167 00:59:59,596 --> 01:00:01,348 Mas não quis ser grossa. 1168 01:00:01,431 --> 01:00:02,849 Não é ridículo? 1169 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Talvez precisemos esquecer o que achamos que devemos fazer. 1170 01:00:09,481 --> 01:00:12,692 Lembra de como éramos No colégio? 1171 01:00:12,776 --> 01:00:13,985 Ah, não 1172 01:00:14,069 --> 01:00:15,487 Éramos tão despreocupadas 1173 01:00:15,570 --> 01:00:18,281 É, vivíamos com nossas regras 1174 01:00:19,449 --> 01:00:23,829 Não tínhamos mapa Só um livro de receitas e uma vassoura 1175 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 Que bagunça. 1176 01:00:25,080 --> 01:00:27,582 -Mas tínhamos esperança -E tínhamos uma à outra 1177 01:00:27,666 --> 01:00:29,376 E isso bastava 1178 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 Queria não ter me escondido Atrás da cortina 1179 01:00:35,090 --> 01:00:36,258 Não quero me esconder 1180 01:00:36,341 --> 01:00:40,637 Tento manter tudo leve Então sorrio até as bochechas doerem 1181 01:00:41,805 --> 01:00:44,766 É só reverência Se arrume, sorria, acene 1182 01:00:44,850 --> 01:00:47,477 Garota de sorte Seja feliz, se comporte 1183 01:00:47,561 --> 01:00:49,896 Mas a escuridão tenta me consumir 1184 01:00:49,980 --> 01:00:52,774 E hoje em dia Minha filha me enxerga de verdade 1185 01:00:52,858 --> 01:00:58,154 Então como eu me aproximo Se ela parece tão distante? 1186 01:00:58,238 --> 01:01:00,365 Bom, se ela for parecida com você 1187 01:01:00,448 --> 01:01:03,451 Eu sei o que ela diria 1188 01:01:04,619 --> 01:01:07,247 Quando escurecer Ache a sua luz 1189 01:01:07,330 --> 01:01:10,166 E quando a porta bater Tem que seguir em frente 1190 01:01:10,250 --> 01:01:13,670 Quando tudo ficar difícil Ela vai saber o que fazer 1191 01:01:13,753 --> 01:01:15,881 Nós sempre damos um jeito 1192 01:01:15,964 --> 01:01:18,341 Não podemos voltar no tempo Mas podemos sonhar 1193 01:01:18,425 --> 01:01:21,595 Talvez possamos viver No espaço entre 1194 01:01:21,678 --> 01:01:24,389 A mulher que você vê 1195 01:01:24,472 --> 01:01:26,725 E a garota que eu já fui 1196 01:01:26,808 --> 01:01:29,603 A garota que sempre tinha um plano 1197 01:01:29,686 --> 01:01:32,022 A garota que sempre segurava minha mão 1198 01:01:32,105 --> 01:01:33,899 Em todas as minhas fases 1199 01:01:33,982 --> 01:01:36,776 Como o vento muda tão rápido 1200 01:01:36,860 --> 01:01:38,945 E agora é nossa vez de romper 1201 01:01:39,029 --> 01:01:40,864 Ser corajosa Com novos sonhos 1202 01:01:40,947 --> 01:01:42,782 Os dois sonhos que criamos 1203 01:01:42,866 --> 01:01:45,535 -Queria nossas filhas perto de nós -Minha filha 1204 01:01:45,619 --> 01:01:48,872 Oh, filha, se puder nos ouvir 1205 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Espero que saiba Que tenho orgulho da garota que você é 1206 01:01:51,499 --> 01:01:54,169 E espero que saiba Que estou perto mesmo de longe 1207 01:01:54,252 --> 01:01:55,462 E se você se perder 1208 01:01:55,545 --> 01:01:57,505 Olhe dentro do seu coração 1209 01:01:57,589 --> 01:02:00,008 Você sempre vai encontrar um caminho 1210 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Talvez seja hora de dividir a tela 1211 01:02:02,636 --> 01:02:05,639 Talvez seja hora de deixar que vejam 1212 01:02:05,722 --> 01:02:07,307 Um lado diferente de mim 1213 01:02:07,390 --> 01:02:08,683 Um lado diferente da… 1214 01:02:08,767 --> 01:02:14,189 Garota que eu já fui 1215 01:02:25,700 --> 01:02:26,868 O que estão tramando? 1216 01:02:26,952 --> 01:02:28,662 Desçam daí! 1217 01:02:45,971 --> 01:02:47,722 Olá, Max. 1218 01:02:48,598 --> 01:02:50,350 O gato comeu sua língua? 1219 01:02:50,433 --> 01:02:51,685 Espero que não. 1220 01:02:52,185 --> 01:02:53,687 Nós raramente devolvemos. 1221 01:02:54,354 --> 01:02:57,232 O que será que o Oráculo vai te mostrar? 1222 01:02:57,315 --> 01:02:58,858 Não pretendo usá-lo. 1223 01:02:58,942 --> 01:03:01,236 Isso… arruinou meu pai. 1224 01:03:01,319 --> 01:03:02,904 Arruinou, empoderou. 1225 01:03:02,988 --> 01:03:04,489 Tudo a mesma coisa. 1226 01:03:04,572 --> 01:03:06,408 Vou usá-lo pra salvar alguém. 1227 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 E se eu disser que seu pai estava certo todos esses anos? 1228 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 Sim. 1229 01:03:13,039 --> 01:03:15,166 É isso que você quer saber, né? 1230 01:03:15,750 --> 01:03:16,793 Boa notícia. 1231 01:03:16,876 --> 01:03:20,255 O oráculo pode responder a todas as suas perguntas. 1232 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 O que meu pai viu? 1233 01:03:27,220 --> 01:03:28,555 E por que é tão importante? 1234 01:03:32,434 --> 01:03:33,643 Hora do show. 1235 01:03:39,524 --> 01:03:41,317 Estou tão orgulhoso de você, Max. 1236 01:03:43,611 --> 01:03:46,406 Faz direito ou vou te dar uma punição! 1237 01:03:46,489 --> 01:03:49,034 …o que seu coração mais deseja. 1238 01:03:49,117 --> 01:03:50,285 Minha máquina do tempo. 1239 01:03:50,368 --> 01:03:52,495 Quando você altera a malha do tempo, 1240 01:03:52,579 --> 01:03:54,914 pode haver consequências imprevisíveis. 1241 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Cortem a cabeça dela. 1242 01:04:04,841 --> 01:04:06,092 No seu tempo. 1243 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 O lugar perfeito pra esconder isto. 1244 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Estou tão orgulhoso 1245 01:04:12,265 --> 01:04:14,309 -de você, Max. -Seu tempo. 1246 01:04:14,392 --> 01:04:15,727 Eu te amo, filho. 1247 01:04:20,190 --> 01:04:22,067 O relógio de bolso existe? 1248 01:04:22,150 --> 01:04:23,651 Essa vida do meu pai. 1249 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 -Foi real? -Foi. 1250 01:04:25,820 --> 01:04:26,946 Parecíamos felizes. 1251 01:04:27,030 --> 01:04:28,281 E agora não são mais. 1252 01:04:28,364 --> 01:04:30,283 A ruiva roubou essa vida de você. 1253 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Ela mentiu pra você. 1254 01:04:38,041 --> 01:04:40,043 Ela fingiu ser sua amiga. 1255 01:04:40,710 --> 01:04:42,045 Não pode ser! 1256 01:04:48,593 --> 01:04:50,303 Eu não devia ter visto. 1257 01:04:50,386 --> 01:04:52,138 Mas agora que viu, 1258 01:04:52,222 --> 01:04:53,890 o que vai fazer a respeito? 1259 01:04:55,850 --> 01:04:59,854 Pode decidir seu próprio destino e o do seu pai 1260 01:04:59,938 --> 01:05:02,732 se conseguir pôr as mãos no relógio de bolso. 1261 01:05:04,275 --> 01:05:06,111 ENCANTAMENTOS DAS TREVAS INCRÍVEIS 1262 01:05:14,577 --> 01:05:17,080 A Red não é a única 1263 01:05:17,163 --> 01:05:19,374 que sabe onde o relógio de bolso está. 1264 01:05:19,457 --> 01:05:21,960 Algo sem o qual ela não possa viver? 1265 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Vingança é um prato que se come… azul. 1266 01:05:31,970 --> 01:05:34,889 Bosque Rangente - Lugar Nenhum Caminho Errado - Poço das Lágrimas 1267 01:05:39,435 --> 01:05:42,230 Éramos amigas Éramos tão próximas 1268 01:05:42,897 --> 01:05:46,860 Como eu poderia Imaginar que iria 1269 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Que iria acabar assim 1270 01:05:49,863 --> 01:05:51,281 Assim 1271 01:05:51,948 --> 01:05:54,325 Lembra quando estávamos bem? 1272 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Eu sempre estive do seu lado 1273 01:05:57,537 --> 01:06:02,959 Me diz como você pôde Fazer isso comigo? 1274 01:06:03,042 --> 01:06:06,129 Você não tem coração 1275 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Não tem coração 1276 01:06:07,422 --> 01:06:09,841 Você me atingiu Quando eu estava vulnerável 1277 01:06:09,924 --> 01:06:13,553 E a pior parte é 1278 01:06:13,636 --> 01:06:16,014 Que eu deixei você me decepcionar 1279 01:06:16,097 --> 01:06:19,225 Como você vive consigo mesma? 1280 01:06:19,309 --> 01:06:22,270 Você não é quem eu pensei Você é outra pessoa 1281 01:06:22,353 --> 01:06:24,981 Não há batida no seu peito 1282 01:06:25,690 --> 01:06:28,318 Só o som do vazio 1283 01:06:28,401 --> 01:06:29,944 Você não tem coração 1284 01:06:32,155 --> 01:06:33,531 Você me enganou desde o começo 1285 01:06:33,615 --> 01:06:35,074 Mas já vi todas as suas cartas 1286 01:06:35,158 --> 01:06:37,952 Agora vejo Suas verdadeiras intenções 1287 01:06:38,036 --> 01:06:39,871 E agora planejo minha vingança 1288 01:06:39,954 --> 01:06:41,456 Sua personalidade é uma farsa 1289 01:06:41,539 --> 01:06:44,250 E acho que está na hora De você aprender a lição 1290 01:06:44,334 --> 01:06:46,169 Por trás dessa princesa perfeita 1291 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 Existe uma teia nojenta de mentiras 1292 01:06:47,962 --> 01:06:49,214 Suas roupas têm corações 1293 01:06:49,297 --> 01:06:51,174 Mas você não sente nada por dentro 1294 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Você sabe o que fez 1295 01:06:52,342 --> 01:06:56,930 Não acredito que jogou Minha vida fora 1296 01:06:57,013 --> 01:06:59,599 Vou transformar Seus pesadelos em realidade 1297 01:06:59,682 --> 01:07:03,353 Minha única estratégia É a sua tragédia 1298 01:07:03,436 --> 01:07:05,939 Você não é quem finge ser 1299 01:07:06,022 --> 01:07:08,107 É, você é igual a mim 1300 01:07:08,983 --> 01:07:11,069 Porque você não tem coração 1301 01:07:11,152 --> 01:07:12,487 Não tem coração 1302 01:07:12,570 --> 01:07:15,323 E nunca vai se importar Com o que isso causa 1303 01:07:15,406 --> 01:07:18,368 Porque destruiu 1304 01:07:18,451 --> 01:07:21,329 O mundo que eu achava real 1305 01:07:21,996 --> 01:07:25,124 Eu me sinto tão traído Você mudou meu destino 1306 01:07:25,208 --> 01:07:27,335 Agora vai receber Na mesma moeda! 1307 01:07:27,418 --> 01:07:29,754 Não há batida no seu peito 1308 01:07:30,922 --> 01:07:33,299 Só o som do vazio 1309 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 Você não tem coração 1310 01:07:36,803 --> 01:07:38,721 Max? O que você está fazendo aqui? 1311 01:07:38,805 --> 01:07:40,306 É, eu sou meio bruto 1312 01:07:40,390 --> 01:07:41,766 Mas não sou uma pessoa ruim 1313 01:07:41,849 --> 01:07:45,103 Eu consigo ver a dor Escondida nos seus olhos 1314 01:07:45,186 --> 01:07:46,396 Sei como você se sente 1315 01:07:46,479 --> 01:07:48,147 Porque nossos sentimentos se cruzam 1316 01:07:48,231 --> 01:07:49,649 Você precisa de um amigo 1317 01:07:49,732 --> 01:07:51,276 E agora eu também preciso 1318 01:07:51,359 --> 01:07:54,195 Você parece tão sincero Mas é difícil me abrir 1319 01:07:54,279 --> 01:07:55,780 Estou com raiva e magoada 1320 01:07:55,863 --> 01:07:57,407 E é difícil de confiar 1321 01:07:57,490 --> 01:08:00,201 Mas aqui estou mesmo assim Abrindo meu coração 1322 01:08:00,285 --> 01:08:03,204 Bom, eu fiz algo especial pra você E vai te animar 1323 01:08:03,288 --> 01:08:05,290 Vamos, experimente 1324 01:08:05,373 --> 01:08:06,708 Você vai amar Eu juro 1325 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 Não, não posso Não, não devo 1326 01:08:08,251 --> 01:08:09,669 Não, eu jamais faria isso 1327 01:08:09,752 --> 01:08:11,379 Viu como brilha? 1328 01:08:11,462 --> 01:08:13,047 É igual a você 1329 01:08:13,131 --> 01:08:14,257 Parte de mim tem medo 1330 01:08:14,340 --> 01:08:16,009 Mas não tenho nada a perder 1331 01:08:33,693 --> 01:08:34,944 Se quer alguém sem coração 1332 01:08:35,028 --> 01:08:36,946 Vou te mostrar O que é ser sem coração 1333 01:08:37,030 --> 01:08:39,490 Mais cruel do que você jamais será 1334 01:08:39,574 --> 01:08:43,202 Não terei piedade Porque a verdade é 1335 01:08:43,286 --> 01:08:45,663 Que você nunca foi sincera comigo 1336 01:08:46,331 --> 01:08:49,375 Sinto que você me traiu Você devia ter medo 1337 01:08:49,459 --> 01:08:52,170 Agora vai receber Na mesma moeda! 1338 01:08:52,253 --> 01:08:54,922 Agora estamos obcecados demais 1339 01:08:55,006 --> 01:08:57,675 Porque os perversos nunca descansam 1340 01:08:58,384 --> 01:09:00,553 Não há batida no seu peito 1341 01:09:01,471 --> 01:09:03,431 Só o som do vazio 1342 01:09:04,057 --> 01:09:05,475 Você não tem coração 1343 01:09:07,560 --> 01:09:09,687 Quer desenterrar um tesouro escondido? 1344 01:09:24,202 --> 01:09:25,578 Não vou embora sem a Chloe. 1345 01:09:26,329 --> 01:09:27,914 Ela não voltou ontem à noite. 1346 01:09:27,997 --> 01:09:30,583 Nem o filho pródigo. 1347 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 O Max? Aonde ele foi? 1348 01:09:34,045 --> 01:09:35,213 Ela ainda não voltou? 1349 01:09:35,880 --> 01:09:38,007 Ela estava muito chateada ontem à noite. 1350 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 É? O que você sabe sobre isso? 1351 01:09:40,635 --> 01:09:42,678 Eu não poderia saber de nada, né? 1352 01:09:42,762 --> 01:09:43,805 Porque sou legal? 1353 01:09:44,430 --> 01:09:45,598 Porque sou feliz? 1354 01:09:45,681 --> 01:09:49,435 Eu escolho ver alegria em tudo, Red. 1355 01:09:49,519 --> 01:09:51,104 Mas isso não me torna ingênua 1356 01:09:51,187 --> 01:09:52,647 nem burra. 1357 01:09:54,649 --> 01:09:56,401 E não me impede de ver 1358 01:09:56,484 --> 01:09:58,653 quem só me tolera 1359 01:09:58,736 --> 01:10:00,530 em vez de se importar comigo. 1360 01:10:03,700 --> 01:10:04,701 Chloe? 1361 01:10:05,535 --> 01:10:06,536 Chloe? 1362 01:10:07,161 --> 01:10:08,204 Aonde estão indo? 1363 01:10:08,287 --> 01:10:09,372 Chloe? 1364 01:10:10,373 --> 01:10:11,708 Beleza, também vou. 1365 01:10:13,334 --> 01:10:14,335 Olha. 1366 01:10:14,836 --> 01:10:16,212 Me deixando pra trás de novo. 1367 01:10:17,004 --> 01:10:18,673 Sou descartável, por acaso? 1368 01:10:18,756 --> 01:10:21,592 Talvez seja, se vai ficar parada e aceitar. 1369 01:10:26,222 --> 01:10:27,432 Esperem a Pink também! 1370 01:10:29,767 --> 01:10:31,936 Dar conselhos é comigo mesmo. 1371 01:10:33,730 --> 01:10:35,273 Aonde eles estão indo agora? 1372 01:10:39,485 --> 01:10:41,654 Gente! Estávamos esperando vocês. 1373 01:10:41,738 --> 01:10:43,239 Vamos até o Oráculo? 1374 01:10:44,741 --> 01:10:46,868 E essa transformação? 1375 01:10:46,951 --> 01:10:48,035 Red. 1376 01:10:49,203 --> 01:10:51,497 Eu não me divertia mais 1377 01:10:51,581 --> 01:10:52,665 sendo boazinha. 1378 01:10:52,749 --> 01:10:54,542 Decidi fazer as coisas do seu jeito. 1379 01:10:54,625 --> 01:10:57,462 Cruel… implacável… 1380 01:10:59,672 --> 01:11:02,967 egoísta… sem coração. 1381 01:11:03,551 --> 01:11:05,136 Gostou da minha nova versão? 1382 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Pode agradecer ao Max. 1383 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Você fez isso com a minha amiga? 1384 01:11:12,185 --> 01:11:13,936 Como a vida de alguém muda rápido. 1385 01:11:14,937 --> 01:11:15,938 Não é? 1386 01:11:16,647 --> 01:11:17,815 De heroína pra vilã. 1387 01:11:17,899 --> 01:11:20,151 Só tocando num botão ou 1388 01:11:21,402 --> 01:11:22,695 dando corda num relógio. 1389 01:11:24,489 --> 01:11:25,490 É. 1390 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Isso mesmo. 1391 01:11:28,242 --> 01:11:29,285 Sei o que você fez. 1392 01:11:30,703 --> 01:11:32,830 Como arruinou minha chance de uma vida normal. 1393 01:11:33,331 --> 01:11:34,874 Uma vida que agora você tem. 1394 01:11:34,957 --> 01:11:36,959 Max, eu nunca quis que isso acontecesse. 1395 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Está na hora. 1396 01:11:42,298 --> 01:11:43,382 Sinistro, né? 1397 01:11:44,717 --> 01:11:47,220 Não é princesa, é só Red, né? 1398 01:11:47,303 --> 01:11:48,679 Talvez eu possa ajudar. 1399 01:11:51,849 --> 01:11:54,185 Eu estou por fora, mas isso não é nada bom, né? 1400 01:11:56,562 --> 01:11:57,897 Sei o que eles procuram. 1401 01:11:57,980 --> 01:11:58,981 Vamos! 1402 01:12:03,444 --> 01:12:04,487 Esperem! 1403 01:12:06,739 --> 01:12:08,324 Por favor, Red! 1404 01:12:17,124 --> 01:12:18,584 Vamos! 1405 01:12:19,418 --> 01:12:21,128 Precisamos chegar ao centro rápido. 1406 01:12:23,130 --> 01:12:25,633 Certo, que tal… Por aqui. 1407 01:12:29,387 --> 01:12:30,388 Tô ouvindo. Por ali. 1408 01:12:30,930 --> 01:12:32,390 Opa! Cuidado! 1409 01:12:35,935 --> 01:12:37,228 Por aqui. 1410 01:12:37,311 --> 01:12:38,312 Onde eles estão? 1411 01:12:43,776 --> 01:12:45,027 -Por aqui. -Não, espera! 1412 01:12:45,611 --> 01:12:47,071 -Não temos tempo… -Espera! 1413 01:12:48,114 --> 01:12:50,616 Três, dois, um. 1414 01:12:59,375 --> 01:13:00,376 Vamos. 1415 01:13:01,627 --> 01:13:02,795 Luis, ali. 1416 01:13:03,796 --> 01:13:05,256 Não vamos conseguir. 1417 01:13:05,339 --> 01:13:06,632 Você vai! 1418 01:13:06,716 --> 01:13:07,800 Anda! 1419 01:13:07,884 --> 01:13:09,260 -O que está fazendo? -Rápido! 1420 01:13:09,343 --> 01:13:11,387 Não consigo segurar por muito tempo. Vai! 1421 01:13:12,972 --> 01:13:14,015 Luis! 1422 01:13:15,057 --> 01:13:16,058 Não! 1423 01:13:16,142 --> 01:13:18,477 Eu vou te encontrar, prometo. 1424 01:13:19,103 --> 01:13:20,313 Não! 1425 01:13:25,484 --> 01:13:26,485 Chloe? 1426 01:13:26,569 --> 01:13:27,653 Max, anda logo. 1427 01:13:31,240 --> 01:13:32,241 Chloe? 1428 01:13:33,159 --> 01:13:34,160 Cadê você? 1429 01:13:35,661 --> 01:13:36,913 Egoísta. 1430 01:13:38,581 --> 01:13:39,790 Implacável. 1431 01:13:42,043 --> 01:13:43,544 Arruinou minha vida. 1432 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 Difícil de amar. 1433 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 Você é uma decepção. 1434 01:13:50,134 --> 01:13:51,636 Está ouvindo coisas? 1435 01:13:52,345 --> 01:13:54,847 Mais quente. 1436 01:13:54,931 --> 01:13:57,433 Ao contrário deles, eu não estou na sua cabeça. 1437 01:13:57,516 --> 01:13:59,226 Chessy, me deixa em paz. 1438 01:13:59,310 --> 01:14:02,188 Você não está arrasando muito nesse lance de heroína, né? 1439 01:14:03,189 --> 01:14:04,815 Eu nunca pedi isso. 1440 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 Você meio que pediu, sim. 1441 01:14:07,443 --> 01:14:09,028 Agora todos eles me odeiam. 1442 01:14:09,111 --> 01:14:11,322 Você arruinou a vida dos Chapeleiros, 1443 01:14:11,405 --> 01:14:12,698 fez sua mãe ser capturada, 1444 01:14:12,782 --> 01:14:15,326 deixou seu namorado num arbusto 1445 01:14:15,409 --> 01:14:17,995 e quase deu sua melhor amiga pra uma flor sanguinária. 1446 01:14:18,996 --> 01:14:22,416 Não resolveram isso exatamente juntas, não é? 1447 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Me deixa em paz. 1448 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 Estou tão perdida e derrotada 1449 01:14:35,721 --> 01:14:39,934 Tenho escalado Mas continuo caindo 1450 01:14:40,017 --> 01:14:42,895 Caindo sem parar 1451 01:14:44,563 --> 01:14:47,191 Como uma vilã pode ser heroína? 1452 01:14:47,274 --> 01:14:51,487 Parece que nem me reconheço agora 1453 01:14:51,570 --> 01:14:54,073 Agora 1454 01:14:56,158 --> 01:14:59,495 Cada erro me trouxe até aqui 1455 01:14:59,578 --> 01:15:04,125 Agora tudo depende de mim 1456 01:15:07,628 --> 01:15:12,341 Será que um dia vou saber quem sou? 1457 01:15:13,217 --> 01:15:18,180 Será que vou ter a chance? 1458 01:15:19,390 --> 01:15:24,729 Posso encontrar a força Que existe dentro de mim? 1459 01:15:24,812 --> 01:15:29,442 Será que um dia vou entender 1460 01:15:29,525 --> 01:15:31,360 Quem eu sou? 1461 01:15:31,444 --> 01:15:34,155 Eu estraguei tudo e agora o meu 1462 01:15:34,238 --> 01:15:36,407 Meu tempo está acabando 1463 01:15:36,490 --> 01:15:40,327 Desta vez não há segundas chances 1464 01:15:42,913 --> 01:15:45,041 Essa rebelde dentro de mim 1465 01:15:45,124 --> 01:15:47,918 Não vai cair sem lutar 1466 01:15:48,002 --> 01:15:53,340 Não vou desistir Até consertar isso! 1467 01:16:01,390 --> 01:16:05,394 Tesouros da Pink e da Red 1468 01:16:42,014 --> 01:16:43,015 Pink! 1469 01:16:44,141 --> 01:16:45,893 Pink, preciso de você. 1470 01:16:45,976 --> 01:16:47,269 -Pink! -Red? 1471 01:16:49,105 --> 01:16:52,191 É a minha irmã, e ela precisa de mim. 1472 01:16:52,274 --> 01:16:54,401 Abre agora mesmo. 1473 01:16:56,320 --> 01:16:58,114 Obrigada. 1474 01:17:02,201 --> 01:17:03,244 Red. 1475 01:17:07,623 --> 01:17:08,666 Você veio. 1476 01:17:08,749 --> 01:17:10,126 É claro. 1477 01:17:10,209 --> 01:17:11,752 É o que irmãs fazem. 1478 01:17:14,296 --> 01:17:15,631 Onde achou isso? 1479 01:17:16,507 --> 01:17:18,134 Lembrei que deixamos aqui. 1480 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Agora eu sei quem sou 1481 01:17:25,307 --> 01:17:27,893 Quem sou 1482 01:17:27,977 --> 01:17:32,148 Finalmente tenho uma chance 1483 01:17:32,231 --> 01:17:33,941 Uma chance 1484 01:17:34,024 --> 01:17:39,613 Eu consigo sentir A força que existe dentro de mim 1485 01:17:39,697 --> 01:17:44,118 Agora eu entendo 1486 01:17:44,201 --> 01:17:46,745 Quem sou 1487 01:17:48,914 --> 01:17:50,875 Pink, por favor, me diz que ainda tem 1488 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 alguns biscoitos do piquenique. 1489 01:17:53,294 --> 01:17:54,295 Claro que tenho. 1490 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 Quem é a irmãzona agora? 1491 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Anda, Maddox. 1492 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 -Liberta a gente. -Por favor. 1493 01:18:13,856 --> 01:18:14,940 Pensa no seu filho. 1494 01:18:17,484 --> 01:18:19,278 Devia ter trazido uma vassoura maior. 1495 01:18:19,361 --> 01:18:21,322 O tempo acabou, rainhas. 1496 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 O relógio de bolso é quase meu. 1497 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Estou tão orgulhoso de você, Max. 1498 01:18:53,479 --> 01:18:54,521 Até que enfim. 1499 01:18:55,564 --> 01:18:56,565 Pelo meu pai. 1500 01:18:57,066 --> 01:18:58,442 Pela vida que nos tiraram. 1501 01:18:59,109 --> 01:19:01,612 -Pela traição da Red. -E minha vingança. 1502 01:19:03,364 --> 01:19:04,365 Oi, gente. 1503 01:19:05,157 --> 01:19:06,200 Sentiram nossa falta? 1504 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 Nossa? 1505 01:19:08,702 --> 01:19:09,995 Oiê! 1506 01:19:23,509 --> 01:19:25,094 Red, você está bem? 1507 01:19:25,928 --> 01:19:26,929 Vai, Pink. 1508 01:19:27,012 --> 01:19:28,180 Pega os outros. 1509 01:19:28,264 --> 01:19:29,306 Está bem. 1510 01:19:30,808 --> 01:19:31,850 Cadê? 1511 01:19:32,768 --> 01:19:34,061 Cadê o relógio de bolso? 1512 01:19:42,903 --> 01:19:44,280 Chloe… 1513 01:19:47,157 --> 01:19:48,701 pense no que você está fazendo. 1514 01:19:49,410 --> 01:19:50,494 Você não é assim. 1515 01:19:51,078 --> 01:19:52,705 Não ouviu direito, Red? 1516 01:19:53,706 --> 01:19:56,000 Claro que não sou eu. 1517 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 Não a que você conhecia. 1518 01:19:58,377 --> 01:19:59,670 Não. 1519 01:19:59,753 --> 01:20:01,088 Me livrei dela. 1520 01:20:02,464 --> 01:20:04,133 Então gira o mostrador, Chloe. 1521 01:20:04,216 --> 01:20:05,718 Nossa dor vai desaparecer. 1522 01:20:05,801 --> 01:20:08,679 Tudo vai desaparecer, e ela vai ficar sofrendo. 1523 01:20:08,762 --> 01:20:10,806 É a vingança perfeita. 1524 01:20:10,889 --> 01:20:12,975 Recolocar nossas vidas no eixo. 1525 01:20:14,852 --> 01:20:15,894 Anda. 1526 01:20:17,479 --> 01:20:20,107 Acha que estou fazendo isso por você, Max? 1527 01:20:20,190 --> 01:20:21,650 Ou pelo seu pai? 1528 01:20:24,737 --> 01:20:26,739 Não, eu vi o passado. 1529 01:20:26,822 --> 01:20:29,533 Vi aquela história triste. 1530 01:20:29,616 --> 01:20:32,619 Não, vamos mudar isso e olhar pro futuro. 1531 01:20:34,413 --> 01:20:37,624 Um futuro onde finalmente estarei no topo, 1532 01:20:37,708 --> 01:20:40,961 e você saberá como é se sentir invisível e deixada de lado. 1533 01:20:41,045 --> 01:20:43,547 Um futuro em que não precisarei de nenhum de vocês. 1534 01:20:43,630 --> 01:20:45,591 -Mas eu te dei esse poder. -E eu peguei. 1535 01:20:45,674 --> 01:20:46,967 Chloe, você estava certa. 1536 01:20:47,051 --> 01:20:48,594 Sobre tudo. 1537 01:20:50,220 --> 01:20:51,347 Viajar pro passado, 1538 01:20:51,930 --> 01:20:53,390 voltar pra salvar sua mãe, 1539 01:20:54,433 --> 01:20:55,642 mudou minha vida. 1540 01:20:57,019 --> 01:20:59,521 Eu finalmente soube o que era fazer algo bom. 1541 01:20:59,605 --> 01:21:01,607 E foi porque você acreditou em mim. 1542 01:21:02,316 --> 01:21:04,651 Você me mostrou que eu não era uma causa perdida. 1543 01:21:05,319 --> 01:21:07,946 Você sempre esteve do meu lado. 1544 01:21:09,031 --> 01:21:11,617 Sei que nos últimos dias não estive do seu lado. 1545 01:21:13,077 --> 01:21:14,203 Mas agora estou. 1546 01:21:15,454 --> 01:21:16,622 Eu acredito em você. 1547 01:21:17,790 --> 01:21:18,791 Em nós. 1548 01:21:21,377 --> 01:21:22,503 Se você fizer isso, 1549 01:21:23,253 --> 01:21:24,421 vamos perder tudo. 1550 01:21:27,007 --> 01:21:28,550 Vamos perder uma à outra. 1551 01:21:30,219 --> 01:21:31,804 Não dá ouvidos pra ela, Chloe. 1552 01:21:31,887 --> 01:21:33,597 Chega, vocês dois! 1553 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 Resolver 1554 01:21:38,727 --> 01:21:40,687 Resolver juntas 1555 01:21:42,856 --> 01:21:45,692 Resolver Resolver juntas 1556 01:21:51,448 --> 01:21:52,533 Resolver 1557 01:21:52,616 --> 01:21:55,119 Resolver juntas 1558 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 Chloe! 1559 01:22:12,136 --> 01:22:13,220 Não! 1560 01:22:15,097 --> 01:22:16,932 Esta é a sua meia-noite, Maddox. 1561 01:22:17,015 --> 01:22:18,142 Hora de ir. 1562 01:22:19,601 --> 01:22:22,354 Nota dez pelo esforço, viu? Você deu tudo de si. 1563 01:22:25,232 --> 01:22:27,776 -Maddox… -Vamos ver quem ri por último. 1564 01:22:32,990 --> 01:22:34,950 Essa não, é o Maddox. 1565 01:22:36,326 --> 01:22:37,744 O relógio! 1566 01:22:39,163 --> 01:22:40,581 É meu. 1567 01:22:44,376 --> 01:22:45,586 Max, cuidado! 1568 01:22:50,048 --> 01:22:51,049 Por favor! 1569 01:22:54,511 --> 01:22:55,679 Vamos no três. 1570 01:22:55,762 --> 01:22:57,222 Um, dois, três! 1571 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Vai cair! 1572 01:23:04,980 --> 01:23:06,356 -Você está bem? -Estou. 1573 01:23:19,119 --> 01:23:20,204 Obrigado. 1574 01:23:22,164 --> 01:23:23,540 E o relógio? 1575 01:23:32,174 --> 01:23:33,383 O que faremos com ele? 1576 01:23:36,220 --> 01:23:38,472 Sinto muito, Max, mas não podemos voltar. 1577 01:23:39,806 --> 01:23:42,392 Isso já causou dor suficiente pra todos nós. 1578 01:23:45,395 --> 01:23:47,439 Ainda vai tentar ajudar meu pai? 1579 01:23:47,523 --> 01:23:49,650 Não vou abandonar você ou o seu pai. 1580 01:23:50,526 --> 01:23:51,652 Prometo. 1581 01:24:08,210 --> 01:24:10,587 Destinos selados Águas profundas 1582 01:24:10,671 --> 01:24:12,798 Os segredos daqui São só nossos 1583 01:24:12,881 --> 01:24:14,299 O relógio de bolso! 1584 01:24:14,383 --> 01:24:15,884 Não! 1585 01:24:15,968 --> 01:24:17,678 Vou destruir o País das Maravilhas! 1586 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 -Vamos lá! -Obrigado, Pink! 1587 01:24:19,596 --> 01:24:21,265 Toc-toc! 1588 01:24:22,683 --> 01:24:24,226 Mas que chapéu? 1589 01:24:25,852 --> 01:24:27,187 Peguem ele! 1590 01:24:30,440 --> 01:24:32,150 -Por aqui! -Gancho! 1591 01:24:34,486 --> 01:24:35,654 Agora. 1592 01:24:40,867 --> 01:24:41,868 Conseguimos! 1593 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 Toma essa, Chapeleiro! 1594 01:24:44,788 --> 01:24:46,206 Você não vai a lugar nenhum! 1595 01:24:47,916 --> 01:24:48,917 Alguém está preso? 1596 01:24:49,001 --> 01:24:50,460 Nada mal pra uma pirata. 1597 01:24:51,003 --> 01:24:53,505 Olha só pra você. O cabelo continua impecável. 1598 01:24:53,589 --> 01:24:54,881 É um talento. 1599 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 Senti a sua falta, e a sua, e a sua… 1600 01:25:09,521 --> 01:25:10,564 Mãe. 1601 01:25:11,440 --> 01:25:12,482 Meus amores! 1602 01:25:13,525 --> 01:25:14,651 Red. 1603 01:25:14,735 --> 01:25:15,902 Eu estava tão preocupada. 1604 01:25:15,986 --> 01:25:17,029 Pai. 1605 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 Mãe, tô tão feliz em te ver. 1606 01:25:20,324 --> 01:25:22,659 -Você está bem? -Sim. E você? 1607 01:25:22,743 --> 01:25:23,785 Sim. 1608 01:25:23,869 --> 01:25:25,495 -Senti sua falta. -Meu amor. 1609 01:25:26,997 --> 01:25:28,957 -Gostei da calça. -Eu também. 1610 01:25:31,043 --> 01:25:32,669 Estou tão feliz em ver vocês. 1611 01:25:32,753 --> 01:25:35,088 -Não acredito que conseguiram. -Oi, gente. 1612 01:25:35,172 --> 01:25:36,923 A Pink nos salvou com biscoitos. 1613 01:25:37,007 --> 01:25:38,383 -Foi? -Sim. 1614 01:25:38,467 --> 01:25:41,136 Como você ousa entrar no meu palácio, 1615 01:25:42,262 --> 01:25:44,389 colocar minhas filhas em perigo 1616 01:25:44,931 --> 01:25:47,768 e usar minha magia contra mim? 1617 01:25:48,644 --> 01:25:51,146 Cortem a cabeça dele! 1618 01:25:55,567 --> 01:25:58,737 Pelos Céus, de onde isso saiu? 1619 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Guardas, levem-no daqui. 1620 01:26:01,573 --> 01:26:03,533 -Não, pai. -Para! Você não pode! 1621 01:26:04,034 --> 01:26:05,285 É tudo culpa minha. 1622 01:26:06,662 --> 01:26:08,121 É verdade, mãe. 1623 01:26:10,040 --> 01:26:12,250 Maddox, me desculpa por tudo. 1624 01:26:15,587 --> 01:26:18,757 Tudo começou porque eu tinha medo de defender o que era certo. 1625 01:26:19,675 --> 01:26:21,134 Medo demais de te decepcionar. 1626 01:26:22,135 --> 01:26:23,804 Antes e agora. 1627 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 Não sou uma heroína, mãe. 1628 01:26:27,849 --> 01:26:30,644 É o que uma pessoa faz que a define. 1629 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 Heroína? 1630 01:26:33,689 --> 01:26:35,065 É só uma palavra. 1631 01:26:36,692 --> 01:26:37,693 Então… 1632 01:26:39,152 --> 01:26:40,445 talvez vilã também seja. 1633 01:26:41,905 --> 01:26:43,699 Talvez todos mereçam outra chance. 1634 01:26:48,829 --> 01:26:50,622 Ele pode ficar com a cabeça. 1635 01:26:53,291 --> 01:26:57,629 Mas também pode ficar aí um tempinho. 1636 01:27:02,592 --> 01:27:04,261 Soube que você tem um lado sombrio. 1637 01:27:04,886 --> 01:27:05,929 Que legal. 1638 01:27:06,596 --> 01:27:08,181 Eu estava errada sobre você. 1639 01:27:09,141 --> 01:27:11,893 Sim… eu também. 1640 01:27:13,687 --> 01:27:15,522 Isso pede uma comemoração. 1641 01:27:16,314 --> 01:27:18,483 Vamos dar uma festa. 1642 01:27:19,276 --> 01:27:21,403 Uma festa do chá! 1643 01:27:21,486 --> 01:27:23,363 -Vamos fazer uma festa do chá. -Não! 1644 01:27:26,742 --> 01:27:28,660 Adoro dar festas. 1645 01:27:32,622 --> 01:27:34,750 -Pra substituir a antiga. -É tão boa. 1646 01:27:39,004 --> 01:27:41,465 Mãe, eu te devo desculpas. 1647 01:27:41,548 --> 01:27:42,674 E eu devo a você. 1648 01:27:42,758 --> 01:27:45,135 Não fui 100% sincera com você, 1649 01:27:45,218 --> 01:27:46,720 ou talvez até comigo mesma, 1650 01:27:46,803 --> 01:27:49,264 sobre quem eu era na sua idade. 1651 01:27:49,347 --> 01:27:52,684 A vida pode arrancar partes de você, se não tomar cuidado. 1652 01:27:52,768 --> 01:27:54,811 Mas você me ajudou a encontrá-las de novo, 1653 01:27:54,895 --> 01:27:56,313 e sou muito grata. 1654 01:28:00,442 --> 01:28:02,569 Agora, que lance é esse da Chloe do mal? 1655 01:28:03,695 --> 01:28:05,655 Não sei do que está falando. 1656 01:28:05,739 --> 01:28:08,116 Prometo que não vou contar ao seu pai. 1657 01:28:16,124 --> 01:28:17,250 Você conseguiu sair. 1658 01:28:17,334 --> 01:28:19,211 Aquelas cercas vivas não me seguram. 1659 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 Te devo uma. 1660 01:28:23,757 --> 01:28:25,091 Pelos meus cálculos, 1661 01:28:25,675 --> 01:28:26,676 você me deve duas. 1662 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 Você é impossível! 1663 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Um brinde. 1664 01:28:39,689 --> 01:28:43,652 Gostaria de brindar aos salvadores mais corajosos que já conheci. 1665 01:28:43,735 --> 01:28:46,863 O que vocês passaram nos últimos dias, 1666 01:28:46,947 --> 01:28:49,699 a forma como trabalharam juntos 1667 01:28:49,783 --> 01:28:52,369 e superaram grandes dificuldades, 1668 01:28:52,452 --> 01:28:55,121 é… uma inspiração. 1669 01:28:55,205 --> 01:29:00,001 E teremos orgulho de vocês pra todo o sempre. 1670 01:29:08,343 --> 01:29:10,929 Uma observação: acho que sua mãe gosta de mim. 1671 01:29:11,888 --> 01:29:13,306 Minha nossa… 1672 01:29:24,067 --> 01:29:28,113 É hora de bibbidi-boppidi e mandar ver! 1673 01:29:29,239 --> 01:29:31,199 -Obrigada, Fada Madrinha. -Sim. 1674 01:29:31,283 --> 01:29:33,952 Eu ordeno que dancem. 1675 01:29:36,913 --> 01:29:40,667 Eu caminhei Pela sombra e pela luz 1676 01:29:40,750 --> 01:29:44,671 Usei rótulos demais Errei e acertei também 1677 01:29:44,754 --> 01:29:48,925 Eu senti A pressão de viver um papel 1678 01:29:49,009 --> 01:29:52,345 Mas a luz só pode brilhar Com um pouco de escuridão 1679 01:29:52,429 --> 01:29:56,433 Cada sonho, cada dúvida Cada escolha que fazemos 1680 01:29:56,516 --> 01:30:00,520 Nos levam direto à vida Que devemos construir 1681 01:30:00,604 --> 01:30:04,608 Cada alto e cada baixo 1682 01:30:04,691 --> 01:30:08,320 Siga o ritmo do seu coração 1683 01:30:08,403 --> 01:30:10,780 Existe uma verdade no seu coração 1684 01:30:10,864 --> 01:30:11,907 Siga ela 1685 01:30:11,990 --> 01:30:14,868 Só você é quem você é 1686 01:30:14,951 --> 01:30:16,036 Vá atrás 1687 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Perfeita Imperfeita 1688 01:30:18,121 --> 01:30:20,206 E tudo que existe entre isso 1689 01:30:20,290 --> 01:30:22,417 Ser você sem limites 1690 01:30:22,500 --> 01:30:24,419 Essa é sua vida, vá viver 1691 01:30:26,796 --> 01:30:28,089 Vá viver 1692 01:30:30,550 --> 01:30:31,927 Vá viver 1693 01:30:32,010 --> 01:30:33,595 Perfeita Imperfeita 1694 01:30:33,678 --> 01:30:35,764 E tudo que existe entre isso 1695 01:30:35,847 --> 01:30:37,974 Ser você sem limites 1696 01:30:38,058 --> 01:30:40,352 Essa é sua vida Vá viver 1697 01:30:41,061 --> 01:30:44,439 Nós escrevemos nossa história Vivemos e aprendemos 1698 01:30:44,522 --> 01:30:48,443 A estrada que seguimos Pode mudar de direção 1699 01:30:48,526 --> 01:30:53,073 Mas a cada momento Você está mais perto de vencer 1700 01:30:53,156 --> 01:30:56,576 Dançando no ritmo Do melhor de você 1701 01:30:56,660 --> 01:31:00,413 Cada sonho, cada dúvida Cada escolha que fazemos 1702 01:31:00,497 --> 01:31:04,709 Nos leva direto à vida Que devemos construir 1703 01:31:04,793 --> 01:31:08,588 Cada alto e cada baixo 1704 01:31:08,672 --> 01:31:11,925 Siga o ritmo do seu coração 1705 01:31:12,008 --> 01:31:14,469 Existe uma verdade no seu coração 1706 01:31:14,552 --> 01:31:15,971 Siga ela 1707 01:31:16,054 --> 01:31:18,723 Só você é quem você é 1708 01:31:18,807 --> 01:31:20,225 Vá atrás 1709 01:31:20,308 --> 01:31:22,060 Perfeita Imperfeita 1710 01:31:22,143 --> 01:31:24,145 E tudo que existe entre isso 1711 01:31:24,229 --> 01:31:26,064 Ser você sem limites 1712 01:31:26,147 --> 01:31:28,316 Essa é sua vida Vá viver 1713 01:31:30,652 --> 01:31:31,861 Vá viver 1714 01:31:34,489 --> 01:31:36,116 Vá viver 1715 01:31:36,825 --> 01:31:39,953 Ela tem fogo no olhar 1716 01:31:40,578 --> 01:31:44,374 E não tem medo de cair ou voar 1717 01:31:44,457 --> 01:31:48,044 Eles constroem o amanhã Seguindo em frente 1718 01:31:48,128 --> 01:31:50,046 Imperfeitamente perfeitos 1719 01:31:50,130 --> 01:31:51,339 Como alguém que eu conheço 1720 01:31:51,423 --> 01:31:53,091 Você não precisa provar nada 1721 01:31:53,174 --> 01:31:54,926 Mostre ao mundo o que consegue fazer 1722 01:31:55,010 --> 01:31:57,429 O futuro começa comigo e com você 1723 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 E com a Pink também 1724 01:31:59,431 --> 01:32:00,473 É! 1725 01:32:00,557 --> 01:32:03,309 Existe uma verdade no seu coração 1726 01:32:03,393 --> 01:32:04,561 Siga ela 1727 01:32:04,644 --> 01:32:07,147 Só você é quem você é 1728 01:32:07,230 --> 01:32:08,356 Vá atrás 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,358 Perfeita Imperfeita 1730 01:32:10,442 --> 01:32:12,444 E tudo que existe entre isso 1731 01:32:12,527 --> 01:32:14,529 Ser você sem limites 1732 01:32:14,612 --> 01:32:16,948 Essa é sua vida Vá viver 1733 01:32:18,867 --> 01:32:20,285 Vá viver 1734 01:32:22,996 --> 01:32:24,080 Vá viver 1735 01:32:24,164 --> 01:32:25,832 Perfeita Imperfeita 1736 01:32:25,915 --> 01:32:28,001 E tudo que existe entre isso 1737 01:32:28,084 --> 01:32:29,961 Ser você sem limites 1738 01:32:30,045 --> 01:32:33,131 Essa é sua vida, vá viver 1739 01:32:37,886 --> 01:32:39,637 Finalmente, está tudo como deveria. 1740 01:32:39,721 --> 01:32:40,930 É. 1741 01:32:41,014 --> 01:32:43,683 Mas devo dizer que foi um pouco divertido ser má. 1742 01:32:44,476 --> 01:32:45,602 Essa fala é minha. 1743 01:32:48,897 --> 01:32:49,898 Vamos curtir! 1744 01:33:00,450 --> 01:33:02,535 Odeio finais felizes. 1745 01:33:03,328 --> 01:33:05,580 Hora de começar uma nova travessura. 1746 01:33:10,210 --> 01:33:11,961 Obrigada por terem vindo, pessoal. 1747 01:33:13,755 --> 01:33:15,048 O que é isso? 1748 01:33:22,555 --> 01:33:24,015 Pink, você vem? 1749 01:33:24,099 --> 01:33:25,100 Já vou. 1750 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 Não acha que foi o fim da história, acha? 1751 01:33:35,527 --> 01:33:36,778 Claro que não! 1752 01:33:36,861 --> 01:33:38,655 Isso seria agradável demais! 1753 01:33:39,906 --> 01:33:41,074 Eca, baunilha! 1754 01:35:25,762 --> 01:35:27,764 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi