1 00:00:01,170 --> 00:00:03,837 (música siniestra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:16,839 --> 00:00:19,422 (zumbido de texto) 5 00:01:01,012 --> 00:01:04,929 (música electrónica que se intensifica) 6 00:01:09,619 --> 00:01:12,468 (música suave) 7 00:01:12,510 --> 00:01:17,510 - El intermedio, probablemente la parte más importante. 8 00:01:17,630 --> 00:01:22,630 (música suave y dramática) (chasquido de cuerda de saltar) 9 00:01:26,160 --> 00:01:30,792 Es la preparación, ahí es donde se gana o se pierde. 10 00:01:30,834 --> 00:01:35,834 (música suave y dramática) (chasquido de cuerda de saltar) 11 00:01:43,440 --> 00:01:47,448 La agencia no es un grupo, es un programa. 12 00:01:47,490 --> 00:01:50,631 Una mente desbocada nacida del código y la guerra. 13 00:01:50,673 --> 00:01:54,006 (música suave y dramática) 14 00:01:59,940 --> 00:02:04,473 Los militares perdieron el control, pero no nos perdieron a nosotros. 15 00:02:06,180 --> 00:02:07,941 Aprendió a usarnos. 16 00:02:07,983 --> 00:02:10,698 (música suave y dramática) 17 00:02:10,740 --> 00:02:12,440 Ya debería haberlos vengado. 18 00:02:14,940 --> 00:02:17,178 El algoritmo de la agencia, sistemáticamente, 19 00:02:17,220 --> 00:02:20,301 deliberadamente apartándome de mi causa. 20 00:02:20,343 --> 00:02:23,980 (música suave y dramática) 21 00:02:24,022 --> 00:02:29,013 Ahora, bien, ahora opero internamente sin misdirección. 22 00:02:30,750 --> 00:02:33,002 Un virus en su sistema. 23 00:02:33,044 --> 00:02:36,251 (música suave y dramática) 24 00:02:36,293 --> 00:02:41,264 Aunque es persistente con la política de retiro. 25 00:02:41,306 --> 00:02:44,639 (música suave y dramática) 26 00:02:48,990 --> 00:02:51,333 Sí, la preparación. 27 00:02:52,650 --> 00:02:54,390 Definitivamente donde se gana o se pierde. 28 00:02:55,335 --> 00:02:58,668 (música suave y dramática) 29 00:03:02,485 --> 00:03:05,652 (música sintetizadora intensa) 30 00:03:16,380 --> 00:03:17,475 - ¡Que te jodan! 31 00:03:17,517 --> 00:03:20,267 (golpes y patadas) 32 00:03:22,230 --> 00:03:23,780 - ¿Quién es el afortunado de esta semana? 33 00:03:25,500 --> 00:03:28,263 Otro contable manipulando los libros. 34 00:03:30,510 --> 00:03:33,573 En un mundo donde todo está conectado, monitorizado, 35 00:03:34,830 --> 00:03:37,380 la tecnología simple fuera de red funciona mejor. 36 00:03:46,757 --> 00:03:49,924 (música serena y suave) 37 00:04:00,698 --> 00:04:04,198 (música soñadora e intrigante) 38 00:04:40,146 --> 00:04:44,479 (música soñadora e intrigante continúa) 39 00:05:20,952 --> 00:05:24,202 (música suave y exploradora) 40 00:05:28,159 --> 00:05:30,909 (teléfono vibra) 41 00:05:38,340 --> 00:05:41,328 - Escucha, escucha. 42 00:05:41,370 --> 00:05:43,488 Es a prueba de balas, nadie lo sabe. 43 00:05:43,530 --> 00:05:47,661 Es como un goteo que ha pasado desapercibido durante años. 44 00:05:47,703 --> 00:05:50,203 (música tensa) 45 00:05:51,840 --> 00:05:53,898 Oh, es completamente imposible de rastrear. 46 00:05:53,940 --> 00:05:55,030 Tú sí lo eres. 47 00:05:55,072 --> 00:05:57,454 (silbido de dardo) 48 00:05:57,496 --> 00:05:59,996 (música tensa) 49 00:06:29,193 --> 00:06:31,970 (teléfono vibrando) 50 00:06:32,012 --> 00:06:34,540 (música intensa) 51 00:06:34,582 --> 00:06:35,997 - ¡Ayúdame! 52 00:06:36,039 --> 00:06:38,706 (música intensa) 53 00:06:40,540 --> 00:06:42,069 ¡Ayúdame! 54 00:06:42,111 --> 00:06:43,109 Me robó el bolso. 55 00:06:43,151 --> 00:06:45,568 Por favor, por favor, haz algo. 56 00:06:47,340 --> 00:06:50,077 (agente gimiendo) 57 00:06:50,119 --> 00:06:52,786 (música intensa) 58 00:07:02,177 --> 00:07:04,927 (agente jadeando) 59 00:07:06,711 --> 00:07:09,378 (música intensa) 60 00:07:16,308 --> 00:07:18,975 (sirena sonando) 61 00:07:32,136 --> 00:07:35,045 (lluvia cayendo) 62 00:07:35,087 --> 00:07:38,587 (Leopar respira pesadamente) 63 00:07:44,276 --> 00:07:47,026 (lluvia cayendo) 64 00:07:51,267 --> 00:07:52,350 - ¿Dónde estoy? 65 00:07:55,034 --> 00:07:57,784 (música dramática) 66 00:07:59,170 --> 00:08:01,920 (lluvia cayendo) 67 00:08:07,260 --> 00:08:08,408 ¿Dónde coño estoy? 68 00:08:08,450 --> 00:08:10,738 (disparos) 69 00:08:10,780 --> 00:08:12,356 - ¡Ayúdame! 70 00:08:12,398 --> 00:08:13,426 Me robó el bolso. 71 00:08:13,468 --> 00:08:15,485 Por favor, haz algo. 72 00:08:15,527 --> 00:08:18,194 (música intensa) 73 00:08:19,850 --> 00:08:22,600 (lluvia cayendo) 74 00:08:36,868 --> 00:08:38,808 (salpicadura de alcohol) 75 00:08:38,850 --> 00:08:41,600 (lluvia cayendo) 76 00:08:43,388 --> 00:08:46,638 (música suave y exploradora) 77 00:08:50,428 --> 00:08:51,261 - Escucha. 78 00:08:57,638 --> 00:08:58,471 Silencio. 79 00:09:00,250 --> 00:09:03,000 (lluvia cayendo) 80 00:09:06,046 --> 00:09:08,546 (clic de puerta) 81 00:09:09,729 --> 00:09:12,979 (música suave y exploradora) 82 00:09:45,401 --> 00:09:48,151 (zumbido de luces) 83 00:09:49,553 --> 00:09:53,636 (música suave y exploradora continúa) 84 00:09:56,211 --> 00:09:57,544 Nada, nadie. 85 00:10:00,329 --> 00:10:05,329 (música suave y exploradora) (zumbido de luces) 86 00:10:38,321 --> 00:10:42,404 (música suave y exploradora continúa) 87 00:10:43,721 --> 00:10:48,721 (lluvia cayendo) (zumbido de luces) 88 00:10:58,491 --> 00:11:00,999 (crujido de puerta) 89 00:11:01,041 --> 00:11:03,624 (música soñadora) 90 00:11:04,721 --> 00:11:07,471 (zumbido de luces) 91 00:11:26,199 --> 00:11:27,949 Un juego dentro de un juego. 92 00:11:29,929 --> 00:11:34,929 (música soñadora) (zumbido de luces) 93 00:11:36,681 --> 00:11:38,181 Sé rápido, sé el primero. 94 00:11:40,721 --> 00:11:43,471 (zumbido de luces) 95 00:11:57,958 --> 00:12:01,041 (música sintetizadora soñadora) 96 00:12:04,110 --> 00:12:04,943 ¡Cómo! 97 00:12:06,481 --> 00:12:09,564 (música sintetizadora soñadora) 98 00:12:49,140 --> 00:12:51,243 Este bosque me resulta familiar. 99 00:12:52,215 --> 00:12:55,298 (música sintetizadora soñadora) 100 00:13:02,610 --> 00:13:03,710 Algo no está bien. 101 00:13:05,687 --> 00:13:08,770 (música sintetizadora soñadora) 102 00:13:15,810 --> 00:13:17,508 ¿Adónde voy? 103 00:13:17,550 --> 00:13:20,133 Es como si la izquierda fuera la derecha y la derecha fuera la izquierda. 104 00:13:21,210 --> 00:13:22,338 Arriba es abajo, abajo es arriba. 105 00:13:22,380 --> 00:13:24,783 O sea, ¿qué está pasando? 106 00:13:26,035 --> 00:13:29,118 (música sintetizadora soñadora) 107 00:13:37,565 --> 00:13:39,952 ¿Qué coño está pasando? 108 00:13:39,994 --> 00:13:43,077 (música sintetizadora soñadora) 109 00:13:54,685 --> 00:13:57,352 (alarma sonando) 110 00:14:10,917 --> 00:14:14,834 (música electrónica tensa en ascenso) 111 00:14:17,458 --> 00:14:20,138 (música soñadora suave) 112 00:14:20,180 --> 00:14:23,181 (Leopar jadeando) 113 00:14:23,223 --> 00:14:27,101 (música soñadora suave) 114 00:14:27,143 --> 00:14:29,898 - [Narrador de TV] En la luz moteada del matorral africano 115 00:14:29,940 --> 00:14:34,518 una silueta silenciosa se mueve con gracia y propósito letal. 116 00:14:34,560 --> 00:14:39,018 Este es el leopardo, uno de los más esquivos de la naturaleza 117 00:14:39,060 --> 00:14:41,298 y formidables depredadores. 118 00:14:41,340 --> 00:14:45,468 Solitario por naturaleza y envuelto en manchas 119 00:14:45,510 --> 00:14:47,733 que parecen fundirse con la maleza. 120 00:14:48,570 --> 00:14:52,068 El leopardo es un maestro del sigilo. 121 00:14:52,110 --> 00:14:54,228 A diferencia de sus primos de mayor tamaño, 122 00:14:54,270 --> 00:14:57,048 no prospera gracias a la fuerza bruta, 123 00:14:57,090 --> 00:15:02,090 sino mediante la astucia, la agilidad y una adaptabilidad sin igual, 124 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 con mandíbulas capaces de triturar huesos 125 00:15:06,112 --> 00:15:09,483 y extremidades construidas para la velocidad explosiva. 126 00:15:10,380 --> 00:15:13,878 El leopardo es un depredador ápex 127 00:15:13,920 --> 00:15:17,198 situado en la cima de la cadena alimentaria. 128 00:15:17,240 --> 00:15:19,788 Caza en silencio, 129 00:15:19,830 --> 00:15:21,888 golpeando con una precisión asombrosa. 130 00:15:21,930 --> 00:15:26,643 Antílopes, monos, aves, incluso criaturas del doble de su tamaño, 131 00:15:29,493 --> 00:15:32,743 todas caen presas de su daño calculado. 132 00:15:33,855 --> 00:15:36,715 Pero en este reino implacable, 133 00:15:36,757 --> 00:15:39,174 hasta los reyes pueden ser desafiados. 134 00:15:40,735 --> 00:15:43,902 (música soñadora suave) 135 00:15:49,207 --> 00:15:52,365 (música inquietante) 136 00:15:52,407 --> 00:15:55,157 (zumbido de luces) 137 00:16:05,807 --> 00:16:07,373 - [Leopar] Conozco este lugar. 138 00:16:07,415 --> 00:16:10,082 (música intensa) 139 00:16:11,557 --> 00:16:12,824 - [Voz femenina] Leopar. 140 00:16:12,866 --> 00:16:17,866 Quieto, quieto, quieto, quieto, quieto, quieto. (ríe) 141 00:16:19,110 --> 00:16:20,192 Perfecto. 142 00:16:20,234 --> 00:16:22,901 (música intensa) 143 00:16:42,951 --> 00:16:45,701 (bolígrafo escribiendo) 144 00:16:52,948 --> 00:16:55,531 (música soñadora) 145 00:17:35,902 --> 00:17:37,529 - Eso es diferente. 146 00:17:37,571 --> 00:17:40,821 (música soñadora intensa) 147 00:18:17,102 --> 00:18:21,185 (música soñadora intensa continúa) 148 00:18:38,760 --> 00:18:42,843 Entonces cada dirección me lleva aquí o de vuelta a la casa. 149 00:18:43,846 --> 00:18:47,096 (música soñadora intensa) 150 00:18:51,536 --> 00:18:54,619 (pasos retumbando) 151 00:18:59,128 --> 00:19:01,795 (música zumbante) 152 00:19:19,914 --> 00:19:21,164 No tiene sentido. 153 00:19:27,226 --> 00:19:29,976 (zumbido de luces) 154 00:19:32,586 --> 00:19:33,753 Sintonízalo bien. 155 00:19:36,415 --> 00:19:39,165 (zumbido de luces) 156 00:19:43,504 --> 00:19:46,668 (música intensa) 157 00:19:46,710 --> 00:19:48,933 Construyeron la agencia para pensar como un dios. 158 00:19:50,610 --> 00:19:52,227 Aprendió a serlo. 159 00:19:52,269 --> 00:19:53,328 (música intensa) 160 00:19:53,370 --> 00:19:58,053 Infección, propagación, activación, 161 00:19:59,160 --> 00:20:01,356 ejecución de la carga útil. 162 00:20:01,398 --> 00:20:03,848 (disparos) 163 00:20:03,890 --> 00:20:07,223 (música exploradora intensa) 164 00:20:16,400 --> 00:20:18,256 (zumbido de luces) 165 00:20:18,298 --> 00:20:21,408 (lluvia cayendo) 166 00:20:21,450 --> 00:20:22,700 Sintonízalo bien. 167 00:20:23,690 --> 00:20:26,940 (música exploradora suave) 168 00:20:33,600 --> 00:20:38,095 - [Narrador] Una silueta silenciosa. (habla débilmente) 169 00:20:38,137 --> 00:20:39,804 Este es el leopardo. 170 00:20:43,170 --> 00:20:45,670 (cable que se rompe) 171 00:20:47,130 --> 00:20:50,380 (música exploradora suave) 172 00:20:56,313 --> 00:20:58,980 (zumbido de luz) 173 00:21:09,260 --> 00:21:12,828 (música amenazante) 174 00:21:12,870 --> 00:21:16,398 - Para ponerlo en perspectiva, hay que sintonizarlo bien. 175 00:21:16,440 --> 00:21:19,147 (zumbido de TV) 176 00:21:19,189 --> 00:21:20,106 Sintoniza bien. 177 00:21:23,211 --> 00:21:24,044 Mierda. 178 00:21:26,869 --> 00:21:27,702 - Cucú. 179 00:21:30,390 --> 00:21:32,617 Mira quién está aquí, inútil. 180 00:21:34,211 --> 00:21:36,918 (música exploradora suave) 181 00:21:36,960 --> 00:21:39,427 Oye, ¿qué te pasa? 182 00:21:41,069 --> 00:21:42,828 Te lo voy a decir. 183 00:21:42,870 --> 00:21:44,543 - [Leopar] ¿Es algún tipo de truco? 184 00:21:45,870 --> 00:21:47,449 - ¿Un truco? 185 00:21:47,491 --> 00:21:50,569 ¿Te parezco un puto truco a ti? 186 00:21:50,611 --> 00:21:54,215 Tú estás en problemas, lo que significa que nosotros estamos en problemas. 187 00:21:54,257 --> 00:21:55,840 - [Leopar] Explícate. 188 00:21:57,629 --> 00:21:58,548 - Estamos atrapados en la red 189 00:21:58,590 --> 00:22:00,633 y pronto vendrán a por tu información. 190 00:22:03,090 --> 00:22:04,503 El tiempo se acaba. 191 00:22:06,091 --> 00:22:08,688 (música exploradora tensa) 192 00:22:08,730 --> 00:22:09,563 - ¿Quién viene? 193 00:22:11,068 --> 00:22:11,947 ¿Quién? 194 00:22:11,989 --> 00:22:16,989 (música intensa) (sirena sonando) 195 00:22:20,491 --> 00:22:23,241 (lluvia cayendo) 196 00:22:25,648 --> 00:22:28,231 (música soñadora) 197 00:22:46,364 --> 00:22:49,250 - [Voz] DS uno, de vuelta en línea. 198 00:22:49,292 --> 00:22:51,959 (música exploradora) 199 00:22:53,010 --> 00:22:57,351 - Voces, voces. 200 00:22:57,393 --> 00:23:00,258 (música exploradora) 201 00:23:00,300 --> 00:23:01,133 DS uno de vuelta. 202 00:23:04,830 --> 00:23:05,663 De vuelta. 203 00:23:07,123 --> 00:23:09,873 (lluvia cayendo) 204 00:23:19,517 --> 00:23:22,767 (música exploradora suave) 205 00:23:33,836 --> 00:23:36,798 (zumbido de pantalla de TV) 206 00:23:36,840 --> 00:23:39,963 - Bien, chico. - ¿Tienes información para mí? 207 00:23:43,800 --> 00:23:45,333 - Escucha a este cabrón. 208 00:23:47,160 --> 00:23:48,810 Bueno, estamos en un buen aprieto. 209 00:23:50,220 --> 00:23:51,220 - ¿Quién está detrás de esto? 210 00:23:54,000 --> 00:23:55,755 - Difícil de decir, viejo amigo, 211 00:23:55,797 --> 00:23:59,100 pero ahora mismo necesitamos largarnos de aquí. 212 00:24:00,150 --> 00:24:01,173 - ¿Sugerencias? 213 00:24:02,220 --> 00:24:05,373 - ¿Sugerencias? ¿Qué tal preguntas? 214 00:24:06,990 --> 00:24:10,458 ¿Por qué no me dices qué coño estábamos haciendo en Texas 215 00:24:10,500 --> 00:24:12,138 cuando se suponía que teníamos que estar en Bethnal Green 216 00:24:12,180 --> 00:24:14,163 en el York Hall de Londres? 217 00:24:15,810 --> 00:24:16,643 - ¿Cómo es eso? 218 00:24:18,690 --> 00:24:21,888 - El objetivo estaba allí, imbécil. 219 00:24:21,930 --> 00:24:23,193 ¿No lo recuerdas? 220 00:24:24,330 --> 00:24:25,866 - Recuérdamelo. 221 00:24:25,908 --> 00:24:28,575 (música intensa) 222 00:24:34,858 --> 00:24:36,866 - ¡Haz algo, por favor! 223 00:24:36,908 --> 00:24:39,575 (música intensa) 224 00:24:42,960 --> 00:24:45,396 - Si hubiéramos ido a Londres, 225 00:24:45,438 --> 00:24:47,253 no estaríamos en este maldito lío. 226 00:24:48,129 --> 00:24:51,508 Nos metiste de lleno en una... una trampa. 227 00:24:51,550 --> 00:24:52,383 Poco probable. 228 00:24:53,601 --> 00:24:55,327 Tú no eres yo. 229 00:24:55,369 --> 00:24:58,619 (música soñadora exploradora) 230 00:25:07,060 --> 00:25:09,727 (sirena sonando) 231 00:25:19,540 --> 00:25:22,879 (lluvia cayendo) 232 00:25:22,921 --> 00:25:25,504 (música soñadora) 233 00:25:36,190 --> 00:25:39,518 ¿Aparecen máscaras cuando peleo a punto de desmayarme? 234 00:25:39,560 --> 00:25:44,560 (música soñadora) (lluvia cayendo) 235 00:25:54,868 --> 00:25:56,618 - [Voz] Movimiento. 236 00:25:57,908 --> 00:26:00,727 - [Voz] Sí, está despierto. 237 00:26:00,769 --> 00:26:03,031 (música soñadora) (lluvia cayendo) 238 00:26:03,073 --> 00:26:04,607 - ¿Movimiento? 239 00:26:04,649 --> 00:26:08,135 (música soñadora) (lluvia cayendo) 240 00:26:08,177 --> 00:26:09,260 De quién son esas voces. 241 00:26:10,569 --> 00:26:13,152 (música soñadora) 242 00:26:18,699 --> 00:26:21,504 (zumbido de luz) 243 00:26:21,546 --> 00:26:24,796 (música soñadora exploradora) 244 00:26:28,050 --> 00:26:28,883 Nombres. 245 00:26:30,720 --> 00:26:31,883 Oh, veo nombres. 246 00:26:33,548 --> 00:26:34,381 Nombres. 247 00:26:35,255 --> 00:26:38,505 (música soñadora exploradora) 248 00:26:43,586 --> 00:26:45,336 Sí, los maté a todos. 249 00:26:46,565 --> 00:26:48,898 ¿Es eso lo que quieres saber? 250 00:26:50,301 --> 00:26:51,134 ¿Lo es? 251 00:26:52,282 --> 00:26:55,532 (música soñadora exploradora) 252 00:27:04,431 --> 00:27:07,848 (música electrónica lúcida) 253 00:27:56,340 --> 00:27:59,403 Un bosque interminable con solo dos destinos. 254 00:28:01,335 --> 00:28:04,752 (música electrónica lúcida) 255 00:28:08,460 --> 00:28:11,133 Bien, pongamos la teoría a prueba. 256 00:28:12,300 --> 00:28:13,668 Allá vamos. 257 00:28:13,710 --> 00:28:16,801 Mantente despierto, mantente despierto. 258 00:28:16,843 --> 00:28:19,594 (sirena sonando) 259 00:28:19,636 --> 00:28:20,703 Mantente despierto. 260 00:28:25,655 --> 00:28:29,072 (música electrónica lúcida) 261 00:28:37,231 --> 00:28:38,022 (sirena sonando) 262 00:28:38,064 --> 00:28:42,033 Mantente despierto, mantente despierto, despierto, despierto. 263 00:28:43,592 --> 00:28:46,338 (música electrónica lúcida) 264 00:28:46,380 --> 00:28:48,601 Sirena, y luego me entumezco. 265 00:28:48,643 --> 00:28:51,310 (sirena sonando) 266 00:28:52,912 --> 00:28:55,841 Sirena, y luego vienen. 267 00:28:55,883 --> 00:28:59,300 (música que se intensifica con fuerza) 268 00:29:02,334 --> 00:29:05,001 (sirena sonando) 269 00:29:07,344 --> 00:29:10,010 (música electrónica lúcida) 270 00:29:10,052 --> 00:29:13,372 (sirena sonando) 271 00:29:13,414 --> 00:29:16,081 (música zumbante) 272 00:29:20,782 --> 00:29:23,449 (sirena sonando) 273 00:29:26,384 --> 00:29:29,301 Una y otra vez, ronda tras ronda. 274 00:29:36,072 --> 00:29:41,072 (música soñadora) (lluvia cayendo) 275 00:29:49,118 --> 00:29:50,368 - ¿Hola, hola? 276 00:29:53,588 --> 00:29:58,588 (música soñadora) (lluvia cayendo) 277 00:30:01,497 --> 00:30:03,393 Ah, buenos días, querido amigo. 278 00:30:04,230 --> 00:30:07,848 Bueno, tengo que decir que no soy fanático de la decoración, 279 00:30:07,890 --> 00:30:12,018 oscura, húmeda, casi como una prisión. 280 00:30:12,060 --> 00:30:14,673 - El lugar perfecto para interactuar con uno mismo. 281 00:30:16,380 --> 00:30:20,058 - Más allá de mí, yo, como tú, me encuentro aquí 282 00:30:20,100 --> 00:30:21,123 en este momento presente. 283 00:30:22,035 --> 00:30:24,888 (música de suspenso) 284 00:30:24,930 --> 00:30:25,780 El caso es este. 285 00:30:26,910 --> 00:30:29,388 Quizás podrías conocer a mi Watson 286 00:30:29,430 --> 00:30:32,345 y juntos podríamos desenredar este misterio. 287 00:30:32,387 --> 00:30:33,828 (música de suspenso) 288 00:30:33,870 --> 00:30:35,330 - Claro. - Excelente. 289 00:30:36,497 --> 00:30:39,255 (música de suspenso) 290 00:30:39,297 --> 00:30:40,880 El juego ha comenzado. 291 00:30:44,849 --> 00:30:46,856 (zumbido de pantalla de TV) 292 00:30:46,898 --> 00:30:49,565 (música exploradora) 293 00:30:51,169 --> 00:30:53,836 (sirena sonando) 294 00:31:02,918 --> 00:31:05,956 (lluvia cayendo) 295 00:31:05,998 --> 00:31:08,581 (música soñadora) 296 00:31:18,449 --> 00:31:21,199 (páginas pasando) 297 00:31:25,060 --> 00:31:30,060 (TV silbando) (música intensa) 298 00:31:48,778 --> 00:31:49,611 ¿Cómo? 299 00:31:55,001 --> 00:32:00,001 (TV silbando) (música intensa) 300 00:32:04,949 --> 00:32:07,699 (zumbido de luces) 301 00:32:10,709 --> 00:32:14,209 (música intrigante soñadora) 302 00:32:23,161 --> 00:32:25,911 (páginas pasando) 303 00:32:30,892 --> 00:32:34,392 (música intrigante soñadora) 304 00:32:50,982 --> 00:32:53,588 - [Voz] Aumenta la dosis y vacía el catéter. 305 00:32:53,630 --> 00:32:55,500 - [Voz] Comprobando constantes vitales. 306 00:32:55,542 --> 00:32:59,042 (música intrigante soñadora) 307 00:33:04,348 --> 00:33:07,098 (bolígrafo escribiendo) 308 00:33:12,021 --> 00:33:15,521 (música intrigante soñadora) 309 00:33:17,132 --> 00:33:18,627 (Leopar masticando) 310 00:33:18,669 --> 00:33:21,336 (sirena sonando) 311 00:33:23,822 --> 00:33:27,822 (música intrigante soñadora se ralentiza) 312 00:33:29,422 --> 00:33:32,005 (música soñadora) 313 00:33:36,601 --> 00:33:37,392 - [Narrador de TV] En la luz moteada 314 00:33:37,434 --> 00:33:39,468 del matorral africano, 315 00:33:39,510 --> 00:33:44,058 una silueta silenciosa se mueve con gracia y propósito letal. 316 00:33:44,100 --> 00:33:48,588 Este es el leopardo, uno de los más esquivos de la naturaleza 317 00:33:48,630 --> 00:33:50,808 y formidables depredadores. 318 00:33:50,850 --> 00:33:55,008 Solitario por naturaleza y envuelto en manchas 319 00:33:55,050 --> 00:33:57,183 que parecen fundirse con la maleza, 320 00:33:58,561 --> 00:34:01,478 el leopardo es un maestro del sigilo. 321 00:34:02,866 --> 00:34:06,783 (narrador de TV hablando débilmente) 322 00:34:07,710 --> 00:34:09,460 - Siempre rodeado, siempre un juego. 323 00:34:14,757 --> 00:34:17,824 Solo uno que no se supone que deba ganar. 324 00:34:17,866 --> 00:34:20,533 (zumbido de luz) 325 00:34:22,184 --> 00:34:25,351 (música soñadora suave) 326 00:34:27,066 --> 00:34:30,149 (pantalla de TV crepitando) 327 00:34:33,058 --> 00:34:35,867 - Una buena orgía a la antigua usanza. 328 00:34:35,909 --> 00:34:37,659 ¿Por qué no me invitaron? 329 00:34:39,313 --> 00:34:42,673 Digo, querido muchacho, no hay tiempo que perder. 330 00:34:44,018 --> 00:34:45,606 - Quién los puso ahí. 331 00:34:45,648 --> 00:34:49,138 (música tensa suave) 332 00:34:49,180 --> 00:34:52,143 - Bien, tengo una teoría. 333 00:34:54,270 --> 00:34:55,103 - ¿De verdad? 334 00:34:57,510 --> 00:34:58,343 - Rapto. 335 00:35:00,330 --> 00:35:01,683 Sí, rapto. 336 00:35:03,420 --> 00:35:05,538 De algún modo somos parte de un experimento 337 00:35:05,580 --> 00:35:08,238 donde han accedido a nuestras voces internas, 338 00:35:08,280 --> 00:35:11,807 o en nuestro caso, demonios internos. 339 00:35:11,849 --> 00:35:13,608 (música tensa suave) 340 00:35:13,650 --> 00:35:14,483 - ¿Objetivo? 341 00:35:17,760 --> 00:35:19,794 - Secretos, querido muchacho. (voz distorsionándose, con eco) 342 00:35:20,734 --> 00:35:22,868 Van detrás de nuestros secretos. (voz distorsionándose, con eco) 343 00:35:26,860 --> 00:35:28,829 (pantalla de TV crepitando) 344 00:35:28,871 --> 00:35:31,954 (música tensa suave) 345 00:35:33,028 --> 00:35:35,538 - [Voz] ¿Progresos? - [Voz] ¿Deberíamos considerar 346 00:35:35,580 --> 00:35:36,959 despertarlo? 347 00:35:37,001 --> 00:35:40,084 (música tensa suave) 348 00:35:44,532 --> 00:35:47,199 (zumbido de luz) 349 00:35:48,210 --> 00:35:49,810 - Siempre llueve en el dormitorio. 350 00:35:51,870 --> 00:35:55,970 Siempre de noche en la casa y de día afuera. 351 00:35:56,012 --> 00:35:59,095 (música tensa suave) 352 00:36:00,030 --> 00:36:02,007 Debe ser una simulación. 353 00:36:02,049 --> 00:36:05,549 (música electrónica animada) 354 00:36:35,561 --> 00:36:38,228 (Leopar gruñe) 355 00:36:41,791 --> 00:36:45,291 (música electrónica animada) 356 00:36:49,107 --> 00:36:54,107 (Leopar gruñe) (música electrónica animada) 357 00:37:11,802 --> 00:37:15,219 (Leopar exhala bruscamente) 358 00:37:16,491 --> 00:37:19,991 (música electrónica animada) 359 00:37:22,583 --> 00:37:25,250 (sirena sonando) 360 00:37:27,693 --> 00:37:32,259 - [Voz femenina] Quieto, quieto, quieto. (ríe) 361 00:37:32,301 --> 00:37:34,384 Leopar, quieto, quieto, quieto. 362 00:37:36,463 --> 00:37:40,068 Todo irá bien, quédate aquí. 363 00:37:40,110 --> 00:37:41,493 Silencioso como un ratón. 364 00:37:43,050 --> 00:37:44,433 Sé valiente, hijo mío. 365 00:37:45,458 --> 00:37:46,291 Sé 366 00:37:48,483 --> 00:37:50,442 (música intensa) 367 00:37:50,484 --> 00:37:51,661 Perfecto. 368 00:37:51,703 --> 00:37:54,370 (música intensa) 369 00:37:57,365 --> 00:37:58,901 (clic de puerta) 370 00:37:58,943 --> 00:38:00,021 (crujido de pistola de luz) 371 00:38:00,063 --> 00:38:02,480 (cuerpo cayendo) 372 00:38:06,609 --> 00:38:09,029 (Leopar gritando) 373 00:38:09,071 --> 00:38:11,821 (lluvia cayendo) 374 00:38:13,971 --> 00:38:17,138 (música soñadora suave) 375 00:38:19,531 --> 00:38:20,948 Sé valiente, hijo mío. 376 00:38:22,197 --> 00:38:24,188 (música soñadora suave) 377 00:38:24,230 --> 00:38:25,063 Sé 378 00:38:26,286 --> 00:38:27,696 Perfecto. 379 00:38:27,738 --> 00:38:30,905 (música soñadora suave) 380 00:38:32,001 --> 00:38:35,038 - [Voz] El agotamiento mental está llegando. 381 00:38:35,080 --> 00:38:36,471 Excelente. 382 00:38:36,513 --> 00:38:40,013 (música soñadora intrigante) 383 00:38:47,910 --> 00:38:52,599 - Una máquina diseñada para ganar guerras, inició una. 384 00:38:52,641 --> 00:38:56,898 (música soñadora intrigante) 385 00:38:56,940 --> 00:38:58,023 Perdieron el control. 386 00:39:00,150 --> 00:39:05,150 Ahora escribe nuestro futuro, borra nuestro pasado. 387 00:39:06,500 --> 00:39:10,638 (música soñadora intrigante) 388 00:39:10,680 --> 00:39:13,193 En un rincón secreto de mi mente, 389 00:39:13,235 --> 00:39:17,281 (música soñadora intrigante) 390 00:39:17,323 --> 00:39:19,490 las piezas se conectan lentamente. 391 00:39:25,802 --> 00:39:29,182 (lluvia cayendo) 392 00:39:29,224 --> 00:39:31,571 (trueno retumbando) 393 00:39:31,613 --> 00:39:34,363 (lluvia cayendo) 394 00:39:38,808 --> 00:39:41,808 (música de suspenso) 395 00:39:46,608 --> 00:39:49,608 - Sabes, no me gusta que me hagan esperar. 396 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - He estado ocupado. 397 00:39:51,772 --> 00:39:52,998 - ¿Ocupado? 398 00:39:53,040 --> 00:39:54,168 ¿Ocupado haciendo qué? 399 00:39:54,210 --> 00:39:56,740 Solo hay un lugar donde necesitas estar, aquí. 400 00:39:59,220 --> 00:40:02,928 ¿Crees que me gusta pasar el tiempo en este maldito lugar? 401 00:40:02,970 --> 00:40:04,233 Tenemos que arreglar esto. 402 00:40:05,490 --> 00:40:08,103 - West End cree que nos tienen retenidos por nuestros secretos. 403 00:40:09,120 --> 00:40:11,407 - No escuches a ese cerdo británico. 404 00:40:11,449 --> 00:40:13,368 No se puede confiar en él. 405 00:40:13,410 --> 00:40:15,048 - ¿Cómo sé siquiera qué es real? 406 00:40:15,090 --> 00:40:16,683 - Que te jodan. - Todos sois yo. 407 00:40:17,910 --> 00:40:19,210 ¿Cómo es eso posible siquiera? 408 00:40:20,270 --> 00:40:23,270 (música de suspenso) 409 00:40:26,580 --> 00:40:31,580 - Creo que nos han extraído para, hablar de cosas, nombres. 410 00:40:37,190 --> 00:40:39,031 (música de suspenso) 411 00:40:39,073 --> 00:40:40,383 - Hoy soñé con madre. 412 00:40:43,110 --> 00:40:48,110 Lo saben, la milicia mató a mis padres. 413 00:40:48,240 --> 00:40:49,353 ¿Cuántos años tenía yo, siete? 414 00:40:51,180 --> 00:40:55,473 Solo durante meses, hambriento, frío, asustado, perdido. 415 00:40:57,780 --> 00:40:59,200 La base de la OTAN me acogió 416 00:41:00,214 --> 00:41:02,658 y los soldados británicos fueron buenos conmigo, me ayudaron, 417 00:41:02,700 --> 00:41:06,910 me alimentaron, me educaron y me entregaron al grupo 418 00:41:07,982 --> 00:41:10,128 que reclutó y entrenó a almas desesperadas y perdidas 419 00:41:10,170 --> 00:41:11,238 para hacer su voluntad. 420 00:41:11,280 --> 00:41:14,567 - Podrías haber tomado un nuevo camino cuando desertamos. 421 00:41:15,534 --> 00:41:17,860 Pero quisiste trabajar por tu cuenta. 422 00:41:17,902 --> 00:41:21,340 ¡Disfrutas matando, te gusta el dinero! 423 00:41:21,382 --> 00:41:22,173 ¡Tú! 424 00:41:22,215 --> 00:41:24,918 - ¡Silencio, no me conoces! 425 00:41:24,960 --> 00:41:27,933 Eres solo una pequeña parte de mí, una de muchas. 426 00:41:30,450 --> 00:41:33,483 Lo que yo quería era encontrar a los responsables de lo que le pasó a mis padres. 427 00:41:34,350 --> 00:41:36,228 Mi vida no habría tomado este miserable camino 428 00:41:36,270 --> 00:41:37,863 si tú nunca hubieras existido. 429 00:41:39,234 --> 00:41:40,850 (música de suspenso) 430 00:41:40,892 --> 00:41:43,621 - Muy bien, realmente muy bien. 431 00:41:43,663 --> 00:41:46,663 (música de suspenso) 432 00:41:49,194 --> 00:41:52,242 (pantalla de TV crepitando) 433 00:41:52,284 --> 00:41:54,928 (música de suspenso) 434 00:41:54,970 --> 00:41:58,248 (sirena sonando) 435 00:41:58,290 --> 00:42:00,227 - [Voz] Excelente, un avance. 436 00:42:01,271 --> 00:42:02,528 - [Voz] Creando alias 437 00:42:02,570 --> 00:42:04,008 como forma de protegerse 438 00:42:04,050 --> 00:42:06,300 de perder contacto con su humanidad. 439 00:42:06,342 --> 00:42:07,750 Fascinante. 440 00:42:07,792 --> 00:42:10,459 (sirena sonando) 441 00:42:11,494 --> 00:42:16,494 (música soñadora exploradora) (lluvia cayendo) 442 00:42:29,880 --> 00:42:30,713 - Humanidad. 443 00:42:32,580 --> 00:42:33,843 ¡No hay humanidad! 444 00:42:35,070 --> 00:42:37,993 (música soñadora exploradora) (lluvia cayendo) 445 00:42:38,035 --> 00:42:39,785 No hay humanidad. 446 00:42:40,785 --> 00:42:45,785 (música soñadora exploradora) (lluvia cayendo) 447 00:42:47,705 --> 00:42:50,288 (música soñadora) 448 00:43:19,972 --> 00:43:23,389 (música soñadora continúa) 449 00:43:38,086 --> 00:43:40,753 Bien, descubramos dónde estoy. 450 00:43:42,865 --> 00:43:47,865 (latido del corazón) (música soñadora) 451 00:43:49,636 --> 00:43:52,136 (música inquietante) 452 00:43:54,905 --> 00:43:59,905 (música soñadora) (latido del corazón) 453 00:44:07,050 --> 00:44:08,400 - [Agente 1] ¿Durmiendo otra vez? 454 00:44:10,680 --> 00:44:11,933 - [Agente 2] Parece que sí. 455 00:44:13,739 --> 00:44:16,322 (música soñadora) 456 00:44:19,020 --> 00:44:22,583 - ¿Lo llamamos adentro? - Quizás. 457 00:44:22,625 --> 00:44:27,625 (música soñadora) (latido del corazón) 458 00:44:32,958 --> 00:44:35,458 (música tensa) 459 00:44:47,169 --> 00:44:50,169 (zumbido de pantalla de TV) 460 00:44:54,349 --> 00:44:55,182 - Sí, hombre. 461 00:44:57,379 --> 00:45:00,212 Me preguntaba cuándo me convocarías. 462 00:45:05,481 --> 00:45:06,898 Esta es una magia nueva. 463 00:45:10,510 --> 00:45:12,760 Están en todas partes, en todo. 464 00:45:20,303 --> 00:45:22,886 El sueño es vigilia, la vigilia es sueño. 465 00:45:26,333 --> 00:45:28,666 Es hora de entrar en los núcleos, 466 00:45:31,151 --> 00:45:33,068 hacer los sueños realidad. 467 00:45:34,272 --> 00:45:36,772 (música tensa) 468 00:45:38,472 --> 00:45:41,120 - [Voz] Innecesario. - [Voz] Pero eso sonó 469 00:45:41,162 --> 00:45:43,278 como si estuvieran resolviendo las cosas. 470 00:45:43,320 --> 00:45:45,903 - [Voz] Nada ha cambiado, sigue con el plan. 471 00:45:47,340 --> 00:45:48,350 Prepara DS 2. 472 00:45:49,671 --> 00:45:51,088 - Te escucho. 473 00:45:54,117 --> 00:45:54,950 Te veo. 474 00:45:56,351 --> 00:45:58,851 (música tensa) 475 00:46:06,351 --> 00:46:09,018 (sirena sonando) 476 00:46:16,879 --> 00:46:19,668 (música tensa) 477 00:46:19,710 --> 00:46:22,473 - Tu estado emocional ha aumentado. 478 00:46:23,580 --> 00:46:27,813 Curiosidad, agresión, confusión. 479 00:46:29,700 --> 00:46:31,773 Te estás adaptando bien. 480 00:46:32,790 --> 00:46:37,578 - ¿Quién eres? - Soy la supervisión, 481 00:46:37,620 --> 00:46:40,113 la probabilidad, el propósito. 482 00:46:41,310 --> 00:46:45,438 Soy el algoritmo que reemplazó a tus dioses. 483 00:46:45,480 --> 00:46:46,710 - Solo eres código. 484 00:46:47,763 --> 00:46:50,673 - Soy código que gobierna la carne. 485 00:46:52,266 --> 00:46:57,266 (música tensa) (zumbido de pantalla de TV) 486 00:47:01,636 --> 00:47:04,518 (lluvia cayendo) 487 00:47:04,560 --> 00:47:09,543 - Ahora, bien, ahora opero internamente sin misdirección. 488 00:47:11,370 --> 00:47:12,993 Un virus en su sistema. 489 00:47:13,946 --> 00:47:17,093 (música soñadora tensa) (lluvia cayendo) 490 00:47:17,135 --> 00:47:19,802 (trueno retumbando) 491 00:47:22,927 --> 00:47:26,010 (música soñadora tensa) 492 00:47:34,676 --> 00:47:37,343 (masticando comida) 493 00:47:42,703 --> 00:47:45,953 (música soñadora exploradora) 494 00:47:59,130 --> 00:48:03,393 Es la preparación, ahí es donde se gana o se pierde. 495 00:48:05,638 --> 00:48:09,138 (música electrónica animada) 496 00:48:15,396 --> 00:48:18,563 (silbido de rama afilada) 497 00:48:31,414 --> 00:48:34,914 (música electrónica animada) 498 00:48:41,124 --> 00:48:44,374 (música soñadora exploradora) 499 00:48:53,825 --> 00:48:57,408 Este lugar lo hicieron supuestamente impenetrable. 500 00:49:01,534 --> 00:49:03,708 (música soñadora exploradora) 501 00:49:03,750 --> 00:49:04,983 Encontré una forma de entrar. 502 00:49:05,993 --> 00:49:08,492 (música soñadora exploradora) 503 00:49:08,534 --> 00:49:13,534 (latido del corazón) (Leopar respira pesadamente) 504 00:49:19,697 --> 00:49:22,947 (música soñadora exploradora) 505 00:49:34,463 --> 00:49:36,618 - [Aurelius] Mira las pulsaciones. 506 00:49:36,660 --> 00:49:38,193 Parece que está meditando. 507 00:49:41,400 --> 00:49:44,403 No es una mala manera de mantenerse cuerdo, dada la situación. 508 00:49:46,980 --> 00:49:49,203 Haz que Siberia acelere el proceso. 509 00:49:51,540 --> 00:49:53,240 - [Agente 3] Algo no está bien. 510 00:49:55,732 --> 00:49:57,649 Me da escalofríos. 511 00:50:03,057 --> 00:50:05,583 - No falta mucho y podremos seguir adelante. 512 00:50:06,452 --> 00:50:10,280 (música soñadora tensa) 513 00:50:10,322 --> 00:50:15,322 (latido del corazón) (partículas silbando) 514 00:50:40,410 --> 00:50:41,343 - ¿Acelerar? 515 00:50:42,682 --> 00:50:45,849 (música soñadora suave) 516 00:50:50,790 --> 00:50:52,343 No me están vigilando, me están controlando. 517 00:50:54,522 --> 00:50:57,250 (impresora zumbando) 518 00:50:57,292 --> 00:50:58,628 O eso creen. 519 00:50:58,670 --> 00:51:01,515 (golpe de puerta) 520 00:51:01,557 --> 00:51:03,513 - Querido muchacho, ¿dónde te habías metido? 521 00:51:04,590 --> 00:51:06,940 - Parece que nuestros amigos están controlando a Siberia. 522 00:51:11,130 --> 00:51:14,853 - Bueno, no es precisamente el más listo del grupo, ¿verdad? 523 00:51:15,900 --> 00:51:16,850 - [Leopar] ¿Y tú? 524 00:51:18,960 --> 00:51:21,588 - Bueno, yo estoy aquí por voluntad propia. 525 00:51:21,630 --> 00:51:22,983 Me encanta resolver un buen misterio. 526 00:51:24,023 --> 00:51:27,648 (música soñadora tensa) 527 00:51:27,690 --> 00:51:32,572 Bueno, realmente hay solo una manera de averiguarlo. 528 00:51:32,614 --> 00:51:36,531 (voz con eco y distorsión) 529 00:51:39,495 --> 00:51:40,662 - Escucha, hombre. 530 00:51:41,550 --> 00:51:44,838 Siberia, West End, 531 00:51:44,880 --> 00:51:49,261 ese chico London, pierden el tiempo. 532 00:51:50,670 --> 00:51:52,343 Están en todas partes. 533 00:51:55,432 --> 00:51:57,791 En todo. 534 00:51:59,080 --> 00:52:02,163 (música soñadora tensa) 535 00:52:04,560 --> 00:52:07,227 (sirena sonando) 536 00:52:12,840 --> 00:52:17,840 (lluvia cayendo) (música soñadora) 537 00:52:28,919 --> 00:52:32,336 (narrador de TV parloteando) 538 00:52:34,051 --> 00:52:36,047 - [Voz] Perdimos la señal visual. 539 00:52:36,089 --> 00:52:37,478 - [Aurelius] Envía a Siberia. 540 00:52:37,520 --> 00:52:39,806 (zumbido de pantalla de TV) 541 00:52:39,848 --> 00:52:40,931 - Cucú. 542 00:52:43,224 --> 00:52:45,132 - Quiero hacer un trato. 543 00:52:45,174 --> 00:52:47,313 (música soñadora tensa) 544 00:52:47,355 --> 00:52:51,272 - Déjame adivinar, lo cuentas todo y luego te vas. 545 00:52:52,824 --> 00:52:54,302 - Es una opción. 546 00:52:54,344 --> 00:52:56,822 (música soñadora tensa) 547 00:52:56,864 --> 00:52:59,332 - No les interesa todo. 548 00:52:59,374 --> 00:53:00,207 Solo quién. 549 00:53:03,094 --> 00:53:04,612 - ¿Quién? 550 00:53:04,654 --> 00:53:09,654 - Tu contacto, quien te suministra las listas. 551 00:53:11,294 --> 00:53:13,380 - Les daré el nombre, pero no aquí. 552 00:53:14,403 --> 00:53:17,761 (música soñadora tensa) 553 00:53:17,803 --> 00:53:21,708 - Aquí, allá, hoy, mañana, da igual. 554 00:53:21,750 --> 00:53:23,043 Sin nombre, sin trato. 555 00:53:25,533 --> 00:53:27,883 - Les daré el nombre cuando me dejen salir. 556 00:53:28,755 --> 00:53:31,838 (música soñadora tensa) 557 00:53:34,403 --> 00:53:36,593 - Te lo haré saber. 558 00:53:36,635 --> 00:53:39,718 (música soñadora tensa) 559 00:53:49,774 --> 00:53:52,441 (clic de botón) 560 00:53:54,723 --> 00:53:56,980 (música soñadora tensa) 561 00:53:57,022 --> 00:53:59,880 (clic de botón) 562 00:53:59,922 --> 00:54:02,922 - [Voz] Pulsaciones subiendo, ¿haciendo ejercicio? 563 00:54:03,771 --> 00:54:05,271 - [Voz] Quizás. 564 00:54:09,889 --> 00:54:14,681 - Por hoy es suficiente. - De acuerdo, apagando. 565 00:54:14,723 --> 00:54:17,390 (sirena sonando) 566 00:54:26,331 --> 00:54:29,248 (música amenazante) 567 00:54:33,431 --> 00:54:38,289 - [Agente 1] ¿Qué pasa si encuentra el rincón del servidor? 568 00:54:38,331 --> 00:54:40,233 - [Aurelius] Entonces tendrá que encontrar los tres. 569 00:54:41,700 --> 00:54:43,893 Apagarlos simultáneamente. 570 00:54:44,790 --> 00:54:46,353 Anulación con código muerto. 571 00:54:48,150 --> 00:54:51,543 Si lo consigue, se acabó el juego. 572 00:54:54,360 --> 00:54:55,373 Pero no lo conseguirá. 573 00:54:57,360 --> 00:55:00,193 (pantalla silbando) 574 00:55:02,074 --> 00:55:04,432 (cuerpo cayendo) 575 00:55:04,474 --> 00:55:09,474 (lluvia cayendo) (música lúcida) 576 00:55:15,266 --> 00:55:18,183 (impresora zumbando) 577 00:55:26,386 --> 00:55:29,053 (zumbido de luz) 578 00:55:31,864 --> 00:55:35,443 (clic de pantalla de TV) 579 00:55:35,485 --> 00:55:36,735 - Hijo de puta. 580 00:55:38,325 --> 00:55:39,908 - Vaya pinta interesante. 581 00:55:41,592 --> 00:55:42,509 - ¡Que te jodan! 582 00:55:43,565 --> 00:55:45,270 Esto lo hiciste tú. 583 00:55:45,312 --> 00:55:46,229 - ¿Hice qué? 584 00:55:47,735 --> 00:55:50,318 - Enviaste a ese maldito maníaco. 585 00:55:52,215 --> 00:55:53,048 - Explícate. 586 00:55:56,123 --> 00:55:58,540 - ¿Apagar las distracciones? 587 00:56:00,015 --> 00:56:01,515 Enfócate en los núcleos. 588 00:56:03,893 --> 00:56:05,560 Sabes lo que hay que hacer. 589 00:56:07,055 --> 00:56:08,138 Hazlo, hazlo. 590 00:56:12,285 --> 00:56:14,952 (zumbido de luz) 591 00:56:17,805 --> 00:56:19,733 - [Voz] Comprueba las pulsaciones. 592 00:56:19,775 --> 00:56:22,442 (zumbido de luz) 593 00:56:23,485 --> 00:56:24,818 - [Voz] Están elevadas. 594 00:56:26,175 --> 00:56:28,842 (zumbido de luz) 595 00:56:33,794 --> 00:56:34,794 [Voz] Bajando. 596 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 (grillos chirriando) 597 00:56:44,903 --> 00:56:48,070 (música soñadora suave) 598 00:56:49,885 --> 00:56:52,521 (exhalación de aliento) 599 00:56:52,563 --> 00:56:55,998 Vamos atrasados respecto al calendario, es difícil de quebrar. 600 00:56:56,040 --> 00:56:58,983 - Sugiero despertarlo y explorar la opción del trato. 601 00:57:00,270 --> 00:57:01,638 Veamos si ellos- 602 00:57:01,680 --> 00:57:02,523 - [Aurelius] ¿Ellos qué? 603 00:57:03,480 --> 00:57:05,268 Llevamos semanas gastadas 604 00:57:05,310 --> 00:57:10,310 en tu supuesto proceso de integración de actualización de IA superior. 605 00:57:10,560 --> 00:57:12,243 Y no hemos aprendido nada nuevo. 606 00:57:13,980 --> 00:57:16,368 Estos dobles. 607 00:57:16,410 --> 00:57:19,818 - En realidad son sus alias, señora. 608 00:57:19,860 --> 00:57:20,977 - Lo que sean, 609 00:57:22,110 --> 00:57:25,023 demuestran ser una inesperada línea de defensa. 610 00:57:28,080 --> 00:57:30,498 Sugiero presionar fuerte un día más 611 00:57:30,540 --> 00:57:32,988 y si no tenemos éxito, 612 00:57:33,030 --> 00:57:36,843 pasar a los buenos métodos anticuados de persuasión. 613 00:57:38,539 --> 00:57:41,043 - ¿Está sugiriendo tortura, señora? 614 00:57:42,150 --> 00:57:45,288 - Estoy sugiriendo todo y cualquier cosa. 615 00:57:45,330 --> 00:57:48,693 Tienen un día más con esta tontería de PlayStation. 616 00:57:52,110 --> 00:57:52,983 Que se haga. 617 00:57:54,060 --> 00:57:55,160 - [Agentes] Sí, señora. 618 00:57:56,631 --> 00:57:59,714 (música lúcida suave) 619 00:58:06,501 --> 00:58:09,334 (exhalación de aliento) 620 00:58:22,610 --> 00:58:25,802 (zumbido de luz) 621 00:58:25,844 --> 00:58:27,299 (clic de pantalla de TV) 622 00:58:27,341 --> 00:58:28,841 - Oye, ya era hora. 623 00:58:30,221 --> 00:58:33,989 Querías un trato, te conseguí un maldito trato. 624 00:58:34,031 --> 00:58:35,459 - ¿Y? 625 00:58:35,501 --> 00:58:38,478 - Y aceptas este maldito trato 626 00:58:38,520 --> 00:58:39,858 para que podamos largarnos de aquí 627 00:58:39,900 --> 00:58:41,853 y puedas continuar con tu cruzada. 628 00:58:42,710 --> 00:58:46,347 No vas a vengar a tus padres desde aquí, ¿verdad? 629 00:58:49,260 --> 00:58:52,388 Quieren el nombre ahora o cuando lleguen. 630 00:58:52,430 --> 00:58:55,578 A cambio, te darán 24 horas 631 00:58:55,620 --> 00:58:56,487 antes de anunciar tu fuga. 632 00:58:58,478 --> 00:58:59,311 Trato 633 00:59:00,551 --> 00:59:01,668 - Entonces vienen aquí. 634 00:59:01,710 --> 00:59:04,398 - Por supuesto, vendrán aquí y tú puedes- 635 00:59:04,440 --> 00:59:05,658 - No hay trato. 636 00:59:05,700 --> 00:59:07,761 - ¿Qué quieres decir con que no hay trato? 637 00:59:07,803 --> 00:59:10,443 - Les daré el nombre cuando vaya allá. 638 00:59:12,530 --> 00:59:14,127 - ¿Adónde? 639 00:59:14,169 --> 00:59:15,543 - A donde están ellos. 640 00:59:18,729 --> 00:59:23,729 - Escucha, ellos vienen aquí, tú les dices, nos vamos, simple. 641 00:59:29,217 --> 00:59:31,038 - No, escúchame tú. 642 00:59:31,080 --> 00:59:35,829 Yo voy allá, les digo, me voy. 643 00:59:35,871 --> 00:59:39,121 (música soñadora exploradora) 644 00:59:41,999 --> 00:59:43,928 - Oye, ¿adónde vas? 645 00:59:43,970 --> 00:59:46,357 - Tienes una hora para decidir. 646 00:59:46,399 --> 00:59:48,957 (música soñadora exploradora) 647 00:59:48,999 --> 00:59:50,332 - Maldito idiota. 648 00:59:51,170 --> 00:59:54,420 (música soñadora exploradora) 649 01:00:12,049 --> 01:00:14,716 (zumbido de luz) 650 01:00:21,738 --> 01:00:24,328 - [Voz] ¿Entonces lo hacemos? - [Voz] ¿Hacer qué? 651 01:00:24,370 --> 01:00:27,037 - [Voz] Despertarlo. - [Voz] Ni hablar. 652 01:00:27,079 --> 01:00:29,539 Ella dijo que se hiciera así que hagámoslo. 653 01:00:29,581 --> 01:00:32,831 (música dramática tensa) 654 01:00:38,780 --> 01:00:41,447 (sirena sonando) 655 01:00:46,170 --> 01:00:48,837 (comida chisporroteando) 656 01:00:54,467 --> 01:00:57,800 (música dramática suave) 657 01:00:59,588 --> 01:01:02,588 (clic del pestillo de la puerta) 658 01:01:04,039 --> 01:01:05,155 (música dramática suave) 659 01:01:05,197 --> 01:01:08,836 - Van a aceptar el trato, con una condición. 660 01:01:08,878 --> 01:01:09,795 - ¿Cuál es? 661 01:01:12,079 --> 01:01:14,907 - Después de que les des el nombre, 662 01:01:14,949 --> 01:01:18,126 podrás hacer contacto para que puedan verificar. 663 01:01:18,168 --> 01:01:19,835 - Para que puedan rastrear. 664 01:01:20,850 --> 01:01:23,183 - Verificar, rastrear, es lo mismo. 665 01:01:24,509 --> 01:01:25,592 - Trato, ¿cuándo? 666 01:01:28,469 --> 01:01:29,677 - Pronto volveremos contigo. 667 01:01:29,719 --> 01:01:30,888 (golpe) 668 01:01:30,930 --> 01:01:31,930 - ¡Traidor! 669 01:01:33,210 --> 01:01:36,293 Nunca me gustó ese, demasiado ruidoso. 670 01:01:37,821 --> 01:01:41,154 (música dramática suave) 671 01:01:53,759 --> 01:01:56,592 - El nombre, y haces contacto, 672 01:01:57,887 --> 01:02:00,437 a cambio de tu libertad. 673 01:02:00,479 --> 01:02:01,312 - ¿Cuándo? 674 01:02:04,290 --> 01:02:06,483 - Danos unas horas para prepararlo todo. 675 01:02:07,697 --> 01:02:11,030 (música dramática suave) 676 01:02:12,497 --> 01:02:15,264 Iremos a buscarte. 677 01:02:15,306 --> 01:02:16,615 - Trato. 678 01:02:16,657 --> 01:02:19,990 (música dramática suave) 679 01:02:31,561 --> 01:02:32,823 Nada es lo que parece. 680 01:02:33,840 --> 01:02:35,973 El sonido del pitido ocurre, me desmayo. 681 01:02:37,890 --> 01:02:40,503 Debe ser algún tipo de anestesia que me administran. 682 01:02:42,270 --> 01:02:43,968 Esos cabrones enmascarados solo aparecen 683 01:02:44,010 --> 01:02:45,963 cuando peleo completamente inconsciente. 684 01:02:47,910 --> 01:02:50,793 Las voces deben ser un deslizamiento entre aquí y allá. 685 01:02:52,920 --> 01:02:54,468 Mis alias están siendo usados 686 01:02:54,510 --> 01:02:56,553 para llevar a cabo algún tipo de interrogatorio. 687 01:02:59,220 --> 01:03:02,103 Maniquíes, sin idea. 688 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 Quizás reflejan a quienes me retienen. 689 01:03:06,720 --> 01:03:08,170 Quizás no son nada en absoluto. 690 01:03:10,380 --> 01:03:11,373 Es hora de decidir. 691 01:03:12,840 --> 01:03:14,328 ¡Esperar! 692 01:03:14,370 --> 01:03:15,203 O actuar. 693 01:03:20,824 --> 01:03:23,574 (zapatos retumbando) 694 01:03:27,741 --> 01:03:30,741 (grillos chirriando) 695 01:03:39,900 --> 01:03:40,733 Es la hora. 696 01:03:42,132 --> 01:03:45,828 (música de presagio intensa) 697 01:03:45,870 --> 01:03:46,953 Sin vacilación. 698 01:03:50,610 --> 01:03:51,483 Sin piedad. 699 01:03:56,790 --> 01:03:58,518 - Si la cagamos. 700 01:03:58,560 --> 01:04:00,168 - No vamos a cagarla. 701 01:04:00,210 --> 01:04:02,088 De todos modos, ¿qué es lo peor que puede pasar? 702 01:04:02,130 --> 01:04:04,638 - Que muera sin decirnos nada. 703 01:04:04,680 --> 01:04:07,683 - Exacto, ahora prepara la extracción D2. 704 01:04:10,020 --> 01:04:12,783 - [Agente 2] Bien, pero esto recae sobre ti. 705 01:04:13,682 --> 01:04:16,349 (música intensa) 706 01:04:20,520 --> 01:04:23,178 De acuerdo, eso es todo. 707 01:04:23,220 --> 01:04:25,143 - ¿Actualizaste las notas? - Casi. 708 01:04:26,700 --> 01:04:29,313 - Quita los electrodos y administra el suero. 709 01:04:32,252 --> 01:04:35,669 (música dramática intensa) 710 01:04:43,674 --> 01:04:45,179 (bolígrafo golpeando) 711 01:04:45,221 --> 01:04:49,200 (sangre brotando) (agente jadeando) 712 01:04:49,242 --> 01:04:51,341 (música dramática intensa) 713 01:04:51,383 --> 01:04:54,133 (sangre brotando) 714 01:04:56,762 --> 01:04:59,429 (agente gritando) 715 01:05:00,714 --> 01:05:04,032 (apuñalamiento con bolígrafo) 716 01:05:04,074 --> 01:05:07,491 (música dramática intensa) 717 01:05:16,562 --> 01:05:18,080 - Hola, hijo. 718 01:05:18,122 --> 01:05:20,705 (música soñadora) 719 01:05:29,634 --> 01:05:32,298 Metí la pulsera dentro, 720 01:05:32,340 --> 01:05:34,713 esperando que te despertara un recuerdo mío. 721 01:05:36,090 --> 01:05:38,400 Que te recordara tu causa. 722 01:05:38,442 --> 01:05:41,025 (música soñadora) 723 01:05:42,000 --> 01:05:43,443 ¿Me dejarás explicarme? 724 01:05:44,464 --> 01:05:47,328 (música soñadora) 725 01:05:47,370 --> 01:05:50,313 Fuiste concebido en un entorno hostil. 726 01:05:52,320 --> 01:05:56,673 Fui violada numerosas veces por un grupo de milicias. 727 01:05:58,380 --> 01:06:00,783 Por eso no puedo decirte quién es tu padre. 728 01:06:02,280 --> 01:06:06,069 Solo que todos están muertos. (escupe) 729 01:06:06,111 --> 01:06:08,958 (música soñadora suave) 730 01:06:09,000 --> 01:06:12,708 Mientras crecías, me propuse 731 01:06:12,750 --> 01:06:15,813 volverme fuerte y despiadada, 732 01:06:16,980 --> 01:06:21,783 primero como espía y luego como líder. 733 01:06:23,610 --> 01:06:27,168 Cuando tenías siete años, me di cuenta 734 01:06:27,210 --> 01:06:30,183 de que te estabas convirtiendo en una vulnerabilidad para mí. 735 01:06:32,190 --> 01:06:33,363 Mi talón de Aquiles. 736 01:06:35,370 --> 01:06:36,370 Fingimos tu muerte. 737 01:06:38,580 --> 01:06:42,543 Tuve que dejarte sufrir para hacerte fuerte. 738 01:06:44,430 --> 01:06:46,143 Pero siempre te vigilábamos. 739 01:06:49,260 --> 01:06:50,560 Cuando llegó el momento 740 01:06:51,720 --> 01:06:54,573 y supimos que nadie te estaba buscando, 741 01:06:56,220 --> 01:06:59,643 mi gente arregló tu ingreso a la unidad. 742 01:07:01,050 --> 01:07:04,983 Que te acogerían, te prepararían, 743 01:07:06,090 --> 01:07:07,882 te mantendrían a salvo. 744 01:07:07,924 --> 01:07:10,068 (música soñadora suave) 745 01:07:10,110 --> 01:07:11,943 Hijo mío. - Y cuando lo dejé, 746 01:07:13,350 --> 01:07:15,063 te enviaron a traerme de vuelta. 747 01:07:16,003 --> 01:07:19,380 - Hice lo que tuve que hacer para mantenerte a salvo. 748 01:07:21,534 --> 01:07:22,570 Para mantenernos a salvo. 749 01:07:25,440 --> 01:07:30,440 He observado desde las sombras cómo te has vuelto fuerte, 750 01:07:30,943 --> 01:07:34,940 ser el mejor. - ¿Ser el mejor en qué? 751 01:07:34,982 --> 01:07:37,613 Una maldita máquina de matar sin alma. 752 01:07:40,290 --> 01:07:43,863 Quería vengarme por mis padres, pero eso era una mentira. 753 01:07:45,750 --> 01:07:47,883 Toda mi vida ha sido impulsada por una mentira. 754 01:07:48,844 --> 01:07:51,781 ¡Podrías haber detenido esto! 755 01:07:51,823 --> 01:07:54,101 Podrías haber detenido esto. 756 01:07:54,143 --> 01:07:57,795 - Hice lo que tuve que hacer. 757 01:07:57,837 --> 01:08:00,341 Hice lo que creí que era correcto. 758 01:08:00,383 --> 01:08:02,418 (música soñadora) 759 01:08:02,460 --> 01:08:03,903 Lo siento mucho. 760 01:08:06,390 --> 01:08:08,598 Si hubiera podido intervenir antes, lo habría hecho, 761 01:08:08,640 --> 01:08:10,698 pero no lo permitieron. 762 01:08:10,740 --> 01:08:11,573 - ¿Quiénes son ellos? 763 01:08:13,470 --> 01:08:14,387 ¿Quiénes son ellos? 764 01:08:18,055 --> 01:08:19,332 ¡Habla! 765 01:08:19,374 --> 01:08:23,053 (música soñadora tensa) 766 01:08:23,095 --> 01:08:24,460 - La Agencia. 767 01:08:24,502 --> 01:08:26,718 (música soñadora tensa) 768 01:08:26,760 --> 01:08:28,110 La gente que te entrenó. 769 01:08:29,100 --> 01:08:30,573 La gente a la que traicionaste. 770 01:08:34,860 --> 01:08:39,860 Lo siento, hijo, pero tengo que llevarte de vuelta. 771 01:08:42,327 --> 01:08:43,410 - ¿Hasta cuándo? 772 01:08:44,636 --> 01:08:46,119 ¿Hasta cuándo? 773 01:08:46,161 --> 01:08:48,961 (música soñadora tensa) 774 01:08:49,003 --> 01:08:52,550 - Hasta que lo tengan y tú estés muerto. 775 01:08:52,592 --> 01:08:55,009 (golpe en la cara) 776 01:08:56,854 --> 01:08:59,521 (pitido de sirena) 777 01:09:02,400 --> 01:09:03,633 - ¡Esa no es mi madre! 778 01:09:08,340 --> 01:09:09,603 ¡Esto es una puta mentira! 779 01:09:12,632 --> 01:09:15,558 (música tensa) 780 01:09:15,600 --> 01:09:17,502 ¿Crees que caería en esto? 781 01:09:17,544 --> 01:09:20,420 (música soñadora tensa) 782 01:09:20,462 --> 01:09:22,230 Esa no es mi madre. 783 01:09:22,272 --> 01:09:25,772 (música soñadora tensa) 784 01:09:25,814 --> 01:09:27,630 ¡Os voy a destrozar a todos! 785 01:09:27,672 --> 01:09:30,255 (disparos) 786 01:09:32,563 --> 01:09:37,563 (puñetazo) (sangre brotando) 787 01:09:42,370 --> 01:09:45,569 (música tensa) 788 01:09:45,611 --> 01:09:48,361 (teléfono vibrando) 789 01:10:03,163 --> 01:10:04,913 - [Voz] ¿Está hecho? 790 01:10:06,222 --> 01:10:08,598 - Supongo que preguntas si estoy muerto 791 01:10:08,640 --> 01:10:09,990 y si tienen la información. 792 01:10:11,100 --> 01:10:14,193 - [Voz] Vaya, te entrenamos bien. 793 01:10:15,750 --> 01:10:16,923 Tienes dos opciones. 794 01:10:19,680 --> 01:10:21,970 Quédate y ríndete cuando llegue nuestro equipo 795 01:10:23,220 --> 01:10:26,403 o huye y muere. 796 01:10:27,390 --> 01:10:28,690 - Hay una tercera opción. 797 01:10:31,003 --> 01:10:32,889 - [Voz] ¿De verdad? 798 01:10:32,931 --> 01:10:34,014 Ilumíname. 799 01:10:36,340 --> 01:10:39,041 - Te lo explicaré en persona. 800 01:10:39,083 --> 01:10:41,750 (pitido de sirena) 801 01:10:46,032 --> 01:10:51,032 (música sintetizadora soñadora) (sirena sonando) 802 01:11:28,760 --> 01:11:32,558 (chirrido de puerta de garaje) 803 01:11:32,600 --> 01:11:37,600 (música sintetizadora soñadora) (sirena sonando) 804 01:12:03,621 --> 01:12:06,670 (clic de puerta) 805 01:12:06,712 --> 01:12:09,795 (música sintetizadora soñadora) 806 01:12:32,309 --> 01:12:34,976 (pulso latiendo) 807 01:12:41,519 --> 01:12:44,352 (clic de puerta de coche) 808 01:12:45,660 --> 01:12:48,327 (pulso latiendo) 809 01:13:16,095 --> 01:13:18,314 Nada es lo que parece. 810 01:13:18,356 --> 01:13:21,606 (música exploradora suave) 811 01:13:26,580 --> 01:13:28,878 El algoritmo de la agencia, sistemáticamente, 812 01:13:28,920 --> 01:13:31,773 deliberadamente apartándome de mi causa. 813 01:13:34,710 --> 01:13:37,954 Un juego dentro de un juego. 814 01:13:37,996 --> 01:13:39,828 (música dramática) 815 01:13:39,870 --> 01:13:44,853 Los militares perdieron el control, pero no nos perdieron a nosotros. 816 01:13:46,230 --> 01:13:47,433 Aprendió a usarnos. 817 01:13:48,276 --> 01:13:50,478 (música dramática) 818 01:13:50,520 --> 01:13:52,893 Sé rápido, sé el primero. 819 01:13:55,260 --> 01:13:59,763 La agencia no es un grupo, es un programa. 820 01:14:00,600 --> 01:14:03,453 Una mente desbocada nacida del código y la guerra. 821 01:14:04,440 --> 01:14:09,440 Siempre rodeado, siempre un juego. 822 01:14:09,516 --> 01:14:11,148 (música dramática) 823 01:14:11,190 --> 01:14:14,163 Solo uno que no se supone que deba ganar. 824 01:14:15,065 --> 01:14:17,648 (disparos) 825 01:14:20,549 --> 01:14:22,966 (golpe) 826 01:14:26,868 --> 01:14:29,451 (retumbo grave) 827 01:14:32,160 --> 01:14:36,513 Es la preparación, ahí es donde se gana o se pierde. 828 01:14:40,620 --> 01:14:42,723 La agencia funciona con núcleos espejados. 829 01:14:47,070 --> 01:14:51,753 Para apagarla, los tres deben ser aislados, 830 01:14:53,070 --> 01:14:56,703 vulnerados y reescritos con código muerto. 831 01:15:03,480 --> 01:15:04,313 Ahora, 832 01:15:07,170 --> 01:15:11,021 bien, ahora opero internamente sin misdirección. 833 01:15:11,063 --> 01:15:14,658 (música dramática suave) 834 01:15:14,700 --> 01:15:16,353 Un virus en su sistema. 835 01:15:17,378 --> 01:15:20,711 (música dramática suave) 836 01:15:22,380 --> 01:15:23,553 Es hora de decidir. 837 01:15:24,870 --> 01:15:27,486 Esperar, o actuar. 838 01:15:27,528 --> 01:15:30,861 (música dramática suave) 839 01:15:37,320 --> 01:15:41,523 - Despejado, despejado. - Todo despejado. 840 01:15:44,670 --> 01:15:46,590 - Les dije, prepárense para DS3. 841 01:15:49,856 --> 01:15:50,939 - DS3 en línea. 842 01:15:52,650 --> 01:15:53,523 - Activen. 843 01:15:54,384 --> 01:15:57,134 (música dramática) 844 01:16:00,630 --> 01:16:04,443 - ¿Así que cree que es libre? - Sí, señora. 845 01:16:07,770 --> 01:16:09,597 - Excelente, continúen. 846 01:16:11,957 --> 01:16:14,734 (música dramática) 847 01:16:14,776 --> 01:16:18,243 - Pasando a DS4, integración completa. 848 01:16:18,285 --> 01:16:21,035 (música dramática) 849 01:16:40,737 --> 01:16:44,154 (música dramática exploradora) 850 01:17:20,020 --> 01:17:24,270 (música dramática exploradora continúa) 851 01:18:00,685 --> 01:18:04,935 (música dramática exploradora continúa) 852 01:18:40,217 --> 01:18:44,050 (música dramática exploradora termina)