1 00:00:01,170 --> 00:00:03,837 (musica inquietante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:16,839 --> 00:00:19,422 (vibrazione del messaggio) 5 00:01:01,012 --> 00:01:04,929 (la musica elettronica si intensifica) 6 00:01:09,619 --> 00:01:12,468 (musica delicata) 7 00:01:12,510 --> 00:01:17,510 - Il periodo intermedio, probabilmente la parte più importante. 8 00:01:17,630 --> 00:01:22,630 (musica delicata e drammatica) (clic della corda per saltare) 9 00:01:26,160 --> 00:01:30,792 È la preparazione, è lì che si vince o si perde. 10 00:01:30,834 --> 00:01:35,834 (musica delicata e drammatica) (clic della corda per saltare) 11 00:01:43,440 --> 00:01:47,448 L'agenzia non è un gruppo, è un programma. 12 00:01:47,490 --> 00:01:50,631 Una mente fuori controllo nata dal codice e dalla guerra. 13 00:01:50,673 --> 00:01:54,006 (musica delicata e drammatica) 14 00:01:59,940 --> 00:02:04,473 Il militare ha perso il controllo, ma non ha perso noi. 15 00:02:06,180 --> 00:02:07,941 Ha imparato a usarci. 16 00:02:07,983 --> 00:02:10,698 (musica delicata e drammatica) 17 00:02:10,740 --> 00:02:12,440 Avrei già dovuto vendicarli. 18 00:02:14,940 --> 00:02:17,178 L'algoritmo dell'agenzia, sistematicamente, 19 00:02:17,220 --> 00:02:20,301 deliberatamente mi allontana dalla mia causa. 20 00:02:20,343 --> 00:02:23,980 (musica delicata e drammatica) 21 00:02:24,022 --> 00:02:29,013 Ora, beh, ora opero internamente senza essere depistato. 22 00:02:30,750 --> 00:02:33,002 Un virus nel loro sistema. 23 00:02:33,044 --> 00:02:36,251 (musica delicata e drammatica) 24 00:02:36,293 --> 00:02:41,264 Sebbene persista con la politica del pensionamento. 25 00:02:41,306 --> 00:02:44,639 (musica delicata e drammatica) 26 00:02:48,990 --> 00:02:51,333 Sì, la preparazione. 27 00:02:52,650 --> 00:02:54,390 Decisamente là dove si vince o si perde. 28 00:02:55,335 --> 00:02:58,668 (musica delicata e drammatica) 29 00:03:02,485 --> 00:03:05,652 (musica synth intensa) 30 00:03:16,380 --> 00:03:17,475 - Vaffanculo! 31 00:03:17,517 --> 00:03:20,267 (calci che atterrano) 32 00:03:22,230 --> 00:03:23,930 - Chi è il bersaglio fortunato di questa settimana? 33 00:03:25,500 --> 00:03:28,263 Un altro contabile che manipola i libri. 34 00:03:30,510 --> 00:03:33,573 In un mondo in cui tutto è connesso, monitorato, 35 00:03:34,830 --> 00:03:37,380 la tecnologia semplice fuori rete funziona meglio. 36 00:03:46,757 --> 00:03:49,924 (musica delicata e serena) 37 00:04:00,698 --> 00:04:04,198 (musica onirica e intrigante) 38 00:04:40,146 --> 00:04:44,479 (la musica onirica e intrigante continua) 39 00:05:20,952 --> 00:05:24,202 (musica delicata e investigativa) 40 00:05:28,159 --> 00:05:30,909 (telefono vibra) 41 00:05:38,340 --> 00:05:41,328 - Ascolta, ascolta. 42 00:05:41,370 --> 00:05:43,488 È a prova di proiettile, nessuno sa niente. 43 00:05:43,530 --> 00:05:47,661 È come una perdita che passa inosservata da anni. 44 00:05:47,703 --> 00:05:50,203 (musica tesa) 45 00:05:51,840 --> 00:05:53,898 Oh, è completamente non rintracciabile. 46 00:05:53,940 --> 00:05:55,030 Tu lo sei. 47 00:05:55,072 --> 00:05:57,454 (sibilo della cerbottana) 48 00:05:57,496 --> 00:05:59,996 (musica tesa) 49 00:06:29,193 --> 00:06:31,970 (telefono vibra) 50 00:06:32,012 --> 00:06:34,540 (musica intensa) 51 00:06:34,582 --> 00:06:35,997 - Aiutatemi! 52 00:06:36,039 --> 00:06:38,706 (musica intensa) 53 00:06:40,540 --> 00:06:42,069 Aiutatemi! 54 00:06:42,111 --> 00:06:43,109 Mi ha rubato la borsa. 55 00:06:43,151 --> 00:06:45,568 Per favore, per favore, fate qualcosa. 56 00:06:47,340 --> 00:06:50,077 (agente che geme) 57 00:06:50,119 --> 00:06:52,786 (musica intensa) 58 00:07:02,177 --> 00:07:04,927 (agente che ansima) 59 00:07:06,711 --> 00:07:09,378 (musica intensa) 60 00:07:16,308 --> 00:07:18,975 (sirena che suona) 61 00:07:32,136 --> 00:07:35,045 (pioggia che cade) 62 00:07:35,087 --> 00:07:38,587 (Leopar respira affannosamente) 63 00:07:44,276 --> 00:07:47,026 (pioggia che cade) 64 00:07:51,267 --> 00:07:52,350 - Dove sono? 65 00:07:55,034 --> 00:07:57,784 (musica drammatica) 66 00:07:59,170 --> 00:08:01,920 (pioggia che cade) 67 00:08:07,260 --> 00:08:08,408 Dove cazzo sono? 68 00:08:08,450 --> 00:08:10,738 (spari) 69 00:08:10,780 --> 00:08:12,356 - Aiutatemi! 70 00:08:12,398 --> 00:08:13,426 Mi ha rubato la borsa. 71 00:08:13,468 --> 00:08:15,485 Per favore, fate qualcosa. 72 00:08:15,527 --> 00:08:18,194 (musica intensa) 73 00:08:19,850 --> 00:08:22,600 (pioggia che cade) 74 00:08:36,868 --> 00:08:38,808 (alcol che scorre) 75 00:08:38,850 --> 00:08:41,600 (pioggia che cade) 76 00:08:43,388 --> 00:08:46,638 (musica delicata e investigativa) 77 00:08:50,428 --> 00:08:51,261 - Ascolta. 78 00:08:57,638 --> 00:08:58,471 Silenzio. 79 00:09:00,250 --> 00:09:03,000 (pioggia che cade) 80 00:09:06,046 --> 00:09:08,546 (porta che scatta) 81 00:09:09,729 --> 00:09:12,979 (musica delicata e investigativa) 82 00:09:45,401 --> 00:09:48,151 (luci che ronzano) 83 00:09:49,553 --> 00:09:53,636 (la musica delicata e investigativa continua) 84 00:09:56,211 --> 00:09:57,544 Niente, nessuno. 85 00:10:00,329 --> 00:10:05,329 (musica delicata e investigativa) (luci che ronzano) 86 00:10:38,321 --> 00:10:42,404 (la musica delicata e investigativa continua) 87 00:10:43,721 --> 00:10:48,721 (pioggia che cade) (luci che ronzano) 88 00:10:58,491 --> 00:11:00,999 (porta che scricchiola) 89 00:11:01,041 --> 00:11:03,624 (musica onirica) 90 00:11:04,721 --> 00:11:07,471 (luci che ronzano) 91 00:11:26,199 --> 00:11:27,949 Un gioco nel gioco. 92 00:11:29,929 --> 00:11:34,929 (musica onirica) (luci che ronzano) 93 00:11:36,681 --> 00:11:38,181 Sii veloce, sii il primo. 94 00:11:40,721 --> 00:11:43,471 (luci che ronzano) 95 00:11:57,958 --> 00:12:01,041 (musica synth onirica) 96 00:12:04,110 --> 00:12:04,943 Come! 97 00:12:06,481 --> 00:12:09,564 (musica synth onirica) 98 00:12:49,140 --> 00:12:51,243 Questa foresta sembra familiare. 99 00:12:52,215 --> 00:12:55,298 (musica synth onirica) 100 00:13:02,610 --> 00:13:03,710 Qualcosa non va. 101 00:13:05,687 --> 00:13:08,770 (musica synth onirica) 102 00:13:15,810 --> 00:13:17,508 Dove sto andando? 103 00:13:17,550 --> 00:13:20,133 È come se sinistra fosse destra, destra fosse sinistra. 104 00:13:21,210 --> 00:13:22,338 Su è giù, giù è su. 105 00:13:22,380 --> 00:13:24,783 Voglio dire, cosa sta succedendo? 106 00:13:26,035 --> 00:13:29,118 (musica synth onirica) 107 00:13:37,565 --> 00:13:39,952 Che cazzo sta succedendo? 108 00:13:39,994 --> 00:13:43,077 (musica synth onirica) 109 00:13:54,685 --> 00:13:57,352 (allarme che suona) 110 00:14:10,917 --> 00:14:14,834 (musica elettronica tesa che si alza) 111 00:14:17,458 --> 00:14:20,138 (musica delicata e onirica) 112 00:14:20,180 --> 00:14:23,181 (Leopar che ansima) 113 00:14:23,223 --> 00:14:27,101 (musica delicata e onirica) 114 00:14:27,143 --> 00:14:29,898 - [Narratore TV] Nella luce screziata della savana africana 115 00:14:29,940 --> 00:14:34,518 una sagoma silenziosa si muove con grazia e con un proposito letale. 116 00:14:34,560 --> 00:14:39,018 Questo è il leopardo, uno dei predatori più elusivi della natura 117 00:14:39,060 --> 00:14:41,298 e più formidabili. 118 00:14:41,340 --> 00:14:45,468 Solitario per natura e mimetizzato con le sue macchie 119 00:14:45,510 --> 00:14:47,733 che sembrano dissolversi nella vegetazione. 120 00:14:48,570 --> 00:14:52,068 Il leopardo è un maestro della furtività. 121 00:14:52,110 --> 00:14:54,228 A differenza dei suoi cugini più grandi, 122 00:14:54,270 --> 00:14:57,048 non prospera grazie alla forza bruta, 123 00:14:57,090 --> 00:15:02,090 ma attraverso l'agilità astuta e un'adattabilità senza pari, 124 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 con mascelle capaci di frantumare le ossa 125 00:15:06,112 --> 00:15:09,483 e arti costruiti per una velocità esplosiva. 126 00:15:10,380 --> 00:15:13,878 Il leopardo è un predatore apicale 127 00:15:13,920 --> 00:15:17,198 posizionato in cima alla catena alimentare. 128 00:15:17,240 --> 00:15:19,788 Caccia in silenzio, 129 00:15:19,830 --> 00:15:21,888 colpendo con una precisione sorprendente. 130 00:15:21,930 --> 00:15:26,643 Antilopi, scimmie, uccelli, persino creature due volte più grandi di lui, 131 00:15:29,493 --> 00:15:32,743 cadono tutti preda del suo attacco calcolato. 132 00:15:33,855 --> 00:15:36,715 Ma in questo regno spietato, 133 00:15:36,757 --> 00:15:39,174 anche i re possono essere sfidati. 134 00:15:40,735 --> 00:15:43,902 (musica delicata e onirica) 135 00:15:49,207 --> 00:15:52,365 (musica inquietante) 136 00:15:52,407 --> 00:15:55,157 (luci che ronzano) 137 00:16:05,807 --> 00:16:07,373 - [Leopar] Conosco questo posto. 138 00:16:07,415 --> 00:16:10,082 (musica intensa) 139 00:16:11,557 --> 00:16:12,824 - [Voce femminile] Leopar. 140 00:16:12,866 --> 00:16:17,866 Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo. (ride) 141 00:16:19,110 --> 00:16:20,192 Perfetto. 142 00:16:20,234 --> 00:16:22,901 (musica intensa) 143 00:16:42,951 --> 00:16:45,701 (penna che scrive) 144 00:16:52,948 --> 00:16:55,531 (musica onirica) 145 00:17:35,902 --> 00:17:37,529 - È diverso. 146 00:17:37,571 --> 00:17:40,821 (musica onirica intensa) 147 00:18:17,102 --> 00:18:21,185 (la musica onirica intensa continua) 148 00:18:38,760 --> 00:18:42,843 Quindi ogni direzione mi riporta qui o alla casa. 149 00:18:43,846 --> 00:18:47,096 (musica onirica intensa) 150 00:18:51,536 --> 00:18:54,619 (passi pesanti) 151 00:18:59,128 --> 00:19:01,795 (musica ronzante) 152 00:19:19,914 --> 00:19:21,164 Non ha senso. 153 00:19:27,226 --> 00:19:29,976 (luci che ronzano) 154 00:19:32,586 --> 00:19:33,753 Sintonizzalo bene. 155 00:19:36,415 --> 00:19:39,165 (luci che ronzano) 156 00:19:43,504 --> 00:19:46,668 (musica intensa) 157 00:19:46,710 --> 00:19:48,933 Hanno costruito l'agenzia per pensare come un dio. 158 00:19:50,610 --> 00:19:52,227 Ha imparato a esserlo. 159 00:19:52,269 --> 00:19:53,328 (musica intensa) 160 00:19:53,370 --> 00:19:58,053 Infezione, propagazione, attivazione, 161 00:19:59,160 --> 00:20:01,356 esecuzione del payload. 162 00:20:01,398 --> 00:20:03,848 (spari) 163 00:20:03,890 --> 00:20:07,223 (musica intensa e investigativa) 164 00:20:16,400 --> 00:20:18,256 (luci che ronzano) 165 00:20:18,298 --> 00:20:21,408 (pioggia che cade) 166 00:20:21,450 --> 00:20:22,700 Sintonizzalo bene. 167 00:20:23,690 --> 00:20:26,940 (musica delicata e investigativa) 168 00:20:33,600 --> 00:20:38,095 - [Narratore] Una sagoma silenziosa. (parla a bassa voce) 169 00:20:38,137 --> 00:20:39,804 Questo è il leopardo. 170 00:20:43,170 --> 00:20:45,670 (cavo che si spezza) 171 00:20:47,130 --> 00:20:50,380 (musica delicata e investigativa) 172 00:20:56,313 --> 00:20:58,980 (luce che ronza) 173 00:21:09,260 --> 00:21:12,828 (musica minacciosa) 174 00:21:12,870 --> 00:21:16,398 - Per metterlo in prospettiva, devi sintonizzarlo bene. 175 00:21:16,440 --> 00:21:19,147 (TV che ronza) 176 00:21:19,189 --> 00:21:20,106 Sintonia giusta. 177 00:21:23,211 --> 00:21:24,044 Cazzo. 178 00:21:26,869 --> 00:21:27,702 - Cucù. 179 00:21:30,390 --> 00:21:32,617 Eccoti lì, inutile. 180 00:21:34,211 --> 00:21:36,918 (musica delicata e investigativa) 181 00:21:36,960 --> 00:21:39,427 Ehi, cosa c'è che non va in te? 182 00:21:41,069 --> 00:21:42,828 Te lo dirò io. 183 00:21:42,870 --> 00:21:44,543 - [Leopar] È un qualche tipo di trucco? 184 00:21:45,870 --> 00:21:47,449 - Trucco? 185 00:21:47,491 --> 00:21:50,569 Sembro un cazzo di trucco a te? 186 00:21:50,611 --> 00:21:54,215 Sei nei guai, il che significa che siamo nei guai. 187 00:21:54,257 --> 00:21:55,840 - [Leopar] Spiegami. 188 00:21:57,629 --> 00:21:58,548 - Siamo intrappolati nella rete 189 00:21:58,590 --> 00:22:00,633 e presto verranno per le tue informazioni. 190 00:22:03,090 --> 00:22:04,503 Il tempo sta per scadere. 191 00:22:06,091 --> 00:22:08,688 (musica tesa e investigativa) 192 00:22:08,730 --> 00:22:09,563 - Chi sta arrivando? 193 00:22:11,068 --> 00:22:11,947 Chi? 194 00:22:11,989 --> 00:22:16,989 (musica intensa) (sirena che suona) 195 00:22:20,491 --> 00:22:23,241 (pioggia che cade) 196 00:22:25,648 --> 00:22:28,231 (musica onirica) 197 00:22:46,364 --> 00:22:49,250 - [Voce] DS uno, di nuovo online. 198 00:22:49,292 --> 00:22:51,959 (musica investigativa) 199 00:22:53,010 --> 00:22:57,351 - Voci, voci. 200 00:22:57,393 --> 00:23:00,258 (musica investigativa) 201 00:23:00,300 --> 00:23:01,133 DS uno di nuovo attivo. 202 00:23:04,830 --> 00:23:05,663 Di nuovo attivo. 203 00:23:07,123 --> 00:23:09,873 (pioggia che cade) 204 00:23:19,517 --> 00:23:22,767 (musica delicata e investigativa) 205 00:23:33,836 --> 00:23:36,798 (TV che ronza) 206 00:23:36,840 --> 00:23:39,963 - Okay, figliolo. - Hai informazioni per me? 207 00:23:43,800 --> 00:23:45,333 - Senti questo stronzo. 208 00:23:47,160 --> 00:23:48,810 Be', siamo in un bel pasticcio. 209 00:23:50,220 --> 00:23:51,287 - Chi c'è dietro a tutto questo? 210 00:23:54,000 --> 00:23:55,755 - Difficile dirlo, vecchio mio, 211 00:23:55,797 --> 00:23:59,100 ma adesso dobbiamo toglierci dai piedi al più presto. 212 00:24:00,150 --> 00:24:01,173 - Suggerimenti? 213 00:24:02,220 --> 00:24:05,373 - Suggerimenti, e perché non domande? 214 00:24:06,990 --> 00:24:10,458 Perché non mi dici cosa cazzo stavamo facendo in Texas 215 00:24:10,500 --> 00:24:12,138 quando avremmo dovuto essere a Bethnal Green 216 00:24:12,180 --> 00:24:14,163 allo York Hall di Londra? 217 00:24:15,810 --> 00:24:16,643 - Come mai? 218 00:24:18,690 --> 00:24:21,888 - Il bersaglio era lì, cretino del cazzo. 219 00:24:21,930 --> 00:24:23,193 Non te lo ricordi? 220 00:24:24,330 --> 00:24:25,866 - Ricordamelo. 221 00:24:25,908 --> 00:24:28,575 (musica intensa) 222 00:24:34,858 --> 00:24:36,866 - Fate qualcosa, per favore! 223 00:24:36,908 --> 00:24:39,575 (musica intensa) 224 00:24:42,960 --> 00:24:45,396 - Se fossimo andati a Londra, 225 00:24:45,438 --> 00:24:47,253 non saremmo in questo cazzo di casino. 226 00:24:48,129 --> 00:24:51,508 Ci hai portati dritti in una... una Trappola. 227 00:24:51,550 --> 00:24:52,383 Improbabile. 228 00:24:53,601 --> 00:24:55,327 Tu non sei me. 229 00:24:55,369 --> 00:24:58,619 (musica onirica e investigativa) 230 00:25:07,060 --> 00:25:09,727 (sirena che suona) 231 00:25:19,540 --> 00:25:22,879 (pioggia che cade) 232 00:25:22,921 --> 00:25:25,504 (musica onirica) 233 00:25:36,190 --> 00:25:39,518 Le maschere appaiono quando combatto perdendo i sensi. 234 00:25:39,560 --> 00:25:44,560 (musica onirica) (pioggia che cade) 235 00:25:54,868 --> 00:25:56,618 - [Voce] Movimento. 236 00:25:57,908 --> 00:26:00,727 - [Voce] Sì, si è svegliato. 237 00:26:00,769 --> 00:26:03,031 (musica onirica) (pioggia che cade) 238 00:26:03,073 --> 00:26:04,607 - Movimento? 239 00:26:04,649 --> 00:26:08,135 (musica onirica) (pioggia che cade) 240 00:26:08,177 --> 00:26:09,260 Di chi sono queste voci. 241 00:26:10,569 --> 00:26:13,152 (musica onirica) 242 00:26:18,699 --> 00:26:21,504 (luce che ronza) 243 00:26:21,546 --> 00:26:24,796 (musica onirica e investigativa) 244 00:26:28,050 --> 00:26:28,883 Nomi. 245 00:26:30,720 --> 00:26:31,883 Oh, vedo nomi. 246 00:26:33,548 --> 00:26:34,381 Nomi. 247 00:26:35,255 --> 00:26:38,505 (musica onirica e investigativa) 248 00:26:43,586 --> 00:26:45,336 Sì, li ho uccisi tutti. 249 00:26:46,565 --> 00:26:48,898 È questo che vuoi sapere? 250 00:26:50,301 --> 00:26:51,134 Vero? 251 00:26:52,282 --> 00:26:55,532 (musica onirica e investigativa) 252 00:27:04,431 --> 00:27:07,848 (musica elettronica lucida) 253 00:27:56,340 --> 00:27:59,403 Una foresta infinita con sole due destinazioni. 254 00:28:01,335 --> 00:28:04,752 (musica elettronica lucida) 255 00:28:08,460 --> 00:28:11,133 Bene, mettiamo alla prova la teoria. 256 00:28:12,300 --> 00:28:13,668 Eccoci. 257 00:28:13,710 --> 00:28:16,801 Rimani sveglio, rimani sveglio. 258 00:28:16,843 --> 00:28:19,594 (sirena che suona) 259 00:28:19,636 --> 00:28:20,703 Rimani sveglio. 260 00:28:25,655 --> 00:28:29,072 (musica elettronica lucida) 261 00:28:37,231 --> 00:28:38,022 (sirena che suona) 262 00:28:38,064 --> 00:28:42,033 Rimani sveglio, rimani sveglio, sveglio, sveglio. 263 00:28:43,592 --> 00:28:46,338 (musica elettronica lucida) 264 00:28:46,380 --> 00:28:48,601 La sirena, e poi mi intorpidisco. 265 00:28:48,643 --> 00:28:51,310 (sirena che suona) 266 00:28:52,912 --> 00:28:55,841 La sirena, e poi arrivano. 267 00:28:55,883 --> 00:28:59,300 (musica forte che si intensifica) 268 00:29:02,334 --> 00:29:05,001 (sirena che suona) 269 00:29:07,344 --> 00:29:10,010 (musica elettronica lucida) 270 00:29:10,052 --> 00:29:13,372 (sirena che suona) 271 00:29:13,414 --> 00:29:16,081 (musica ronzante) 272 00:29:20,782 --> 00:29:23,449 (sirena che suona) 273 00:29:26,384 --> 00:29:29,301 Volta dopo volta, round dopo round. 274 00:29:36,072 --> 00:29:41,072 (musica onirica) (pioggia che cade) 275 00:29:49,118 --> 00:29:50,368 - Pronto, pronto? 276 00:29:53,588 --> 00:29:58,588 (musica onirica) (pioggia che cade) 277 00:30:01,497 --> 00:30:03,393 Ah, buongiorno, vecchio mio. 278 00:30:04,230 --> 00:30:07,848 Be', devo dire che non mi piace l'arredamento, 279 00:30:07,890 --> 00:30:12,018 buio, umido, quasi come una prigione. 280 00:30:12,060 --> 00:30:14,673 - Il posto perfetto per interagire con me stesso. 281 00:30:16,380 --> 00:30:20,058 - Al di là di me, io, come te, mi ritrovo qui 282 00:30:20,100 --> 00:30:21,123 in questo momento presente. 283 00:30:22,035 --> 00:30:24,888 (musica in suspense) 284 00:30:24,930 --> 00:30:25,780 Ecco il punto. 285 00:30:26,910 --> 00:30:29,388 Forse potresti incontrare il mio Watson 286 00:30:29,430 --> 00:30:32,345 e insieme potremmo svelare questo mistero. 287 00:30:32,387 --> 00:30:33,828 (musica in suspense) 288 00:30:33,870 --> 00:30:35,330 - Certo. - Eccellente. 289 00:30:36,497 --> 00:30:39,255 (musica in suspense) 290 00:30:39,297 --> 00:30:40,880 Il gioco è iniziato. 291 00:30:44,849 --> 00:30:46,856 (TV che ronza) 292 00:30:46,898 --> 00:30:49,565 (musica investigativa) 293 00:30:51,169 --> 00:30:53,836 (sirena che suona) 294 00:31:02,918 --> 00:31:05,956 (pioggia che cade) 295 00:31:05,998 --> 00:31:08,581 (musica onirica) 296 00:31:18,449 --> 00:31:21,199 (pagine che frusciano) 297 00:31:25,060 --> 00:31:30,060 (TV che sibila) (musica intensa) 298 00:31:48,778 --> 00:31:49,611 Come? 299 00:31:55,001 --> 00:32:00,001 (TV che sibila) (musica intensa) 300 00:32:04,949 --> 00:32:07,699 (luci che ronzano) 301 00:32:10,709 --> 00:32:14,209 (musica onirica e intrigante) 302 00:32:23,161 --> 00:32:25,911 (pagine che frusciano) 303 00:32:30,892 --> 00:32:34,392 (musica onirica e intrigante) 304 00:32:50,982 --> 00:32:53,588 - [Voce] Aumentare il dosaggio e svuotare il catetere. 305 00:32:53,630 --> 00:32:55,500 - [Voce] Controllo dei parametri vitali. 306 00:32:55,542 --> 00:32:59,042 (musica onirica e intrigante) 307 00:33:04,348 --> 00:33:07,098 (penna che scrive) 308 00:33:12,021 --> 00:33:15,521 (musica onirica e intrigante) 309 00:33:17,132 --> 00:33:18,627 (Leopar che mastica) 310 00:33:18,669 --> 00:33:21,336 (sirena che suona) 311 00:33:23,822 --> 00:33:27,822 (la musica onirica e intrigante rallenta) 312 00:33:29,422 --> 00:33:32,005 (musica onirica) 313 00:33:36,601 --> 00:33:37,392 - [Narratore TV] Nella luce screziata 314 00:33:37,434 --> 00:33:39,468 della savana africana, 315 00:33:39,510 --> 00:33:44,058 una sagoma silenziosa si muove con grazia e con un proposito letale. 316 00:33:44,100 --> 00:33:48,588 Questo è il leopardo, uno dei predatori più elusivi della natura 317 00:33:48,630 --> 00:33:50,808 e più formidabili. 318 00:33:50,850 --> 00:33:55,008 Solitario per natura e mimetizzato con le sue macchie 319 00:33:55,050 --> 00:33:57,183 che sembrano dissolversi nella vegetazione, 320 00:33:58,561 --> 00:34:01,478 il leopardo è un maestro della furtività. 321 00:34:02,866 --> 00:34:06,783 (narratore TV che parla a bassa voce) 322 00:34:07,710 --> 00:34:09,460 - Sempre circondato, sempre un gioco. 323 00:34:14,757 --> 00:34:17,824 Solo che non dovrei vincerlo. 324 00:34:17,866 --> 00:34:20,533 (luce che ronza) 325 00:34:22,184 --> 00:34:25,351 (musica delicata e onirica) 326 00:34:27,066 --> 00:34:30,149 (TV che crepita) 327 00:34:33,058 --> 00:34:35,867 - Una bella orgia vecchio stile. 328 00:34:35,909 --> 00:34:37,659 Perché non sono stato invitato? 329 00:34:39,313 --> 00:34:42,673 Senti, ragazzo mio, non c'è tempo da perdere. 330 00:34:44,018 --> 00:34:45,606 - Chi li ha messi lì. 331 00:34:45,648 --> 00:34:49,138 (musica delicata e tesa) 332 00:34:49,180 --> 00:34:52,143 - Bene, ho una teoria. 333 00:34:54,270 --> 00:34:55,103 - Davvero? 334 00:34:57,510 --> 00:34:58,343 - Rapimento. 335 00:35:00,330 --> 00:35:01,683 Sì, rapimento. 336 00:35:03,420 --> 00:35:05,538 In qualche modo facciamo parte di un esperimento 337 00:35:05,580 --> 00:35:08,238 dove hanno avuto accesso alle nostre voci interiori, 338 00:35:08,280 --> 00:35:11,807 o nel nostro caso, ai nostri demoni interiori. 339 00:35:11,849 --> 00:35:13,608 (musica delicata e tesa) 340 00:35:13,650 --> 00:35:14,483 - Obiettivo? 341 00:35:17,760 --> 00:35:19,493 - Segreti, ragazzo mio. (voce distorta, in eco) 342 00:35:20,734 --> 00:35:22,700 Sono dietro ai nostri segreti. (voce distorta, in eco) 343 00:35:26,860 --> 00:35:28,829 (TV che crepita) 344 00:35:28,871 --> 00:35:31,954 (musica delicata e tesa) 345 00:35:33,028 --> 00:35:35,538 - [Voce] Progressi? - [Voce] Dovremmo considerare 346 00:35:35,580 --> 00:35:36,959 di svegliarlo? 347 00:35:37,001 --> 00:35:40,084 (musica delicata e tesa) 348 00:35:44,532 --> 00:35:47,199 (luce che ronza) 349 00:35:48,210 --> 00:35:49,810 - Piove sempre in camera da letto. 350 00:35:51,870 --> 00:35:55,970 Sempre notte in casa e giorno fuori. 351 00:35:56,012 --> 00:35:59,095 (musica delicata e tesa) 352 00:36:00,030 --> 00:36:02,007 Dev'essere una simulazione. 353 00:36:02,049 --> 00:36:05,549 (musica elettronica vivace) 354 00:36:35,561 --> 00:36:38,228 (Leopar che grugnisce) 355 00:36:41,791 --> 00:36:45,291 (musica elettronica vivace) 356 00:36:49,107 --> 00:36:54,107 (Leopar che grugnisce) (musica elettronica vivace) 357 00:37:11,802 --> 00:37:15,219 (Leopar che espira bruscamente) 358 00:37:16,491 --> 00:37:19,991 (musica elettronica vivace) 359 00:37:22,583 --> 00:37:25,250 (sirena che suona) 360 00:37:27,693 --> 00:37:32,259 - [Voce femminile] Fermo, fermo, fermo. (ride) 361 00:37:32,301 --> 00:37:34,384 Leopar, fermo, fermo, fermo. 362 00:37:36,463 --> 00:37:40,068 Andrà tutto bene, resta qui. 363 00:37:40,110 --> 00:37:41,493 Silenzioso come un topo. 364 00:37:43,050 --> 00:37:44,433 Sii coraggioso, figlio mio. 365 00:37:45,458 --> 00:37:46,291 Sii 366 00:37:48,483 --> 00:37:50,442 (musica intensa) 367 00:37:50,484 --> 00:37:51,661 Perfetto. 368 00:37:51,703 --> 00:37:54,370 (musica intensa) 369 00:37:57,365 --> 00:37:58,901 (porta che scatta) 370 00:37:58,943 --> 00:38:00,021 (pistola luminosa che crepita) 371 00:38:00,063 --> 00:38:02,480 (corpo che cade) 372 00:38:06,609 --> 00:38:09,029 (Leopar che urla) 373 00:38:09,071 --> 00:38:11,821 (pioggia che cade) 374 00:38:13,971 --> 00:38:17,138 (musica delicata e onirica) 375 00:38:19,531 --> 00:38:20,948 Sii coraggioso, figlio mio. 376 00:38:22,197 --> 00:38:24,188 (musica delicata e onirica) 377 00:38:24,230 --> 00:38:25,063 Sii 378 00:38:26,286 --> 00:38:27,696 Perfetto. 379 00:38:27,738 --> 00:38:30,905 (musica delicata e onirica) 380 00:38:32,001 --> 00:38:35,038 - [Voce] L'esaurimento mentale sta prendendo piede. 381 00:38:35,080 --> 00:38:36,471 Eccellente. 382 00:38:36,513 --> 00:38:40,013 (musica onirica e intrigante) 383 00:38:47,910 --> 00:38:52,599 - Una macchina pensata per vincere le guerre, ne ha iniziata una. 384 00:38:52,641 --> 00:38:56,898 (musica onirica e intrigante) 385 00:38:56,940 --> 00:38:58,023 Hanno perso il controllo. 386 00:39:00,150 --> 00:39:05,150 Ora scrive il nostro futuro, cancella il nostro passato. 387 00:39:06,500 --> 00:39:10,638 (musica onirica e intrigante) 388 00:39:10,680 --> 00:39:13,193 In un angolo segreto della mia mente, 389 00:39:13,235 --> 00:39:17,281 (musica onirica e intrigante) 390 00:39:17,323 --> 00:39:19,490 i pezzi si connettono lentamente. 391 00:39:25,802 --> 00:39:29,182 (pioggia che cade) 392 00:39:29,224 --> 00:39:31,571 (tuono) 393 00:39:31,613 --> 00:39:34,363 (pioggia che cade) 394 00:39:38,808 --> 00:39:41,808 (musica in suspense) 395 00:39:46,608 --> 00:39:49,608 - Sai, non mi piace aspettare. 396 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Ero occupato. 397 00:39:51,772 --> 00:39:52,998 - Occupato? 398 00:39:53,040 --> 00:39:54,168 Occupato a fare cosa? 399 00:39:54,210 --> 00:39:56,740 C'è solo un posto dove devi stare, qui. 400 00:39:59,220 --> 00:40:02,928 Pensi che mi piaccia passare il mio tempo in questo cazzo di posto? 401 00:40:02,970 --> 00:40:04,233 Dobbiamo sistemare le cose. 402 00:40:05,490 --> 00:40:08,103 - West End pensa che siamo tenuti prigionieri per i nostri segreti. 403 00:40:09,120 --> 00:40:11,407 - Non ascoltare quel porco britannico. 404 00:40:11,449 --> 00:40:13,368 Non ci si può fidare di lui. 405 00:40:13,410 --> 00:40:15,048 - Come faccio a sapere cos'è reale? 406 00:40:15,090 --> 00:40:16,683 - Vaffanculo. - Siete tutti me. 407 00:40:17,910 --> 00:40:19,210 Come è possibile? 408 00:40:20,270 --> 00:40:23,270 (musica in suspense) 409 00:40:26,580 --> 00:40:31,580 - Penso che siamo stati estratti per, discutere di cose, nomi. 410 00:40:37,190 --> 00:40:39,031 (musica in suspense) 411 00:40:39,073 --> 00:40:40,383 - Oggi ho sognato mia madre. 412 00:40:43,110 --> 00:40:48,110 Lo sanno, la milizia ha ucciso i miei genitori. 413 00:40:48,240 --> 00:40:49,353 Avevo forse sette anni? 414 00:40:51,180 --> 00:40:55,473 Abbandonato per mesi, affamato, infreddolito, spaventato, perso. 415 00:40:57,780 --> 00:40:59,200 La base NATO mi ha accolto 416 00:41:00,214 --> 00:41:02,658 e i soldati britannici sono stati buoni con me, mi hanno aiutato, 417 00:41:02,700 --> 00:41:06,910 nutrito, istruito e consegnato al gruppo 418 00:41:07,982 --> 00:41:10,128 che adesca e addestra anime disperate e perdute 419 00:41:10,170 --> 00:41:11,238 a fare i loro voleri. 420 00:41:11,280 --> 00:41:14,567 - Avrebbe potuto imboccare una nuova strada quando siamo disertati. 421 00:41:15,534 --> 00:41:17,860 Ma tu hai voluto lavorare in proprio. 422 00:41:17,902 --> 00:41:21,340 Ti piace uccidere, ti piacciono i soldi! 423 00:41:21,382 --> 00:41:22,173 Tu! 424 00:41:22,215 --> 00:41:24,918 - Silenzio, non mi conosci! 425 00:41:24,960 --> 00:41:27,933 Sei solo una piccola parte di me, una tra tante. 426 00:41:30,450 --> 00:41:33,483 Quello che volevo era trovare i responsabili della morte dei miei genitori. 427 00:41:34,350 --> 00:41:36,228 La mia vita non avrebbe preso questa strada miserabile 428 00:41:36,270 --> 00:41:37,863 se tu non fossi mai esistito. 429 00:41:39,234 --> 00:41:40,850 (musica in suspense) 430 00:41:40,892 --> 00:41:43,621 - Ottimo, davvero ottimo. 431 00:41:43,663 --> 00:41:46,663 (musica in suspense) 432 00:41:49,194 --> 00:41:52,242 (TV che crepita) 433 00:41:52,284 --> 00:41:54,928 (musica in suspense) 434 00:41:54,970 --> 00:41:58,248 (sirena che suona) 435 00:41:58,290 --> 00:42:00,227 - [Voce] Eccellente, una svolta. 436 00:42:01,271 --> 00:42:02,528 - [Voce] Crea degli alias 437 00:42:02,570 --> 00:42:04,008 come modo per proteggersi 438 00:42:04,050 --> 00:42:06,300 dal perdere il contatto con la propria umanità. 439 00:42:06,342 --> 00:42:07,750 Affascinante. 440 00:42:07,792 --> 00:42:10,459 (sirena che suona) 441 00:42:11,494 --> 00:42:16,494 (musica onirica e investigativa) (pioggia che cade) 442 00:42:29,880 --> 00:42:30,713 - Umanità. 443 00:42:32,580 --> 00:42:33,843 Non esiste l'umanità! 444 00:42:35,070 --> 00:42:37,993 (musica onirica e investigativa) (pioggia che cade) 445 00:42:38,035 --> 00:42:39,785 Non esiste l'umanità. 446 00:42:40,785 --> 00:42:45,785 (musica onirica e investigativa) (pioggia che cade) 447 00:42:47,705 --> 00:42:50,288 (musica onirica) 448 00:43:19,972 --> 00:43:23,389 (la musica onirica continua) 449 00:43:38,086 --> 00:43:40,753 Okay, scopriamo dove sono. 450 00:43:42,865 --> 00:43:47,865 (battito cardiaco) (musica onirica) 451 00:43:49,636 --> 00:43:52,136 (musica inquietante) 452 00:43:54,905 --> 00:43:59,905 (musica onirica) (battito cardiaco) 453 00:44:07,050 --> 00:44:08,400 - [Agente 1] Dorme di nuovo? 454 00:44:10,680 --> 00:44:11,933 - [Agente 2] Sembra di sì. 455 00:44:13,739 --> 00:44:16,322 (musica onirica) 456 00:44:19,020 --> 00:44:22,583 - Lo chiamiamo dentro? - Forse. 457 00:44:22,625 --> 00:44:27,625 (musica onirica) (battito cardiaco) 458 00:44:32,958 --> 00:44:35,458 (musica tesa) 459 00:44:47,169 --> 00:44:50,169 (TV che ronza) 460 00:44:54,349 --> 00:44:55,182 - Sì, amico. 461 00:44:57,379 --> 00:45:00,212 Mi chiedevo quando mi avresti evocato. 462 00:45:05,481 --> 00:45:06,898 Questa è magia nuova. 463 00:45:10,510 --> 00:45:12,760 Sono ovunque, ogni cosa. 464 00:45:20,303 --> 00:45:22,886 Il sonno è veglia, la veglia è sonno. 465 00:45:26,333 --> 00:45:28,666 È tempo di entrare nei core, 466 00:45:31,151 --> 00:45:33,068 rendere i sogni realtà. 467 00:45:34,272 --> 00:45:36,772 (musica tesa) 468 00:45:38,472 --> 00:45:41,120 - [Voce] Non necessario. - [Voce] Ma sembrava 469 00:45:41,162 --> 00:45:43,278 che stessero capendo le cose. 470 00:45:43,320 --> 00:45:45,903 - [Voce] Non è cambiato niente, atteniamoci al piano. 471 00:45:47,340 --> 00:45:48,350 Pronti DS 2. 472 00:45:49,671 --> 00:45:51,088 - Ti sento. 473 00:45:54,117 --> 00:45:54,950 Ti vedo. 474 00:45:56,351 --> 00:45:58,851 (musica tesa) 475 00:46:06,351 --> 00:46:09,018 (sirena che suona) 476 00:46:16,879 --> 00:46:19,668 (musica tesa) 477 00:46:19,710 --> 00:46:22,473 - Il tuo stato emotivo ha avuto un picco. 478 00:46:23,580 --> 00:46:27,813 Curiosità, aggressività, confusione. 479 00:46:29,700 --> 00:46:31,773 Ti stai adattando bene. 480 00:46:32,790 --> 00:46:37,578 - Chi sei? - Sono supervisione, 481 00:46:37,620 --> 00:46:40,113 probabilità, scopo. 482 00:46:41,310 --> 00:46:45,438 Sono l'algoritmo che ha sostituito i tuoi dei. 483 00:46:45,480 --> 00:46:46,710 - Sei solo codice. 484 00:46:47,763 --> 00:46:50,673 - Sono codice che governa la carne. 485 00:46:52,266 --> 00:46:57,266 (musica tesa) (TV che ronza) 486 00:47:01,636 --> 00:47:04,518 (pioggia che cade) 487 00:47:04,560 --> 00:47:09,543 - Ora, beh, ora opero internamente senza essere depistato. 488 00:47:11,370 --> 00:47:12,993 Un virus nel loro sistema. 489 00:47:13,946 --> 00:47:17,093 (musica tesa e onirica) (pioggia che cade) 490 00:47:17,135 --> 00:47:19,802 (tuono) 491 00:47:22,927 --> 00:47:26,010 (musica tesa e onirica) 492 00:47:34,676 --> 00:47:37,343 (cibo che mastica) 493 00:47:42,703 --> 00:47:45,953 (musica onirica e investigativa) 494 00:47:59,130 --> 00:48:03,393 È la preparazione, è lì che si vince o si perde. 495 00:48:05,638 --> 00:48:09,138 (musica elettronica vivace) 496 00:48:15,396 --> 00:48:18,563 (ramoscello che fischia) 497 00:48:31,414 --> 00:48:34,914 (musica elettronica vivace) 498 00:48:41,124 --> 00:48:44,374 (musica onirica e investigativa) 499 00:48:53,825 --> 00:48:57,408 Ha reso questo posto presumibilmente impenetrabile. 500 00:49:01,534 --> 00:49:03,708 (musica onirica e investigativa) 501 00:49:03,750 --> 00:49:04,983 Ho trovato un modo per entrare. 502 00:49:05,993 --> 00:49:08,492 (musica onirica e investigativa) 503 00:49:08,534 --> 00:49:13,534 (battito cardiaco) (Leopar respira affannosamente) 504 00:49:19,697 --> 00:49:22,947 (musica onirica e investigativa) 505 00:49:34,463 --> 00:49:36,618 - [Aurelius] Dai un'occhiata al BPM. 506 00:49:36,660 --> 00:49:38,193 Sembra che stia meditando. 507 00:49:41,400 --> 00:49:44,403 Non è un brutto modo per restare sano di mente, data la situazione. 508 00:49:46,980 --> 00:49:49,203 Fai accelerare il processo a Siberia. 509 00:49:51,540 --> 00:49:53,240 - [Agente 3] Qualcosa non va. 510 00:49:55,732 --> 00:49:57,649 Mi mette i brividi. 511 00:50:03,057 --> 00:50:05,583 - Non passerà molto e potremo andare avanti. 512 00:50:06,452 --> 00:50:10,280 (musica tesa e onirica) 513 00:50:10,322 --> 00:50:15,322 (battito cardiaco) (particelle che sfrecciano) 514 00:50:40,410 --> 00:50:41,343 - Accelerare? 515 00:50:42,682 --> 00:50:45,849 (musica delicata e onirica) 516 00:50:50,790 --> 00:50:52,424 Non mi stanno osservando, mi stanno controllando. 517 00:50:54,522 --> 00:50:57,250 (stampante che ronza) 518 00:50:57,292 --> 00:50:58,628 O almeno così credono. 519 00:50:58,670 --> 00:51:01,515 (porta che sbatte) 520 00:51:01,557 --> 00:51:03,513 - Ragazzo mio, cosa ti ha trattenuto? 521 00:51:04,590 --> 00:51:06,940 - Sembra che i nostri amici stiano controllando Siberia. 522 00:51:11,130 --> 00:51:14,853 - Be', non è proprio il più brillante della banda, vero? 523 00:51:15,900 --> 00:51:16,850 - [Leopar] E tu? 524 00:51:18,960 --> 00:51:21,588 - Be', sono qui di mia spontanea volontà. 525 00:51:21,630 --> 00:51:22,983 Adoro un bel mistero da risolvere. 526 00:51:24,023 --> 00:51:27,648 (musica tesa e onirica) 527 00:51:27,690 --> 00:51:32,572 Be', c'è davvero un solo modo per scoprirlo. 528 00:51:32,614 --> 00:51:36,531 (voce in eco e distorta) 529 00:51:39,495 --> 00:51:40,662 - Ascolta, amico. 530 00:51:41,550 --> 00:51:44,838 Siberia, West End, 531 00:51:44,880 --> 00:51:49,261 quel ragazzo London, perdita di tempo. 532 00:51:50,670 --> 00:51:52,343 Sono ovunque. 533 00:51:55,432 --> 00:51:57,791 Ogni cosa. 534 00:51:59,080 --> 00:52:02,163 (musica tesa e onirica) 535 00:52:04,560 --> 00:52:07,227 (sirena che suona) 536 00:52:12,840 --> 00:52:17,840 (pioggia che cade) (musica onirica) 537 00:52:28,919 --> 00:52:32,336 (narratore TV che chiacchiera) 538 00:52:34,051 --> 00:52:36,047 - [Voce] Perso il visivo. 539 00:52:36,089 --> 00:52:37,478 - [Aurelius] Manda Siberia. 540 00:52:37,520 --> 00:52:39,806 (TV che ronza) 541 00:52:39,848 --> 00:52:40,931 - Cucù. 542 00:52:43,224 --> 00:52:45,132 - Voglio fare un accordo. 543 00:52:45,174 --> 00:52:47,313 (musica tesa e onirica) 544 00:52:47,355 --> 00:52:51,272 - Lascia che indovini, dici tutto e poi te ne vai. 545 00:52:52,824 --> 00:52:54,302 - È un'opzione. 546 00:52:54,344 --> 00:52:56,822 (musica tesa e onirica) 547 00:52:56,864 --> 00:52:59,332 - Non sono interessati a tutto. 548 00:52:59,374 --> 00:53:00,207 Solo a chi. 549 00:53:03,094 --> 00:53:04,612 - Chi? 550 00:53:04,654 --> 00:53:09,654 - Il tuo contatto, chi ti fornisce le liste. 551 00:53:11,294 --> 00:53:13,380 - Gli darò il nome, ma non qui. 552 00:53:14,403 --> 00:53:17,761 (musica tesa e onirica) 553 00:53:17,803 --> 00:53:21,708 - Qui, là, oggi, domani, non fa differenza. 554 00:53:21,750 --> 00:53:23,043 Nessun nome, nessun accordo. 555 00:53:25,533 --> 00:53:27,883 - Gli darò il nome una volta che mi faranno uscire. 556 00:53:28,755 --> 00:53:31,838 (musica tesa e onirica) 557 00:53:34,403 --> 00:53:36,593 - Ti farò sapere. 558 00:53:36,635 --> 00:53:39,718 (musica tesa e onirica) 559 00:53:49,774 --> 00:53:52,441 (tasto che fa clic) 560 00:53:54,723 --> 00:53:56,980 (musica tesa e onirica) 561 00:53:57,022 --> 00:53:59,880 (tasto che fa clic) 562 00:53:59,922 --> 00:54:02,922 - [Voce] BPM in aumento, si sta allenando? 563 00:54:03,771 --> 00:54:05,271 - [Voce] Forse. 564 00:54:09,889 --> 00:54:14,681 - Basta per oggi. - Okay, chiudo tutto. 565 00:54:14,723 --> 00:54:17,390 (sirena che suona) 566 00:54:26,331 --> 00:54:29,248 (musica minacciosa) 567 00:54:33,431 --> 00:54:38,289 - [Agente 1] Cosa succede se trova l'angolo del server? 568 00:54:38,331 --> 00:54:40,233 - [Aurelius] Allora dovrà trovare tutti e tre. 569 00:54:41,700 --> 00:54:43,893 Spegnerli simultaneamente. 570 00:54:44,790 --> 00:54:46,353 Override con codice morto. 571 00:54:48,150 --> 00:54:51,543 Se ci riesce, è game over. 572 00:54:54,360 --> 00:54:55,373 Ma non ce la farà. 573 00:54:57,360 --> 00:55:00,193 (schermo che ronza) 574 00:55:02,074 --> 00:55:04,432 (corpo che cade) 575 00:55:04,474 --> 00:55:09,474 (pioggia che cade) (musica lucida) 576 00:55:15,266 --> 00:55:18,183 (stampante che ronza) 577 00:55:26,386 --> 00:55:29,053 (luce che ronza) 578 00:55:31,864 --> 00:55:35,443 (TV che fa clic) 579 00:55:35,485 --> 00:55:36,735 - Figlio di puttana. 580 00:55:38,325 --> 00:55:39,908 - Aspetto interessante. 581 00:55:41,592 --> 00:55:42,509 - Vaffanculo! 582 00:55:43,565 --> 00:55:45,270 Sei stato tu a fare questo. 583 00:55:45,312 --> 00:55:46,229 - Fare cosa? 584 00:55:47,735 --> 00:55:50,318 - Hai mandato quel pazzo del cazzo. 585 00:55:52,215 --> 00:55:53,048 - Spiegami. 586 00:55:56,123 --> 00:55:58,540 - Spegnere le distrazioni? 587 00:56:00,015 --> 00:56:01,515 Concentrati sui core. 588 00:56:03,893 --> 00:56:05,560 Sai cosa fare. 589 00:56:07,055 --> 00:56:08,138 Fallo, fallo. 590 00:56:12,285 --> 00:56:14,952 (luce che ronza) 591 00:56:17,805 --> 00:56:19,733 - [Voce] Controlla il BPM. 592 00:56:19,775 --> 00:56:22,442 (luce che ronza) 593 00:56:23,485 --> 00:56:24,818 - [Voce] È elevato. 594 00:56:26,175 --> 00:56:28,842 (luce che ronza) 595 00:56:33,794 --> 00:56:34,794 [Voce] Sta scendendo. 596 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 (grilli che friniscono) 597 00:56:44,903 --> 00:56:48,070 (musica delicata e onirica) 598 00:56:49,885 --> 00:56:52,521 (respiro che esala) 599 00:56:52,563 --> 00:56:55,998 Siamo indietro sui tempi, è difficile da spezzare. 600 00:56:56,040 --> 00:56:58,983 - Suggerisco di svegliarlo ed esplorare l'opzione dell'accordo. 601 00:57:00,270 --> 00:57:01,638 Vediamo se lo faranno- 602 00:57:01,680 --> 00:57:02,647 - [Aurelius] Lo faranno cosa? 603 00:57:03,480 --> 00:57:05,268 Finora abbiamo trascorso settimane 604 00:57:05,310 --> 00:57:10,310 sul vostro cosiddetto processo di integrazione di aggiornamento AI superiore. 605 00:57:10,560 --> 00:57:12,243 E non abbiamo imparato nulla di nuovo. 606 00:57:13,980 --> 00:57:16,368 Questi doppelganger. 607 00:57:16,410 --> 00:57:19,818 - In realtà, sono i suoi alias, signora. 608 00:57:19,860 --> 00:57:20,977 - Comunque li si chiami, 609 00:57:22,110 --> 00:57:25,023 si rivelano essere una linea di difesa inaspettata. 610 00:57:28,080 --> 00:57:30,498 Suggerisco di spingere forte ancora un giorno 611 00:57:30,540 --> 00:57:32,988 e se non avremo successo, 612 00:57:33,030 --> 00:57:36,843 passare ai buoni, vecchi metodi di persuasione. 613 00:57:38,539 --> 00:57:41,043 - Sta suggerendo la tortura, signora? 614 00:57:42,150 --> 00:57:45,288 - Sto suggerendo tutto e qualsiasi cosa. 615 00:57:45,330 --> 00:57:48,693 Avete ancora un giorno con questa roba da PlayStation. 616 00:57:52,110 --> 00:57:52,983 Fatelo. 617 00:57:54,060 --> 00:57:55,160 - [Agenti] Sì, signora. 618 00:57:56,631 --> 00:57:59,714 (musica lucida delicata) 619 00:58:06,501 --> 00:58:09,334 (respiro che esala) 620 00:58:22,610 --> 00:58:25,802 (luce che ronza) 621 00:58:25,844 --> 00:58:27,299 (TV che fa clic) 622 00:58:27,341 --> 00:58:28,841 - Ehi, finalmente. 623 00:58:30,221 --> 00:58:33,989 Volevi un accordo, ti ho trovato un cazzo di accordo. 624 00:58:34,031 --> 00:58:35,459 - E? 625 00:58:35,501 --> 00:58:38,478 - E accetti questo cazzo di accordo 626 00:58:38,520 --> 00:58:39,858 così possiamo toglierci dai piedi 627 00:58:39,900 --> 00:58:41,853 e puoi continuare la tua crociata. 628 00:58:42,710 --> 00:58:46,347 Non ti vendicherai dei tuoi genitori da qui, vero? 629 00:58:49,260 --> 00:58:52,388 Vogliono il nome adesso o quando arriveranno. 630 00:58:52,430 --> 00:58:55,578 In cambio, ti daranno 24 ore 631 00:58:55,620 --> 00:58:56,687 prima di annunciare la tua fuga. 632 00:58:58,478 --> 00:58:59,311 Accordo 633 00:59:00,551 --> 00:59:01,668 - Quindi stanno arrivando qui. 634 00:59:01,710 --> 00:59:04,398 - Certo, verranno qui e tu puoi- 635 00:59:04,440 --> 00:59:05,658 - Nessun accordo. 636 00:59:05,700 --> 00:59:07,761 - Come nessun accordo? 637 00:59:07,803 --> 00:59:10,443 - Darò loro il nome quando ci andrò. 638 00:59:12,530 --> 00:59:14,127 - Andare dove? 639 00:59:14,169 --> 00:59:15,543 - Dove sono loro. 640 00:59:18,729 --> 00:59:23,729 - Ascolta, vengono qui, tu dici loro, noi ce ne andiamo, semplice. 641 00:59:29,217 --> 00:59:31,038 - No, ascolta tu. 642 00:59:31,080 --> 00:59:35,829 Vado là, dico loro, me ne vado. 643 00:59:35,871 --> 00:59:39,121 (musica onirica e investigativa) 644 00:59:41,999 --> 00:59:43,928 - Ehi, dove stai andando? 645 00:59:43,970 --> 00:59:46,357 - Hai un'ora per decidere. 646 00:59:46,399 --> 00:59:48,957 (musica onirica e investigativa) 647 00:59:48,999 --> 00:59:50,332 - Idiota del cazzo. 648 00:59:51,170 --> 00:59:54,420 (musica onirica e investigativa) 649 01:00:12,049 --> 01:00:14,716 (luce che ronza) 650 01:00:21,738 --> 01:00:24,328 - [Voce] Allora, lo facciamo? - [Voce] Facciamo cosa? 651 01:00:24,370 --> 01:00:27,037 - [Voce] Svegliarlo. - [Voce] Lascia perdere. 652 01:00:27,079 --> 01:00:29,539 Lei ha detto di farlo, quindi facciamolo. 653 01:00:29,581 --> 01:00:32,831 (musica drammatica tesa) 654 01:00:38,780 --> 01:00:41,447 (sirena che suona) 655 01:00:46,170 --> 01:00:48,837 (cibo che sfrigola) 656 01:00:54,467 --> 01:00:57,800 (musica drammatica delicata) 657 01:00:59,588 --> 01:01:02,588 (clic del chiavistello della porta) 658 01:01:04,039 --> 01:01:05,155 (musica drammatica delicata) 659 01:01:05,197 --> 01:01:08,836 - Accetteranno l'accordo, a una condizione? 660 01:01:08,878 --> 01:01:09,795 - Quale? 661 01:01:12,079 --> 01:01:14,907 - Dopo che dai loro il nome, 662 01:01:14,949 --> 01:01:18,126 puoi contattarlo così possono verificare. 663 01:01:18,168 --> 01:01:19,835 - Così possono rintracciare. 664 01:01:20,850 --> 01:01:23,183 - Verificare, rintracciare, è la stessa cosa. 665 01:01:24,509 --> 01:01:25,592 - Accordo, quando? 666 01:01:28,469 --> 01:01:29,677 - Ti faremo sapere presto. 667 01:01:29,719 --> 01:01:30,888 (colpo che atterra) 668 01:01:30,930 --> 01:01:31,930 - Traditore! 669 01:01:33,210 --> 01:01:36,293 Non mi è mai piaciuto quello, troppo rumoroso. 670 01:01:37,821 --> 01:01:41,154 (musica drammatica delicata) 671 01:01:53,759 --> 01:01:56,592 - Il nome, e prendi contatto, 672 01:01:57,887 --> 01:02:00,437 in cambio della tua libertà. 673 01:02:00,479 --> 01:02:01,312 - Quando? 674 01:02:04,290 --> 01:02:06,483 - Dateci qualche ora per sistemare le cose. 675 01:02:07,697 --> 01:02:11,030 (musica drammatica delicata) 676 01:02:12,497 --> 01:02:15,264 Verremo a prenderti. 677 01:02:15,306 --> 01:02:16,615 - Accordo. 678 01:02:16,657 --> 01:02:19,990 (musica drammatica delicata) 679 01:02:31,561 --> 01:02:32,823 Niente è come sembra. 680 01:02:33,840 --> 01:02:35,973 Un segnale acustico, e poi perdo i sensi. 681 01:02:37,890 --> 01:02:40,503 Dev'essere un qualche tipo di anestesia somministrata. 682 01:02:42,270 --> 01:02:43,968 Quei bastardi con le maschere appaiono solo 683 01:02:44,010 --> 01:02:45,963 quando combatto completamente incosciente. 684 01:02:47,910 --> 01:02:50,793 Le voci devono essere uno scivolamento tra qui e là. 685 01:02:52,920 --> 01:02:54,468 I miei alias vengono utilizzati 686 01:02:54,510 --> 01:02:56,553 per condurre qualche tipo di interrogatorio. 687 01:02:59,220 --> 01:03:02,103 Manichini, nessuna idea. 688 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 Forse rispecchiano chi mi tiene prigioniero. 689 01:03:06,720 --> 01:03:08,170 Forse non sono niente del tutto. 690 01:03:10,380 --> 01:03:11,373 È il momento di decidere. 691 01:03:12,840 --> 01:03:14,328 Aspetta! 692 01:03:14,370 --> 01:03:15,203 O vai. 693 01:03:20,824 --> 01:03:23,574 (scarpe che battono) 694 01:03:27,741 --> 01:03:30,741 (grilli che friniscono) 695 01:03:39,900 --> 01:03:40,733 È il momento. 696 01:03:42,132 --> 01:03:45,828 (musica intensa e minacciosa) 697 01:03:45,870 --> 01:03:46,953 Nessuna esitazione. 698 01:03:50,610 --> 01:03:51,483 Nessuna pietà. 699 01:03:56,790 --> 01:03:58,518 - Se casino questa cosa. 700 01:03:58,560 --> 01:04:00,168 - Non la casineremo. 701 01:04:00,210 --> 01:04:02,088 Comunque, qual è il peggio che può succedere? 702 01:04:02,130 --> 01:04:04,638 - Muore senza dirci niente. 703 01:04:04,680 --> 01:04:07,683 - Esatto, ora prepara l'estrazione D2. 704 01:04:10,020 --> 01:04:12,783 - [Agente 2] Bene, ma questa è tutta colpa tua. 705 01:04:13,682 --> 01:04:16,349 (musica intensa) 706 01:04:20,520 --> 01:04:23,178 Okay, è tutto. 707 01:04:23,220 --> 01:04:25,143 - Hai aggiornato le note? - Quasi. 708 01:04:26,700 --> 01:04:29,313 - Rimuovi gli elettrodi e somministra il siero. 709 01:04:32,252 --> 01:04:35,669 (musica drammatica intensa) 710 01:04:43,674 --> 01:04:45,179 (penna che cade) 711 01:04:45,221 --> 01:04:49,200 (sangue che sprizza) (agente che ansima) 712 01:04:49,242 --> 01:04:51,341 (musica drammatica intensa) 713 01:04:51,383 --> 01:04:54,133 (sangue che sprizza) 714 01:04:56,762 --> 01:04:59,429 (agente che urla) 715 01:05:00,714 --> 01:05:04,032 (penna che trafigge) 716 01:05:04,074 --> 01:05:07,491 (musica drammatica intensa) 717 01:05:16,562 --> 01:05:18,080 - Ciao, figlio. 718 01:05:18,122 --> 01:05:20,705 (musica onirica) 719 01:05:29,634 --> 01:05:32,298 Ho fatto scivolare il braccialetto, 720 01:05:32,340 --> 01:05:34,713 sperando che scatenasse un ricordo di me. 721 01:05:36,090 --> 01:05:38,400 Ricordarti della tua causa. 722 01:05:38,442 --> 01:05:41,025 (musica onirica) 723 01:05:42,000 --> 01:05:43,443 Mi lasci spiegare? 724 01:05:44,464 --> 01:05:47,328 (musica onirica) 725 01:05:47,370 --> 01:05:50,313 Sei stato concepito in un ambiente ostile. 726 01:05:52,320 --> 01:05:56,673 Sono stata violentata più volte da un gruppo di milizia. 727 01:05:58,380 --> 01:06:00,783 Quindi non posso dirti chi è tuo padre. 728 01:06:02,280 --> 01:06:06,069 Solo che sono tutti morti. (sputa) 729 01:06:06,111 --> 01:06:08,958 (musica delicata e onirica) 730 01:06:09,000 --> 01:06:12,708 Mentre crescevi, ho fatto in modo 731 01:06:12,750 --> 01:06:15,813 di diventare forte e spietata, 732 01:06:16,980 --> 01:06:21,783 prima come spia e poi come leader. 733 01:06:23,610 --> 01:06:27,168 Quando avevi sette anni, mi sono resa conto 734 01:06:27,210 --> 01:06:30,183 che stavi diventando una vulnerabilità per me. 735 01:06:32,190 --> 01:06:33,363 Il mio tallone d'Achille. 736 01:06:35,370 --> 01:06:36,370 Abbiamo simulato la tua morte. 737 01:06:38,580 --> 01:06:42,543 Ho dovuto lasciarti soffrire per renderti forte. 738 01:06:44,430 --> 01:06:46,143 Ma ti abbiamo sempre tenuto d'occhio. 739 01:06:49,260 --> 01:06:50,560 Quando i tempi erano maturi 740 01:06:51,720 --> 01:06:54,573 e sapevamo che nessuno ti stava cercando, 741 01:06:56,220 --> 01:06:59,643 i miei uomini hanno organizzato la tua introduzione nell'unità. 742 01:07:01,050 --> 01:07:04,983 Che ti avrebbe accolto, preparato, 743 01:07:06,090 --> 01:07:07,882 protetto. 744 01:07:07,924 --> 01:07:10,068 (musica delicata e onirica) 745 01:07:10,110 --> 01:07:11,943 Figlio mio. - E quando ho lasciato, 746 01:07:13,350 --> 01:07:15,063 ti hanno mandata a riportarmi indietro. 747 01:07:16,003 --> 01:07:19,380 - Ho fatto quello che dovevo fare per tenerti al sicuro. 748 01:07:21,534 --> 01:07:22,570 Per tenerci al sicuro. 749 01:07:25,440 --> 01:07:30,440 Ti ho osservato dalle ombre mentre diventavi forte, 750 01:07:30,943 --> 01:07:34,940 il migliore. - Il migliore in cosa? 751 01:07:34,982 --> 01:07:37,613 Una macchina per uccidere senza anima del cazzo. 752 01:07:40,290 --> 01:07:43,863 Volevo vendetta per i miei genitori, ma era una menzogna. 753 01:07:45,750 --> 01:07:47,883 Tutta la mia vita è stata guidata da una menzogna. 754 01:07:48,844 --> 01:07:51,781 Avresti potuto fermare tutto questo! 755 01:07:51,823 --> 01:07:54,101 Avresti potuto fermare tutto questo. 756 01:07:54,143 --> 01:07:57,795 - Ho fatto quello che dovevo fare. 757 01:07:57,837 --> 01:08:00,341 Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 758 01:08:00,383 --> 01:08:02,418 (musica onirica) 759 01:08:02,460 --> 01:08:03,903 Mi dispiace tanto. 760 01:08:06,390 --> 01:08:08,598 Se avessi potuto intervenire prima, lo avrei fatto, 761 01:08:08,640 --> 01:08:10,698 ma non me lo avrebbero permesso. 762 01:08:10,740 --> 01:08:11,573 - Chi sono loro? 763 01:08:13,470 --> 01:08:14,387 Chi sono loro? 764 01:08:18,055 --> 01:08:19,332 Parla! 765 01:08:19,374 --> 01:08:23,053 (musica onirica tesa) 766 01:08:23,095 --> 01:08:24,460 - L'Agenzia. 767 01:08:24,502 --> 01:08:26,718 (musica onirica tesa) 768 01:08:26,760 --> 01:08:28,110 Le persone che ti hanno addestrato. 769 01:08:29,100 --> 01:08:30,573 Le persone che hai tradito. 770 01:08:34,860 --> 01:08:39,860 Mi dispiace, figlio, ma devo riportarti indietro. 771 01:08:42,327 --> 01:08:43,410 - Fino a quando? 772 01:08:44,636 --> 01:08:46,119 Fino a quando? 773 01:08:46,161 --> 01:08:48,961 (musica onirica tesa) 774 01:08:49,003 --> 01:08:52,550 - Fino a quando l'avranno, e tu sarai morto. 775 01:08:52,592 --> 01:08:55,009 (faccia che sbatte) 776 01:08:56,854 --> 01:08:59,521 (sirena che suona) 777 01:09:02,400 --> 01:09:03,633 - Quella non è mia madre! 778 01:09:08,340 --> 01:09:09,603 Questa è una cazzata! 779 01:09:12,632 --> 01:09:15,558 (musica tesa) 780 01:09:15,600 --> 01:09:17,502 Pensi che ci caschi? 781 01:09:17,544 --> 01:09:20,420 (musica onirica tesa) 782 01:09:20,462 --> 01:09:22,230 Quella non è mia madre. 783 01:09:22,272 --> 01:09:25,772 (musica onirica tesa) 784 01:09:25,814 --> 01:09:27,630 Vi farò a pezzi! 785 01:09:27,672 --> 01:09:30,255 (spari) 786 01:09:32,563 --> 01:09:37,563 (pugno che atterra) (sangue che sprizza) 787 01:09:42,370 --> 01:09:45,569 (musica tesa) 788 01:09:45,611 --> 01:09:48,361 (telefono che vibra) 789 01:10:03,163 --> 01:10:04,913 - [Voce] È fatto? 790 01:10:06,222 --> 01:10:08,598 - Presumo tu intenda se sono morto 791 01:10:08,640 --> 01:10:09,990 e se hanno l'intel. 792 01:10:11,100 --> 01:10:14,193 - [Voce] Be', ti abbiamo addestrato bene. 793 01:10:15,750 --> 01:10:16,923 Hai due opzioni. 794 01:10:19,680 --> 01:10:21,970 Resta fermo e arrenditi quando arriva il nostro team 795 01:10:23,220 --> 01:10:26,403 oppure scappa e muori. 796 01:10:27,390 --> 01:10:28,690 - C'è una terza opzione. 797 01:10:31,003 --> 01:10:32,889 - [Voce] Davvero? 798 01:10:32,931 --> 01:10:34,014 Illuminami. 799 01:10:36,340 --> 01:10:39,041 - Te lo spiego di persona. 800 01:10:39,083 --> 01:10:41,750 (sirena che suona) 801 01:10:46,032 --> 01:10:51,032 (musica synth onirica) (sirena che suona) 802 01:11:28,760 --> 01:11:32,558 (porta del garage che cigola) 803 01:11:32,600 --> 01:11:37,600 (musica synth onirica) (sirena che suona) 804 01:12:03,621 --> 01:12:06,670 (porta che scatta) 805 01:12:06,712 --> 01:12:09,795 (musica synth onirica) 806 01:12:32,309 --> 01:12:34,976 (polso che batte) 807 01:12:41,519 --> 01:12:44,352 (portiera della macchina che scatta) 808 01:12:45,660 --> 01:12:48,327 (polso che batte) 809 01:13:16,095 --> 01:13:18,314 Niente è come sembra. 810 01:13:18,356 --> 01:13:21,606 (musica delicata e investigativa) 811 01:13:26,580 --> 01:13:28,878 L'algoritmo dell'agenzia, sistematicamente, 812 01:13:28,920 --> 01:13:31,773 deliberatamente mi allontana dalla mia causa. 813 01:13:34,710 --> 01:13:37,954 Un gioco nel gioco. 814 01:13:37,996 --> 01:13:39,828 (musica drammatica) 815 01:13:39,870 --> 01:13:44,853 Il militare ha perso il controllo, ma non ha perso noi. 816 01:13:46,230 --> 01:13:47,433 Ha imparato a usarci. 817 01:13:48,276 --> 01:13:50,478 (musica drammatica) 818 01:13:50,520 --> 01:13:52,893 Sii veloce, sii il primo. 819 01:13:55,260 --> 01:13:59,763 L'agenzia non è un gruppo, è un programma. 820 01:14:00,600 --> 01:14:03,453 Una mente fuori controllo nata dal codice e dalla guerra. 821 01:14:04,440 --> 01:14:09,440 Sempre circondato, sempre un gioco. 822 01:14:09,516 --> 01:14:11,148 (musica drammatica) 823 01:14:11,190 --> 01:14:14,163 Solo che non dovrei vincerlo. 824 01:14:15,065 --> 01:14:17,648 (spari) 825 01:14:20,549 --> 01:14:22,966 (colpo che atterra) 826 01:14:26,868 --> 01:14:29,451 (rombo sordo) 827 01:14:32,160 --> 01:14:36,513 È la preparazione, è lì che si vince o si perde. 828 01:14:40,620 --> 01:14:42,723 L'agenzia funziona su core speculari. 829 01:14:47,070 --> 01:14:51,753 Per spegnerla, tutti e tre devono essere isolati, 830 01:14:53,070 --> 01:14:56,703 violati e riscritti con codice morto. 831 01:15:03,480 --> 01:15:04,313 Ora, 832 01:15:07,170 --> 01:15:11,021 beh, ora opero internamente senza essere depistato. 833 01:15:11,063 --> 01:15:14,658 (musica drammatica delicata) 834 01:15:14,700 --> 01:15:16,353 Un virus nel loro sistema. 835 01:15:17,378 --> 01:15:20,711 (musica drammatica delicata) 836 01:15:22,380 --> 01:15:23,553 È il momento di decidere. 837 01:15:24,870 --> 01:15:27,486 Aspetta, o vai. 838 01:15:27,528 --> 01:15:30,861 (musica drammatica delicata) 839 01:15:37,320 --> 01:15:41,523 - Libero, libero. - Tutto libero. 840 01:15:44,670 --> 01:15:46,590 - Vi ho detto, preparate DS3. 841 01:15:49,856 --> 01:15:50,939 - DS3 online. 842 01:15:52,650 --> 01:15:53,523 - Attivate. 843 01:15:54,384 --> 01:15:57,134 (musica drammatica) 844 01:16:00,630 --> 01:16:04,443 - Quindi crede di essere libero? - Sì, signora. 845 01:16:07,770 --> 01:16:09,597 - Eccellente, continuate. 846 01:16:11,957 --> 01:16:14,734 (musica drammatica) 847 01:16:14,776 --> 01:16:18,243 - Passaggio a DS4, integrazione completa. 848 01:16:18,285 --> 01:16:21,035 (musica drammatica) 849 01:16:40,737 --> 01:16:44,154 (musica drammatica e investigativa) 850 01:17:20,020 --> 01:17:24,270 (la musica drammatica e investigativa continua) 851 01:18:00,685 --> 01:18:04,935 (la musica drammatica e investigativa continua) 852 01:18:40,217 --> 01:18:44,050 (la musica drammatica e investigativa finisce)