Hola, pequeña.
¿Quieres un caramelo?
Qué niña tan dulce.
No pasa nada, calabacita.
Gracias.
Ven, Alice. Regresemos a tu habitación.
¿Por qué me dijo “niña”?
No importa. Ya está vieja.Probablemente está confundida.
Pero no soy niña.
Ya sé que no.
Tampoco eres una calabacita,pero así te digo.
¿Ya lo hiciste?
Sí.
Todo va a estar bien.
Lo sé. Lo sé.
¿Ya puedo ver al abuelo?
Sí. Sí, amigo. ¿Por qué no entras?
Santa Claus, vienes con nosotros.
No, no pueden llevárselo ahora.Falta muy poco para Navidad.
Silencio.
Pero...
No queremos lastimarte, Santa Claus.No te resistas.
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron eso a mi ayudante? ¿Por qué le hicieron eso a mi ayudante?
Es inofensivo. Pasará en poco tiempo.
¿Abuelo?
Bueno, ¿por qué no me lo dijeron?
Ven con nosotros. Te necesitamos en Marte.
¿Abuelo?
¿Seguro esto es Marte?
Nunca había visto a gente tan perezosa,
paradas, como estatuas.
¿Abuelo?
¿Y bien?
Terrícolas Billy y Betty.
Billy.
Ven, pequeño.
Has crecido mucho.
¿Qué has estado comiendo? ¿Rocas?
No, hamburguesas.
¿Te gustan los pepinillosen las hamburguesas?
A mí me encantan los pepinillosen las hamburguesas.
Pepinillos y chucrut.
Bienvenido, Santa Claus.
Espero que hagas muy felicesa los niños de Marte.
Lo intentaré, querida señora.
Lo intentaré.
¿Has sido un niño bueno?
Muy bien.
Los niños buenos reciben cosas buenas.
¿Qué pasa con los niñosque no fueron buenos?
A los niños malos se les castiga.
Santa siempre está observando.
Santa dice que tengo que engordar.
Billy, agua.
Ahora soy Santa Claus.
Agua.
Feliz Navidad a todos.
NOCHE DE PAZ, NOCHE DE HORROR
¿Cómo iba a saber que sucedería así?
¿Cuántas se tomó?
Dos, tres...
- ¿Fueron dos o tres?- No me acuerdo. ¿Sí?
Supongo que reaccionó asípor los otros medicamentos que tomaba.
- Mierda.- Pero firmó todo, ¿verdad?
Sí.
¿El abuelo va a estar bien?
No, amigo. El abuelo está muerto.
¡Geoffrey!
¿Qué, quieres que le mienta?
Sí. Un poco de tacto estaría bien.
¿El abuelo está en el cielo?
Sí, calabacita, así es.
Vamos, ¿qué estamos esperando?
Hijo de perra.
- ¿Nos golpeó?- Sí.
Estupendo.
Como si esta noche no pudiera ser peor.
Feliz Navidad, familia Chapman.
Voy a buscar los papeles del seguro.
Sí, perfecto.
Hola, amigo.
No sé qué pasó,pero claramente me pegaste con...
¡Geoffrey!
¡Billy, agáchate!
Vuelve a acostarte, Billy.
20 DE DICIEMBRE
Santa Claus, vienes con nosotros.
No, no pueden llevárselo ahora.Falta muy poco para Navidad.
Silencio.
Pero...
No queremos lastimarte, Santa Claus.No te resistas.
Vamos, muchacho.
Haz lo que tengas que hacery salgamos de aquí.
Esta no es nuestra habitación.
Harold, ¿estás ahí?
Voy a preguntarle al gerentesi pidió una habitación.
Tengo uno de esos presentimientos.
ÁRBOLES DE ELROYDESDE 1984
¡Billy, agáchate!
¡Oye!
RESTAURANTE THUNDERBIRD
Me caería bien un café.
Sí.
Sí, a mí también.
¿Seguro no quieres echar un vistazo?
No.
Los pueblos pequeñostienen muchos secretos.
Buen día.
¿Café?
Sí.
Sí, por favor.
¿Dónde estamos?
En Thunderbird.
No, no. ¿En qué pueblo?
En Hackett.
¿Hackett? Me gusta como suena.
Te daré un momento.
Quizá tengas razón. No veo a nadie.
Hola, Dana.
Lo de siempre.
Gracias.
Nos vemos.
¿Ella?
No me parece.
¿Ves algo que te guste?
Un consejo, cuidado con esa.
Es una cebolla azucarada.Si sabes a lo que me refiero. Es una cebolla azucarada.Si sabes a lo que me refiero.
¿Cómo se llama?
Pammy.
Pamela.
Le digo Pammy. Lo detesta.
Tienes razón. Mejor vámonos.
Cállate.
Disculpe, usted no.
Lo siento.
EL ÁRBOL DE ADORNOS DE IDA
Ni siquiera lo pienses.
No es tu decisión.
Sabes que esto nunca termina bien.
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes exactamente a lo que me refiero.
Carajo.
No pienso volver a hacerlo.
Bien.
Voy a hacerlo solo.
¿Buscas algo?
Sí. Quiero decir, no. Sí. Quiero decir, no.
Sólo estoy viendo.
Eres el chico del restauranteque me veía el trasero.
No.
A decir verdad, estaba viendo tus manos.
Más raro.
Sólo...
Estoy buscando un regalo.
¿Para quién?
Para mi papá.
Un unicornio de cristal y pendientes.
Fabuloso.
Lo siento.
Carajo.
Lo arruiné.
Fue lo mejor.
Lo arruiné.
ESTAMOS CONTRATANDO AYUDANTE: CAJERO
DESAPARECIDACODY RUMINSKI - 6 AÑOS
Eres nuevo aquí.
¿Piensas quedarte en Hackett un tiempo?
Sí, un tiempo, sí.
No demasiado, espero.
¿Dices que tienes experiencia en almacén?
Sí, en dos tiendas de abarrotes distintas.
Diablos, no sé por quéme molesto con todo esto.
No soporto el papeleo.
Bueno, pareces un buen chico.
No tienes tatuajes en el rostroni nada de eso.
Y lo más importantees que parece que quieres el trabajo.
Sí.
En este momento,sólo estamos mi hija y yo,
y los días festivos son una mierda.
Disculpa la expresión.
Si supiera...
¿Pam, Pam, Pamela es su hija?
Sí. ¿Ya se conocieron?
Bueno, sólo... Sólo brevemente. Bueno, sólo... Sólo brevemente.
Estábamos... estaba de compras arriba
y charlamos un poco.
¿Juntos?
Charlamos juntos, sí.
Soy un padre muy protector, Billy.
Caíste.
Estoy bromeando.
¿Cuándo puedes empezar?
Cuando me necesite.
Dean habló muy bien de ti.
Me pidió que te diera mi mejor habitación.
Sí, es muy agradable.Acaba de darme empleo.
Salimos un tiempo, en 1982,antes de que conociera a Ida.
Sí, él se me escapó.
A decir verdad,era un poco zorra en ese entonces.
No fue sorpresa que la eligiera.
En fin, cuando encuentresa ese alguien especial,
no la dejes ir.
Aquí es, habitación seis.
Vaya.
Es muy, muy linda.
Si el agua del inodoro sigue corriendo,mueve la palanca.
Si tienes algún otro problema,
golpea tres veces la tubería.Vivo justo abajo.
Soy pésima con el teléfono celular.
Es muy linda. Gracias.
¿Qué le pasa a este pueblo?
Todos son muy... amables.
Es refrescante.
Creo que fue buena idea quedarse aquí.
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Sólo no olvides quién eresni lo que haces. Sólo no olvides quién eresni lo que haces.
21 DE DICIEMBRE
- Oye, chico nuevo.- Dime.
Necesito un árbol con luces,una caja de adornos y un ángel. Rápido.
Y bien, ¿qué esperas?
¿Algo más?
- ¿Y el ángel?- Sí.
¿Qué?
¿Por qué el ángel tiene que ir arriba?
¿Por qué no puede ir en otra parte?
Como aquí.
¿Crees que se ve bien?
No lo creo, nuevo.
Hazlo, por favor.
Soy Billy.
Billy. Está bien.
¿Puedo decirte Bill?
Siento que hablo con un niñode cinco años cuando digo “Billy”.
Claro, como quieras.
Pammy.
Está bien, tú ganas.
Será Billy.
Vaya, aquí vamos de nuevo.
Me preguntaba si...
...irías a tomarun café conmigo algún día.
Son preguntas que preferiría hacer yo.
A menos que seas un asesino serial.
Soy fanática de crímenes realesy tendría muchísimas preguntas.
Sí, no.
Qué lástima.
Es un poco extraña.
Cállate.
Este idiota no me deja en paz.
Carajo.
Eres una...
Eres una estúpida. ¡Maldita zorra!
No pasa nada. Es sólo...
Descuida.
Sigue con lo que estabas.Voy por una escoba.
Mierda.
Tengo uno de esos presentimientos.Mantén los ojos abiertos.
Sí, la tienda está quedando hermosa.
¿Lista para Navidad?
George.
Voy a decirte algo,
si tuviera 35 años menos, no te soltaría. si tuviera 35 años menos, no te soltaría.
¡George!
Él.
Esta noche.
Nos encargamos de él esta noche.
Malo.
Billy.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
¿Tú estás bien?
Lo siento.
Estoy avergonzada.
A veces estallo.
Mi papá lo llama TEI.Trastorno Explosivo Intermitente.
¿Quién es ese?
George Vilmo.
Es encantador. A veces ayuda en la tienda.
Creo que está un poco solo.
Te diré algo, Dean.
Es la mejor parte de la temporada.De verdad.
Oye, tenemos que comer.
MATAR A GEORGE
Malo.
Tres días más.
22 DE DICIEMBRE
DISFRAZ DE SANTA CLAUS
Es maravillosa, ¿no?
Tiene facilidad para estas cosas.
Es muy afortunada.
¿A qué se refiere?
Sé que me veo muy bien,
pero no voy a estar aquí para siempre.
Un día, todo esto será suyo.
Continúa.
Hola, Agnes. Soy Billy.
Llamo para decirteque tenemos pocas velas Woodwick,
aroma "Bosque de Navidad".
¿Podrías mandar otra cajaal apartado postal 313?
Gracias.
- Hola.- Hola.
Mi hermana tiene que trabajar
y tengo que llevar a mi sobrinoa su práctica de hockey.
¿Quieres venir?
¿Y la tienda?
Mi papá va a quedarse aquí.
Está bien.
- ¿Quieres ir?- Sí.
Bien, vámonos.
¿Tu hermana nunca trabaja en la tienda?
No.
Como tiene el nombre de mi mamá,simplemente no es lo suyo.
Mi mamá murió cuando éramos pequeñas.
Tuvo una convulsión mientras manejaba.
Lo lamento.
Creo que le duele estar ahí.
Pam, Billy, miren.
Muy bien.
Pero tú no tienes problema, ¿cierto?
Con lo de la tienda y eso...
Bueno, soy la heredera.
Es lo que quiere mi papá.
Sé que le haría feliz.
¿Qué hay de ti?
He estado a la deriva toda mi vida,desde los ocho años.
Sí, no sé.
Creo que ya estoy listopara sentar cabeza.
¿Una casa linda, esposa hermosa,un par de hijos, camioneta?
Sí, ¿por qué no?
Bowden, ¿qué pasa?Juegas como una maldita basura.
Maldito holgazán.
Ella.
Ahora no.
Sí. Ahora. Ella.
No estoy de humor.
No me importa. Mírala. Abrigo rosa.
Tiene un hijo.
Sí, y todo parece indicarque le estarías haciendo un favor.
¿Conoces a Delphine?
A Delphine Anderson. La del abrigo rosa.
No, no. No.
Parece que te gustaría.Puedo presentártela.
No, está bien. Carajo.
¡Delphine! ¡Delphine!
Esto va a estar interesante.
- Hola, Pam.- Hola, Del.
Quiero presentarte a Billy.
Acabamos de contratarlo en la tienda.
Ya veo. Mucho gusto.
Ahora vuelvo.
Tranquilo. Sé lo que estás pensando.
¡Oigan!
Oye, Tommy.
Tommy. Tommy. Tommy.
Basta. Basta.
Disculpa.
Déjalo.
Liam. Liam, ¿qué pasó?
Dijeron que mi paloera de niñas porque es rosa
y que sólo los maricasusan patines artísticos.
Después me empujaron y dijeronque el secuestrador vendría por mí
porque le gustan las cosas de niñas.
Carajo. Lo siento mucho.
¡Oiga, oiga, oiga! ¿Qué demonios?
¿Dónde estabas?
Lo atacaron y le dijeron “marica”.
Son niños. Están jugando.
¿Están jugando?
- Juega conmigo, hijo de puta.- Oye.
¿Qué dices? Vamos. Acabaré contigo.
- Saquen a esta perra de mi pista.- ¿Soy una perra?
¡Voy a incendiar tu maldita casa!
- ¿Tienes nueves?- Toma más.
¿Tu tía siempre es así?
No siempre. Sólo cuando se enoja.
Siempre ha sidocomo una pequeña bomba casera.
A veces pareceque hay otra persona dentro de ella.
¿Quién es el “secuestrador”?
Se roba a los niños.
Liam, el secuestrador no existe.
No es más que una leyenda urbana por aquí.
Aunque últimamentese ha sentido demasiado cerca.
DESAPARECIDOS
Han desaparecido niños dentro del condado.
Afortunadamente,aún no ha sucedido en Hackett.
Max.
Hola, Pammy.
¿Qué haces aquí?
Bueno, ya sabes.Sigo en contacto con gente de la estación.
Me llamaron
y vine en cuanto pude.
Entonces, ¿sigues haciendoese tipo de cosas?
Sí.
¿Ahora golpeas niños?
Se lo merecían.
Bueno, ya puedes irte.
- ¿A qué te refieres?- Puedes irte.
¿Hiciste lo tuyo como policía?
Sí, hice lo mío.
Por nada.
Por suerte,los padres no presentaron cargos.
Dijeron que si los chicoshicieron lo que dijiste,
entonces se lo merecían. Así es que...
Por suerte aún hay buenos padres, ¿no?
Entendido.
Mírame.
- No contestas ninguna de mis...- Me golpeaste en el rostro.
Sabes que no fue mi intención.
Se acabó. No hay segundas oportunidades.
Supéralo, Max.
Te extraño.
- Está a una hora.- Vaya.
¿Whiteshell?
- Sí, Whiteshell.- Sí, el Whiteshell.
Me gusta ir a West Hawk.
Billy, cuéntale del pez dorado.
Por Dios, cariño.
¿En qué diablos estabas pensando?
Estoy bien, papá. Gracias por preguntar.
Lo siento.
Billy, tengo uno de esos presentimientos.
Ahora no.
Mantén los ojos abiertos.
Hola.
Billy y yo jugamos cartas y gané. Billy y yo jugamos cartas y gané.
Vaya.
Qué suerte tienes.
- ¿Escuché “helado”?- Sí.
Escuché helado. Vamos por helado.
Helado.
ABIERTO
- Creo que...- Quería...
- Disculpa. Adelante.- No.
Muchas gracias por todo lo de hoy.
A veces siento que, la ira...
¿El TEI?
Sí. Siento que es un escape.
Como si fuera lo únicoque puedo controlar.
Y sé que probablemente suene psicótico.
No.
¿Soy una mala persona?
No.
No. Puedo decirte ahora mismoque no eres una mala persona.
Casi le mordí la nariza un niño en tercer grado.
¿Ves? Es a lo que me refiero.
Sé que soy una mala persona.
Hacer algo maloes distinto a ser una mala persona.
Personas buenas hacen cosas malas.
Odio interrumpir el romance,pero tenemos que irnos.
Bien, tu turno.
Lo mío no es tan cursi como lo tuyo.
¿Cursi? No. No fue cursi.
- Ser una mala persona es distinto...- Fue un poco cursi.
...a hacer algo malo. ¿Es lo que dijiste?
Eso es cursi.
No.
No soy cursi. Te escucho.
Bueno, aquí voy.
¿Me prestas tu auto?
Vaya. Sí, tienes razón.
Eso no fue cursi. Fue de mal gusto.
Sí, fue de mal gusto.No tienes que darme las...
No, está bien. Adelante.
Voy a averiguar qué está pasando ahí.
Voy a hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Tienes una cita con Delphine?
Sí. No tienes idea.
¿Qué tan lejos es?
Sigue por este camino.Estamos acercándonos.
Ya llevamos como una hora.
¿Qué está pasando aquí?
Sí. Investiguemos primero. Sí. Investiguemos primero.
¿Estás empacando, Santa?
Puedes pasar.
No esperaba esto.
Hay que encontrarlapara terminar con esto.
De acuerdo.
Somos peregrinos en tierras profanas.
¿Hola?
Hola a todos.
En primer lugar, quiero agradecerque hayan venido esta noche.
Esta es la tercera fiesta anual navideña“Sueño con la Supremacía Blanca”.
Sí, ya sé. ¡Heil!
¡Heil!
Esta es la noche en la que mostramosnuestros verdaderos colores.
Quiénes somos en realidad por dentro.
Por lo que nos hacenocultarnos, avergonzarnos.
No tenemos que avergonzarnosde lo que creemos.
Por querer un mejorEstados Unidos para nuestros hijos.
No. Esta noche recordamosque la Navidad sigue siendo
una Navidad blanca cristianaque nadie puede quitarnos. una Navidad blanca cristianaque nadie puede quitarnos.
Así es que, tomen un trago,besen a alguien bajo el muérdago
y diviértanse, carajo.
¡Heil!
MATAR A DELPHINE
Bien, ¿en qué estamos pensando?
¿La vigilamos,esperamos a que vaya al baño?
No. Vamos a matar a todos.
A ver, a ver. Espera. Vamos a hablarlo.
No hay nada de qué hablar.
Por Dios, al menos consigue un arma.
Las armas son para cobardes.
MATAR A DELPHINE
MATAR A LOS NAZIS
Oye, Santa, ¿quieres que revise...?
¿Qué carajos?
Mierda.
Por Dios.
No te preocupes, muchacho.
Sé a dónde va.
Castigar.
Carajo.
Casi morimos esta noche.
Sí, pero no pasó.
Fue imprudente. Estúpido.
¿Querías que siguiera?
Sí, con un arma.
Lo siento, tengo principios.
Principios, por favor.Fue cuestión de control.
Querías hacerlo a tu manera.
Sí, está bien. Quizá tengas razón.
Escucha, no quiero que te maten.
¡Carajo!
Maldición.
Suerte con esa.
23 DE DICIEMBRE
Bien, buena decisión. Muy bien.
Feliz Navidad. Cuídese.
Lamento llegar tarde.
Gracias a Dios que llegaste.¿Qué te pasó en el rostro?
¿Qué?
Tu... ¿Sabes qué?
No es asunto mío.
Disculpa. Tengo un problema.
¿Qué pasa?
Santa no llegó.
George debió llegar hace una hora.Y le he llamado y llamado.
Incluso le pedí a Claire,la de la pastelería,
que fuera a su casa,pero no hay respuesta.
Disculpa, ¿George, el sujetocon el que hablabas el otro día?
George Vilmo.Es nuestro Santa todos los años.
¿Tu papá no podría hacerlo?
No, no va a pasar.No desde el incidente de la popó.
¿Incidente de la popó?
¿Puedes hacerlo?
Te lo agradecería mucho, hijo.
No. Dile que no.
Sé que no es tu trabajo,pero significaría mucho para mí.
Billy, si te pones ese disfraz de piesa cabeza, perderás el control. Billy, si te pones ese disfraz de piesa cabeza, perderás el control.
¿Dónde está el disfraz?
Gracias, Billy.
Muy bien. Está en la oficina de atrás.
¿Sabes lo que debes hacer?
Supongo que nunca habías sido Santa.
¿Qué estás haciendo?
No hay problema.
Esto es más poderoso de lo que crees.
Créeme, he pasado por esto.
No soy tú.
Muy bien, ¿quién está emocionadopor conocer a Santa? Muy bien, ¿quién está emocionadopor conocer a Santa?
Cielos, esto saldrá mal.
Eso es.
Celia, mira hacia acá. Sonríe.
Le queda bien el disfraz.
Billy, escúchame.No vas a matar a esta niña.
¿Escuchaste? No es lo que haría Billy.
Billy, Billy.
Necesito que olvides lo que eres.
Olvida lo que haces.Haz exactamente lo que te diga, ¿sí?
Sólo sígueme, amigo.
Sígueme.
Hola, pequeña. ¿Cómo te llamas? Hola, pequeña. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
Celia.
Qué bonito nombre. Dime, Celia,¿has sido una niña buena este año?
¿Has sido una niña buena este año, Celia?
Sí, bueno. Excepto una vez.
Me enojé con mi mamáy le arrojé una banana, pero me disculpé.
Me da gusto escuchar eso.
¿Hay algo en especialque quisieras para Navidad?
Una patineta rosa.
- Cielos, ¿patinas?- Sí.
¿Y qué tal un cascopara que no te pegues en la cabeza?
- ¿Rosa?- Rosa.
Feliz Navidad.
Todo tuyo, muchacho. Puedes hacerlo.
Es bastante bueno.
Sí, es...
Sí, lo hace bien. Sí, lo hace bien.
Santa, ¿qué te pasó en el rostro?
Rodolfo estaba un poco inquieto anoche.
Es muy amable.
Recuerdo que te llevaba con Santa.
Muchacho, tengo uno de esospresentimientos de nuevo.
Ahora no, Charlie.
- Ya lo sé, ya lo sé.- ¡Dije que ahora no!
Échale un vistazo a la gente, rápido.
¿Qué quieres para Navidad, amigo?
Una bicicleta.
Gracias.
Claro.
¿Qué, qué pasa?
¿Tengo que recordarte lo que hacemos?
Estoy consciente.
¿Y qué pasa si no lo hacemos?
Dilo.
No quiero decirlo.
Entonces vamos a decirlo juntos.
- No quiero que lo digamos juntos.- Perfecto, lo diré yo.
Muere alguien más y no podemos elegir.
¿Quieres hablar de control, amigo?
¿Qué preferirías?¿Un nazi o una niña de nueve años?
¿Un asesino o una mamá con...?
Sí, entiendo. Claro que entiendo, carajo.
Me parece que no.
No es momento de romper una racha perfectade diez años de asesinatos. No es momento de romper una racha perfectade diez años de asesinatos.
¿Escuchaste lo que dije?
¿Hola?
Espera, espera.
No te lo quites.
Quiero quedarme contigo.
Quiero ir a donde vayas.
Te hice algo.
¿Te gusta?
¿Cómo lo...?
Aprendí de la mejor.
¿Ves? El ángel puede estar donde quiera.
Eso es muy cursi.
Trabajé mucho en eso.
Es precioso.
VÍSPERA DE NAVIDAD
¡Papá! Ya llegamos.
¿Dejas esto en la cocina, por favor?
Vamos, vamos.
¿Qué se murió aquí?
Ven. Ven a ayudarme.
Xavier, ¿puedes dejar eso, por favor?
DESAPARECIDOS
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Apenas el otro día. Estuvo aquí.
Estuvo en la tienda.
Encontraron a George.
Estuvimos charlando.
Su hija y su nieto encontraron su cuerpo.Lo asesinaron.
Y eso ni siquiera es la peor parte.
Encontraron a Gail, su esposa,envuelta en un tapete,
escondida en un espacio en el sótano. escondida en un espacio en el sótano.
Dicen que él la mató.
La acuchilló.
Siempre hablaba con él. Era...
Era muy amable.
Pensaba que lo conocía.
¿Quién es ese de allá?
Te hace preguntarte...
Es Billy.
¿A quién más conocemoscapaz de hacer algo tan cruel?
- Es un buen chico.- ¿Y a plena vista?
¿Cuándo fue la última vezque vio al señor Vilmo?
Veamos...
Entré a trabajar aquí el día 20,así es que...
Sí, el día 20. Sí, el día 20.
- ¿Y habló con él?- No.
No interactué con él. Sólo lo vi.
¿De dónde es usted, Bill?
De Baraboo, Wisconsin.
Claro. El Museo del Circo.Tengo familia en Milwaukee.
Qué bien.
¿Cuánto tiempo lleva en Hackett?
Algunos días.
Algunos. ¿Tres, cinco?
Tres.
¿Cómo se hizo eso?
¿Qué?
El moretón.
Una caja.
Trabajo en el almacén.
Bajé una caja, se cayó y...
Me pegó muy fuerte.
Creo que es todo, Bill.
Gracias por su tiempo.
Espere.
¿Conoce a Delphine Anderson?
¿Delphine?
No, no. No que recuerde.
La soga se aprieta.
Van a descubrirte.
Hay policías por todas partesy fallaste un día.
Sí.
Pero no pasó nada.
¿Viste la nueva fotografía en la tiendade la niña desaparecida?
No está relacionado.
Te equivocas. Y sabes que te equivocas.
Lamento informártelo,pero tenemos que irnos del pueblo
y buscar a alguiena quien matar esta noche
o vas a fallar otro día
y alguien que no debería morir,va a morir.
Todos los díasmuere gente inocente, Charlie.
¿Qué pasa cuando es alguien que conoces?
¿Alguien que te importa?Y pudiste haberlo evitado.
Este pueblo está jodido y sé que... Este pueblo está jodido y sé que...
El mundo entero está jodido, Charlie.
Y no puedo hacer nada al respecto.
No quería esto. No lo elegí.
Pude probar algo distinto.
Algo bueno. Algo real.
Ser Santa para los niños
y estar con Pam.
Eso es lo que quiero.
¿Dijiste algo?
No.
Este episodio es perturbador.
Cuando los diarios se enterande que hay un estrangulador suelto...
¿Qué pasará cuando se enterede lo que haces?
La idea de que exista una entidadcometiendo crímenes, infunde miedo.
¿Sabes qué? Al carajo.
¿Hay alguien ahí?
¡Por Dios!
Por Dios, hijo.
Voy a sacarte. No te preocupes.Voy a sacarte. Voy a sacarte.
Voy a sacarte.
No te preocupes, Tommy.Voy a pedir ayuda. ¿Sí?
Voy a sacarte, voy a pedir ayuda.
Lo sé, hijo.
NAVIDAD
Billy, mira al frente. Mira al frente.
Desearía que Santa fuera real.
¿Por qué?
Para que cumpliera mi deseo de Navidad.
Sólo pediría una cosa.
Que la persona que hizo esto
me viera cortarlo lentamente
en trozos muy pequeñitos.
¿Confías en mí?
¿Por qué?
Es muy mala idea.
Y si te dijera...
Si se lo dices, vas a perderla.
Y si te dijera...
¿Y si te dijeraque puedo hacer realidad tu deseo?
¿Cómo?
¿Quién es el secuestrador?
Se roba a los niños.
¿Lo tenemos?
Lo tengo.
MATAR AL SECUESTRADOR
Cuando tenía ocho años,mataron a mis padres frente a mí.
¡Geoffrey!
Fue un hombre disfrazado de Santa Claus.
¡Oye!
Resultó ser el conserje del asilodonde estaba mi abuelo.
Ayuda, ayuda, ayúdame...
Sólo recuerdo estar muy asustado,
aunque también fascinado.
Como si estuviera atrayéndome.
Fue cuando lo sentí.
Charlie ha estado conmigo desde ese día.
Despierta, niño.
¿Entonces...?
¿Eres un asesino serial?
Ojalá fuera tan sencillo.
Nadie quería adoptar a un niñocon un amigo imaginario
que le decía que mataraen la época navideña.
¿Sólo en Navidad?
Sí, el calendario de adviento.Los 24 días de Navidad.
No maté a nadiehasta que tuve diecisiete años.
Hasta que Charlie sintió que estaba listo.
Necesita ser castigada.
La primera persona que matéfue a mi última madre adoptiva.
Nos drogaba.
¡A desayunar!
Esperaba a que nos quedáramos dormidos.
Entonces cerraba las puertas con llavey se iba todo el día.
La droga no era todo. La droga no era todo.
Si rompíamos algo en su casa perfecta,
el castigo era igual.
No pasa nada.
Lo más atemorizanteera que no sabíamos cuándo iba a pasar.
Tres murieron bajo su cuidado.
Todos fueron accidentes.
Todo mientras recibía miles del Estado.
Tenía que irse.
MATAR A LA MADRE ADOPTIVA
¿Quieres fastidiarme, maldito desgraciado?
Sobra decirque no era muy bueno al principio,
pero logré hacerlo.
Charlie no era solamenteun amigo imaginario
o un trastorno de personalidad múltiple.
Podía ver...
Podía ver el mal.
Y conforme lo conocía,
descubrí que teníala misma maldición que yo.
¿Entonces tus papás...?
Ellos mataron a mi abuelo.
Lo envenenaron,
pero antes lo obligarona firmar la herencia de mi papá.
¿Abuelo?
¿A cuántas personas has matado?
A muchas. Pero todas eran malas.
Malo.
Tuve que huir, por obvias razones.
Pero nunca estuve solo. Pero nunca estuve solo.
Charlie estuvo conmigo todo el tiempo.
Billy, es día de tirar la basura.
Me enseñó a encontrar trabajoy lugares donde vivir.
A sobrevivir.
Cuando te pregunten,¿cuándo puedes empezar?
Siempre responde: "¿Cuándo me necesitan?"
¿Cuándo puedes empezar?
¿Cuándo me necesita?
Era como un papá.
Estás bien.
Toma un pedacito de papely pégalo en la sangre.
Pero también es como...Es como una brújula.
Necesitaba mis ojos para identificarlos,
pero después me enseñabapor qué necesitaban ser castigados.
- ¡No!- ¡Dame el maldito dinero!
Malo.
¿Y tienes que disfrazarte como Santa?
Enciende un interruptor.
Me ayuda a pasar de Billy a algo más.
¿Qué? ¿Qué carajo quieres?
Lárgate, Santa.
¿Qué impide que me mates, Billy?
Ya te lo dije. Eres una buena persona.
Entonces, ¿estás loco?
Aquí vamos.
Sí. Bueno, después de escucharme decirtodo eso en voz alta,
sí, estoy un poco loco. sí, estoy un poco loco.
Y aun así sigo aquí.
Creo que encontrastea la indicada, muchacho.
Charlie dice que le agradas.
ÁRBOLES DE ELROY
NO PASAR
¿Está aquí?
Está aquí.
ÁRBOLES RECIÉN CORTADOS
No te alejes.
Alguien acaba de estar aquí.
DESAPARECIDOS
Billy.
Pam, ten cuidado.
¿Qué carajo?
Por Dios, Billy.
¡Hay un niño ahí!
¡Pam, espera!
Ya voy.
No, no, no. Quédate ahí. Te la paso.
Calma, calma. Dios mío. Lo siento.
¿La tienes?
- Usa la escalera.- Bien.
Dios mío.
Dios mío, hay otro.
Está vivo.
¿Tommy?
Tranquilo, te tengo.
¡No!
Pam. Pam.
Sé dónde está, muchacho.Sigue mis instrucciones.
Sigue de frente.
Sigue avanzando.
Tiene a Pam a unos pasos a tu izquierda.
Debes tener cuidado.
Tiene un cuchillo en su gargantay una mano sobre su boca. Tiene un cuchillo en su gargantay una mano sobre su boca.
Está sobre ella, bajo la superficie.
¡Ahora!
¡Corre, Pam! ¡Pam, sal de aquí!
¿Dónde carajo está mi teléfono?
¡Maldita sea!
Billy.
Te tengo.
Dios mío.
Creo que me lastimó mucho.
Dios mío. Dios mío.
Ven, siéntate.
Creo que lo maté.
Le arrancaste la cabeza, muchacho.
Siéntate. Dios mío.
Quédate con los niños. Voy por el auto.
Hay que sacar a los niños de aquí.
Billy.
¿Qué le pasa a Santa?
Santa está herido,pero vamos a ayudarlo, ¿sí?
- ¿Estás bien?- Sí.
Bien.
Vamos, Billy. Resiste.
Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.
Vamos, muchacho. No es nuestro momento.
Podemos lograrlo.
¡Billy!
Pam, todo está bien.
¡Lárgate de aquí, carajo!
Billy. Billy.
Lo siento, muchacho. Debí verlo venir.
Billy. No, no, no.
¿Qué hiciste?
Quiero ir a donde vayas.
Quiero quedarme contigo.
Billy.
Charlie.
- Voy a extrañarte, amigo.- No quiero...
No quiero que te vayas, Charlie.Charlie, no quiero que te vayas.
- Cuídala bien. ¿Escuchaste?- Charlie.
- Encontraste a la indicada.- Charlie, no.
Toma su mano. Ahora, muchacho.
Ahora.
¡Pam!
¿Qué?
No, no, no, no.
No, Pam.
Pam.
Pam, despierta.
Aquí estoy.
Todo va a estar bien.
Por favor, por favor. ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayuda!
MATAR A MAX
¿La quieres?
Oficial herido. Oficial herido.
Oye.
Billy.
Está bien. Aquí estoy.
¿En dónde?
¿Estás lista para esto?
NOCHE DE PAZ, NOCHE DE HORROR