ترجمة بسام شقير
.مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة
أترغبين ببعض حبات التوفي؟
.يا لكِ من طفلة صغيرة جميلة
.لا بأس يا عزيزي "يقطينة"
.شكرًا لكِ
.(هيا، (أليس
.يجب أن نعيدكِ إلى غرفتكِ
لماذا نادتني بالفتاة؟
.لا بأس. إنها كبيرة بالسن
.ربما هي مشوشة
.لكنني لستُ فتاة
.أعلم إنك لست فتاة
لست "يقطينة" أيضًا، ومع هذا .أناديك بذلك
هل فعلتها؟
.أجل
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أعلم. أعلم
هل يمكنني رؤية جدي الآن؟
.أجل .أجل يا صاح
لماذا لا تدخلي؟
،)سانتا كلوز) .أنت ستأتي معنا
.لا، لا يمكنك أخذه الآن
.عيد الميلاد اقترب كثيرًا
.أصمت
...لكن
،)لا نريد إيذاءك يا (سانتا كلوز
.لذا تعال معنا بهدوء
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك بمساعدي؟
.إنه غير مؤذٍ
.سيزول مفعوله بعد وقت قصير
جدي؟
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
.الآن تعال معنا
.نحن بحاجة إليك على كوكب المريخ
جدي؟
هل أنت متأكد إن هذا كوكب المريخ؟
،لم أرَ قط أناسًا بهذا الكسل
.يقفون بلا حراك كالتماثيل
جدي؟
ماذا الآن؟
.(الأرضيان (بيلي) و(بيتي
.(بيلي)
.تعال هنا يا صغير
.لقد كبرتَ كثيرًا
.هناك شخصٌ آخر أيضًا
ماذا كنت تأكل؟
صخور؟
.لا، الهامبرغر
هل تحب المخلل على الهامبرغر؟
.أنا أحب المخلل على الهامبرغر
.المخلل و... والملفوف المخلل
!قرف
.(أهلاً بك، (سانا كلوز
نأمل أن تُسعد الأطفال على .كوكب المريخ كثيرًا
.سأحاول، سيدتي العزيزة
.سأحاول
هل كنت ولدًا مطيعًا؟
...جيد
.الأولاد المطيعون يحصلون على أشياء جميلة
وماذا يحدث للأولاد غير المطيعين؟
.الأولاد الأشقياء ينالون عقابهم
.سانتا) دائمًا يراقب)
.سانتا) يقول إن عليّ أن أسمن قليلاً)
.بيلي)، ماء)
.(الآن أنا (سانتا كلوز
.ماء
.ميلاد مجيد لكم جميعًا
"ليلة هادئة، ليلة قاتلة"
أعني، كيف كان ليّ أن أعرف
إن الأمور ستحدث هكذا؟
كم حبة تناول؟
...حبتين، ثلاثة، أنا
هل كانت حبتين أم ثلاثة؟
لا أتذكر، حسنًا؟
لابد إن مفعولها تعارض
.مع الأدوية الأخرى التي كان يتناولها .تبًا
لكنه وقّع على كافة الأوراق، صحيح؟
.أجل
هل سيكون جدي بخير؟
.لا يا صاح .جدك مات
.(جيفري)
ماذا، هل تريديني أن أكذب عليه؟
.أجل، قليلٌ من اللباقة سيكون أمرًا جيدًا
إذًا جدي في السماء؟
.نعم، عزيزي، إنه هناك
هيا، ماذا ننتظر؟
.ابن العاهرة
هل صدمنا للتو؟ - !أجل -
.هذا رائع
وكأن هذه الليلة لم تكن سيئة .بما فيه الكفاية
.(ميلاد مجيد، يا عائلة (تشابمان
.سأبحث عن ورقة التأمين
.رائع، أجل
.مرحبًا يا صاح
،أنظر، لا أعرف ما الذي حدث
...لكن واضح إنك صدمتني
.(جيفري)
!بيلي)، انخفض)
.(عد للنوم، (بيلي
"ديسمبر 20"
.سانتا كلوز)، أنت ستأتي معنا)
.لا، لا يمكنكم أخذه الآن
.عيد الميلاد اقترب كثيرًا
!أصمت
...لكن
لا نريد إيذاءك
،)يا (سانتا كلوز .لذا تعال معنا بهدوء
.هيا يا فتى
افعل ما عليك فعله، ثم دعنا .نرحل من هنا
.هذه ليست غرفتنا
يا (هارولد)، هل أنت في الداخل؟
سأهب وأتحدث مع المدير
.وأرى إن كان لديهم غرفة
.أشعر بذلك الإحساس مجددًا
!بيلي)، انخفض)
!أنت
"مطعم تندربيرد"
.أحتاجُ إلى بعض القهوة
.أجل
.أجل، أنا أيضًا
متأكد إنك لا تريد إلقاء نظرة حولك؟
.لا
.البلدات الصغيرة تخفي الكثير من الأسرار
.صباح الخير قهوة؟
.أجل .نعم، من فضلكِ
أين نحن؟
."ثندربيرد"
لا، لا. أقصد في أي بلدة؟
."هاكيت"
هاكيت"؟"
.يعجبني ما أسمعه
.سأعطيك دقيقة
.قد تكون محقًا
.أنا لا أرى أحدًا
.(مرحبًا، (دانا
.طلبي المعتاد
.شكرًا
.أراكِ لاحقًا
هي؟
.لا أرى الشر فيها
هل رأيت شيئًا أعجبك؟
.نصيحة لك، كن حذرًا مع تلك الفتاة
بصلة مغطاة بالسكر، إن كنت .تفهم ما أعنيه
ما هو إسمها؟
.(بامي) .(باميلا)
.(أنا أناديها، (بامي
.تكره هذا الإسم
.أنت محق، ينبغي أن نذهب
.اخرس
...آسف، ليس أنتِ، ليس
.آسف
"متجر شجرة (إيدا) للزينة"
.اياك حتى أن تفكر بالأمر
.القرار ليس لك
.تعلم إن هذا لا ينتهي على خير أبدًا
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
.تعلم بالضبط ماذا يعني
.تبًا
.لن أفعل هذا مجددًا
.جيد
.سأفعل هذا بنفسي
هل تبحث عن شيء؟
.نعم
.أعني، لا
.أنا ألقي نظرة
أنت الشاب الذي كان في المطعم .يحدق في مؤخرتي
.لا. للإنصاف، كنتُ أنظرُ إلى يديكِ
.هذا أغربُ حتى
...أنا فقط
.فقط أبحث عن هدية
لمن؟
.لأبي
.وحيد قرن كريستالي وأقراط
.رائع
.آسف
"ماكس) يتصل)"
.تبًا
.أفسدتُ كل شيء
.هذا للأفضل
.أفسدتُ كل شيء
"مطلوب موظفين" "عامل مخازن، محاسب زبائن"
"مفقود" "كودي رومينسكي - 6 سنوات"
.إذًا أنت جديد في البلدة
"هل تخطط للبقاء في "هاكيت لبعض الوقت؟
.أجل، أجل، لبعض الوقت، أجل
.ليس لفترة طويلة، آمل
وقلتَ إن لديك خبرة في العمل بالمخازن؟
...أجل، نعم، في
.متجرين مختلفين للبقالة، كما يفترض
تبًا، لا أعرف حتى لماذا أكلف .نفسي عناء كل هذا
.لا أطيقُ الأعمال الورقية
.اسمع، أنت تبدو شابًا لطيفًا
ليس لديك أية وشوم على وجهك .أو شيء كهذا
والأهمُ من ذلك، يبدو إنك ترغبُ .في الوظيفة
.أجل
،حاليًا، لا يوجد هنا سواي أنا وابنتي
.وفترة الأعياد قاسية جدًا
.اعذرني على هذه اللغة
.ليتهُ يعلمُ فحسب
،)بام)، (بام) هل (باميلا) ابنتك؟
.أجل
هل التقيتها؟
.لفترة وجيزة فقط
...كنا كنتُ أتسوقُ في الطابق العلوي
.ودردشنا قليلاً
تعني، سويًا؟
.تحدثنا سويًا، أجل
.(أنا أبٌ غيورٌ للغاية، (بيلي
.خدعتك
.أنا أمزحُ فحسب
متى يمكنك البدء؟
.متى ما احتجتني
دين) تحدث عنك بودّ)
.وأخبرني أن أمنحك أفضل غرفة لدي
.أجل، إنه رجل لطيف
.أعطاني وظيفة للتو
أتعلم، لقد تواعدنا لفترة في عام 82 .(قبل أن يلتقي بـ (آيدا
.أجل
.إنه الحب الذي لم يكتمل
لأكون صادقة، كنتُ طائشةً بعض ،الشيء وقتها
.لذا لا عجب إنه اختارها
على أي حال، عندما تجد ذلك ،الشخص المميز
.فلا تفرط به
.ها قد وصلنا، الغرفة رقم ستة
.يا للهول
.إنها جميلة جدًا جدًا
،إذا استمر تدفق مياه المرحاض
.قم بهزّ ذراع التصريف
،وإذا واجهتك أي مشاكل أخرى
.اطرق على الأنبوب ثلاث مرات
.أنا أسكن تحتك مباشرة
.أنا سيئةٌ جدًا بالتعامل مع الهاتف
.إنها جميلة جدًا .شكرًا لكِ
ما الخطبُ في هذه البلدة؟
.الجميع لطيفون جدًا
.هذا يبعثُ على الارتياح
.أعتقد إن البقاء هنا فكرة جيدة
لكم من الوقت؟
.لا أعلم
فقط لا تنسى من أنت
.وماذا تفعل
"ديسمبر 21"
♪ عيد الميلاد شعورٌ يعرفه الجميع ♪
♪ يعيد للرجل العجوز ذكريات طفولته ♪
♪ حين كان يصنع أشكال الملائكة في الثلج ♪
مرحبًا أيها الموظف الجديد؟ - .أجل -
،أحتاجُ شجرةً مضيئة
.صندوق زينة، ومجسم ملاك، فورًا
.حسنًا، ابدأ العمل
أي شيء آخر؟
أين الملاك؟
.أجل
ماذا؟
لماذا يجب أن يوضع الملاك في القمة؟
لماذا لا يمكن وضعه في أي ...مكان آخر، مثل
هنا؟...
وهل يبدو هذا جيدًا لك؟
.أجل، لا أعتقد ذلك أيها الموظف الجديد
.افعل هذا من فضلك
.(إسمي (بيلي
بيلي)؟) .حسنًا
هل يمكن أن أناديك (بيل)؟
أشعرُ وكأنني أتحدثُ إلى طفلٍ في الخامسة
.(عندما أناديك (بيلي
...بالتأكيد، أجل، كما تشائين
.(بامي)...
.حسنًا. غلبتني
.(سأناديك (بيلي
.يا الهي، ها نحن ذا مجددًا
،كنت أتساءلُ فقط إن
كنتِ ترغبين باحتساء القهوة معي يومًا ما؟
.تلك هي الأسئلة التي أحب أن أسألها
.إلا إذا كنتَ قاتلاً متسلسلاً
،أنا مهووسة بقصص الجرائم الحقيقية .وسيكون لدي الكثير من الأسئلة
.أجل، لا
.يا للأسف
.إنها غريبة الأطوار نوعًا ما
.اخرس
"ماكس) يتصل)"
.هذا الرجل اللعين لا يريد تركي وشأني
...اللعنة
.أنتِ مجرد شخص لعين تافه
!عاهرة لعينة
...لا بأس. أنا فقط
.لا تقلقي، أنا معكِ
.واصلي عملكِ فحسب
.سأجلب مكنسة
.يا للهول
.أشعر بذلك الإحساس مجددًا
.أبقِ عينيك مفتوحتين
.أجل، المتجر يبدو جميلاً
هل أنتِ مستعدة لعيد الميلاد؟
.(جورج)
.ويجب أن أخبركِ شيئًا
،لو كنتُ أصغر بخمسة وثلاثين عامًا .لغزوتُ قلبكِ
.(جورج)
.هو. الليلة
.سنجهز عليه الليلة
.(بيلي)
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.آسف
أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.أنا في غاية الاحراج
.أفقد أعصابي أحيانًا
،"والدي يسمي هذا "إي بي دي .أي اضطراب الشخصية المتفجرة
من ذلك الرجل؟
.(إنه (جورج فيلمو
.إنه شخص طيِّب القلب .يساعدني في المتجر أحيانًا
.أظنه وحيدٌ بعض الشيء
،)يجب أن أخبرك يا (دين
إنها اللحظة الأجمل في موسم .عطلاتي كل عام. بأمانة
.اسمع، يجب أن نأكل
."(أقتل (جورج"
.مشاكس
.بقي ثلاثة أيام
"ديسمبر 22"
إنها مذهلة، أليس كذلك؟
تملكُ موهبة فطرية في مثل .هذه الأشياء
.إنها محظوظة جدًا
ماذا تقصد؟
حسنًا، أقصد أعلمُ بأنني أبدو بصحة جيدة، بني
.لكنني لن أعيش للأبد
.في يوم ما، كل هذا سيصبح لها
.واصل عملك
.(مرحبًا، (أغنيس
.(هذا أنا (بيلي
.أتصل فقط
،"يبدو إن لدينا نقصًا بشموع "وود ويك
.تلك التي برائحة غابة عيد الميلاد
.لذا، حبذا لو أرسلتِ صندوقًا آخر
.رقم طلب الشراء هو 313
.شكرًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
،شقيقتي استُدعيت إلى العمل
لذا سأصطحب ابن أختي إلى .تدريب الهوكي
هل تريد مرافقتي؟
ماذا عن المتجر؟
.أبي سيكون هنا
.حسنًا
.حسنًا. أجل - هل تريد الذهاب؟ حقًا؟ -
.حسنًا، لنذهب
إذًا شقيقتكِ، ألا تعمل في المتجر أبدًا؟
.لا
،رغم إن المتجر يحمل اسم أمي .إلا إن هذا الأمر لا يستهويها
.أمي توفيت عندما كنا صغيرتين
أصيبت بنوبة صرع بينما كانت .تقود السيارة
.بووم
.أنا آسف
.أعتقد فقط إن وجودها هناك يؤلمها كثيرًا
.بام)، (بيلي)، أنظرا إلى هذا)
.تبًا نعم
أنتِ متقبلة للوضع، صحيح؟ المتجر وما إلى ذلك؟
.أعني، أنا هي الوريثة
،هذا ما يريده والدي
...وأعلم إن هذا سيسعده، لذا
ماذا عنك؟
،أنا نوعًا ما تائه طوال حياتي
.منذ أن كنتُ في الثامنة من عمري
.أجل، لا أعلم
،أظنني مستعد نوعًا ما للاستقرار
هل تفهمين قصدي؟
منزل جميل، زوجة لطيفة، طفلان وحافلة صغيرة؟
أجل، لما لا؟
.بودين)، ركز جيدًا)
.أداؤك مقرف للغاية
.كسول تافه
.هي
.ليس بهذه الأثناء
.نعم، الآن. هي
.لستُ في مزاج يسمح بذلك
.لا يهمني. أنظر اليها
.معطف وردي
.لديها طفل
،أجل، على ما يبدو
.ستقدم له معروفًا بذلك
هل تعرف (دلفين)؟
دلفين أندرسون)؟)
.السيدة ذات المعطف الوردي
.لا .لا، لا أعرفها
.لا
.يبدو إنك تريد التعرف اليها .يمكنني أن أعرفك عليها
.لا بأس بذلك
...هذا - !(دلفين) -
.هذا سيكون مشوقًا
.(مرحبًا، (بام
.(مرحبًا، (دل
.(أريد أن أعرفكِ على (بيلي
.إنه الموظف الجديد في المتجر
.فهمت
.تشرّفتُ بمقابلتك
.سأعود حالاً
.لا بأس .أعرف فيما تفكر
!أنت
.(تومي)
.(تومي)، (تومي) .(تومي)
.توقف، توقف
.عن إذنك
.توقفي عن هذا
ليام)؟ (ليام)، ما الذي حدث؟)
قالوا إن عصاي للفتيات لأن لونها وردي
وقالوا إن الشواذ فقط هم من يرتدون .زلاجات الاستعراض
ثم دفعوني وقالوا إن الخاطف
.سيأخذني، لأن شكله يشبه البنات
.يا الهي، تبًا .أنا آسفة
أنتِ، أنتِ! ما هذا بحق الجحيم؟
أين كنت؟
."لقد تهجموا عليه ونادوه بـ "الشاذ
.إنهم مجرد صبيان .يمزحون وحسب
...يمزحون أهم يمزحون؟
.تعال وامزح معي يا حقير - .اهدئي -
.ما رأيك بذلك؟ هيا بنا !سأوسعك ضربًا
.أخرج هذه العاهرة من ملعبي
أنا عاهرة؟
!سأحرق منزلك اللعين بالكامل
هل لديك أي أوراق برقم تسعة؟
.اسحب ورقة
هل خالتك هكذا دائمًا؟
.ليس دائمًا .فقط عندما تغضب
.لطالما كانت أشبه بقنبلة موقوتة
أحيانًا يبدو الأمر وكأن هناك شخصًا .آخر يسكنها
من هو "الخاطف"؟
.إنه يسرق الأطفال
.ليام)، لا يوجد خاطف)
.ليست سوى أسطورة شعبية متداولة هنا
لكن مؤخرًا أصبحتُ أشعر بأنها .قريبة جدًا منا
بضع البلدات في المقاطعة شهدت .اختفاء بعض الأطفال
لكن لحسن الحظ، لم تصل "هاكيت" بعد .إلى ذلك الجدار
.(ماكس)
.(مرحبًا، (بامي
ماذا تفعل هنا؟
تعلمين إنني والرفاق في المركز
...نبقى على تواصل لذا
اتصلوا بيّ، وأتيتُ إلى هنا .بأسرع ما يمكنني
إذًا، ما زلتِ تقومين بمثل هذه الأشياء؟
.أجل
هل تضربين الأطفال الآن؟
.لقد استحقوا ذلك
.حسنًا، أنتِ حرة في الذهاب
ماذا تقصد؟
.يمكنكِ الذهاب
إذًا، أديت عملك كشرطي؟
.أجل .أجل، أديتُ عملي كشرطي
.على الرحب والسعة
لحسن حظكِ إن الوالدين لن .يقدما بلاغًا ضِدكِ
قالوا إن كان الفتيان فعلوا ما قلته
...فقد استحقوا ذلك، لذا
الحمد لله، لا يزال هناك أهل يحسنون التربية، صحيح؟
.وصلت الفكرة
.أنظري اليّ
...أنتِ لا تجيبين على أي من
.أنت لكمتني في وجهي
.تعلمين إني لم أكن أقصد
.الأمر انتهى
.لن تحظى بفرصة ثانية
.(تقبل الأمر، (ماكس
.أشتاق لكِ
.على بُعد ساعة من هنا - .رائع -
ذا وايتشيل"؟" - .أجل -
."أجل، "ذا وايتشل - ."ذا وايتشل" -
."أحب الذهاب إلى "ويست هوك
...أخبره عن
.يا الهي، حبيبتي
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
.أنا بخير، أبي .شكرًا على السؤال
.أنا آسف
...(بيلي)
.أشعر بذلك الإحساس مجددًا
.ليس الآن
.أبقِ عينيك مفتوحتين
.مرحبًا
.أنا و(بيلي) لعبنا الورق وأنا ربحت
.رائع
.يا لك من محظوظ
إذًا، هل سمعتُ كلمة مثلجات؟
.أجل
.أنا أيضًا سمعت مثلجات لنتناول المثلجات
.مثلجات
...أنا حقًا أعتقد - ...أردتُ أن -
.آسف، أنتِ أولاً - ...لا -
.شكرًا لك جزيلاً على كل شيء اليوم
...أشعر أحيانًا إن ذلك، الغضب
اضطراب الشخصية المتفجرة؟
.نعم .أشعر وكأنها وسيلة للهروب
وكأنه الشيء الوحيد الذي أملك .السيطرة عليه
وأدرك إن هذا قد يبدو كلام شخص .مضطرب عقليًا
.لا
هل أنا شخص سيء؟
.لا
لا، يمكنني أن أؤكد لكِ الآن
.إنكِ لستِ شخصًا سيئًا بالتأكيد
كدتُ أقضم أنف طفل في .الصف الثالث
أترى؟ .هذا ما أقوله
.أعلم إني شخص سيء
فعل أمر سيئ لا يعني بالضرورة .إنكِ شخص سيء
.الأشخاص الطيبون يفعلون أشياءً سيئة
أكره أن أفسد
هذه اللحظات العاطفية، لكن .علينا الانطلاق
.حسنًا. دورك
.قصتي ليست عاطفية بقدر قصتكِ
عاطفية؟ .لا
.تلك لم تكن عاطفية
كون المرء شخصًا سيئًا يختلف
.عن قيامه بفعل سيئ - .لكنها عاطفية قليلاً -
أليس هذا ما قلته للتو؟
.هذا كلام عاطفي
.لا
.أكره الكلام العاطفي، لذا هات ما عندك
.حسنًا، ها هو الأمر يبدأ
هل يمكنني استعارة سيارتكِ؟
.مدهش .أجل، أنت محق
.هذا لم يكن عاطفيًا .هذا كان سخيفًا للغاية
.أجل، لقد كان تصرفًا سخيفًا ...لستِ مضطرة أن تعطيني
.لا، لا بأس .تفضل
لعلمك، سأكتشف ما الذي يدور .هناك في الداخل
.سأفعلها
إذًا ما الحكاية؟
لديك موعد غرامي مثير مع (دلفين)؟
.أجل .أنتِ... لا تملكين أدنى فكرة
كم يبعد هذا المكان؟
.فقط استمر على هذا الطريق
.بدأنا نقترب
.أنا أقود السيارة منذ نحو ساعة
"أندرسون"
ما الذي يجري هنا؟
.أجل. لنستكشف المكان أولاً
هل تحمل سلاحًا يا (سانتا)؟
.يمكنك الذهاب الآن
.هذا ما لم أكن أتوقعه
.لنعثر عليها فحسب وننهي هذا الأمر
.أتفق
.نحن حُجّاجٌ في أرضٍ غير مقدسة
مرحبًا؟
.مرحبًا، جميعًا
بداية أود أن أشكركم جميعًا على .حضوركم الليلة
هذا هو الحفل السنوي الثالث
."لـ "أحلم بعيد ميلاد للقوة البيضاء
أعلم، صحيح؟ !النصر
الليلة هي الليلة
،التي سنظهر فيها وجوهنا الحقيقية
.ومن نكون حقًا من الداخل
.شيءٌ يجبرنا العالم على إخفائه
.يجعلنا نشعر بالخزي
لا ينبغي لنا أن نشعر بالخزي ،بسبب معتقداتنا
.أو لرغبتنا في "أمريكا" أفضل لأطفالنا
كلا، الليلة نذكر أنفسنا
بأن عيد الميلاد لا يزال عِيدًا للمسيحيين البيض
.ولا يمكن لأحد أن ينتزعه منا
لذا، تناولوا مشروبًا، وتبادلوا القبلات مع من تحبون
.تحت غصن الدُّبْق، واستمتعوا بوقتكم اللعين
!النصر
"أقتل (دلفين)"
حسنًا. بماذا نفكر الآن؟
هل نراقب المكان؟ أم ننتظر ذهابها إلى المرحاض؟
.لا .سنقتلهم جميعهم
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر
.دعنا نتحدث عن هذا
.لا شيء لنتكلم به
،بحق الرب
.على الأقل أحضر سلاحًا
.الأسلحة للجبناء
"أقتل النازيين"
...يا (سانتا)، أتريدني أن أتفقد ذلك
ما هذا الهراء؟
.سحقًا
.يا الهي
.لا تقلق يا فتى
.أعلم إلى أين هي ذاهبة
.عقاب
.تبًا
.كدنا أن نموت الليلة
.أجل، لكن لم نمت
.كان تصرّفًا متهورًا. غبيًا
أردتَ مني أن أستمر؟
.أجل، باستخدام سلاح
.أنا آسف، لدي مبادئ
.مبادئك كلام فارغ
.كان الأمر يتعلق بالسيطرة
.أردتَ فقط القيام بالأمر على طريقتك
.أجل، حسنًا .ربما أنت على حق
...أنظر
.الأمر وما فيه إني لا أريد رؤيتك تُقتل
!تبًا
.أعانك الله على هذا الجرح
"ديسمبر 23"
.حسنًا، اختيار جيد .حسنًا
.ميلاد مجيد وتوخي الحذر
.آسف لأني تأخرت
.شكرًا للرب إنك هنا ماذا حدث لوجهك؟
ماذا؟
...وجـ أتعرف ماذا؟
.هذا ليس من شأني .أنا آسفة
.لديّ مشكلة صغيرة
ما الأمر؟
.سانتا) لم يأتي)
جورج) كان يُفترض أن يكون هنا) ،قبل ساعة
.واتصلتُ به أكثر من مرة
حتى إني طلبتُ من (كلير) أن ،تذهب إلى منزله
.لكن لا أحد هناك - ..عذرًا، هل (جورج) هذا -
هو الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه
ذلك اليوم؟
جورج فيلمو). هو من يقوم بدور) .سانتا) لدينا كل عام)
هل يمكن لوالدكِ القيام بالدور؟
.لا. لا مستحيل
.ليس منذ حادثة التبرز
حادثة التبرز؟
هل يمكنك القيام بالدور؟
.سأقدر لك ذلك كثيرًا يا بني
.لا. قل لها لا
أعلم إنها ليست وظيفتك، لكن هذا سيعني الكثير
.خاصة بالنسبة ليّ
بيلي)، إذا ارتديت تلك البدلة)
،من رأسك حتى أخمص قدميك .فستفقد السيطرة
أين البدلة؟
.(شكرًا لك، (بيلي
.حسنًا، إنها في المكتب الخلفي
هل تعرف ماذا تفعل؟
.أفترض إنك لم تقم بدور (سانتا) من قبل
ماذا تفعل؟
.سأتدبر الأمر
.هذا الأمر يفوق قدرتك
.ثق بيّ، لقد مررتُ بهذا من قبل
.أنا لستُ أنت
حسنًا، من منكم متحمس لمقابلة (سانتا)؟
.يا الهي، هذا سيكون سيئًا
.أحسنتِ
.حسنًا، (سيليا)، أنظري إلى هنا، حبيبتي
.ابتسمي
.بيلي)، اسمعني)
.أنت لن تقوم بقتل هذه الفتاة الصغيرة
هل تسمعني؟ .(هذا ليس من شيم (بيلي
.(بيلي). (بيلي)
.أريدك أن تنسى ما أنت عليه
.انسى ما تفعله افعل بالضبط ما أقوله، حسنًا؟
.فقط جارِني فيما أقول، يا صاح .جارني
.مرحبًا أيتها الصغيرة ما هو إسمكِ؟
إذًا، ما هو إسمكِ؟
.(سيليا)
.يا له من إسم جميل
،)أخبريني يا (سيليا
هل كنتِ فتاة مطيعة هذه السنة؟
هل كنتِ فتاة مطيعة
هذه السنة، (سيليا)؟
.نعم، حسنًا، ما عدا مرة واحدة
،كنتُ غاضبة من أمي ورميت موزة عليها
.لكني اعتذرتُ لها
.أنا سعيد جدًا بسماع ذلك
هل هناك شيء مميز تريدينه في عيد الميلاد؟
.لوح تزلج وردي
يا سلام. أنتِ متزلجة؟
.أجل
...و
،ما رأيكِ أن نحضر لكِ خوذة
كي لا تصيبي رأسكِ الصغيرة؟
وردية؟
.وردية
.ميلاد مجيد
.المهمة لك الآن يا فتى
.يمكنك القيام بهذا
.إنه بارع جدًا
...أجل، إنه
.أجل، رائع، تعلم
سانتا)، ماذا حدث لوجهك؟)
رودولف) كان مشاكسًا بعض الشيء) .ليلة أمس
.إنه رائع جدًا
.(أتذكرُ حين أخذتُكِ لمقابلة (سانتا
...يا فتى
.أشعر بذلك الإحساس مجددًا
.(ليس الآن، (تشارلي
...أعلم، أعلم. أنا فقط
.قلت ليس الآن
.فقط ألقِ نظرة سريعة على الحشود
إذًا ماذا تريد في عيد الميلاد يا صاح؟
.دراجة
.شكرًا لك
.العفو
ماذا؟ ما الأمر؟
هل أحتاج لتذكيرك
بما نفعله مجددًا؟
.أنا على دراية
ماذا يحصل إن لم نفعل الأمر؟
.قولها
.لا أريد أن أقولها
.دعنا نقولها معًا إذًا
.لا أريد أن نقولها معًا
.لا بأس، إذًا أنا سأقولها
سيموت شخص آخر، ولن يكون .لدينا حق الاختيار
أتريد التحدث عن السيطرة يا صاح؟
مَن تُفضل أن يكون؟ نازيًا أم فتاة في التاسعة؟
...قاتل أو أم لديها
.أجل، فهمت .فهمت
.لا أعتقد إنك فهمت
ليس هذا الوقت المناسب لكسر
.سلسلة قتل مثالية استمرت لعشر سنوات
هل سمعتَ ما قلته؟
.صه
مرحبًا؟
.انتظري، انتظري
.انتظر، انتظر .أبقِها عليك
.أريد البقاء معكِ
.أريد الذهاب إلى حيث تذهب
.صنعتُ لكِ شيئًا
هل أعجبتكِ؟
...كيف
.تعلمتُ من الأفضل
.أرأيتِ؟ بوسع الملاك أن تذهب أينما تشاء
.هذا مبتذل إلى أبعد حد
.بذلتُ جهدًا كبيرًا في ذلك
.إنها جميلة
"ليلة عيد الميلاد"
!أبي .نحن هنا
هل يمكن أن تضع هذا في المطبخ من فضلك؟
.اذهب، اذهب
ما الذي مات هنا؟
.أنت، تعال ساعدني
خافيير)، هلّا تركت ذلك الشيء؟)
"مفقودة" "ليزا نيلسون فرايز) - 12 سنة)"
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
.منذ يومين
.كان... كان هنا
.كان... كان في المتجر
.(لقد عثروا على (جورج
...كنا... كنا نتحدث
...ابنته وحفيده
.وجدوا جثته .لقد قُتِل
.هذا ليس الجزء الأكثر جنونًا حتى
وجدوا (غيل)، زوجته، ملفوفة في سجادة
.ومخبأة في تجويف ضيق في قبو منزله
.قالوا إنه قتلها
.طعنها حتى الموت
.كنتُ أتحدثُ معه طوال الوقت ...أنا
.كان لطيفًا جدًا .ظننتُ نفسي أعرفه
من الذي هناك؟
.هذا يجعلك تتساءل حقًا
.(إنه (بيلي
...من تعرف أيضًا قد يكون قادرًا
.إنه جديد - .على إخفاء شرٍّ كهذا... -
.إنه شاب صالح
على مرأى من الجميع؟...
متى آخر مرة رأيت فيها السيد (فيلمو)؟
.دعوني أتذكر
...بدأت العمل هنا في 20 الشهر، لذا
.لذا، أجل، يوم 20 الشهر
وهل تحدثت معه؟
.لا
.لم أتواصل معه
.أنا فقط رأيته
من أين أنت يا (بيل)؟
."بارابو، ويسكونسن"
."أجل. "متحف السيرك
."لدي عائلة في "ميلووكي
.هذا رائع
كم مضى على وجودك في "هاكيت"؟
.بضعة أيام
كم يعني بضعة أيام؟
ثلاثة؟ خمسة؟
.ثلاثة
كيف أصبتَ بهذا؟
ماذا؟
.الكدمة حول عينك
.من صندوق
.أعمل في المخزن
سحبتُ صندوقًا للأسفل، فسقط ...وارتطم بـ
.أصابني بقوة، لذا
.(أعتقد إننا انتهينا هنا، (بيل
.أشكرك على وقتك
.اسمع
أتعرفُ امرأة تدعى (دلفين أندرسون)؟
دلفين)؟)
...لا، لا .ليس على حد علمي
.الخناق يضيق
.سوف يكتشفون الأمر
،الشرطة في كل مكان
.وأنت فاتك يوم كامل من السجل
.أجل .لكن لا شيء حدث
هل رأيت صورة الطفلة المفقودة
الجديدة في المتجر؟
.أمرٌ غير ذي صلة
،أنت مخطئ
.وأنت تعرف بأنك مخطئ
يؤسفني إخبارك بهذا يا صاح، لكن علينا مغادرة البلدة
،وإيجاد شخص لنقتله الليلة
،وإلا سيفوتك يوم آخر
وسيموت شخص لم يكن من .المفترض موته
.(الأبرياء يموتون كل يوم يا (تشارلي
ماذا سيحدث حين يكون الضحية شخصًا تعرفه؟
شخصٌ تهمك مصلحته؟ .وكان بإمكانك منع حدوث ذلك
...هذه البلدة بائسة، وأنا أعلم
،)العالم كله بائس، (تشارلي
.وأنا لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
.لم أكن أريد هذا .لم أختر هذا
،لقد تذوقتُ طعم شيء مختلف
.شيء جيد، شيء حقيقي
،تقمص دور (سانتا) لأجل هؤلاء الأطفال .(البقاء برفقة (بام
.هذا ما أريده
هل قلت شيئًا؟
.لا
.هذه الحلقة كارثية
ومع إدراك الصحف
إن هناك خنّاقًا
...طليقًا، تصبح القصة
ماذا سيحدث حين تكتشف
حقيقة ما تفعله؟
هناك هذا الكيان
...الذي يرتكب هذه الجرائم
أتعلمون ماذا؟ .تبًا لهذا
♪ ليلة صامتة ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ كل شيء هادئ وكل شيء مشرق ♪
♪ حول تلك العذراء.. الأم والطفل ♪
هل من أحد هناك؟
♪ الطفل المقدس، طاهر ووديع ♪
♪ نم في سلام سماوي ♪
!يا الهي
!يا الهي. بني
.سأقوم بإخراجك... لا تقلق
.سأقوم بإخراجك .سأقوم بإخراجك
.(حسنًا، لا تقلق، (تومي
سأتصل طلبًا للمساعدة، حسنًا؟
،سأقوم بإخراجك .سأتصل طلبًا للمساعدة
.أعلم يا بني
♪ نم في سلام سماوي ♪
♪ ليلة صامتة ♪
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ ابن الرب ♪
♪ نور المحبة الطاهر ♪
♪ أشعة متلألئة ♪
♪ من وجهك المقدس ♪
♪ ومع فجر ♪
♪ نعمة الخلاص ♪
♪ يسوع الرب، عند ميلادك ♪
♪ عند ميلادك ♪
♪ يسوع الرب، عند ميلادك ♪
.بيلي)، أنظر للأعلى. أنظر للأعلى)
.أتمنى لو كان (سانتا) حقيقيًا
لماذا؟
.لكي تتحقق أمنيتي في عيد الميلاد
سأطلب أمرًا واحدًا
للشخص الذي فعل هذا
أن يشاهدني وأنا أقطّعه ببطء
.إلى قطعٍ صغيرة جدًا
هل تثقين بيّ؟
لماذا؟
.هذه فكرة سيئة
...ماذا لو أخبرتكِ
،أخبرها
.وستخسرها
...ماذا لو أخبرتكِ إن
ماذا لو أخبرتكِ إن باستطاعتي جعل أمنيتكِ تتحقق؟
كيف؟
من هو الخاطف؟
.إنه يسرق الأطفال
نلنا منه؟
.أنا نلتُ منه
"اقتُل المُعتدي"
،عندما كان عمري 8 سنوات
.قُتل والدايّ أمام عينيّ
!(جيفري)
بواسطة رجل يرتدي
.(لباس (سانتا كلوز
!أنت
تبيّن إن ذلك الرجل كان بوّاب
.مأوى العجزة الذي يقيم فيه جدي
.فقط أتذكر إنني كنتُ... خائفًا
.لكنني كنتُ مذهولاً أيضًا
.كما لو إنه كان يستدرجني
.حينها شعرتُ بذلك
.تشارلي) كان معي منذ ذلك اليوم)
.استيقظ يا فتى
...إذًا أنت
هل أنت قاتل متسلسل؟
.أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
ولم يرغب أحد في تبني طفل
لديه صديق خيالي
.يأمره بقتل الناس في أعياد الميلاد
فقط في أعياد الميلاد؟
أجل، "تقويم المجيء"، 24 يومًا .من الكريسماس
.لم أقتل أحدًا حتى بلغتُ 17 سنة
.إلى أن شعر (تشارلي) بأنني مستعد
.يجب أن تُعاقب
أول شخص قتلته
.كانت أمي البديلة الأخيرة
.لقد كانت تخدّرنا
!الفطور
وتنتظرنا جميعًا
.حتى ننام
.ثم توصد الأبواب وتغادر طوال اليوم
.ولم يكن التخدير سوى البداية
،إذا كسرتِ شيئًا في منزلها المثالي
.فسيكون العقاب ذاته
.لا بأس
والجزء الأكثر رعبًا
هو إنكِ لم تكوني تعرفي متى .سيحلُّ ذلك العقاب
.ثلاثة ماتوا تحت اشرافها
.كلها حوادث
كل ذلك بينما كانت تجني الآلاف .من أموال الدولة
.كان يجب التخلص منها
"اقتُل الأم البديلة"
هل تريد العبث معي أيها الحقير؟
،لا داعي للقول
،إنني لم أكن بارعًا في البداية
.إلا إنني أتممتُ الأمر
تشارلي) لم يكن مجرد صديق خيالي)
أو انفصام في الشخصية
...بل كان بإمكانه رؤية
.كان بإمكانه رؤية الشر
،وكلما تقربتُ منه أكثر
اكتشفتُ إنه مُبتلىً بنفس اللعنة .التي أصابتني
...إذًا والداك
...قاما
.بقتل جدي
لقد سمّموه، ولكن بعد أن دفعوه
.للتنازل عن ميراث والدي
جدي؟
كم شخصًا قتلت؟
.الكثير .لكن كلهم كانوا أشرارًا
.مشاكس
.اضطررتُ للهرب لأسبابٍ واضحة
.لكنني لم أكن وحيدًا أبدًا
.تشارلي) كان معي طوال الوقت)
.يا (بيلي)، إنه يوم جمع النفايات
علمني كيف أحصل على الوظائف
.أو أجد أماكن للسكن
.أن أنجوا فحسب
،عندما يسأل
"متى يمكنك أن تبدأ؟"
".دائمًا أجب، "متى ما احتجتني
متى يمكنك أن تبدأ؟
.متى ما احتجتني
.كان بمثابة الأب
.أنت بخير
،فقط خذ قطعة صغيرة من ورق المرحاض
.وضعها فوق الدم
...لكنه أيضًا يشبه
.إنه يشبه البوصلة إلى حدٍ ما
كان يحتاجُ لعينَيّ
،كي يحدد هوياتهم
.ثم كان يريني لماذا يستحقون العقاب
!لا - !أعطني النقود -
.مشاكس
وهل عليك ارتداء ملابس (سانتا)؟
،هذا يغير حالي تمامًا
(يساعدني على التحول من (بيلي .إلى شخص آخر
ماذا؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
.(ارحل من هنا فورًا يا (سانتا
ما الذي يمنعك من قتلي يا (بيلي)؟
.أخبرتكِ. أنت شخص صالح
.إذًا... أنت مجنون
.ها نحن ذا
.أجل ،أجل، تعلمين
بعد أن نطقتُ بكل ذلك بصوتٍ عالٍ
.أجل، أنا مجنون قليلاً
.ومع ذلك، لا أزالُ هنا
.أعتقدُ إنك عثرتَ على فتاةٍ رائعة يا فتى
.تشارلي) يقول إنه معجبٌ بكِ)
"ممنوع الدخول" "يُحظر التجاوز"
هل هو هنا؟
.نعم، إنه هنا
"أشجار نضرة مقطوعة حديثًا"
.ابقي قريبة
.هناك شخص كان هنا للتو
.(بيلي)
.بام)، كوني حذرة)
ما هذا؟
.(يا الهي، (بيلي
!هناك طفلة في الأسفل
!بام)، انتظري)
.أنا قادم
.لا، لا. ابقَّ مكانك .سأرفعها إليك
.أنتِ، أنتِ
.يا الهي. أنا آسفة
هل أمسكتها؟ - .اصعدي ذلك السلم -
.حسنًا
...يا .يا الهي
!هناك طفل آخر
.إنه حيّ
تومي)؟)
.حسنًا، أنت معي
!لا
!(بام)! (بام)
.أنا أعرف أين هي يا فتى
.اتبع تعليماتي فحسب
سِر في خط مستقيم
.واصِل التقدم .واصِل التقدم
حسنًا، هو الآن يمسك بـ (بام) على .بُعد متر إلى يسارك
.يجب أن تكون حذرًا
،إنه يضع سكين على حنجرتها .ويده على فمها
.إنه فوقها تمامًا، تحت السطح مباشرة
!الآن
!بام)، أهربي) !بام)، أخرجي من هنا)
أين هاتفي بحق الجحيم؟
!تبًا
بيلي)؟)
.(بيلي)
.أنا أمسك بك
.يا الهي
.أظن إنه أصابني إصابةً بالغة
.يا الهي .يا الهي
.حسنًا .تعال. اجلس
.أعتقد إني قتلته
.لقد قطعتَ رأسه، يا فتى
.اجلس .يا الهي
.ابقي مع الأطفال .سأذهب وأحضر السيارة
.أريد فقط أن أخرج الأطفال من هنا
.(بيلي)
ما خطب (سانتا)؟
سانتا) مصاب لكننا سنساعده، حسنًا؟)
هل أنتم بخير؟ أجل؟
.حسنًا
.هيا، (بيلي). أصمد
.ابقى معي يا صاح .ابقى معي
.هيا يا فتى .هذا ليس وقتنا
.يمكننا فعلها
!(بيلي)
...بام)، كل شيء)
!بيلي)! أخرج من هنا)
...(بيلي)
.أنا آسف يا فتى
.كان يجب أن أراه قادمًا
.بيلي). لا، لا)
ماذا فعلت؟
.أريد الذهاب إلى حيث تذهب
.أريد البقاء هنا معكِ
.(بيلي)
.(تشارلي)
.سأشتاق لك يا صاح
.(لا أريدك أن ترحل، (تشارلي .تشارلي)، لا أريدك أن ترحل)
.اعتني بها جيدًا
هل تسمع؟ - ...(تشارلي) -
.لقد عثرتَ على فتاةٍ رائعة - ...(تشارلي) -
.أمسك يدها. الآن يا فتى
.الآن
!(بام)
ماذا؟
.لا، لا، لا
.(لا، (بام .(بام)
.بام). استيقظي)
أنا هنا، حسنًا؟ .أنا هنا
.كل شيء سيكون على ما يرام
!النجدة، النجدة! أرجوكم، أرجوكم
!النجدة
"أقتلي ماكس"
أتبحث عن هذا؟
.شرطي مصاب، شرطي مصاب
.أنتِ
بيلي)؟)
.لا بأس. أنا هنا
أين؟
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
ترجمة بسام شقير