Astăzi, te voi învăța cum să faci un hamburger.
Bea și asta.
Ai unde să mergi?
Știi cum să speli vasele, nu-i așa?
Oricum nu pot lucra o vreme.
Nu-ți pot da bani.
În schimb, îți voi da un hamburger.
Cum ai fost?
Hei, pizza.
Unde ai fost?
Ai fost plecat o săptămână.
Nu e nici măcar o zi sau două.
De ce mă întrebi atât de brusc?
Tocmai am primit un apel.
Ascultă la mine.
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Hei, Jerry.
Unde ai fost?
Știți, voi, fetelor, erați foarte singure când ați lipsit.
Nu-ți face griji pentru asta.
Mă voi ocupa eu de asta.
Salut, draga mea.
Ce faci?
Ce?
E în regulă.
Nu, e în regulă.
Rezistă.
Faci asta pentru mine?
Chiar vrei să mă omori?
Ești mort, la naiba.
Te rog salvează-mă.
Nu mă omorî.
Te rog, lasă-mă să rămân aici.
E în regulă.
Mi-am ucis bunica.
Îți voi striga numele.
Ce faci?
O să plâng.
Ești un nemernic.
O să te lovesc în cap.
Sunt însărcinată.
Am grijă de soția mea însărcinată.
De cât timp stai pe burtă?
Altfel, o să mănânc picioare de pui.
Îmi pare rău.
Ce e în neregulă cu tine?
De ce îmi faci asta?
Ce vrei sa spui?
Eşti nebun?
Nici măcar nu mă lași să mă căsătoresc cu tine.
Nici măcar nu mă lași să cresc.
Continui să mă suni când ai un iubit.
Spui salut doar când te simți confortabil.
Ce?
Mă duc la spital.
Sunt pe drum.
Trebuie să ieși din stația asta.
Mă duc la spital.
Hei, ți-ai pierdut mințile?
Este metroul.
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
Îmi pare rău, domnule.
Nu sunt eu, nu sunt eu.
E în regulă, e în regulă.
Am auzit că vei face asta pentru fiul meu.
Îmi pare rău, domnule.
Tu ești cel care va fi responsabil de asta.
Îți voi vorbi în detaliu.
Nu sunt într-o dispoziție bună în privința metroului.
Prima dată e grozavă.
L-am cumpărat din cauza scenariului.
De ce nu-l iei?
Florile înfloresc și se udă doar de două ori pe an.
Trebuie să spui că lucrurile bune sunt bune.
Hai să creștem o persoană care poate cultiva mai multe plante.
Sunt atât de nervos că o să mor pentru că sunt o mână de caca.
Hai să mergem azi.
Ascultă la mine.
Te uiți mereu la cel roșu, dar te uiți și la cel verde și te uiți și la celelalte trei.
E prea mult dacă nu cunoști femei.
Și de ce ai grijă de bunica ta așa?
Nici măcar nu te uiți la ea.
De unde ştiţi?
A trecut mult timp.
Asta e corect.
Nu mai purta asta.
Asta e real.
Ești aici.
Buna ziua.
A trecut mult timp.
Vrei să vorbești cu mine?
Nu este o boală.
Nu este cumva doar un sediu guvernamental?
Nu.
Acum 30 de ani, establishmentul care a distrus sufletele dealerilor.
E mai bine să ai scaun.
Ce este?
E ca o grămadă de durere.
Ai luat ceva de la clientul tău?
Indiferent cât de mult refuzi, ce ar trebui să fac?
Cum putem menține afacerea noastră cu zâne fără finanțare?
Ce se întâmplă dacă părinții tăi spun...
Hyungnim, muștele sunt dăunători, nu-i așa?
Ce?
Mâncă toată mâncarea și cară după ei sticle murdare.
Muștele.
Le-au purtat după ei de când au fost încărcate, au suflat polenul și au menținut ecosistemul în care trăim.
Sunt dăunători, dăunători.
Ce e rău în a fi gras?
Ele devin hrană pentru noi.
Trebuie doar să porți un inel.
Nu trebuie să fii surprins.
Hyungnim.
Mi-am terminat treaba.
O, ai făcut o treabă grea.
E ușor să salvez un copil rănit punându-mi sânge pe mâini.
Dar copilul ăsta e atât de bătrân încât adăpostul nu-l acceptă.
Nu o să meargă.
Există o mare probabilitate ca, în cele din urmă, să fie eutanasiat.
Așadar, poți suna și cere ajutor singur.
Ce?
Dacă echipa de salvare te contactează direct, nu poate refuza.
Obișnuiești să faci așa ceva?
Nu crezi că e prea crud să fii abandonat pentru că ești bătrân și bolnav?
Poți fi abandonat o dată, nu?
E în regulă.
Vei întâlni o persoană bună.
Frate?
Așteptaţi un minut.
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
Stai nemișcat/ă.
Înveselește-te.
Apropo, doare foarte tare asta?
Nu, dacă stau să mă gândesc, am auzit că a fost înjunghiat cu un cuțit.
Nu doare deloc.
O să-l coas frumos, așa că nu-ți face prea multe griji.
Ajutați-mă.
Oh, Doamne.
Îmi pare rău.
Nu e nimic de care să te temi.
E în regulă, e în regulă.
Ești dispus să vinzi o cornee?
Deodată?
Scuzați-mă.
E puțin jenant.
Clientul mă tot roagă să-i dau jos asta.
Cât este unul?
5.000 de woni pentru fasole.
Îți mai dau trei.
3.000 de woni?
Da.
3.000 de woni e puțin...
De ce?
Uite, domnule.
Ce vrei să fac cu 3.000 de woni?
Ochelarii costă mult, dar de ce sunt la fel ca acum 10 ani?
Bine, atunci eu voi...
Îți dau unul mare.
10 10?
10 secunde.
Nici măcar gâtul tău.
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-ai scos ochiul acum ceva timp.
Ăă?
Oaspetele altcuiva.
I l-ai trimis Dr. Kim?
De ce i-ai făcut asta celui mai bun prieten al tău?
Ne vedem curând.
Machiază-te acasă.
Dr. Kim e mort.
Nu, dar trebuie să existe un scop pentru care se face asta.
Scop?
Este faimos.
Cred că aici se adună nervii.
Nu știi ce o să fac.
N-am cum să știu.
Încet, dureros
Ești înăuntru.
În treburile altora.
Uau, ești dur/ă.
Ți-ai băgat mâinile înăuntru?
Domnul Han din Banpo, domnul Yoon din Dongtan.
Și astăzi, domnule Gu.
Mâinile tale sunt încă ascuțite.
Nu e o risipă să nu-l folosești pe stradă?
Ești un fan autodidact?
La revedere.
Ăă?
Așteptaţi un minut.
Hai să vorbim.
Hai să ne hotărâm asupra acestui lucru.
Totul este scump.
Te simți bine?
Eram prea entuziasmat încât m-am adormit la loc.
Cred că n-am mai dormit așa de mult timp.
Era atât de frig încât nu am putut ieși din casă.
Dă-te la o parte.
Nu pot face asta.
Dacă nu-l pot ucide pe Hanseong, fiul meu...
Fiul meu...
Ai comandat?
Dacă nu e prea târziu, hai să mâncăm împreună.
Nu ești obosit/ă?
Se termină când îl deschizi.
Este o gălușcă.
Când ai de gând să faci asta din nou?
Ai curățat spatele?
Nu te îndoiești de camerele de supraveghere sau de martor?
Nu.
Așa este clientul.
Lasă-l în liniște.
De ce vorbești despre oameni?
Ți-am spus să stai în camera ta.
Nu vă faceți griji.
Înainte să aud picioarele de găină, plec singur.
Ești sensibil/ă.
Aceasta este femeia de la intrare.
Nu, nu este.
Abia ți-am făcut cunoștință cu Hong Yeo-seo.
Prietena fiului meu este...
Am fost atacat de cei slabi.
A murit din cauza șocului dependenței.
M-am dus în camera fiului meu.
Am fost linșat.
Este o plantă?
Merită.
În multe privințe, managerul Son a respins-o.
În regulă?
Și am făcut o rezervare pentru un control medical anul trecut.
Am să urmez procedura acum.
Are burta maronie.
Ca și cum mi-ai cere să mă recunosc.
Am fost în preajma țintei.
O să-l mănânc când o să-l mănânc.
Chiar înainte să înnebunesc.
Lucrez la asta în cel mai dureros mod.
Deci, porecla mea este Doi.
Nu știu.
Nu știu ce este.
Într-un cuvânt, nu înseamnă nimic.
Nu o crimă fără emoție.
Să ne folosim abilitățile bune pe care le avem.
Dezinfectare.
Îmi spui să prind o insectă?
Asta e corect.
Sunt ca niște roți în calea noastră.
E treaba noastră să scăpăm de ei.
Este datoria noastră să-i salvăm pe cei care suferă.
Oh, Doamne.
Este un dar al mântuirii?
Nu pot pur și simplu să plec.
Trebuie să plec.
Nu am niciun drog.
Ești un bun glumeț.
În primul rând, știu că e prea serios.
Nu știa, așa că glumea.
Uită-te doar la el.
Te voi acoperi.
Există o mulțime de proteine ​​în creier.
Ești nervos zilele astea?
Nu, sunt bine.
Dacă te uiți la culoarea de aici, semnalul este puțin cam slab.
Nu spuneți companiei.
Asta e o mare problemă.
Atunci astăzi ar putea fi ultima zi.
Care este următoarea direcție?
Nu poți exagera.
Când a fost?
E prea mult.
Ești un glumeț.
Unde îl ascunzi?
De ce ești așa gălăgios?
Ce companie?
De ce a căzut asta?
Cine e?
Bătrânii ar fi făcut tot ce le-ai spus tu.
De ce l-ai omorât?
Ăla e cuțitul lui Park Gyeok-bok.
Domnule!
Șefu!
Totul este făcut de poliție.
Aș prefera să-l mănânce un ofițer de poliție.
Să mergem.
Tată.
Nu.
Mişcare!
Voi fi acolo.
De ce faci asta?
Ce e în neregulă cu tine?
Vei avea vârsta mea.
O femeie de 40 de ani a fost găsită moartă într-o mașină.
Potrivit martorului, un bărbat despre care se presupunea că este suspect a stat o vreme în jurul mașinii victimei înainte de accident.
Suspectul și-a parcat mașina pe marginea drumului și a lăsat-o singură pe victimă, care era inconștientă. După aceea, suspectul l-a urmărit pe martor și s-a apropiat.
la pământ și apoi a fugit.
Poliția a presupus că acest caz este o crimă deghizată în sinucidere.
În urma autopsiei, suspectul a fost identificat ca fiind un bărbat în vârstă de aproximativ 55 de ani.
Buna ziua.
Vino cât de repede poți.
Eu sunt cel care se mută în prima unitate.
Nu ai făcut preeducație?
Nu ești atât de bun pe cât credeam.
Oh, Doamne.
Ți-ai dedicat viața petrecerii.
Ești atât de lipsit de onoare.
Nu te simți confortabil cu mine, nu-i așa?
Dar o mașină se răstoarnă.
Principiul este principiu.
Îl voi lipi.
O voi face.
Din cauza ta?
Îmi pare rău.
Dacă faci asta, îți voi fi recunoscător.
Dar cum o să-l găsești?
Atunci e evident unde să mergi.
Oricum, ești de muncă multă.
Ar fi în regulă?
Greutatea timpului.
Ești aici?
Cum a fost?
Te simți bine?
Am muncit mult.
Nu m-ai așteptat?
Ce este?
Ți-am spus să raportezi grupul.
Ți-ai adus toate degetele.
Verifică dacă ți-ai pierdut suflul.
Şef.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Ești aici?
Este o onoare.
De ce ai făcut asta?
Atunci s-a născut Eun-ho.
Eun-ho a murit acum 10 ani.
Vrei să spui că Eun-ho nu l-a întâlnit pe pastor?
Lumea n-ar fi fost atât de furioasă.
Atunci viața mea s-ar fi schimbat, nu-i așa?
Există o cale.
Ce e așa grozav la a muri?
Am să-ți arăt cum se joacă jocul.
Cred că nu te pot ucide.
Nu mă poți omorî?
Îmi pare rău, dar ți-am spus să te oprești de data asta.
Am să te omor.
Ți-am spus să locuiești acolo.
Deci.
Am crezut că o să mor acasă.
Ce este?
Cine eşti tu?
Ne-ai mai văzut.
Dă-te la o parte.
Aceasta este slujba mea.
E și meseria mea.
I-ai făcut asta soțului tău?
Cât de bine poți?
Dacă ți-ai fi făcut treaba cum trebuie, nu ar fi trebuit să ies în față așa.
Am auzit că ești o legendă.
Am dureri de cap, am riduri și sunt deja atât de bătrân.
Ești mort.
Ești la fel de bun ca mama.
Va trebui să o fac eu.
Mă voi ocupa eu de restul.
E treaba ta.
Când va fi timpul să pleci, persoana pe care ai ratat-o ​​va ieși.
Fiica mea...
Am terminat acum.
Am făcut destule lucruri ca să te rănesc.
Ai ieșit?
Îmi pare rău.
Nu o voi mai lua.
Hai să mergem.
Nu, am terminat cu munca.
Ce se întâmplă dacă se întâmplă ceva?
Nu pot lua legătura cu cei de acasă acum.
Ți-am spus să nu mă lași singur.
Indiferent dacă cealaltă persoană zâmbește sau nu, vei ajunge așa pentru că îi râzi pe ceilalți.
Rețineți.
Nu împușca un fluture cu o armă.
Hai să mergem acum.
Nu vă mișcați.
Ce faci?
Sunt sigur că ai văzut-o.
Ce este?
Ai văzut bine.
Nu poți face asta.
Rezistă.
Dar cum rămâne cu munca de azi?
Totul depinde de mine.
Mulțumesc.
Mă duc la muncă.
Rezistă.
Îți voi da niște medicamente.
Ai întârziat puțin.
Pune-ți spatele în jos.
De ce?
În ce credeam?
Valurile sunt înalte.
Dacă ai de gând să-l folosești, ești în bucluc.
Este un bun prețios pentru Sfântul Rege.
Acest cuțit pare puțin tocit.
Dar cred că încă îl pot folosi.
Uitându-mă la fața ta, cred că agați pe oricine de pe stradă și îl puneți să muncească.
Sarcina noastră este să înlocuim insectele rele.
Este un lucru sacru.
De exemplu, luați niște copii obișnuiți.
Am de gând să construiesc un șantier.
Îi voi apăra pe cei slabi.
Lucrurile pe care le refuzi.
Asta e treaba noastră.
Ești atât de frustrant/ă.
Câini?
Sunt mafiile țării.
Dacă îl atingi greșit, vei muri.
E ca un buzunar cu otravă.
Nu știu cum să o fac.
Este o slujbă confortabilă.
E dreptul meu.
Dreptul este să îți asumi responsabilitatea.
Atunci de ce nu încerci și tu?
Nu există nimic ce nu pot face.
Și doi câini.
E un prieten curat.
El e bun.
Acum, ca și coleg, hai să luăm masa împreună.
Tatăl tău era atât de tânăr.
Când sforăiai.
Pe vremea aceea, erai în floarea vârstei.
Hai să mergem să ne jucăm undeva.
Nu vrei să-ți crească unghiile?
Ce?
Obișnuiai să-ți vopsești spatele.
Spune-mi să pictez asta și cealaltă.
De ce?
Vrei să-ți rup fața?
Trebuie să ai ceva de făcut.
Stai întins ca un câine.
Ai fost tratat/ă.
Ai lăsat un martor acolo.
Dacă află compania, vei avea probleme.
Acum știu cine ești.
Știi?
Știu.
Am să mor.
Chiar dacă te duci la râu, Dacă ieși din ochi, Dacă te duci acolo, Sunt o mulțime de alți oameni de afaceri.
Așa că nu sta în fața mea.
Dacă vrei să trăiești mult timp,
Mă voi ocupa eu de asta.
Dacă nu sunt bani sau dreptate, care e scopul venirii aici?
E o legendă.
Ești aici.
Ai ochi buni.
M-am dus să fac mai multe gustări după-amiaza.
Am făcut o mulțime de gustări, așa că sunt foarte mulțumit.
Toată lumea se distrează de minune citind cartea.
Mă uitam la o dramă imediat ce am ajuns acasă de la serviciu.
Citeam o carte în timp ce mâncam o mulțime de cartofi dulci.
Buna ziua.
O, da.
Bun venit.
Aceasta este o nouă aromă de piersici.
Aceasta este aromă de miere.
Eu accept asta.
Câți vrei?
Patru?
Asta e mult.
Dacă mănânci asta, vei face patru imediat.
Ai șapte ani.
Ești bine, nu-i așa?
Da.
Unde e mama ta?
Da, ea e în rai.
Cum a murit ea?
Ea a mai fost operată.
A fost în spital timp de cinci ani, apoi a murit.
După aceea, ginerele meu nu a mai putut dormi noaptea.
De aceea e mereu pe ici, pe colo.
El face asta de ani de zile.
E multă muncă pentru un mort.
Eu sunt cel care vorbește despre asta.
Îți voi da încă unul.
Nu o să-l cumpăr, dar e mai bun.
Voi mânca bine.
Veni din nou.
Da.
Hye-ri.
Tată!
De ce ai întârziat atât de mult?
Ai mâncat?
Da.
Mi-a fost dor de tine.
Hye-ri, stai puțin.
Hye-ri.
Domnule.
De ce ești aici?
Familia mea nu-i pasă.
De ce?
Da.
Trebuie să fi văzut ce căram.
Ești o persoană bună.
Ai salvat un copil rănit.
Nu sunt o persoană bună.
Acesta este singurul răspuns pe care îl poate da un om bun.
Ce mai face Woo-young?
Woo-young?
Cred că e un copil curajos.
Nu mă uit.
Dar ce se întâmplă cu Jang Myung-hee?
Nu te pricepi la asta.
De ce nu te duci la spital?
Mi-e teamă că voi fi concediat de la companie.
Ești o femeie înfricoșătoare.
Mi-e teamă că voi fi concediat.
Atunci trebuie să mă anunți dacă te rănești.
Woo-young iese des la plimbare.
Nu știu cum să te numesc.
Care e numele tău?
Crezi că sunt o persoană bună?
Woo-young.
În regulă.
De astăzi, numele tău este Woo-young.
Sunt deja mai bine de 40 de ani pe acest pământ de aur.
Cât de bine ar fi să eliberezi totul și să îl deschizi din nou?
Nu e atât de ușor pe cât credeam.
De când eram copil, am fost în fața unui erbivor.
Un leu bătrân se ține de roată.
Cred că mi-am pierdut toate unghiile de la picioare.
N-ai făcut niciodată o greșeală la vânătoare?
A fost perfect.
Este incredibil.
E o legendă care mă pasionează și de care mă tem.
Acei oameni nu își permit să facă asta.
Ce naiba s-a întâmplat?
A fost un om original pe nume Yu care a construit partea de jos a acestui loc pentru prima dată.
Nu e prea târziu să ai 49 de ani.
Ce ar trebui să fac cu familia mea?
A spus că se va răzbuna în ziua morții sale și a sterilizat 28 de oameni cu o singură injecție de sânge.
Marea noastră mamă.
Schimbă-mi numele într-o bucată de pe unghie.
Ce naiba e asta?
E prima dată când îl văd pe Yu Hyuk.
Bună, bunico.
Ai ieșit la plimbare cu Wooyoung.
Pot să mă joc cu tine?
Wooyoung, hai să mergem.
Hye-ni, nu merge prea departe.
Pari un copil deștept.
Semeni foarte mult cu mama ta.
Ai auzit asta de la soacra mea?
Directorul spitalului mi-a spus că oricine încearcă mai întâi să salveze viața cuiva face o greșeală serioasă.
Nu știu ce să fac.
Tocmai mi-am mușcat limba.
Sau pur și simplu vreau să te omor.
Ai vrea să luăm masa împreună?
Eram în drum spre prânz.
Nu, sunt aici.
Hai să mergem împreună.
Totul se rezumă la a mânca și a trăi.
Îmi pare rău.
Pur și simplu plec.
Te rog, hai să mergem împreună.
Mă duc săptămâna viitoare.
Bunico, vii și tu?
Ce ar trebuii să fac?
Nu pot merge în locuri ca acestea.
Nu, am muncit foarte mult.
Hye-ni, ce e în neregulă cu tine?
Nu-mi pasă.
Ce este?
Chogak Chogak?
Numele meu este Chogak?
Chogak?
Înseamnă gheare de animale.
Nu știam asta.
Uită-te aici.
Nu poți face asta fără permisiune.
Uită-te la asta.
E un câine, nu-i așa?
Dă-mi numărul tău.
Ți-l voi trimite.
Hye-ni, îmi pare rău.
Vine.
Tată, ce ar trebui să fac?
Cred că cineva a rupt-o și a fugit.
Ăă, salut.
Cum ai ajuns aici?
Există un vânător bătrân.
Există unul.
Face ceva ce nu face de obicei.
De ce este asta?
Ce?
Mi-e frică de lucrurile mărunte.
Tremură.
Încep să mă sperii.
Transpir.
Cred că ai venit unde nu trebuia.
Acesta este un spital.
Oamenii sunt și ei animale.
Nu?
Nu, nu pot vindeca oamenii cu medicamente.
Asta e ciudat.
Cred că și oamenii sunt animale.
Buna ziua.
O, domnule Ggangcheong.
Nu mă pricep la asta.
Păcat de asta.
Hai să intrăm.
Îmi pare rău.
Căpșuni!
Vreau să mănânc căpșuni!
Nu poți mânca căpșuni!
Ceea ce ai de gând să faci?
Această portocală din California este mai dulce.
Cum poate fi asta mai dulce?
Unchiule, asta e.
E prezentarea mea de săptămâna viitoare.
Haide.
Ce ar trebuii să fac?
Sunt puțin ocupat/ă.
Nu.
Am muncit din greu de ieri.
Da?
Aruncăm o privire?
O, ești bine.
Am o dorință bună.
Ce faci?
Nu, a trecut mult timp, așa că e zbârcită și învinețită.
Are același gust.
Oamenii nu știu.
E frumos și proaspăt.
Dle Kang, dacă atingi un fir de păr, vorbești serios.
Ești un bucătar bun.
Topești toți oamenii ca gheața.
Voi pleca, așa că oprește-te.
Ce?
Dacă nu sunt aici, nu există nicio amenințare la adresa apărării sacre.
Omul nevinovat va fi în siguranță.
Nu vreau.
Cum poți avea un astfel de vis din cauza acelei singure persoane?
Pe măsură ce îmbătrânești, pielea ta se infiltrează în mulți germeni.
Vrei să-i protejezi pe oamenii din jurul tău?
Care e scopul tău pentru care ai venit aici?
Nu știi unde
Te duci, dar nu știi unde merg ceilalți.
Știi unde merge prietenul tău?
Ce este important?
Ai libertatea să o privești cât vrei.
Nu ai dreptul să faci asta.
Te simți bine?
Uită-te la asta.
Cine îți dă aceiași bani și îi cumpără?
Intră și odihnește-te.
E în regulă.
Îți dau cartea mea de identitate și un bilet.
Nu am nevoie de asta.
Voi rămâne unde vreau să fiu.
Nu am nevoie de asta.
Fă ce vrei.
Dar acum, tu și eu...
Să nu transformăm lucrurile pe care trebuie să le protejăm.
Au trecut deja 10 ani.
Ai făcut o treabă excelentă.
Păstrează-ți demnitatea cu asta.
Ce ești tu?
Ești fericit?
Nu știu.
Condițiile clientului sunt confidențiale, așa că nu vă pot spune.
De ce îl părăsești pe un tip care vorbește bine?
Oh...
Te întreb pentru că ești o victimă.
E mai bine pentru tine să faci curățenie.
Cine eşti tu?
De ce îmi faci asta?
De ce îl vizați pe Kang Bong-hae?
E o regulă impusă de soacra ta.
Nu încerc să prind pește.
Încerc să prind marea.
Nici măcar nu știu unde se duce nava.
Kang Bong-hae a ucis-o pe soacra mea.
Așa că mă voi răzbuna.
Mi-a dat mulți bani.
Kang Bong-hae nu poate fi genul ăsta de persoană.
E ciudat.
A spus că este fiul directorului spitalului.
Managerul Son a spus că o va accepta pur și simplu pentru că erau bani.
Doar în cazul în care.
Am făcut o verificare a antecedentelor.
E o minciună!
Ai de gând să o faci sau nu?
E o minciună!
Fiu de cățea!
De ce mi-ai cerut să-l omor pe Kang Bong-hae?
Cine eşti tu?
Chiar nu știu.
Trebuie să fac rost de niște bani.
La care?
Te voi suna la telefon.
Am un telefon mobil în buzunarul din spate.
Sună-mă.
De ce?
Există o femeie...
De ce?
Nu cred că e momentul să mă joc cu Jjukjeong.
Ce vrei?
Distrugere egală.
E timpul ca domnul Kang să meargă acasă.
Te voi ajuta de data asta.
Așteptaţi un minut.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Nu mă lăsa singur.
Îmi pare rău.
Cum ai știut de locul ăsta?
Asta e o ușurare.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Scuzați-mă.
Nu ai nimic să-mi spui?
E un pic cam târziu.
Asigură-te că mănânci.
Cum te simti?
De ce te uiți la mine așa complicat?
Este inutil.
Dacă nu te gândești singur la asta.
Mă voi ocupa de asta acum.
De ce faci asta în fața mea?
Da.
De ce?
Vreau doar să văd finalul legendar.
Trebuie să fii dezamăgit/ă.
Am fost dezamăgit/ă.
Eu, toată viața, am căutat să găsesc așa ceva.
Oprește-te.
Dacă sunt eu, ai găsit-o deja.
Nu.
Nu l-am găsit încă.
Nu este o victorie adevărată.
Retragere?
Nici să nu visezi.
Și nu mă poți învinge niciodată.
Ai ceva de protejat.
Nu am nimic de pierdut.
Bun venit.
Așteptaţi un minut.
Fiule.
Mă duc la muncă de azi.
Hi.
Dă-mi niște apă.
Când vine tatăl tău?
E trecut de ora 12.
Cât timp a trecut?
Zece zile.
Nu ești obosit/ă?
Sunt obosit.
Oh, Doamne.
Îmi pare rău.
O voi curăța.
Ești pe spatele meu.
Ascultă cu atenție.
Dacă nu intru eu, te duci acolo.
Prost.
Nu muri de foame.
Găsește un nou proprietar.
Nu-mi pasă dacă găsești un câine sau un coș de gunoi.
Supraviețuiește cumva.
Nu te lăsa prins de șef.
Ai de gând să-l omori?
Am de gând să fac ce știu.
O să prind o insectă și o să salvez o persoană bolnavă.
Doamnă Hong, asta e...
Nu se termină până când unul dintre cei slabi nu este eliberat din serviciu.
Poți pur și simplu să scapi de vindecător.
De ce încerci să împuști un stup de albine?
E un adevărat război.
E greu să mergi singur.
E ultima dată în viața mea.
Fie că trăiești, fie că mori, va dispărea.
Depinde de tine de acum înainte.
Dacă ești atât de îngrijorat pentru mine, pune lumină pe asta.
Luptați-vă cu el.
De ce vii brusc la mine?
Dacă faci asta, eu voi...
Domnule Park!
Nu mă urmați!
Ce este?
Ești mulțumit de sângele altcuiva?
Nu e nimic de făcut.
Ce fel de nenorocit e ăsta?
Cine e?
Este o eroare?
Nu, nu este.
Te-a lovit o albină?
Pentru cine vei muri?
Ce contează?
Nu știu de ce mori.
Domnule Park!
Nu,
Indiferent cât de bun ești, e prea periculos.
Dacă pleci, vei muri.
Fă-o singur.
Ce e în neregulă cu el?
Unde este el acum?
E nebun.
Care este motivul pentru care i-a fost ucis asul?
Domnule Park.
Fiecare persoană din Yeonmi-do are un cuțit.
Kang Bo-mi, spitalul de animale.
L-am salvat pentru că am avut un motiv personal.
De aceea am renunțat la carantină.
A trecut prea mult timp, domnule Park.
Sunt aici.
Vin imediat.
Dacă ești bătrân, ești mort.
De ce muncești atât de mult?
Domnul Song.
Asta e o altă poveste.
Câți bani ai câștigat?
Ce se întâmplă dacă transformi instanța într-o grămadă de bani?
De câte ori ai fost la cazinou?
Domnul Song.
Ce vrei sa spui?
Hai să ne întâlnim și să vorbim despre asta.
Grăbiţi-vă.
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să-ți ceri scuze?
Plouă.
Hai să plecăm de aici.
Fiu de cățea ce ești.
Am câteva pe drum.
Băieți, haideți să ne răzbunăm.
Hei, nu te teme.
Nu s-a terminat încă, nu-i așa?
Ce este?
E un fiu de cățea?
Da.
Este o familie.
Unde te duci?
Unde ești?
Te simți bine?
Ești îngrijorat/ă?
Da.
Apoi pune-ți uneltele pe spate.
O faci singur.
Domnul Song nu vrea.
Ar trebui să intru?
Fă doar ce-ți spun eu.
Mănâncă înainte să pleci.
De ce mănânci cu asta?
De ce?
Oameni obișnuiți.
Ce?
Oameni obișnuiți. Ai văzut-o atât de des, nu-i așa?
Cum ai scăpat de el?
Util?
Da.
Când eram tânăr, pe vremea aceea, îmi era atât de foame.
Am furat clopoțelul de la ușa vecină.
Dar era un copil de trei ani.
Am închis casa ca să plătesc banii.
Și am fost dat afară.
În timp ce mirele și mireasa se certau, dacă faci asta, vei fi lovit.
Să fii abandonat, să fii bătut din nou.
Toată lumea, ieșiți afară și muriți.
E o nenorocită inutilă pe lume.
Și apoi...
Am 16 ani.
Am întâlnit pe cineva care m-a acceptat ca pe o familie.
Care e numele tău?
Winsor.
E un nume frumos.
L-am hrănit, l-am adormit, i-am dat o slujbă.
Și pentru el, am auzit că i-a fost de folos pentru prima dată.
Nu evita așa ceva.
Dacă o să ai un reflex, îți spun să stai departe de mine.
Ascunde-ți capul chiar dacă ți se rupe.
Bine?
Da.
Să ne oprim aici astăzi.
Cred că asta e sacru.
Unul dintre noi.
Salvez lumea.
Nu anunța pe nimeni.
Te invidiez.
Am avut o familie de genul ăsta.
A fost odată.
Foarte pe scurt.
Ce crezi?
Vă amintiți?
Când ne-am întâlnit prima dată?
A fost asta acum 25 de ani?
Hi.
Îmi pare rău.
Uau, este emoționant.
Îmi pare rău.
Știi de ce te caut.
Chiar trebuie să-ți lași viața altcuiva?
Trebuie să te joci cu el până la sfârșit.
Nu poți obține ceea ce îți dorești.
Mai ales când îți deschizi inima față de colegii tăi.
Am eșuat intenționat.
M-am gândit că voi veni.
Știu.
Dar trebuie să mă găsești.
Oh, Doamne.
Tu...
Crezi că ai fost
lins de ghearele unei fiare.
Ne vedem în iad.
Ar fi trebuit să te aleg pe tine.
Nu ar fi trebuit să te las să intri.
Când ai crezut că te voi lăsa să intri?
Eu...
Pentru noi...
De dragul lumii.
Totul e pentru noi.
Da.
Am încercat.
Ca și tatăl tău.
Ce fel de tată ești?
Ieși de aici.
Lucruri rele.
Arde totul aici.
Și tu pleci, de asemenea.
O, da.
Buna ziua.
Unde e Henny?
O, Henny?
Am ieșit primul.
Atunci mă voi uita în baie.
Atunci mă voi uita înăuntru.
Oh, Doamne.
Îmi pare rău.
E o greșeală bruscă.
Nu e prea mult?
De ce îmi faci asta?
Ce?
Ai de gând să te prefaci că nu știi asta?
M-am gândit la asta în fața porții iadului.
Mi-a părut rău pentru Henny.
Ești lăsat singur ca și noi.
Am trecut prin asta, așa că știu cum e.
Asta e împotriva principiilor mele.
E de la sine înțeles, dar nu mă pot abține pentru că sunt într-o dispoziție proastă.
Aceasta este problema cu oamenii.
Dacă iarba moare, principiile mor și ea devine mai lipsită de sens.
Înțelegi?
Am pregătit o petrecere mare.
Atunci voi merge singur.
Happyland, cine naiba ești?
Ce vrei?
Nu mă poți urma.
Îl voi aduce.
Ce vrei sa spui?
Aveţi încredere în mine.
O să ai noroc.
Eu sunt cel care îi urmărește pe oameni.
Asta pentru că l-am salvat.
Am salvat pe cineva pe care n-ar fi trebuit să-l salvez.
Nu regret.
L-am salvat.
Era ceva ce trebuia să fac.
Îți amintești ce am spus?
Ce faci?
Nu sunt împotriva copiilor.
Asta spui și tu, nu-i așa?
Nu face asta.
Aruncă-l.
Am crezut că ești mort.
Este acesta raiul?
Mi-era teamă că răzbunarea se va termina în zadar.
Ei bine, ei bine, ei bine.
Ce se întâmplă în cartier ar fi trebuit să fie din ce în ce mai puțin.
Este pentru că ești bogat.
Ochii tânărului sunt rău.
Am toți banii.
Există vreo problemă?
Copiii noștri sunt toți morți din cauza rahatului ăsta.
Nu știai că a fost un glonț?
Spune-mi din nou.
Cine naiba te crezi?
Scoală-te.
Nu sunt un adversar ușor.
Mă duc sus și te bat.
Atenție.
Ce e în neregulă cu tine?
Îți voi tăia urechile.
Nam Won-sik!
Cum pot să-mi las copiii să plece?
Ce vrei sa spui?
Ia-o singur.
De ce îl târăști pe Kang Sun-seo între tine și mine?
Doctorul este ținta de protejat.
Eu sunt gunoiul de curățat.
Ce e în neregulă cu tine?
Nu știu.
Atunci ești gunoiul de aruncat.
E vechi și inutil.
Am auzit că nu ar trebui să-l arunci pentru că e vechi și inutil.
Nu-l poți proteja niciodată pe domnul Kang.
Sunt cel mai bun.
Toate familiile.
Ce protejezi?
Dacă continui să faci asta, o să-l arunc eu primul.
Ce ar trebui să fac cu asta?
Câștigătorul va lua o mașină străină.
Ai învățat-o greșit.
Dacă îi urmărești pe alții așa, vei ajunge ca o insectă.
Îmi pare rău.
Sunt la fel.
Pot să te omor?
Da, nu aveam de gând să o fac.
Ai terminat?
Nu.
Când vine tatăl tău?
E trecut de ora 12.
Sunt multe zile în care nu intru.
Mă duc să dorm acum.
Ce melodie asculți?
Acest?
Ascultă-l când treci printr-o perioadă dificilă.
Nu asta e.
Îmi dai asta?
Da.
E nedrept să ai doi.
Ar trebui să arunc unul?
O să regreți când o vei face.
Sunt sigur că ți l-am dat înapoi.
Mulțumesc.
Ieși de aici.
Când se va întoarce tatăl tău de la câștigat bani, ți-am spus să ieși și să mă saluți.
Nu am de gând să o fac.
Nu știu cine ești.
Idiotule.
Domnule.
Idiotule.
Asta e tot ce ai?
Am fost răpit.
Te rog să mă suni de la tatăl meu.
Desigur.
Grăbește-te și scoate-mă de aici.
Ține minte.
Aceasta este o sămânță pe care a stropit-o bunica mea.
Spre deosebire de oricine altcineva, tu trebuie să-ți ții promisiunea.
La revedere.
De ce ești încă aici?
Nu mai am timp.
Din cauza mea.
Vă rog.
Tată.
Nu fi prea dur cu tine însuți.
Sunt aici acum.
De data asta o să câștig eu.
Tu...
Nu poți face asta.
Mă prefac.
Să aveţi o zi bună.
Asigură-te că îți iei prânzul.
Ai făcut o treabă bună.
Nu cred că te pot recunoaște.
Unde te duci?
Nu am văzut nimic.
Data viitoare, dacă faci asta.
De ce îmi faci asta?
Mi-e frică.
Ce se întâmplă dacă nu-mi amintesc?
Îți amintești acum?
Cum?
Am să te omor.
Promite-mi.
Va veni o zi când vei fi mai puternic decât tatăl tău.
Până atunci, hai să legăm sabia.
Hai să o legăm azi.
Mâine va fi mai bine.
Hai să o facem împreună.
Ce?
Nu putem merge în Țara Fericirii?
Țara Fericită?
Este un parc de distracții.
Nu.
Mă laud că am fost în toate parcurile de distracții.
Nu.
Da.
Minți.
Nu mi-ai răspuns.
Încă mai ai un drum lung de parcurs.
Da.
Nu am de gând să înghit pastile.
Îmi pare rău.
Suntem o familie.
Nu fac asta ca să te protejez.
Nu suntem nimic mai mult decât oameni distruși.
Nu e rău să iubești pierderea.
Nu cred că e o idee rea să-l iubești.
Am fost închis în închisoare.
Un bărbat care mă acuză.
El este un mincinos.
Cine este?
N-am făcut niciodată nimic greșit.
Și încă nu e timpul să pleci.
Nu e încă timpul să vii.
Ai multe de făcut.