1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Köszi, Boston!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,353
Köszönöm!

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
Nagyon jó itt lenni, jól nézek ki.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,238
Tudják, általában dagadt vagyok,

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,160
de mivel sokat fogytam,
most már csak arrogáns vagyok.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
És igen, soványak,
ilyennek látjuk magukat.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Arrogáns barmoknak.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Lefogytam,

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
és azóta kétféle reakciót kapok.

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Az egyik csoport tagjai
nem is mondanak semmit,

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
csak a nejemtől kérdezik meg:
„Jim jól érzi magát?”

14
00:00:55,805 --> 00:00:59,225
Aggodalomnak tűnik,
de én ítélkezésnek veszem,

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
mert szerintük esélyesebb,
hogy beteg vagyok,

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
mint hogy van önuralmam.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
„Jim nem sportol,
és egészségtelenül étkezik.

18
00:01:08,943 --> 00:01:10,528
Biztos rákos.”

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Ez az egyik csoport.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
A másik csoport tagjai odajönnek hozzám,

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
és azzal vádolnak,
hogy étvágycsökkentőt szedek.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
„Ozempicet szedsz, valld be!”

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Nem szedek.

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Másfélét szedek.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Mounjarót, ami jobb,

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
mert a neve úgy hangzik,
mint egy olasz étteremé.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
„Köszöntjük a Mounjaróban!

28
00:01:37,806 --> 00:01:41,643
Ha itt jár, nem kap enni,
mert dagadt disznó.”

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Megértem, hogy egyesek
ellenzik az étvágycsökkentőt.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Azt mondják: „Az csalás!”

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
Nem a profi ligában baseballozok.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
Csak egy dagi vagyok,
aki igyekszik nem meghalni.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
„De ez nem fair!”

34
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Ja, a kopaszodás
és a pigmentmentes bőr sem az.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
De megbékéltem velük.

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Nagyon izgalmas időszak ez nekem.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Vékony, harmincas pali vagyok.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Őrület!

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Egész életemben
ez a belső monológ ment a fejemben:

40
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
„Jimmy, ne zabálj!
Fékezd az ösztöneidet!”

41
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
Ma már tudom,
hogy csak heti egy szuri kell,

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
ami kiöli belőlem a szenvedélyt.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Rengeteget tanultam!

44
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
Ma már értem, hogy a soványak
nem enni felejtenek el,

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
hanem belül halottak!

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,872
Az élet kompromisszumok sora.
Jó, többé nem érzek igazi örömöt,

47
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
de végre feljönnek rám a ruháim,
amik 30 éve kimentek a divatból.

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Nem is olyan rossz alku.

49
00:02:51,504 --> 00:02:54,090
Őrület! Forradalmiak
ezek az étvágycsökkentők.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
A következő fog történni.

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Mi, kövérek lefogyunk,

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
aztán vegyülünk magukkal,
sovány barmokkal,

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
és amikor nem figyelnek,
megesszük magukat.

54
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Még jóllakottan is. Imádunk enni.

55
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
Elképesztő, milyen népszerűek
az étvágycsökkentők.

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Mert a testpozitivitás korát éljük.

57
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
A szépség sokféle alakot és méretet ölt.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
„A gyógyszertől nem leszel éhes.”

59
00:03:24,412 --> 00:03:26,247
„Ide vele, különben megöllek!”

60
00:03:27,957 --> 00:03:32,170
Igyekszem élvezni a soványságot,
mert úgyis megint el fogok hízni.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Mert...

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Ez nem egy fenntartható állapot!

63
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Ez a gyógyszer hatása.

64
00:03:41,554 --> 00:03:46,142
99 százalék gyógyszercégek,
egy százalék kicsi Jim.

65
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Igaz?

66
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Úgy értem...

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Igaz?

68
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
Amúgy meg még megvannak a dagiruháim!

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
Nem vagyok hülye!

70
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Ott lógnak a szekrényben,
és rajtam gúnyolódnak.

71
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
„Úgyis visszajössz!

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Fel fogsz venni!

73
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
Emlékszel? Befaltál egy pizzát,
elmondtad az asszonynak, és nem mentél el?

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
Ez vagy te valójában!”

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
A gyógyszer megváltoztatja
az ételhez való viszonyt.

76
00:04:26,474 --> 00:04:30,061
Ma már úgy tekintek a McDonald's-ra,
mint egy fura fellángolásra.

77
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
„El sem hiszem, hogy beléd voltam esve!

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Találkozzunk éjfélkor,
és ne szólj a nejemnek!”

79
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Nem is az volt a cél,
hogy elnyomja az étvágyamat.

80
00:04:42,657 --> 00:04:46,577
A gyógyszert cukorbetegségre
vagy hasonló baromságra találták ki.

81
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
De amint kiderült,

82
00:04:51,332 --> 00:04:56,379
hogy van egy diabétesz-gyógyszer,
ami megszünteti a fánk iránt sóvárgást,

83
00:04:56,462 --> 00:04:59,382
minden kövér azt mondta:
„Csak cukorbeteg vagyok.

84
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
A cukorbetegségem miatt van.”

85
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
Nem ez az első gyógyszer,
aminek jótékony mellékhatása van.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Ott a Viagra,

87
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
a fogamzásgátló eltünteti a pattanásokat,

88
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
az alkohol pedig vonzóvá tesz másokat.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
De dühítő lehet a tudósok számára,

90
00:05:19,068 --> 00:05:23,990
hogy életmentő szereket találnak fel,
de a mellékhatásuk miatt szedjük őket.

91
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Akik a Viagrát kitalálták,

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
biztos izgatottak voltak
a sajtótájékoztatón.

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,206
„Nos, több évtizedes
kemény munkát követően

94
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
csapatommal kifejlesztettük ezt a pirulát,

95
00:05:34,876 --> 00:05:38,713
ami megmenti majd a magas
vérnyomásban szenvedő férfiak éltét.

96
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
Vannak enyhe mellékhatásai.

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Hányinger, szédülés, kemény dákó,

98
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
de...

99
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
De a legfontosabb az, hogy ez egy
életmentő vérnyomáscsökkentő szer.

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Van kérdés?”

101
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
„Igen, a kemény dákóról.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,693
Mennyi ideig tart a dákó merevsége?”

103
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
„Hát, ez nem igazán fontos,
de négy óráig.”

104
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
„Sirály!”

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
„Koncentráljunk arra,

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
hogy ez egy életmentő
vérnyomáscsökkentő gyógyszer.”

107
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
„Én a vérnyomásról kérdeznék.

108
00:06:18,753 --> 00:06:23,049
Tegyük fel, magas a vérnyomásom,
és randira megyek,

109
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
mondjuk, egy orgiára.

110
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Mikor optimális bevenni
a dákópirulát...

111
00:06:28,429 --> 00:06:30,264
vagyis a vérnyomáscsökkentőt?”

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
Biztos itt is van pár férfi,
aki Viagrát szed.

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
Pár, vagyis minden 40 feletti pasi.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
És ha valóban szednek Viagrát,
ne szégyelljék.

115
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
Attól még férfiak,

116
00:06:44,946 --> 00:06:48,950
csak az a részük,
ami miatt férfiak, nem működik.

117
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
Eunuchok. Azok pedig férfiasak.

118
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
Vannak 40 feletti férfiak,
akik nem szednek Viagrát.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
Ők az önmegtartóztatók.

120
00:07:01,504 --> 00:07:05,591
De én is szedtem Viagrát,
persze csak a magas vérnyomásomra.

121
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
És a cikkek...

122
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
A cikkek csodásak.

123
00:07:17,311 --> 00:07:22,400
Az elképesztő orvosi
és műszaki fejlődés korát éljük.

124
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Tudom, az emberek aggódnak az AI miatt.

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
„Az AI át fogja venni a hatalmat!”

126
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
Remélem is.

127
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Elfáradtam.

128
00:07:32,034 --> 00:07:36,038
Úgy érzem,
az én intelligenciámtól több nem telik.

129
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Szükségem van az AI-ra.

130
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
Olvastam a cikket, ami arról szól,
hogy átveszi-e a hatalmat,

131
00:07:43,129 --> 00:07:47,550
és csak felénél jöttem rá,
hogy nem egy Al nevű pasiról szól.

132
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
„Átveszi a hatalmat az AI?”

133
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Azt hittem, Al Rokerről szól,

134
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
és arról, hogy imádja az A1-et.

135
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
„Jim, ez egy buta poén.”

136
00:08:01,189 --> 00:08:05,276
Úgy érzem, a technológiai fejlődés zöme
túl magas nekem.

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,071
Ma is küszködök a Wi-Fi jelszavakkal.

138
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Még ha le is van írva,

139
00:08:11,741 --> 00:08:14,118
azt hiszem, hogy nem fogom tudni beírni.

140
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Hat-nyolc betű vagy szám csupán,

141
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
de olyan, mint egy egyetemi felvételi.

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
„Nekem ehhez több idő kell.

143
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
Rosszul aludtam az éjjel.”

144
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Adta már meg önöknek valaki
a Wi-Fi jelszavát?

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
„A mi Wi-Fi jelszavunk egyszerű.

146
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
'Beagle', csupa kisbetűvel.

147
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
Az az E egy hármas, a G egy nyolcas,
az utolsó E meg F.”

148
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
„Jó, de hogy írod a 'beagle' szót?”

149
00:08:51,781 --> 00:08:54,283
A technológia egyre bonyolultabb.

150
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
Hiányzik a kőkorszak.

151
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Emlékeznek arra, amikor még
kiválaszthattuk a jelszavainkat?

152
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Most engedélyeztetni kell őket,

153
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
és még be is szólnak.

154
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
„Ez a jelszó nem elég erős.”

155
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
„Ez a jelszó nagyon gyenge.”

156
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
„Teszek rá! Használd!”

157
00:09:13,803 --> 00:09:17,473
„Ezt a jelszót nem fogadom el!
Válassz másikat!”

158
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
Beírom, és...

159
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
„Ezt a jelszót túl könnyű kitalálni!”

160
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
„Mert láttad, hogy beírom!”

161
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
„Válassz másikat.

162
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Ezt már használtad. Válassz másikat.”

163
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Ilyenkor alkotói válságba kerülök.

164
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
„Válassz másikat.”

165
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
„Nincs több. A szülinapomat már ellőttem.

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Nincs több.”

167
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
A jelszavak kritériumai röhejesek.

168
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
„A jelszóba kell egy nagybetű,

169
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
szám, karakter, nyúlláb,

170
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
valami, amit anyád az esküvőjén viselt.”

171
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Néha felkínálnak egy jelszót.

172
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
Az megalázó.

173
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
„Hé, gyagyás, adjuk neked egy jelszót?”

174
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
„De nem a saját jelszó a lényeg?”

175
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
„Nem áruljuk el senkinek.

176
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Bízhatsz bennünk.

177
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Egy arctalan algoritmus vagyunk,
amit egy multinacionális cég hozott létre.

178
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Nem adjuk ki a jelszavadat.”

179
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
„De miért... Te kacsintottál?”

180
00:10:17,533 --> 00:10:21,162
„Dehogyis, csak por ment az AI-omba.”

181
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
Hagytam, hogy válasszanak jelszót.
Csináltak már ilyet?

182
00:10:30,838 --> 00:10:34,300
Olyan, mintha egy cica sétált volna
végig a billentyűzeten.

183
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
Ilyet én is ki tudok találni!

184
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
„De nem tetted, gyagyás!”

185
00:10:40,973 --> 00:10:43,267
Ezt nem tudom megjegyezni.

186
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
„Mi majd megjegyezzük, te hülye!

187
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Csak szólj, ha szükséged van rá.”

188
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
- „Megkaphatom most?”
- „Nem!”

189
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
„Lehet, hogy robot vagy.”

190
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
„Te nem az vagy?”

191
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
„De, csak ezt nem tudod,
mert buta vagy.”

192
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Volt már, hogy elfelejtették a jelszót
és fotókat kellett felismerniük?

193
00:11:08,376 --> 00:11:11,128
„Hé, te barom! Látsz közlekedési
lámpát valamelyik fotón?”

194
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
„Mi is az a közlekedési lámpa?”

195
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Mindig túlgondolom.

196
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
„Talán az az oszlop is
össze van kötve a lámpával.

197
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Azért nem jár fél pont?”

198
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Általában találgatok,

199
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
de ha eltalálom, azt mondom:
„jó vagyok a lámpás játékban”.

200
00:11:31,315 --> 00:11:32,400
„Szintet léptem.

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
Most már megnézhetem az emailjeimet.”

202
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Nagyon lekezelők velünk.

203
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
„Elfogadod a sütiket?”

204
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
„Sütiket?”

205
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Valaki azt mondta:
„Add be nekik, hogy ezek sütik.”

206
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
„Süti? Szeretem a sütit!

207
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Elfogadok minden sütit.

208
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Tejet is adnak hozzá?”

209
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Mintha ajándék lenne.

210
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
„Elfogadod a sütiket?”

211
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
„Nem akarok tapló lenni.”

212
00:12:03,347 --> 00:12:05,266
„Úgy udvarias, ha elfogadod a sütiket,

213
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
és akkor látjuk, miket csinálsz a neten.”

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
„Teszek rá, csak süti legyen!”

215
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
Elfogadjuk a egészet.

216
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Volt már, hogy beszélgettek

217
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
valakivel arról, hol akarnak üdülni,

218
00:12:19,613 --> 00:12:23,909
aztán meg olyan reklámokat kaptak,
amikben azt a helyet hirdették,

219
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
és nem felháborodtak azon,
hogy behatoltak a privát szférájukba,

220
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
hanem lefoglalták az utat?

221
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
„Úgy fest, Mexikóba megyünk!”

222
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Szerintem a technológiától
téveszmések leszünk.

223
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Mindenki a Marsról beszél.
„Megyünk a Marsra!

224
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
Megyünk a Marsra! Alig várom!”

225
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Szerintem nem önről beszéltek.

226
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Miért akar a Marsra menni?
Még Minnesotában sem járt.

227
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Nem hívtak meg minket.

228
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Biztos csak hencegtek.

229
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Jeff Bezos elvitte a bátyját a világűrbe.

230
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Nekem három fivérem van,
de még vacsira se akarom meghívni őket.

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Jó az optimizmus,
de valóban megyünk a Marsra?

232
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Ötvennégy éve küldtünk embert a Holdra!

233
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
És azóta hányat küldtünk oda?

234
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
Nullát!

235
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Tudják, miért?
Mert sosem küldtünk embert a Holdra!

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Nem tudom.

237
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Tán mégis küldtünk embert a Holdra.

238
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Talán a Marsra is megyünk.

239
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Én igazából a mikró
működési elvét sem tudom.

240
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Ha fegyverrel kényszerítenének
hogy magyarázzam el,

241
00:13:37,525 --> 00:13:41,195
azt mondanám:
„Aú! Bekapcsol egy lámpa,

242
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
forog,

243
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
és amikor megszólal a csengő,
kész a hot dog.

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Kapizsgálom?”

245
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Rengeteg mindent nem tudok.

246
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
A legtöbbször
felnőttnek sem érzem magamat.

247
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
A cipővásárlás is kínos.

248
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
A cipő az egyetlen ruhadarab,
amit egy idegen ad fel ránk.

249
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
Egy eladót sosem kérnénk arra,
hogy adja ránk a nadrágot.

250
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Elhúzna azonnal.

251
00:14:12,643 --> 00:14:15,521
Amikor cipőt veszünk,
gyámoltalanok leszünk.

252
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
Leülünk, és...

253
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
„Csinálja maga.

254
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Anyukám nincs itt, úgyhogy magának kell.”

255
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Semmit sem tudunk azokról,
akik cipőt húznak a lábunkra.

256
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Nem ellenőriztük le őket.

257
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
Annyit tudunk, hogy szeretnek
idegen lábfejekkel dolgozni.

258
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Minden, amit mondanak, hátborzongató.

259
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
„Milyen érzés?”

260
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
„Tessék?”

261
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
„Nem szorít?”

262
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
„Pardon, mit mondott?”

263
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
„Ez a nagylábujja?”

264
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
„Hogy merészeli?!”

265
00:14:53,350 --> 00:14:57,313
„Járkáljon kicsit a boltban!
Lássuk, milyen jól áll önön!”

266
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
„Ja, ha ilyen szépen kéri...”

267
00:15:03,485 --> 00:15:07,197
Úgy döntöttem, többé nem teszek úgy,
mintha értenék valamit,

268
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
amiről semmit sem tudok,
például a tőzsdéről.

269
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
Amikor a hírekben a tőzsdéről beszélnek...

270
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
„A tőzsde ma...”

271
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Általában azt mondom: „érdekes”,

272
00:15:17,666 --> 00:15:23,589
de a fejemben:
„Hát a... tőzsde, az...”

273
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Ebben az a legdurvább,
hogy pénzügyi diplomám van.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Tényleg. Nem vicc.

275
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
Négy év, 80 ezer dollár!

276
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Örülök, hogy ebből élek.

277
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
De a pandémia valóban
lerántotta a leplet arról,

278
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
milyen fontos az ember szakmája
a társadalom számára,

279
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
és hát a humorista nem alapvető dolog.

280
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Még csak nem is lapvető.

281
00:15:55,579 --> 00:15:58,832
A sztriptízbárok már kinyithattak,
de nekünk még kuss volt.

282
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
„Ott maradtok, humorzsákok!

283
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Hölgyeim, üdvözlet!”

284
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
Ez nem lepett meg.

285
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
Nem volt még olyan a történelemben,

286
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
amikor hasznomat vehették volna,
még a civilizáció kezdetén sem.

287
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
„Kellenek vízhordók, kőművesek.

288
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Jim, te hogy tudsz segíteni?”

289
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
„Ki tudom gúnyolni őket.”

290
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Fura,
hogy a szórakoztatóiparban dolgozom,

291
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
és tudom, van egy általános felfogás,

292
00:16:28,028 --> 00:16:31,365
hogy azok, akik a show businessben
vannak, narcisztikusak,

293
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
és túlfizetik őket a semmiért,

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
de higgyék el, káprázatos!

295
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
Nagyon jó!

296
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Persze vannak olyanok
a szórakoztatóiparban,

297
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
akiknek különleges képességeit
busásan jutalmazzák.

298
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
A ritka tehetségekről beszélek,
akikből nemzedékenként egy akad.

299
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
Olyanokról, mint Pat Sajak,

300
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
a Szerencsekerék egykori házigazdája.

301
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
Volt olyasmi, amire ő nem volt képes?

302
00:17:05,357 --> 00:17:08,027
Gondoljanak bele!
A Szerencsekerék házigazdája volt...

303
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
Afféle reneszánsz ember volt.

304
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Pat Sajak biztos jó ember,
és imádom a Szerencsekereket,

305
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
bár fiatal vagyok még.

306
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Imádom a Szerencsekereket,

307
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
ezért amikor bejelentette,
hogy visszavonul, csalódott voltam.

308
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
Jó embernek tűnik.

309
00:17:28,172 --> 00:17:31,216
Biztos összetrombitáltak mindenkit
a Szerencsekerék családból,

310
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
és ő azt mondta:
„Évtizedek óta csinálom már,

311
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
és úgy döntöttem, visszavonulok.”

312
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Bár ott lehettem volna.
Azt kérdeztem volna:

313
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
„Ugye tudja, hogy ez nem rendes munka?”

314
00:17:41,518 --> 00:17:44,688
Az akasztófa-játékból
nem lehet nyugdíjba menni.

315
00:17:47,024 --> 00:17:53,238
A helyes dolog bocsánatot kérni,
és visszaadni az összes pénzt.

316
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
Mert Pat Sajaknek jól ment.

317
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
A pasas évente

318
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
tizenhét millió dollárt keresett.

319
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Abból lehet venni pár magánhangzót.

320
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Tizenhét milliót.
És még csak nem is ő forgatta a betűket!

321
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Biztos ezt is kikötötte.

322
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
„Mindent nem csinálhatok!”

323
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Vanna White...

324
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Sajak 17 milliót,

325
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
Vanna csak hármat keresett.

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Szerintem egyetérthetünk abban,
hogy egy fillért sem érdemelnek.

327
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Vajon a producerek azt mondták, hogy

328
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
„Jaj, ez szörnyű!

329
00:18:32,111 --> 00:18:36,115
Hol találunk olyat, aki azt mondja,
'Most ön pörget'?”

330
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
De van jó hír is.

331
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Pat Sajak marad a műsornál.
Tanácsadó lesz.

332
00:18:48,627 --> 00:18:53,757
Nem tudom, miféle tanácsadást kell végezni
a Szerencsekerékben.

333
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
„Jelentek meg új betűk?”

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
„Nem, Pat, még mindig ugyanaz a 26 van.”

335
00:19:05,269 --> 00:19:09,857
„Jól van. Az irodámban leszek, ha...”

336
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Imádok standupolni.

337
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Néha még színésznek is felkérnek,

338
00:19:17,948 --> 00:19:20,826
és néha a rendezők azt mondják nekem:

339
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
„Jim, meg kéne borotválkoznod.”

340
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Mire én: felejtsd el.

341
00:19:26,623 --> 00:19:32,963
Mindig megteszem, de borotválkozás után
undorodom a fizimiskámtól.

342
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Úgy érzem, szabadkoznom kell.

343
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
„Ne haragudjatok!

344
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
Esztek? Bocsánat.”

345
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
És nem csak én.

346
00:19:43,182 --> 00:19:46,059
Megdöbben mindenki, aki szakállasan ismer.

347
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Nem rejtik véka alá.

348
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
„Undi! Hová lett a szakállad?”

349
00:19:50,731 --> 00:19:52,524
És ezek csak a gyerekeim.

350
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Mert a szakáll a csórók arcplasztikája.

351
00:19:58,238 --> 00:20:02,492
Minden bók, amit az ember
a szakállára kap, ironikus.

352
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
„Jól áll neked a szakáll.”

353
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
„Á, szóval jobb, ha szőrzet takarja.

354
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Köszi.”

355
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Sajnálom a nőket.

356
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
Némelyikük nem tud szakállt növeszteni.

357
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Értsék meg, hogy minden szakállas férfinak
szüksége van a szakállára!

358
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
Minden szakállas férfi egyszer
belenézett a tükörbe csupasz arccal,

359
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
és így szólt: „Ez el kell rejtenem.”

360
00:20:28,685 --> 00:20:32,731
Gondoljanak a sok jelentős
történelmi alakra, akiknek szakálla volt,

361
00:20:32,814 --> 00:20:35,025
mert nem volt önbizalmuk.

362
00:20:35,108 --> 00:20:39,988
Abraham Lincoln, Karl Marx, Gandalf.

363
00:20:41,531 --> 00:20:43,075
Mind szakállas volt.

364
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
Jézus! Neki is szakálla volt!

365
00:20:46,119 --> 00:20:50,582
Biztos járt a vízen, lenézett,
meglátta a tükörképét, és így szólt:

366
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
„Jézusom!”

367
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
„Szakállt fogok növeszteni.

368
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Ilyen pofával nem lesznek követőim.”

369
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
Amúgy Jézus így járt.

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
Amikor a vízen járt, úgy tett,
mintha nehéz lenne?

371
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
„Jaj...

372
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
El tudjátok hinni?

373
00:21:15,357 --> 00:21:17,484
A vízen járok!

374
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Elő a mobilt, fotózd le!”

375
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
Vagy játszotta az agyát?

376
00:21:23,198 --> 00:21:25,450
„Ja, barmok, ezt nézzétek!

377
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
A királyok királya vagyok!”

378
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
Persze a vízen járás
Jézus egyik csodatétele volt,

379
00:21:35,335 --> 00:21:38,380
de biztos volt ott olyan,
aki szerint bűvésztrükk volt.

380
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
„Figyi, láttam, hogy a vízen jársz.

381
00:21:43,593 --> 00:21:46,722
Menő. Én gyerekzsúrokat szervezek.

382
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Ezzel kaszálhatnánk.”

383
00:21:48,932 --> 00:21:52,728
Mire Jézus: „Ez nem trükk.
Isten fia vagyok.”

384
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
„Érdekes művészneved van.

385
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Na, itt a névjegyem.
Az én nevem Júdás.”

386
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
Mindez benne van a Bibliában.

387
00:22:06,450 --> 00:22:07,617
Benne van.

388
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Vannak őrült dolgok a Bibliában.

389
00:22:10,746 --> 00:22:16,084
Isten megkérte Ábrahámot,
hogy áldozza fel egyszülött fiát.

390
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Isten arra kérte Ábrahámot,
hogy ölje meg egy szem fiát.

391
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Mire Ábrahám ahogy a legtöbb apa,
azt felelte: „Jó.”

392
00:22:26,970 --> 00:22:30,849
Persze nem tudjuk, mit tett Ábrahám,
mielőtt Isten erre kérte.

393
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
Talán a számlákat nézte át.

394
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
„Ki költött 500 sékelt
Nintendo játékokra?”

395
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
Akkor Isten így szólt:

396
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
„Ábrahám, áldozd fel
egyszülött fiadat!”

397
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
Mire Ábrahám: „Örömmel!

398
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Meg is fojthatom?”

399
00:22:53,705 --> 00:22:55,874
Isten a mennyből szólott Ábrahámhoz.

400
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Nem tudom, kiabált-e.

401
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Hallotta valaki a beszélgetést?

402
00:23:00,128 --> 00:23:04,007
Volt valaki ott fent, a mennyben?
Jézus odafent volt?

403
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
„Ábrahám, áldozd fel
egyszülött fiadat!”

404
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
Mire Jézus: „Apa, mi a fenét művelsz?”

405
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
Mire Isten: „Ezt már megbeszéltük.

406
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
A magad dolgával törődj!

407
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
Ne is figyelj a szakállas hippire!

408
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
Ábrahám, áldozd fel
egyszülött fiadat!”

409
00:23:21,441 --> 00:23:25,362
Mire Jézus: „Apa, nem kérheted arra,
hogy áldozza fel egyszülött fiát!”

410
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
Mire Isten: „Támadt egy ötletem...

411
00:23:30,826 --> 00:23:35,622
Jézus, menj le a Földre és mondd meg
az embereknek, hogy én vagyok az apád!”

412
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Mire Jézus:
„Ha azt mondom nekik, az apám vagy,

413
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
talán feldühödnek és bántanak!”

414
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
Mire Isten: „Dehogyis!
Miért tennének ilyet?

415
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Rendes embereknek tűnnek.”

416
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
Mire Jézus: „Jó, lemegyek,

417
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
de ha bántanak, leállítod őket.”

418
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
Mire Isten:
„Biztos, valószínűleg, talán.”

419
00:23:56,268 --> 00:23:59,479
Ábrahámot megjutalmazták a hűségéért.

420
00:23:59,563 --> 00:24:02,107
175 éves koráig élt.

421
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
175 évesen hat meg, ami menő,

422
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
de az utolsó 90 év...

423
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Jaj...

424
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Amikor papírra vetették a Bibliát,

425
00:24:12,033 --> 00:24:16,455
önök szerint mondta-e valaki,
hogy „Tényleg 175 évet írjunk?

426
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Azt akarjuk, hogy elolvassák!

427
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Írjunk inkább 75 évet!

428
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Az is szép teljesítmény.

429
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Hihető. Mediterrán étrend.

430
00:24:27,215 --> 00:24:29,676
Az belefér, nem?”

431
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Százhetvenöt?

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Ha ma találkoznánk valakivel,

433
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
aki azt mondja,
a nagyapja 175 évig élt,

434
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
biztos dilisnek néznénk.

435
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
El tudják képzelni, hogy 175 évig élnek?

436
00:24:41,605 --> 00:24:44,024
„Hatvan évesen nyugdíjba mentem.

437
00:24:45,150 --> 00:24:48,403
Nem tudtam, hogy még 115 évem van hátra.

438
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Mennyit kell majd pickleballoznom?

439
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Jesszus!”

440
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Köszönöm. Köszönöm.

441
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
Ábrahám jutalma

442
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
a 175 év volt.

443
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
Egyúttal ő az alapítója nem egy,
hanem három vallásnak is,

444
00:25:09,341 --> 00:25:12,844
a judaizmusé, a kereszténységé
és az iszlámé, ami elképesztő.

445
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Ennél is elképesztőbb,

446
00:25:14,429 --> 00:25:16,806
hogy az a három vallás jó haver.

447
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
Jól megvannak egymással. Semmi feszkó.

448
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Ábrahám vajon érez némi felelősséget?

449
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Lenéz néha a mennyből?

450
00:25:26,816 --> 00:25:31,571
„Jaj! Ezt nem én csináltam!”

451
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
Isten régen jobban
kivette a részét a dologból.

452
00:25:35,951 --> 00:25:41,206
Aktív volt, beszélt Ábrahámmal,
árvizet, járványt szabadított ránk.

453
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Most meg: „Hát...

454
00:25:43,833 --> 00:25:46,878
csak tegyétek Jézus arcát egy pirítósra!

455
00:25:49,965 --> 00:25:52,968
Engem már nem tud érdekelni.

456
00:25:54,553 --> 00:25:57,597
Nem. Ha nem hallgatnak rám,
nem fogom törni magamat!”

457
00:26:00,183 --> 00:26:03,812
Arra akarok kilyukadni,
hogy keresztény vagyok.

458
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
Ezt azért mondom,
hogy önök kínosan érezzék magukat.

459
00:26:09,484 --> 00:26:13,488
Mert ha a nem keresztények hallják ezt,
azt gondolják: „Ja, ne!”

460
00:26:13,572 --> 00:26:17,325
amikor meg a keresztények hallják,
azt gondolják: „Ja, ne!”

461
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Így hozom össze a közönséget.

462
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
Mondhatni...

463
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
Amúgy köszönöm, hogy eljöttek.

464
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
Hálás vagyok érte.

465
00:26:34,593 --> 00:26:36,219
Köszönöm.

466
00:26:41,558 --> 00:26:45,979
Hálás vagyok azért, hogy utazhatok
és standupolhatok,

467
00:26:46,062 --> 00:26:49,941
de tudniuk kell,
hogy a családi életem kész rémálom.

468
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
Öt gyerekem van. Az maga a pokol!

469
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
A családi életem
ennek a szöges ellentéte.

470
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Amikor kijöttem,
önök tapssal köszöntöttek.

471
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Otthon átnéznek rajtam.

472
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Nem mondom,
hogy a szülőt tapssal kéne köszönteni.

473
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Az nem elég.

474
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Szerintem a szülőket
állva kellene megtapsolni!

475
00:27:13,506 --> 00:27:14,799
Kéne egy konferanszié.

476
00:27:14,883 --> 00:27:18,345
„Üdvözöljék azt,
akinek az életüket köszönhetik!”

477
00:27:19,804 --> 00:27:20,847
Igaz?

478
00:27:25,727 --> 00:27:29,522
Mert a gyereknevelés emberfeletti feladat!

479
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
Túl nehéz!

480
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Túl magasak az elvárások!

481
00:27:33,026 --> 00:27:35,612
Ha a baseballban 300-as átlagom van,

482
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
ha tízből háromszor jól ütöm meg a labdát,
már jó vagyok,

483
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
de ha egyszer megütöm a gyereket...

484
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Akkor nem értek hozzá?

485
00:27:47,707 --> 00:27:52,128
A gyerek az egyetlen,
amit eltávolítunk az emberi testből,

486
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
mégis megtartjuk.

487
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
Tudják?

488
00:28:04,724 --> 00:28:05,725
Olyat senki nem mond,

489
00:28:05,809 --> 00:28:08,645
hogy „ez a vakbelem, ez a fiam,
egyik sem működik.”

490
00:28:11,523 --> 00:28:14,567
Szerintem mi, szülők
megérdemeljük ezt a fájdalmat.

491
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Megérdemeljük. Beképzeltek vagyunk.

492
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
Azt hisszük, képesek vagyunk arra,
hogy gyereket neveljünk.

493
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Arrogáns módon vetjük bele magunkat
ebbe a feladatba.

494
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
„Naponta egyszer elvesztem a mobilomat.

495
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
Egy gyerekről is tudok gondoskodni.

496
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Felhívnád a gyerekemet?

497
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Hívd fel a gyerekemet!”

498
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Tudom, hogy itt vannak gyermektelenek is.

499
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Akinek gyereke születik, szülő lesz.

500
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Akinek nem születik, az marad boldog.

501
00:28:54,482 --> 00:28:55,775
Van, aki úgy dönt,

502
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
hogy nem akar gyereket,
és ezt tiszteletben tartom,

503
00:28:59,028 --> 00:29:01,906
de szerintem őket nem kéne
felnőttnek tekintenünk.

504
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Miben különböznek a nagyra nőtt babáktól?

505
00:29:06,703 --> 00:29:09,914
Miféle stressztől nem tudnak aludni?

506
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
„Jaj, hol fogok bruncholni?”

507
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Ha valaki elmúlt harminc,

508
00:29:17,088 --> 00:29:20,800
és az életében a legnagyobb gond
a Wi-Fi kapcsolata,

509
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
az nem felnőtt.

510
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
Aki bulizás után felfedezett egy foltot,

511
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
és azért imádkozik, hogy csoki legyen...

512
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
...az nem felnőtt.

513
00:29:33,480 --> 00:29:35,982
Aki nem dicsekedett élete párjának azzal,

514
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
hogy három napja
nem volt ideje zuhanyozni,

515
00:29:39,944 --> 00:29:43,698
az nem felnőtt, és lehet, hogy suttyó.

516
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Összehasonlíthatatlan a kettő.

517
00:29:49,954 --> 00:29:54,459
Az egyiknek szép, tartalmas élete van,
a másik meg szülő.

518
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Máshogy kéne osztályozni!

519
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
„Harminc elmúltál, gyerek nincs?
Kamasz vagy.

520
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Milyen volt a brunch?”

521
00:30:05,261 --> 00:30:09,724
És ismerjük el, hogy a brunch
egy alkesz észszerűsítése volt.

522
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
„Reggelire nem lehet alkoholt inni.”

523
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
„Ez nem reggeli!

524
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
Ez brunch!”

525
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
„Micsoda?”

526
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
„Reggeli és ebéd egyben.

527
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
Boldog szülinapot!”

528
00:30:29,494 --> 00:30:31,871
A brunch röhej úgy, ahogy van.

529
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Az ember átalussza a reggeliidőt,

530
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
és délután egykor pirítóst követel,

531
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
miközben berúg a mimóza koktéltól.

532
00:30:42,882 --> 00:30:46,594
Nekem ne mondják, hogy a mimózát
nem egy részeg találta fel.

533
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
„Van frissen facsart narancslevük?

534
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Igen?

535
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Öntsön hozzá pezsgőt!

536
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
A neve az lesz, hogy...

537
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
'móza.”

538
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
A mimóza olyan,
mint a megbízhatatlan kolléga.

539
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
„Mimóza, hol a negyedéves jelentés?”

540
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
„Még nem készültem el vele!”

541
00:31:11,703 --> 00:31:13,788
„Ki akar ebcsorázni?

542
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Ebéd és vacsora egyben.

543
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
Boldog szülinapot!”

544
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
Engem érzékenyen érint az,
hogy egyeseknek nem lehet gyereke,

545
00:31:24,924 --> 00:31:28,177
de ott az örökbefogadás,
és megtanuljuk a filmekből,

546
00:31:28,261 --> 00:31:29,470
lásd Annie, Oliver,

547
00:31:29,554 --> 00:31:31,931
hogy vannak árva gyerekek,

548
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
akik remekül táncolnak és énekelnek.

549
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Legyen szívük, támogassák a művészetet!

550
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Nekem mindegy, valakinek van-e gyereke.

551
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Furcsa, ahogy presszionálunk másokat.

552
00:31:46,404 --> 00:31:48,156
Olyanokat mondunk, hogy

553
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
„Ki fog ápolni, ha megöregszel?

554
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
Ki fog ápolni, ha megöregszel?”

555
00:31:52,035 --> 00:31:54,704
Mire én: „Nem a gyerekeim, az biztos.”

556
00:31:56,539 --> 00:31:57,957
Szeretném megérteni.

557
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
A gyerekeim, akik semmi mást nem tettek,
csak kiszipolyoztak,

558
00:32:02,795 --> 00:32:05,798
hirtelen feleszmélnek majd,
és gondoskodnak rólam?

559
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Ez lutri.

560
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
Amúgy én nem félek attól,
hogy bedugnak majd egy otthonba.

561
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
Ennyire nem leleményesek.

562
00:32:17,352 --> 00:32:20,480
„Papírmunka?
Tegyék ki őket a garázsba, és kész!”

563
00:32:24,984 --> 00:32:29,364
A gyermekteleneknek mesélek valamit,
ami összefoglalja a szülői lét lényegét.

564
00:32:29,447 --> 00:32:32,742
Öt gyermekem van, és igyekszem
minddel külön-külön foglalkozni,

565
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
így találkozhatok mindegyikkel.

566
00:32:36,120 --> 00:32:39,248
Tavaly februárban az akkor
tízéves fiammal sétálni mentem.

567
00:32:39,332 --> 00:32:41,709
Kutyát sétáltattunk.
Indulás előtt azt mondtam:

568
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
„Hideg van, hozz kabátot!”

569
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
Mire ő: „Nem veszek kabátot!
Nem kényszeríthetsz rá!”

570
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
Mire én: „Jól van, nem muszáj.”

571
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
Elindultunk,

572
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
és amikor visszafordultunk,
azt kérdezte:

573
00:32:53,221 --> 00:32:55,598
„Apa, ideadod a kabátodat?”

574
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
És én nem haboztam, odaadtam,

575
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
mert szülőnek lenni olyan, mint médiumnak,

576
00:33:02,480 --> 00:33:05,608
akinek mindig igaza van,
mégis mindig levegőnek nézik.

577
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Igaz?

578
00:33:16,536 --> 00:33:22,583
A szülők minden nap azt mondják:
„Hadd nézzek bele a kristálygömbömbe!

579
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Hideg van odakint, vegyél kabátot!”

580
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
„Kövér vagy!”

581
00:33:29,132 --> 00:33:31,968
„Ha sokáig fent maradsz,
reggel talán fáradt leszel.”

582
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
„Kopasz vagy!”

583
00:33:34,387 --> 00:33:38,516
„Azt jósolom, anyagi gondjaid lesznek,
miután elzavarlak a háztól.”

584
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
Nem ők tehetnek róla.

585
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
A gyerekek nem értik a következményeket.

586
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Azokat a szülők értik.

587
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
Gyerekeknek hívják őket.

588
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
A gyerekek két lábon járó,
beszélő következmények.

589
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
Ezért van az, hogy néha
minden szülő azt gondolja:

590
00:33:55,450 --> 00:33:57,952
„Nem kellett volna berúgni akkor éjjel.”

591
00:34:00,997 --> 00:34:05,084
Elképesztő, hogy az én gyerekeimnek
menyire más gyerekkora volt.

592
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Amikor én tízéves voltam,

593
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
anyám ide-oda küldött.

594
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
Emlékszem, egyszer elküldött a boltba,

595
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
és pontos utasításokat adott.

596
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Elmentem a messzi boltba,
és azt tettem, amit mondott.

597
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
A pénztárosnak egy tízdollárost nyomtam
a kezébe és azt mondtam:

598
00:34:19,849 --> 00:34:23,186
„Anyukám azt mondta,
vegyek egy karton cigit,

599
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Merit Ultra Lightsot.”

600
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
A pénztáros megkérdezte, hány éves vagyok.

601
00:34:28,399 --> 00:34:30,651
„Tíz”, feleltem.

602
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
Mire ő: „Jó fiú vagy.”

603
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
Megdicsért engem,

604
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
odaadta a cigit meg a visszajárót,

605
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
én meg hazafelé végig cigiztem.

606
00:34:49,420 --> 00:34:53,132
Ma már nem szalajthatjuk el
a gyerekeket ide-oda egyedül.

607
00:34:53,216 --> 00:34:57,470
De most, 25 évnyi Esküdt ellenségek:
Különleges ügyosztály után

608
00:34:59,639 --> 00:35:02,683
attól is rettegünk, ha kinyitják a hűtőt.

609
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Imádtam a függetlenséget.

610
00:35:06,687 --> 00:35:08,898
Persze, időnként féltem,

611
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
főleg a felnőttektől.

612
00:35:11,317 --> 00:35:15,530
Gonosz óriások voltak,
akik valahogy mind ismerték egymást.

613
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
„Ismerem apádat.”

614
00:35:20,368 --> 00:35:21,661
„Honnan?”

615
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
„A kezemben tartottalak baba korodban.”

616
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
„De miért?”

617
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
A barátaim féltek az apámtól.

618
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
A legjobb gyerekkori barátom
ma is fél az apámtól.

619
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Apám harminc éve nem él már.

620
00:35:38,761 --> 00:35:42,390
A gyerekeim és a barátaik
engem Uber sofőrnek tartanak,

621
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
és néma utazást kértek.

622
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
„Lehalkítanád a zenét, Jim?”

623
00:35:54,735 --> 00:35:55,945
„Kinyírlak!”

624
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
„Ismerem a szüleidet.

625
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Őket is kinyírom.”

626
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
A gyereknevelés az áldozatról szól.

627
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Nagy és kicsi áldozatokról.

628
00:36:11,419 --> 00:36:15,965
Tudják, mennyi szörnyű gyerekfilmet
láttam a moziban?

629
00:36:17,133 --> 00:36:20,094
Odavittem őket, több jegyet vettem,

630
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
és végigültem minden szart.

631
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Egyértelműen rossz filmeket.

632
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Nem kellett kritikákat olvasnom,

633
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
se előzeteseket nézni.

634
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Senki nem kérdezte azt, hogy
„Vajon a Hupikék Törpikék jó film?”

635
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
Nem az!

636
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
A címadással
figyelmeztetni akartak minket!

637
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Öt gyerekem van.

638
00:36:41,616 --> 00:36:45,203
Tizenöt éve nézek pocsék gyerekfilmeket.

639
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
Másfél évtizede kínoznak!

640
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
És az öncenzúra a legnehezebb,

641
00:36:50,291 --> 00:36:53,544
mert ha az ember végigüli
például a Trollokat

642
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
vagy a My Pretty Pony-t,

643
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
ha normális felnőtt,
valakivel közölnie kell,

644
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
hogy „Hát, ez egy fos volt.”

645
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Tudják?

646
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
De egy nyolcéves gyereknek
ezt nem mondhatom!

647
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
Ezért megkérdem: „Na, hogy tetszett?

648
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Igen, én is remélem,
hogy lesz folytatása.”

649
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Lesz ám, még öt!

650
00:37:17,276 --> 00:37:20,529
Az ember végigüli mindet,
és közben a piára gondol.

651
00:37:21,656 --> 00:37:26,035
Apám sosem ült volna végig
egy hitvány gyerekfilmet.

652
00:37:26,118 --> 00:37:30,456
Ritkán vitt minket moziba,
akkor se kérte ki a véleményünket.

653
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Nem tudtuk, mit nézünk meg,

654
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
és ő sem tudta!

655
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Amikor elmentünk a moziba,

656
00:37:36,879 --> 00:37:41,050
ő választott filmet, jegyet vett,
aztán azonnal bementünk.

657
00:37:41,133 --> 00:37:42,468
Mindegy, mikor kezdődött.

658
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
Számunkra akkor, amikor bementünk.

659
00:37:44,804 --> 00:37:49,809
Bementünk a sötét terembe, leültünk,
és megnéztük a film utolsó harmadát.

660
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
A végén a nézők kimentek,

661
00:37:52,937 --> 00:37:56,065
mi meg azon agyaltunk,
hogy mi a fenét is láttunk.

662
00:37:57,566 --> 00:38:00,903
Kérdezgettük egymást?
„Szerinted mivel kezdődik?”

663
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
Aztán jött az új közönség,

664
00:38:04,240 --> 00:38:06,158
kialudtak a fények, elindult a film,

665
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
néztük egy darabig,
aztán apám felállt és kiment,

666
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
mi meg utána.

667
00:38:13,457 --> 00:38:18,170
A mi családunk így mozizott,
és ez néha hiányzik nekem.

668
00:38:19,297 --> 00:38:23,050
Gyakran úgy éreztük,
csak alibit biztosítunk apámnak.

669
00:38:25,303 --> 00:38:29,223
„Én nem ölhettem meg a csavargót.
Moziban voltam a gyerekeimmel.”

670
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
Bár láttunk volna A muzsika hangját

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
együtt az apámmal.

672
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
A muzsika hangja felénél

673
00:38:38,232 --> 00:38:42,695
apám felállt volna, elindul kifelé,
hat szőke gyereke meg utána.

674
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Azt mondták volna:

675
00:38:46,240 --> 00:38:48,534
„Nem tetszett nekik,
hogy von Trapp kapitány

676
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
széttépte a náci zászlót.”

677
00:38:53,039 --> 00:38:56,125
Ez a poén még jobb volt,
amikor még mindenki utálta a nácikat.

678
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Igaz?

679
00:39:05,634 --> 00:39:09,555
Tudom, sokat panaszkodom a gyerekeimre,
de tönkre tették az életemet.

680
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Szeretem őket, de kutyába se vesznek!

681
00:39:14,435 --> 00:39:17,521
A gyerektelenek azt mondják,
ők ezt sosem hagynák.

682
00:39:17,605 --> 00:39:18,689
Dehogynem.

683
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Mert a másik lehetőség

684
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
a börtön.

685
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Szóval hagyjuk, hogy alázzanak,
és közben a piára gondolunk.

686
00:39:28,074 --> 00:39:31,035
És ha elmondanám a terapeutámnak,
hogy bántanak, de nem mondanám,

687
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
hogy az enyémek?

688
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
„Ezzel az öt emberrel élek együtt.

689
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Megeszik a kajámat,

690
00:39:35,498 --> 00:39:38,542
elköltik a pénzemet,
de ha kérek tőlük valamit,

691
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
üvöltöznek velem.”

692
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Erre bármelyik terapeuta azt mondaná,

693
00:39:43,381 --> 00:39:48,302
hogy „Költözzön el!
Ez bántalmazó kapcsolat.”

694
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
Szeretem őket, és tudom,
ők is szeretnek engem.

695
00:39:52,681 --> 00:39:56,018
Bár amikor a 18 éves fiam
mondja azt, hogy szeret,

696
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
az olyan, mintha jelentkezne egy szerepre,
amit nem igazán akar.

697
00:40:01,690 --> 00:40:02,733
„Szeretlek, apa.”

698
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
„Kezdetnek megteszi. Próbáljuk újra!

699
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Ezúttal vigyél bele több szeretetet,

700
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
talán egy kis összetartozás-érzést.”

701
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
„Szeretlek, apa.”

702
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
„Jó, majd értesítjük.
Köszönjük, hogy eljött.”

703
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
A gyereknevelés nehéz, és az idő
előrehaladtával egyre nehezebb lesz.

704
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
Ezt nem mondják el az embernek előtte.

705
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Biztos nem volna illendő.

706
00:40:34,807 --> 00:40:37,393
„Gratulálok! Nagyon nehéz lesz.”

707
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
Ezért a szülőnek magától kell rájönnie.

708
00:40:41,772 --> 00:40:45,025
Egy újszülött nagyon törékeny,
gyámoltalan.

709
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Meg kell büfiztetni.

710
00:40:46,527 --> 00:40:48,612
A szülő azt hiszi,
biztos ez a nehéz benne.

711
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Ez.

712
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
Nem ez az!

713
00:40:52,533 --> 00:40:55,244
Aztán a gyerek járni kezd. Totál káosz.

714
00:40:55,327 --> 00:40:56,829
Bömböl a boltban.

715
00:40:56,912 --> 00:41:00,249
Meg kell akadályozni, hogy megölje magát.

716
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
A szülő azt hiszi, ez a nehéz benne.

717
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
Ez.

718
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Nem ez az!

719
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
Aztán a gyerekből tini lesz,
és a szülő azt mondja:

720
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
„Az egész egy tévedés volt.”

721
00:41:15,473 --> 00:41:17,099
„Nem kellett volna.”

722
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Tudják?

723
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
A gyereknevelés az egyetlen,
amit az ember tehet 13 éven át,

724
00:41:29,111 --> 00:41:32,656
aztán hirtelen
nagyon rossz lesz benne.

725
00:41:34,575 --> 00:41:37,203
Ez Isten legkegyetlenebb tréfája,

726
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
mert ő csak ül ott fent és mosolyog.

727
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Így...

728
00:41:43,292 --> 00:41:46,086
„Azt hiszik, jó szülők, mi?

729
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Ezt figyeld!

730
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
Jöhetnek a hormonok!

731
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Erről eszembe jut Jézus kamaszkora.

732
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
Tudod, e-cigizett.”

733
00:42:03,812 --> 00:42:05,564
Van itt olyan, aki kamaszt nevel?

734
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Tetszik ez az erőltetett lelkesedés.

735
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
A legjobb az, amikor a kirepülés után
a kamaszkorról beszélnek,

736
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
mert mindig olyan,
mintha egy hurrikánt jellemeznének.

737
00:42:22,289 --> 00:42:25,751
„A nejemmel azt hittük, felkészültünk rá.
Mindenünket elvesztettük.”

738
00:42:30,047 --> 00:42:32,675
A hurrikánokat ezért nevezik el tinikről.

739
00:42:34,343 --> 00:42:39,223
A tinik döbbentik rá az embert arra, hogy
a nevelés zömmel szerencse kérdése.

740
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
Vannak kezelhető és kezelhetetlen tinik.

741
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Ha könnyen kezelhető,

742
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
akkor se mi vagyunk jó szülők,

743
00:42:45,187 --> 00:42:48,232
csak Isten úgy vélte,
egy konok tinivel nem birkóznánk meg.

744
00:42:50,734 --> 00:42:53,445
A kamaszok nevelése
kelendő humoristává tett engem.

745
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Ja, nem...

746
00:42:55,114 --> 00:42:56,115
Várjunk csak...

747
00:42:56,824 --> 00:42:58,450
Keserű humoristává!

748
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
Tudom, ez lehangoló,

749
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
de szomorú dolog,
ha a gyerek a kamaszkorba lép.

750
00:43:05,374 --> 00:43:09,295
A cuki 12 éves gyerek
hirtelen átváltozik a sátánná.

751
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Az érdekesség és a csoda
a szemünk láttára

752
00:43:14,341 --> 00:43:17,469
testszaggá és rossz döntésekké alakul át.

753
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
És a szülőtől várják el,

754
00:43:20,764 --> 00:43:23,809
hogy tanuljon meg kommunikálni velük!

755
00:43:24,810 --> 00:43:28,105
A nejem cikkeket küldözget nekem.
„Hogyan beszélgessünk a tinikkel?”

756
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
Ezeket törlöm.

757
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
Folyton azt kérdi:
„Hogyan akarsz kommunikálni velük?”

758
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
„Megpróbálom angolul.”

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,746
A tinik másképp hallanak.

760
00:43:43,829 --> 00:43:46,749
Ha azt mondom a 14 éves lányomnak,
hogy: „Siess, elkésünk”,

761
00:43:46,832 --> 00:43:49,418
ő azt hallja, hogy: „Meg foglak ölni!”

762
00:43:50,336 --> 00:43:52,880
Aztán megbeszéljük,
és kiegyezünk abban,

763
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
hogy szörnyű ember vagyok,

764
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
aztán leiszom magam.

765
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
Észrevették, hogy az italreklámokban

766
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
a szereplők mindig nevetnek
és jól érzik magukat?

767
00:44:05,059 --> 00:44:08,979
Egyetlen reklámot akarok látni,
amiben egy apa kifejezéstelen arccal

768
00:44:09,063 --> 00:44:13,609
egyedül üldögél
a konyhaasztalnál egy üveg itallal.

769
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
A szlogen ez volna:

770
00:44:25,621 --> 00:44:29,249
„Bourbon. Mert csapdába estél,
és nem ölheted meg magad.”

771
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
Ez túl negatív? Az.

772
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
Vannak tinik a közönség soraiban,
akik nem tudják, mit keresnek itt.

773
00:44:40,386 --> 00:44:43,597
„Nem tudtam, hogy ez a pacák ekkora pöcs.”

774
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Ismerjük el, hogy ma tiniknek lenni

775
00:44:49,103 --> 00:44:50,854
a legnehezebb nemzedékek óta.

776
00:44:50,938 --> 00:44:56,026
Eszméletlen,
mi mindennel kell megküzdeniük.

777
00:44:57,111 --> 00:45:00,948
A közösségi média, a sok drog,
pornográfia mindenütt.

778
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
Arra utalok,
hogy most szeretnék tini lenni.

779
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Két és fél kilométert
gyalogoltam a cigiért.

780
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
A tinik számára a legnagyobb irónia az,

781
00:45:12,000 --> 00:45:14,712
hogy kínosak nekik a szüleik.

782
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
„Engem szégyellsz?

783
00:45:19,717 --> 00:45:21,176
Néztél már tükörbe?”

784
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Az összes tini gyerekem mondta már nekem:

785
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
„Tégy úgy, mintha nem ismernél!”

786
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
„Lehet örökre is.”

787
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
Elképesztő, hogy a szégyen-tematika
mennyire következetes

788
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
a gyereknevelés során végig.

789
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Amikor a gyerekek kicsik,

790
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
folyton leégetnek minket, igen?

791
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Olyasmiket mondanak vagy üvöltenek,
hogy „Miért olyan kövér a bácsi?”

792
00:45:55,377 --> 00:45:56,879
„Az a néni boszorkány?”

793
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
„Zsidó! Zsidó!”

794
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Az „dzsúsz”!

795
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
„Dzsúsz!”

796
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Mondd azt, hogy „dzsúsz”!

797
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
Ez velem megtörtént.

798
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Az egyik New York-i
Whole Foodsban voltam,

799
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
és a két szőke gyerekem
dzsúszt követelt hangosan.

800
00:46:23,197 --> 00:46:26,325
Oly módon követeltek zsidót,
hogy azt hihette az ember,

801
00:46:26,408 --> 00:46:28,702
hogy rendeltek már korábban.

802
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
„Zsidót! Zsidót!”

803
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
„Dzsúszt!

804
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
Az Isten szerelmére, dzsúszt!

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
Imádják a dzsúszt!

806
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
Nem a zsidókat.
De persze őket is szeretik.

807
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
Tőlem tanulták. Zsidóimádó vagyok.

808
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
Imádom a zsidókat!”

809
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
A gyerek állandóan leéget,

810
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
aztán egy nap hirtelen

811
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
mi leszünk életük legkínosabb szereplői.

812
00:47:00,484 --> 00:47:01,819
Nem szólnak róla,

813
00:47:01,902 --> 00:47:06,490
és a szigorú szabályokról csak akkor
értesülünk, amikor megszegtük azokat.

814
00:47:07,866 --> 00:47:08,867
Nemrég egy vacsorán

815
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
a lányom azt mondta:

816
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
„Aztán apa bejött a gimibe!”

817
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
A nejem megkérdezte:
„Szívem, ugye nem mentél be?”

818
00:47:23,674 --> 00:47:26,468
„Miért? Hideg volt odakint.

819
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Melyik bolygón vagyunk?”

820
00:47:34,560 --> 00:47:35,853
Három kamasz gyerekünk van,

821
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
plusz egy 12 éves meg egy 11 éves.

822
00:47:39,064 --> 00:47:40,399
Ez viharos időt jelez.

823
00:47:41,900 --> 00:47:43,527
Biztos, hogy hurrikán jön.

824
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
És elismerem, a nejemnek sokkal nehezebb,

825
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
de az egészről ő tehet!

826
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
Nem én szültem őket!

827
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
Kvázi nem is az én gyerekeim.

828
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
Nem akarok konteóhívőnek tűnni,

829
00:47:58,083 --> 00:48:01,044
de ezt „a sperma megtermékenyíti
a petesejtet” dolgot

830
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
élőben még sosem láttam.

831
00:48:04,673 --> 00:48:06,925
Csak a szimulációját.

832
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
A Holdra szállást is így rendezték meg.

833
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
A férfi legyen gyanakvó.

834
00:48:15,726 --> 00:48:18,353
A nő felfedezi, hogy szülő lesz,

835
00:48:18,437 --> 00:48:19,813
a férfival közlik.

836
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
Úgy tudja meg, hogy apa lesz,

837
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
ahogy azt, hogy gyógyíthatatlan beteg.

838
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Jön valaki, és így szól: „Ülj le!”

839
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
És a férfi hasonlóképp reagál.

840
00:48:32,743 --> 00:48:34,453
„Mennyi időm van hátra?”

841
00:48:38,582 --> 00:48:39,833
Ma már tesztekkel

842
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
tudományosan is bizonyítható,
ki a gyerek apja,

843
00:48:42,461 --> 00:48:45,130
de történelem nagy részében

844
00:48:45,213 --> 00:48:47,382
a férfinak el kellett hinnie,
amit hallott.

845
00:48:47,466 --> 00:48:49,593
„Terhes vagyok, és te vagy az apja.”

846
00:48:50,218 --> 00:48:52,554
„Két éve nem is jártam itthon.”

847
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
„Csoda történt!”

848
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Néha hallunk apasági tesztről,

849
00:49:00,938 --> 00:49:03,732
de anyasági tesztről soha.

850
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
Honnan tudjuk, ki a gyerek igazi anyja?

851
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
„Én szültem meg.”

852
00:49:14,868 --> 00:49:17,537
„Akkor nem kell félned a teszttől.”

853
00:49:20,582 --> 00:49:22,960
„Jim ez volt az est legbárgyúbb poénja.”

854
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Ez...

855
00:49:26,838 --> 00:49:30,509
Azért van apasági teszt,
mert vannak hitvány férfiak.

856
00:49:30,592 --> 00:49:31,927
Ötgyerekes apa vagyok.

857
00:49:32,010 --> 00:49:34,054
Azokat, akik elhagyják a gyermeküket,

858
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
nagyon irigylem.

859
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Erre nincs mentség.

860
00:49:40,435 --> 00:49:44,272
Nincs mentség. De a férfit semmi sem
készíti fel az apaságra.

861
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
A nő teljes
fiziológiai változáson megy át.

862
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Nem csak a baba fejlődik,
ott a reggeli rosszullét,

863
00:49:49,861 --> 00:49:52,197
bekapcsol a fészekrakó ösztön.

864
00:49:52,280 --> 00:49:56,368
A férfi a terhesség alatt
végig ugyanazt érzi: hogy nem ér semmit,

865
00:49:57,577 --> 00:50:00,330
ami kvázi felkészíti az apaságra.

866
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Igaz?

867
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
Az apákat általában lebecsülik.

868
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Ki ért egyet velem?

869
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
Hallják az elvált apákat?!

870
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Persze ebben a történetben az anya a hős.

871
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Ha valaki híres lesz,
az anyjának vesz házat.

872
00:50:22,269 --> 00:50:24,771
Az apja nem is lakhat ott.

873
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
Könnyebb megérteni az anya szerepét.

874
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Én is látom ezt otthon.

875
00:50:30,610 --> 00:50:34,406
A gyerekeim nap mint nap látják,
mit tesz értük a feleségem,

876
00:50:34,489 --> 00:50:36,199
de amikor én járom az országot,

877
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
steaket eszem,
és a gyerekeimre panaszkodom...

878
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
Elismerik?

879
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
Egy fenét!

880
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
Apának lenni olyan, mint
csereirányítónak lenni az NFL-ben.

881
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Nem mi vagyunk a csapat sztárja.

882
00:50:55,510 --> 00:50:58,346
És ha ritkán engednek játszani,

883
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
az emberek idegesek.

884
00:51:00,932 --> 00:51:02,059
Tudják?

885
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
Köszönöm.

886
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
Elképesztő, mennyire megváltozott
az apa státusza a társadalomban.

887
00:51:15,572 --> 00:51:20,619
Az 1950-es években volt egy tévéműsor,
az Apa jobban tudja.

888
00:51:20,702 --> 00:51:21,703
Apa jobban tudja.

889
00:51:21,787 --> 00:51:23,371
És nem ironizáltak.

890
00:51:23,455 --> 00:51:27,125
„Nem volna poén,
ha egy apa tudna bármit is?”

891
00:51:28,794 --> 00:51:30,462
Őszinték voltak, mert akkoriban

892
00:51:30,545 --> 00:51:34,925
mindenki úgy vélte,
hogy az apa jobban tudja.

893
00:51:35,008 --> 00:51:37,427
Ma ilyen műsor nem létezhetne,

894
00:51:38,053 --> 00:51:42,974
sőt, arra, hogy „Apa tudja...”
senki nem vágja rá, hogy „jobban”.

895
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
„Apa tudja?”

896
00:51:47,229 --> 00:51:49,523
„Mit? Hogy kell
Old Fashioned koktélt keverni?”

897
00:51:51,108 --> 00:51:55,028
Még ha egy apától kérdezzük is,
hogy „Apa tudja?”, a válasz:

898
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
„Nem tudom. Kérdezd meg a nejemet!

899
00:51:58,532 --> 00:51:59,783
Mire célozgatsz?!

900
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
Nem üvöltök, te üvöltesz!

901
00:52:03,829 --> 00:52:06,540
Old Fashioned koktélt akarsz?
Jó, csinálok neked.”

902
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
Szerencsém van a nejemmel.
Az én irányítóm káprázatos asszony.

903
00:52:13,380 --> 00:52:14,840
Húsz éve vagyunk házasok.

904
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
El tudják hinni? Húsz éve.

905
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
Húsz éve.

906
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
Szép házasságunk van állítólag,

907
00:52:24,808 --> 00:52:26,685
mert az ember nem igazán tudja,

908
00:52:26,768 --> 00:52:28,186
mások házassága milyen.

909
00:52:28,270 --> 00:52:29,271
Azt hihetnénk,

910
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
de egy válás híre mindig meglep minket.

911
00:52:31,606 --> 00:52:35,318
Néha rájön az ember,
hogy kirakat volt az egész.

912
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Díjakat kéne osztogatni.

913
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
„A legboldogtalanabb házasságban
a legjobb alakítást nyújtók...”

914
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
„Ő nagyon jól játszotta.

915
00:52:46,371 --> 00:52:48,456
Nem is sejtettem, hogy lenézi a férjét.”

916
00:52:50,542 --> 00:52:54,087
Az én feleségem káprázatos.
Vagyis a teljesítménye káprázatos.

917
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
És mindent ő csinál

918
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
a házasságunk kezdete óta.

919
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Ő tervezte meg az esküvőt.
Nagyon katolikus,

920
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
ő állította össze a szertartás szövegét.

921
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
A sógorom a korinthusbélieknek írt
levélből olvasott fel.

922
00:53:08,143 --> 00:53:09,269
Aki nem tudja, az

923
00:53:09,352 --> 00:53:12,272
„A szerelem türelmes,
a szerelem kedves...”

924
00:53:13,607 --> 00:53:15,150
Én így hallottam.

925
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
De élénken emlékszem rá,
mert úgy ér véget, hogy

926
00:53:20,947 --> 00:53:23,533
„A szeretet nem tart számon semmit,”

927
00:53:23,617 --> 00:53:25,911
és húsz év házasság után

928
00:53:26,369 --> 00:53:28,079
a nejem egyvalamit tett:

929
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
számon tartotta...

930
00:53:31,291 --> 00:53:34,294
az összes hibát, amit valaha vétettem.

931
00:53:35,086 --> 00:53:38,256
Megvan neki az összes blokk
az első randinktól kezdve.

932
00:53:38,924 --> 00:53:41,301
Annál régebbi dolgokat is felhoz.

933
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
„Emlékszem, láttalak a környéken.

934
00:53:43,803 --> 00:53:45,347
Nagyon arrogánsnak tűntél.”

935
00:53:47,515 --> 00:53:48,808
Mindenre emlékszik!

936
00:53:48,892 --> 00:53:51,144
Én arra sem,
ami fél órával ezelőtt történt!

937
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
Ez nem ér!

938
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
„Azt hittem, egyetértünk.”

939
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
Mire ő: „Pontosan mit is mondtam?”

940
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
„Te nyertél.”

941
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
Príma a memóriája.

942
00:54:05,533 --> 00:54:08,703
Szerintem ő egy másik
bibliai idézetet hallott.

943
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
„A szeretet számon tart mindent.

944
00:54:10,872 --> 00:54:12,082
A szeretet kissé bosszús.

945
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
A szeretetnek nincs ínyére,
hogy hazajössz a lumpolásból,

946
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
és megkérdőjelezed a döntéseimet.

947
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
Ámen.”

948
00:54:20,632 --> 00:54:21,841
Tudják?

949
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
Káprázatos nő. Egy szavam sem lehet rá.

950
00:54:29,266 --> 00:54:30,976
Bár egy panaszom van.

951
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
Nem is panasz, inkább észrevétel.

952
00:54:34,938 --> 00:54:36,898
A nejem nem szereti a kutyánkat.

953
00:54:36,982 --> 00:54:38,650
Közönyös vele szemben.

954
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
De egy kutyabolond számára

955
00:54:40,068 --> 00:54:42,946
a kutyák iránt közömbös emberek
szociopatának tűnnek.

956
00:54:44,239 --> 00:54:47,534
„Nem szereted a kutyákat?
Ki bántott téged?”

957
00:54:48,493 --> 00:54:52,080
Nincs mentség arra,
ha valaki nem szereti a kutyákat!

958
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
Bár a nejem allergiás. Az mentség.

959
00:54:55,542 --> 00:54:59,296
De a kutyánk olyan cuki,
és nem hagy békét a nejemnek.

960
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Akármikor belép a szobába,
a kutya ráveti magát, hiába tüsszög,

961
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
és miközben a nejem eltolja magától,
hogy kapjon levegőt,

962
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
mindig azt jut eszembe,
hogy „Ne gonoszkodj a kutyámmal!”

963
00:55:14,185 --> 00:55:16,187
Azt kérdik, ha a nejem allergiás,

964
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
minek tartunk kutyát?

965
00:55:17,939 --> 00:55:20,400
Később derült ki, hogy a nejem allergiás?

966
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
Nem.

967
00:55:23,111 --> 00:55:25,238
Húsz éve tudom, hogy a nejem allergiás,

968
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
és sosem akartam kutyát.

969
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Soha. Egy lakásban élünk New Yorkban,

970
00:55:30,577 --> 00:55:32,329
öt gyerekünk van, állandóan utazom.

971
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Nem akartunk kutyát.

972
00:55:34,039 --> 00:55:36,041
De aztán jött a világjárvány,

973
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
és eltűnt az összes érv,
ami a kutyatartás ellen szólt.

974
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
Béreltünk egy nagy kertes házat
a külvárosban,

975
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
leálltam az utazással,

976
00:55:44,049 --> 00:55:46,551
a nejem allergiái nem enyhültek.

977
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
A gyerekek könyörögtek egy kutyáért.

978
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
„Egy kutyát, légyszi!”

979
00:55:53,266 --> 00:55:54,517
Naponta nyaggattak.

980
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Azt mondtam a nejemnek: „Bízd rám!”

981
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Összehívtam a kupaktanácsot,
leültem a nejem mellé, és azt mondtam:

982
00:55:59,856 --> 00:56:03,151
„Értsétek meg,
édesanyátok allergiás a kutyaszőrre.

983
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Megbetegszik, ha kutya van a közelében.”

984
00:56:06,196 --> 00:56:07,489
És a legkisebb fiam

985
00:56:07,572 --> 00:56:10,784
azt mondta: „Anya nem kaphatna
egy szurit a hasába?”

986
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
Tiszta apja.

987
00:56:16,206 --> 00:56:17,540
A nejemhez fordultam:

988
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
„Nem kaphatnál egy szurit a hasadba?”

989
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
Mire ő: „Miket beszélsz?”

990
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
„Miért rám vagy mérges?

991
00:56:23,421 --> 00:56:24,631
Ő kérdezte.”

992
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
Nem tartotta viccesnek.

993
00:56:29,427 --> 00:56:31,388
És láttam, hogy nem jutunk semmire,

994
00:56:31,471 --> 00:56:33,139
ezért kompromisszumot ajánlottam.

995
00:56:33,223 --> 00:56:35,975
„És ha átmeneti örökbefogadók lennénk?

996
00:56:36,059 --> 00:56:39,604
Addig marad velünk,
amíg gazdit nem találnak neki,

997
00:56:39,687 --> 00:56:42,107
vagy anya meg nem hal.”

998
00:56:44,359 --> 00:56:48,530
Ezt sem találta viccesnek, és kiviharzott.

999
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Aztán másnap hirtelen azt mondta:

1000
00:56:50,615 --> 00:56:53,743
„Jó, legyünk átmeneti örökbefogadók,
de nem tartjuk meg.”

1001
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
„Jó, nem tartjuk meg.”

1002
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
Aztán elmentem, szereztem egy kutyát,

1003
00:56:57,288 --> 00:56:58,998
és hihetetlen dolog történt.

1004
00:56:59,082 --> 00:57:01,126
Nemcsak a gyerekeim szerettek bele,

1005
00:57:01,209 --> 00:57:05,630
de lassan, idővel,
apró lépésenként haladva

1006
00:57:05,713 --> 00:57:08,675
a nejem nem gyógyult ki az allergiából.

1007
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
De látta, hogy a gyerekek
mennyire imádják a kutyát,

1008
00:57:15,682 --> 00:57:18,184
és úgy döntött, megtarthatjuk.

1009
00:57:18,268 --> 00:57:19,853
Meghozta ezt az áldozatot,

1010
00:57:19,936 --> 00:57:22,939
és ez ráébresztett arra,
hogy engem nem ismernek el.

1011
00:57:26,192 --> 00:57:29,779
Nem gyakran beszélek erről,
de allergiás vagyok a gyerekekre.

1012
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
És öt gyerekünk van.

1013
00:57:34,409 --> 00:57:38,288
Kutyából csak egy van,
és ez nem verseny, de én nyertem.

1014
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
Egy hónappal a kutya érkezése után
a nejem legyengült.

1015
00:57:44,377 --> 00:57:46,171
Minden COVID-tesztje negatív lett.

1016
00:57:46,254 --> 00:57:48,715
Elment orvoshoz, vért vettek tőle,

1017
00:57:48,798 --> 00:57:52,010
és kiderült, hogy elkapta a Lyme-kórt,

1018
00:57:52,552 --> 00:57:57,348
amit kullancstól lehet elkapni,
ami a kutyákon élősködik.

1019
00:57:58,516 --> 00:58:01,478
Telefonon mondta el nekem,
és arra gondoltam, meg fog ölni.

1020
00:58:02,395 --> 00:58:05,231
Bizony. Meg fog ölni, méghozzá jogosan.

1021
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Mialatt hazafelé jött, felkészültem rá,

1022
00:58:07,942 --> 00:58:08,943
de amikor hazaért,

1023
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
higgadtan odajött hozzám, és azt mondta:

1024
00:58:11,112 --> 00:58:13,948
„Lyme-kóros lettem a kutya miatt.

1025
00:58:14,032 --> 00:58:15,492
Mi a mentséged?”

1026
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
Egyetlen dolgot mondhattam.

1027
00:58:17,785 --> 00:58:19,829
„Hát, te akartad a kutyát.”

1028
00:58:24,083 --> 00:58:25,168
Erre ő azt mondta...

1029
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
„Ne gázlángozz itt nekem!”

1030
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
Mire én: „Még sosem hallottam
ezt a kifejezést.”

1031
00:58:32,884 --> 00:58:34,552
„Nem hallottál a gázlángozásról?”

1032
00:58:34,636 --> 00:58:39,557
Mire én: „Szerintem ezen a bolygón
senki sem hallott róla.

1033
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Talán kezdesz megbolondulni.”

1034
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Éreztem némi feszültséget.

1035
00:58:48,316 --> 00:58:51,569
Tudniuk kell, hogy a nejem meggyógyult.

1036
00:58:51,653 --> 00:58:55,657
Kutya baja, és amúgy is
a legerősebb ember, akit ismerek.

1037
00:58:55,740 --> 00:59:00,161
Mind az öt gyermekünket
a lakásunkban szülte meg,

1038
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
gyógyszer nélkül.

1039
00:59:01,329 --> 00:59:03,248
A Lyme-kórból is kigyógyult.

1040
00:59:03,331 --> 00:59:05,375
Előtte agydaganata volt.

1041
00:59:05,458 --> 00:59:06,751
Azt is kiheverte.

1042
00:59:06,834 --> 00:59:08,127
Egyszer megkérdeztem tőle:

1043
00:59:08,211 --> 00:59:10,421
„Mi volt életed legnehezebb feladata?”

1044
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
Mire ő: „Az, hogy a feleséged vagyok.”

1045
00:59:22,850 --> 00:59:26,104
És meg kell mondanom önöknek,
hogy erre büszke vagyok.

1046
00:59:27,355 --> 00:59:30,108
Remek közönség voltak.
Köszönöm szépen.

1047
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
A feliratot fordította: Olajos Ákos