1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Spursen zalea naiz. Bera... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Datorren astean zita bat dut tipo berriarekin... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Benetako lider bat behar dugu. - Egin nahi duzuna. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...baimentzeko... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Ostiralean ezin dut. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Ez daukat dirurik. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Telefono berria dut. - Bukatu da. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Auto beltza da. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Hiru aldiz deitu diot. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Dirua behar dut. Hipoteka. Fakturak. - Nahi baduzu... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Egun gutxi entrenatuz, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 balleta dantzatzen ikasiko duzu. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ezin dit berriro galdetu inprimagailua non dagoen. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Ez da mugitu. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Ez genuke eztabaida errepikatuko 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 lehenengoan entzun izan bazenit. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Osagarri hauekin inoiz baino gizonago sentitzen naiz. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Eta arduraduna guri begira egon da kameretatik. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Gezur arriskutsua dirudi. 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma irtetekoa da... jantzi kuleroak. 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Entzun, hau aukera paregabea da. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ondo da... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Inori esanez gero, zuenak egin du. Kito. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Koka gramo bat? - Nora bota duzu? Noiz dator Seamus? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Loriaren erregea datorrenean... - Niri bost! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Hobetzen ari zara. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Epaiketa garrantzitsua dut gaur. Urduri nago. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Nik futbola. Gorroto dut. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Tira, presta zaitez. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Aspalditik nago prest. - Bai? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Aldatu duzu intsulina-ponpa? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Bai. - Zer moduz emaitzak? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 AZKEN IRAKURKETA 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Laurogeita hamasei. Dena ondo. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Bat, bi eta... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 hiru. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Goazen. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Dirua biltzeko belakiak bota genizkion Pearson jaunari. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Benetan? - Bai. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Gero arte! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Sartuko zara bakarrik gaur? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Tira. Saia zaitez. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Baina zuk laguntzea atsegin dut. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ona da gauza berriak probatzea. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Lehen beldurra ematen zizun izotzean patinatzeak. 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Zuretzat kalte. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Maite zaitut. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Zutaz harro nago. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Eta ez ahaztu glukosa neurtzea. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Maite zaitut, txikitxo. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Maite zaitut, ama. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain deika. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 DEIKA TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Kaixo, Ted. - Egun on. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Lekukoa jasotzeko ordua 10:15era aldatu dute. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Ados, ulertuta. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Heltzeko denbora nahiko izango duzu? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Bai, ez kezkatu. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Hitz egingo dugu bartkoaz? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Pozik zeundela uste nuen, eta gero... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Esan beharrekoa esan zenuen. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Ez duzu umerik izan nahi. Nik Noah daukat. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Eta kito. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Pentsatu behar nuela esan... - Zure iritzia ulertzen dut. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Benetan, Noah izango ez banu, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 ez dakit umea duen norbaitekin egon nahiko nukeen. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Lasai. - Nire iritzia arrazoitzen ari zara, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - baina ez da hori. - Ted, joan beharra dut. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Bulegoan ikusiko zaitut. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 KORRIKA EGITEKO HEART OF GLASS - BLONDIE 74 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 KORRIKALARIA 75 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}DEIKA FLORA GIBSON 76 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson deika. 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Polizia hemen da. 78 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Gailuak eramango ez zituztela zenioen. 79 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Ez dakit zer egin! - Flora, hartu arnasa. 80 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Oso ondo. 81 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Ez hitz egin poliziarekin ni gabe. 82 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Ados? 83 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Ados. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Senarrak ikaratu nahi zaitu. 85 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ni naiz egia dioena, Maia. Bera da kriminala. 86 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Entzun. 87 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Zeure burua defendatzearen % 99 istorio egokia kontatzea da. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Narratiba kontrolatzea. 89 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Eta gainerako % 1? 90 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Errugabea izatea. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Entzun, Flora, eseki behar dut. 92 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 DEIKA NOAH 93 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah deika. 94 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Zer ahaztu dugu oraingoan? 95 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Ez dut ezer ahaztu, Maia. 96 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Oroimen ezin hobea dut. 97 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Nor zara? Zergatik duzu semearen telefonoa? 98 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Zure semea daukadalako. 99 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Zer? 100 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Parkean nago. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Venusen tenpluan. 102 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Nor zara? 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Aldaketarako indarra naiz. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Errutinan trabatuta zaude. 105 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Bost urte daramatzazu astero oilaskozko ramen berdina eskatzen. 106 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, zu zara? 107 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Erantzun bila zabiltza dagoeneko. 108 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Semearen mugikorra duzu, eta txantxetan ari zara. 109 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Orduan zergatik zoaz tenplurantz? 110 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Sinesten ez badidazu, Noahrekin hitz egin dezakezu. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, esan kaixo amari. 112 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Ama, txokolatezko izozkia erosi dit. 113 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Ederra dago. - Non zaude? 114 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Tenpluan. 115 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Hemen zaude? - Geratu hortxe. Ez mugitu. 116 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Eseki behar dut. 117 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Zure lagunak dio gero ikusiko zaitugula. - Ez, aldendu... 118 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Ene. Zer dabil? 119 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Aizu! Askatu! 120 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Zer zabiltza? - Barkatu. 121 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Lasai, laztana. 122 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 KOKAPENA - ZUZENEAN NOAH 123 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Kaixo. - Barkatu berandu heltzeagatik. 124 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Ez kezkatu. 125 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 126 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 127 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 128 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 129 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}DEIKA ZENBAKI EZEZAGUNA 130 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Non zaude? 131 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Zorionak, 100 000 libera irabazi dituzu... 132 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}DEIKA ZENBAKI EZEZAGUNA 133 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Hemen zaude? 134 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Kaixo? 135 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Kaixo. 136 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Entzun. Bukatu da jolasa. Non zaude? 137 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, hartu arnasa. 138 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Ukitzen baduzu, zin degizut hilko zaitudala. 139 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Hau egiteko lasaitu beharra duzu. 140 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Lasaitzeko esan didazu? 141 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Nire kasuren bateko akusatua zara? Zeren eta... 142 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Buru logikoa duzu, 143 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 baina batzuetan logika ez da nahikoa. 144 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Ez hitz egin poliziarekin. 145 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Ez al diozu hori esan Florari? 146 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Hau oso joko sinplea da, Sugeak eta eskailerak bezala. 147 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Nire arauak bete, eta Noah bizirik irtengo da. 148 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Betetzen ez badituzu, hil egingo da. 149 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Lehenengo araua, nirekin bakarrik hitz egingo duzu. 150 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Telefonoz, zein kalean, ez hitz egin inorekin. Ulertuta? 151 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Ulertuta? 152 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Bai, ulertuta. 153 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Bigarren araua, nik diodana egingo duzu nik diodanean. 154 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Ez nauzu gogaituko. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Parkean jarraitzen duzu? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Ez. 157 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Ez, etxera heltzear gaude. Ezta, Noah? 158 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Beraz, has gaitezen. 159 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Gizonen putzua ezagutzen? - Bai. 160 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Zoaz korrika. 161 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Ireki zaborrontzi gorria. 162 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Aurkitu duzu? 163 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Fardel bat dago barruan. 164 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Zure lekuko nagusia, Radian Tafa jauna, 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 gertutik zaintzen ari dira Excelsus hotelean. 166 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Gaur da epaiketaren eguna. 167 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 10:15ean lekualdatuko dute Old Baileyra 168 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 nire nagusiaren aurkako lekukotasuna emateko. 169 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Baina hori ez da gertatuko, lehenago hil egingo duzulako. 170 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Beranduegi da. 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Bart eraman zuten. Ez dago han. 172 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Gauza izugarri asko entzun ditut Maia Marteni buruz 173 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 eta errealitateari buelta emateko duen trebetasunari buruz, 174 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 baina hemen zaude, gezurrak esaten. 175 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Badakit Tafa ikus dezakeen sei pertsonetako bat zarela, 176 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 email batean idatzi zenuelako. 177 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Boyden gizona zara? Immunitatea lortuko dizut. 178 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Eman lekukotasuna. Dena konponduko dugu. - Maia. 179 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Autonomoa naiz. Aditua. 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Ondo da, bikoitza ordainduko dizut. 181 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Zure kontuak ikusi ditut. Ezin duzu. 182 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Dirua lor dezaket. Benetan. 183 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Ez nazazu gogaitu. 184 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Zergatik ni? 185 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Badakizu, Maia. 186 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Ezin dut inor hil. 187 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Nik baietz uste dut. 188 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Ez duzu nahi Noah bizirik irtetea? - Noahk ez du ezer egin. Arren! 189 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}ZENBAKI EZEZAGUNA GOGAITU NAUZU. ESKATU BARKAMENA. 190 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}JARRI ENTZUNGAILUAK BERRIRO. 191 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Barkatu gogaitzeagatik. 192 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Nahi duzuna egingo dut. 193 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Mila esker, ama. - Noah? 194 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Zure laguna atsegin dut. 195 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Izan daiteke nire aita, mesedez? - Zer? 196 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Izan daiteke nire aita, mesedez? 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Izan daiteke nire aita? - Aizu? 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Ondo zaude? 199 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Ez al da AA harrigarria? 200 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Arduragabekeria da edonoren eskura egotea. 201 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Egiaztatu bere glukosa maila. 202 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 32 MG/DL HIPOGLUZEMIKO 203 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Hogeita hamabi gutxi da, ezta? 204 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Bere intsulina ponpa hackeatu duzu? 205 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Beste dosi bat eman diot, eta orain koma hipogluzemikoan dago. 206 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Beste dosi batek hilko luke. 207 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Tantaz tantakoa astiro doa. 208 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Eutsiko dio. 209 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Ordubete inguruz. 210 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Komatik esnatu daiteke glukagoi injekzio bat emanez gero, 211 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}eta beti daramazu bat soinean. 212 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Tafa hilko duzu, 213 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 eta orduan bakarrik esango dizut Noah non dagoen. 214 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Idatzi Tedi. 215 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Esan Tafa ikusi behar duzula aholku batzuk emateko. 216 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Lekukoa ikustera noa. Azken orduko aholkuak. 217 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Nik bidaliko dut. 218 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ados. Gero arte. 219 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Zauden tokitik, 220 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 zortzi kilometro daude Excelsus hotelera. 221 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Zure abiaduran, ordubetean helduko zara. 222 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Korrika joatea nahi duzu? 223 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Korrika bazoaz, zure kokapena jarrai dezaket. 224 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Ezingo duzu inorekin hitz egin. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Arren. - Badakizu zer jazoko den 226 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - arauak hautsiz gero. - Aski da! 227 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tik, tik, tik, tik. 228 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 229 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Ez galdu denbora. 230 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 231 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ikusmin handia piztu da gaur goizean Old Baileyn 232 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 hilketa bikoitzarengatiko Tommy Boyden epaiketaren lehen egunean. 233 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Boyd jaunari, Londres hegoaldeko ustezko mafiosoari, 234 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 Sasha Summerhill eta Anita Patelen hilketak egotzi zaizkio, 235 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 Romfordeko klub batean izan zen liskarraren ondoren. 236 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Kaixo, Maia. 237 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Zurekin topo egin izanaz pozten naiz. 238 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Barkamena eskatu nahi nizun Westonen festakoagatik. 239 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Klase osoa gonbidatzeko esan nion. 240 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Gorroto ditut guraso hipokritak. 241 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Baina Noahren gonbidapena bota zuen nik ikusi gabe. 242 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Umeen txorakeriak dira. - Deitu urdanga. 243 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Pentsatzen ari zara. 244 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Bota. 245 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Urdanga. 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Ene. Zein zakarra. 247 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Ez al da bizigarria zu zeu izatea? 248 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Zer izan da hori? - Ondo zaude? 249 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Jarraitu zuzen. 250 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 College Lanetik. 251 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Pultsua bizkortu zaizu. 252 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Zoaz astiroago. 253 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIA 111 ITEM 254 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Pentatloi txapelduna 16 urterekin. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Edozer egingo zenuke irabazteko. 256 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Immigranteen indarra da edo aita entrenatzailea zelako? 257 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Zer esan ohi zizun? 258 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Neurtu arnasketa. 259 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 Menperatu beldurra". 260 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Aholku onak. - Ez nauzu ezagutzen. 261 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Oker zaude, Maia. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Zuk zeure burua baino hobeto ezagutzen zaitut. 263 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Badakizu zerk piztu zuen nire interesa? 264 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Ondo zaude? 265 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Zergatik izango luke hain emakume ederrak ume bat bakarrik? 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Iraganetik ihesi zabiltza, ezta? 267 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}GIZON BAT LAPURRETAN HILA 268 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Gogorra da aita krimen bortitzean galtzea. 269 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Are gogorragoa hiltzailea zure ama bada. 270 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Urtebetetzeak bakarrik eman zenituen kartzelan zegoela. 271 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ez zen bera izan. Errugabea zen. 272 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Utzi gezurrak, Maia. 273 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Ziur berarekin bortitza zela. 274 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Ez dizut... 275 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Ez dizut nire bizitzaz ezer kontatuko. 276 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Irekitzeko denbora behar duzu. Lasai. 277 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}HILKETA KASUAREN EPAIA GAUR 278 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Baina esan, horregatik bilakatu zinen abokatu? 279 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Gizon bortitzei aurre egiteko? 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Abokatua naiz... 281 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Sentitzen dut. 282 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 zu bezalako psikopatak espetxeratzeko. 283 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Gurutzatu eta jarraitu Kentish Town Roadetik. 284 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Gogoratu, 285 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 53 minutu eta 10 segundo geratzen zaizkizu. 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Zergatik zoaz astiroago? Zer jazo da? 287 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Jende asko dago. Denak mugikorrari begira. 288 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Horrelakoa da mundua. Inork ez dizu begiratzen. 289 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Gailu bati begira daude. 290 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Kentish Town beti dago txoriburuz betea puntako orduan. 291 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Beraz, tokikoa zara? 292 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Trikimailurik ez, Maia. 293 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Pistola ezagutu dut. 294 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Really? - Ruger LCP. 295 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Zure nagusiak emakumeak hiltzeko erabilitako modeloa. 296 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ez, ez duzu ulertu. 297 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Pistola bera da. 298 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Konspiraziozaleak txoratuko ditugu. 299 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Baina aitortu beharra dut 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 zuk bakarrik lor zenezakeela Tafak aitortzea. 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Harrigarria da. 302 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALISTIKA 303 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Gainerakoa tamalgarria da. 304 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Beraz, Tafa hil ostean... 305 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 nire bezeroak hanka egingo du. 306 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Ergel arraioa. 307 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Ez atsekabetu. Tafa ez da aingerutxorik. 308 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Baina ez ditu emakumeak bortxatzen eta hiltzen zure nagusiak bezala. 309 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Hara. Emakume laidotuen txapeldun ausarta. 310 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Hori izango da zure autobiografiaren izenburua? 311 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Emakumeak gorroto dituzu, ezta? 312 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Ahotsa emango diet hildako emakume horiei. 313 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Gero legeak epaituko zaitu. 314 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Ni naiz legea, Maia. 315 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Legea boteretsuen esku dago. 316 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Badakit ez zarela etxera joan. 317 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Zer? - Noah etxera eraman omen duzu, 318 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 baina piano bat eta ahotsak entzun ditut. 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, ez duzu ulertzen. 320 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Eta laguntzaile bat daukazu. 321 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Ez duzu Noahren motxila uzteko denbora izan. 322 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Beraz, norbaitek badaki... 323 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Berriro gogaitu nauzu, Maia. 324 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Noahren eskola deika. 325 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 DEIKA NOAHREN ESKOLA 326 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Bai? 327 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Kaixo, Maia, Malcolm Brady naiz. 328 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah ez da gaur goizean etorri. - Kaixo? 329 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Dena ondo? 330 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Kaixo? - Deitzea ahaztu zait. 331 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Sentitzen dut. 332 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Ondoezik dago eta etxean geratu da. 333 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ados. Hurrengoan, abisatuko gaituzu ardura ez gaitezen? 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Eskerrik asko arduratzeagatik. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Barkatu, baina eseki behar dut. 336 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Agur. 337 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Denbora irabazi dugu. 338 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Aurrera. 339 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tik, tik, tik. 340 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Zer zabiltza? Begira nondik zabiltzan! 341 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Zer gertatzen da gaur? 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Motel, zorionekoa zara. - Ez. 343 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Jarraitu zuzen. 344 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Presaka, polita? 345 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Ondo? - Bai. 346 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Zer zabiltza? Zuzen esan dut. 347 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Bizkorrago helduko naiz kanaletik. 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Gogoratu arauak, Maia. Egin esana. 349 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Fidatu nitaz. Ni naiz hiritik korrika egiten duena. 350 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Kaka zaharra. - Lapurra. 351 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Zer izan da hori? 352 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Batekin talka egin dut. 353 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}PUNKA TRAGO ESKE ARGAZKIA 2 ♪ 354 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Motel! - Bai. Hor zaude? 355 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Konpainia 1993an saldu nuen. 356 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mei-mei oilaskoa! 357 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Aizu! 358 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Nire mugikorra! 359 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Nire mugikorra dauka! 360 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Aizue, geldiarazi! 361 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Badoa! Itzuli hona! 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Telefonoa ostu dit! - Kaka. 363 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Eman telefonoa! 364 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Ez dut isilik egotea atsegin. Zer darabilzu buruan? 365 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Zer arraio zabiltza? 366 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Ez dakit Noahk afaltzeko gogorik izango duen 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 hainbeste izozki janda. 368 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Umore sena duzu. 369 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Zure mutikoak heredatuko duela uste duzu? 370 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Badakit Noahren aita emaile bat dela, 371 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - baina ezagutuko du inoiz? - Ez. 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Hobeto horrela. 373 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Aitak korapilatsuak dira, ezta? 374 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ondo da. Horrela, primeran. 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Zer zabiltza? Geldi. 376 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Eman. - Nire telefonoa! 377 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Geldiarazi! - Nire neskaren telefonoa! 378 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Geldi! 379 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Geldi! 380 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Geldi! 381 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Nire neskaren telefonoa da! Aizu, geldi! 382 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Lagundu, mesedez. - Ondo zaude, bihotza? 383 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Egon. Aizu! - Nire neskaren telefonoa! 384 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Egon! Nire telefonoa! - Zer zabiltza? 385 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Nire neskaren telefonoa! Okertu zarete! 386 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Neskaren telefonoa! 387 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Okertu zarete. Telefonoa kendu dit. 388 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Barkatu. - Benetan? 389 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}Ted, Maia naiz. Lagundu. 390 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}Noah bahitu dute. 391 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Aizu, kontuz! 392 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Ez! 393 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Kaka. - Zer arazo duzu? 394 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Kontuz ibili. 395 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Ene, ondo zaude? 396 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 397 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 398 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Erori egin naiz. 399 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Ondo zaude? 400 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Mina dut belaunean. 401 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Larria da? 402 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Axola balizu bezala. 403 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Axola dit, noski. 404 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Niretzat garrantzitsua zara. 405 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Eta Tedentzat. 406 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Goizeko elkarrizketak lur jota utzi du. 407 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Teden telefonoa hackeatu duzu? 408 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Badaezpada ere, idazten saiatzea tentelkeria izan arren. 409 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Badakizu zer esan zion bere lagun Alani? 410 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Zurekin sentitzen duena ez duela beste emakumerekin sentitu. 411 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Baina badirudi zu berarekin jolasten zabiltzala. 412 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Ez dituzu bere mezu limurtzaileak erantzuten. 413 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Zera... 414 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Karpeta bat aurkitu dut zure ordenagailuan. 415 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Ezabatu zenuela uste zenuen, baina higiene digital kaskarra duzu. 416 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Berarentzako ziren? 417 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Kabroi perbertitu hori. 418 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Txerri hutsa zara. 419 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Beti zabiltza ihesean. Ez da osasuntsua. 420 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Ikusi duzu inoiz terapeutarik? 421 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Egon, bai. Katz doktorea. 422 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Ez zuen luze iraun. 423 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Mingarria zen, ezta? 424 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Denok partekatu behar ditugu gure sekretuak. 425 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Zergatik erabili zenuen aplikazio zifratua zure amarekin hitz egiteko? 426 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Zer esan nahi du honako mezuak: 427 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Betiko lotuko gaitu gaur hartan gertatu zenak"? 428 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Gorpua ikusi zenuen? 429 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Edo ez zizun ikusten utzi? 430 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Nolako egurra, halako ezpala. 431 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}HILKETAREN EPAIA GAUR 432 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Badakizu zer esan nahi duen horrek? 433 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Ezin diozula zarenari ihes egin. 434 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Utzi bakean. 435 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Horregatik uste dut gai zarela. 436 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ABUSU BIKTIMA 437 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Ama bezalakoa izateak kezkatzen zaitu. 438 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Hiltzaile bat zen, eta zu berdina zarela uste duzu. 439 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Ez zen hiltzaile bat. Oker zaude. - Tira, Maia! 440 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Esan egia. Hori baino ez dut nahi. 441 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Zer gertatu zitzaion aitari? - Utzi... 442 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Begiak aztertzen ari naiz. 443 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 444 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Ez kezkatu. 445 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maia, non zaude? - Ez kezkatu. 446 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Ez kezkatu. 447 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Ondo zaude? 448 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, esnatu. Esnatu! 449 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Ondo? - Zenbat daramat...? 450 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Auto batek jo zaitu. Konortea galdu duzu minutu batzuez. 451 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Minutu batzuez? 452 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Eskerrak esnatu zaren. - Noah. 453 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Denbora asko galdu duzu. 454 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Erlojua aurrera doa. 455 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Ezin dut jarraitu. Atseden hartu behar dut. 456 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Tira, Maia, borrokalaria zara. 457 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Borrokatu! 458 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Presaka nabil. 459 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Ezin dut. Presaka nabil. 460 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Presaka nabil. 461 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Entzun... - Lasaigarria emango dizut. 462 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Presaka... 463 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Arraioa. - Lasai... 464 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Utzi joaten! - Laguntzen ari naiz! 465 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Zer zabiltza? Ospitalera eramango zaitugu! 466 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Geldi! Gelditu furgoneta! 467 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Hogeita hamabost minutu eta 20 segundo geratzen dira. 468 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Eman denbora gehiago. 469 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Mesedez. Ez naiz helduko. 470 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Ez dago denbora gehiagorik. 471 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Lekukoen babesa han egongo da Tafa jasotzeko 10:15ean. 472 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Noah salbatzeko, han egon behar duzu 15 minutu lehenago. 473 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Bizkorrago joan behar duzu. 474 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Mingarria da. 475 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Hurrengo geltokia Farringdon da. 476 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Ikusi dituzu arropak? 477 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Zer da zarata hori? 478 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Jakinarazi... 479 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}AHOTSA ISOLATU 480 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Lasai. 481 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Bai. 482 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Lasai. Badakit zaratatsua dela. 483 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Ziztu bizian zoaz. Zer gertatzen da? 484 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Arauak hautsi ez izana espero dut. 485 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Denbora berreskuratu nahi dut. 486 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Esan zizun amak inoiz nolakoa den pertsona bat hiltzea? 487 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Ez. 488 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Presta zaitez. 489 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Imajina dezakezuna baino odol gehiago dago gorputzean. 490 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Eta isurtzean, 491 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 jarioa geldituko dela uste arren, jarraitu egiten du. 492 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Betikotasuna zeruan emateko, 493 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 eta ez infernuan. 494 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Haragiaren desirei uko egin behar diezue. 495 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 Uko egin haragikeriari 496 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 denbora emateko Jainkoarekin. 497 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Kontuz. - Damutzeko zuen aukera da... 498 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Ondo da. 499 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Zergatik moteldu duzu abiadura? - Trafikoa. 500 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Ez duzu auto batek jotzea nahiko. 501 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Hurrengo geltokia Farringdon da. 502 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Aldatu Elizabeth linearako eta National Rail Serviceserako. 503 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Ez zara korrika ari, ezta? 504 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Bai. 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Metroan zaude? - Zer? Ez. 506 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Ergela naizelakoan? - Zer? 507 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Pentsatu Noahn. - Kaixo? 508 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Kaixo? 509 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Kaixo? - Konexioa galdu da. 510 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Nire mugikorra! 511 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Nire mugikorra! 512 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Ez! 513 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Nire mugikorra behar dut! Ez. 514 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Zer zabiltza? 515 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Mesedez! 516 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Aizue. 517 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Zer? 518 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Nire telefonoa. 519 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Zertaz ari da? 520 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Aizu! - Eman nire telefonoa. 521 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Zer telefono? 522 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Zer telefono? 523 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Eman berehala. 524 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Zer demontre? 525 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Lasaitu, andrea! 526 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Pistola bat du. - Zer arraio? 527 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 ZENBAKI EZEZAGUNA ZENBAKI OKERRA 528 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Ez dakizue zer egin duzuen. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Hurrengo geltokia Liverpool Street da. - Kaka. 530 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Aldatu Central, Circle eta Elizabeth lineak edo Londreseko metroa hartzeko... 531 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Pistola arraio bat du. 532 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Ondo zaude? 533 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Andrea? 534 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Andrea? 535 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Geldi, mesedez, andrea. 536 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Sakatu larrialdietako balazta. Azkar. 537 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Zer zabiltza? Ez sartu hor! 538 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Geldi! 539 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Ireki! 540 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Ireki, mesedez, andrea! 541 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ireki atea! 542 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Ireki atea berehala! 543 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Ireki atea! 544 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Ireki berehala! 545 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Aizue! 546 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Aizu, lagunduko didazu? 547 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Utziko duzue mugikor madarikatua? 548 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Laguntza behar dut. 549 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Hori da. 550 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Segurtasun kamerak daude Londreseko metroan zehar. 551 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaya, Jauna, kumbaya. 552 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaya, Jauna. 553 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Mugi! 554 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Atzera! 555 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Mugi! 556 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaya, Jauna. 557 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polizia! 558 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaya. 559 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polizia! - Atzera! 560 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Jauna, kumbaya. 561 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 ZENBAKI EZEZAGUNA 562 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Tira. 563 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Hitz egin dezakegu, bihotza? 564 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Bai. 565 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Barkatu. 566 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Jabetza pribatua da? 567 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Mutilari deitzeko leku lasai baten bila nenbilen, eta... 568 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Igo eskuak, 569 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 jarri hormaren kontra. 570 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Geldi! Aizu! Egon! 571 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Geldi, polizia! 572 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Kendu paretik! 573 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Geldi! Ez mugitu! 574 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Ia hil zaitut! 575 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polizia! Geldi! 576 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Ondo zaude? 577 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Laguntza eskatzeko beldur direnak dira askotan gehien behar dutenak. 578 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Lasaitasun apur bat behar dut. 579 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Konfesatu nahi duzu? 580 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Sufritzen ari bazara, beti daude aukerak. 581 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Bere odola gure odola da, eta gure bekatuengatik hil zen. 582 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Bazenekien imajina dezakezuna baino odol gehiago dagoela gorputzean? 583 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}DEIKA ZENBAKI EZEZAGUNA 584 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Bai? Barkatu. Mugikorra lapurtu didate. 585 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Kaixo, Marten andrea. Scotty naiz. Berri zoragarriak ditut. 586 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Ni bezain zirraratuta zaude? - Bai. 587 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Zorionak, 100 000 liberako saria irabazi duzu, 588 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 Proton Economicsek eskainia. 589 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Lasaitasunez parteka ditzakezu zure datuak gurekin. 590 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 RCCP sareko segurtasun foroko kideak gara. 591 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Badakit entzuten zaudela. 592 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Jakina, andrea. - Ez, zu ez. 593 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Bera. 594 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Barkatu, nor? 595 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Ez dut ulertzen. Zertaz ari zara? 596 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Zure bankuko datuak baino ez ditut behar. 597 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Egin dezaket. Aditu? 598 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Zer? 599 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Eman aukera bat. 600 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Hau da zure aukera, Marten andrea. Aberatsa... 601 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 DEIKA ZENBAKI EZEZAGUNA 602 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Bai? 603 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Bai? 604 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Tira. 605 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Bai? 606 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Bukatu da. 607 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Ez! Oraindik hel naiteke. Edozer egingo dut. 608 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Arauak hautsi dituzu. - Telefonoa lapurtu didate. 609 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Pistola atera duzu jendaurrean, 610 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 orain polizia zure bila dabil. 611 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Ez didazu balio. 612 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Ez! Oraindik egin dezaket! 613 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Mesedez. 614 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Ez. 615 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Neu arduratu beharko naiz. 616 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Jende asko hilko da, ez bakarrik Noah. 617 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Itsusia izango da. 618 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Eta zure errua da. 619 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Ez nago inoiz oker, baina oker nengoen zuri buruz. 620 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ez, entzun. 621 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Gauza bakarrari buruz zeunden oker. 622 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Nire aita ez zuen amak hil. 623 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Nik hil nuen. 624 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Kontatu. 625 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Aita piztia bat zen mozkortzen zenean. 626 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Gauza izugarriak... 627 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Gau batean, sukaldean, esnea kaxatik edaten ikusi nuen. 628 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Ukabilak odoletan blai. 629 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Amaren odola zen. 630 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Pistolarekin apuntatu nionean ez zen ikaratu. 631 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Uste zuen ezerk ezin ziola minik eman. 632 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Harrituta hil zen. 633 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Ez diot inori kontatu. Zuri bakarrik. 634 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Mila esker. 635 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Zure ama kartzelara joan zen 636 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 zuk bizi bat izan zenezan. 637 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Bai. 638 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Mesedez, eman beste aukera bat. 639 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Hamabost minutu dituzu. 640 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Mila esker. 641 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 EXCELSUS HOTELA 642 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Hotela ikusiko duzu hortik. 643 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Denbora nahikoa duzu. 644 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Kaka. Poliziak daude zubian. 645 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Poliziak nonahi daude. 646 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Zoaz Blackfriars zubira. 647 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Ez naiz helduko. 648 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Mesedez, kendu tantakoa. 649 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Elkarrekin gaude honetan. 650 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Bai, talde bat gara. 651 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Baina gogoratu zure aitak zioena. 652 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Beldurra amodioa baino pizgarri indartsuagoa da. 653 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Poliziak datoz kontrako norabidetik. 654 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Jo ezkerrera eskaileretan. 655 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polizia Blackfriarserantz doa. 656 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Mugi zaitez, Maia. 657 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Ez. 658 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Lurpeko pasabidetik. Ezkerrera. 659 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo zubia da irekita dagoen bakarra. 660 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Abiadura honetan, hel zaitezke. 661 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Kilometro erdira dago norabide okerrean. Ezinezkoa da. 662 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Erabili beldurra. - Zoaz pikutara! 663 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Polizia-autoa dator zugana. 664 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Aizu, geldi! 665 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Lapurra! Geldi! 666 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Igo eskailerak, ezkerrera. 667 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Gurutzatu. Jarraitu King's College atzeko kalezulotik. 668 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Ezkerrera Stranden. 669 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Polizia gehiago hurrengo izkinan. 670 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Baina bidezidor bat dago zubira heltzeko. 671 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Jarraitu ezkerrera Somerset Housen. 672 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Polizia agente bat doa zugana. 673 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Sartu jendartean. 674 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Hogei metro. 675 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Hamabost metro. 676 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Hamar metro. 677 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Bost metro. 678 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Ene, zein lerdena. - Ezta? 679 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Zer arraio zabiltza? Kendu. 680 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Zentrala, susmagarria... - Ez! 681 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Pistola du! - Geldi! 682 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Ez ukitu hori. 683 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Lasai. 684 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Lasai. - Kendu irratia. 685 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Utzi bakean. 686 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Mesedez, andrea. - Egin atzera! 687 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Mesedez, bota arma. 688 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Eman irratia. 689 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Belauniko, azkar. 690 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Irratia emateko. 691 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Hainbat polizia-auto bidean, Maia. Talde armatuak. 692 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Akabo. - Polizia armatua! 693 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polizia, bota arma! - Bukatu da. 694 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Bota arma, edo tiro egingo dugu! 695 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Sentitzen dut, Noah zu gabe hilko da. 696 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Ez, ez da halakorik gertatuko. 697 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Andrea, utzi laguntzen. - Ixo. 698 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Edozer arazo duzula, konpon dezakegu. 699 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Bota pistola! - Zer zabiltza? 700 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Dena zenekiela uste nuen. 701 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 702 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 703 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Ondo dago? 704 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Ondo dago? - Ene. 705 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Salto egin du. - Jainko maitea. 706 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Kaka zaharra! 707 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 708 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Amatxo. 709 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Hor zaude? 710 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Zer arraio zabiltza hemen? 711 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Eraman nazazu London zubira, hegoaldeko aldera. 712 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Sei minutuan heldu ezean, nire semea hilko da. 713 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Utzi niri. 714 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Ikus dezakezuenez, segurtasun asko dago Old Baileyn 715 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 abokatuak heltzen ari direla Tommy Boyden hilketagatiko epaiketara. 716 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Ustekabeko lekuko bat dagoelako zurrumurruak daude, 717 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 Boyd jaunaren organizaziokoa. 718 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 Bere lekukotasunak ez dio aukerarik utziko kriminalari. 719 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Aurrera, Mike, eguraldia. 720 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Ikusten HMS Belfast ontzia? 721 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Kaira salto egin dezazun gertura naiteke, baina ezin naiz gelditu. 722 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Gai izango zara? 723 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Irten istriborreko atetik. - Milesker. 724 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Zure arautxoak hautsi ditut. 725 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Zure arau madarikatuak. 726 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Arauak hautsi behar dira. 727 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Azken aukera. 728 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Ongi etorri HMS Belfast era. Egun ederra dugu. 729 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Hor dago segurtasun taldea. Eramateko prest. 730 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Ez galdu denbora. 731 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahren arnasketa geldotu da. 732 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Lortuko dut. 733 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Hemen zaude, ezta? 734 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 267 gela daude hotelean. 735 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Aurkituko duzu Noah lastategian? 736 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Bete egitekoa eta gela zenbakia esango dizut. 737 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Barkatu, andrea. 738 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Nora zoaz? 739 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Bezero bat ikustera. 740 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite inperiala, 53. solairua. 741 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Unetxo bat, mesedez. - Ez. 742 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Entzun, jauna. Ez dut honetarako astirik. 743 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Egiaztatu... - Ez dut astirik. 744 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Igo behar dut. - Izena? 745 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Larrialdi bat da. - Maia Marten. 746 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Bai. Ados. - Jauna. 747 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Ondo da. 748 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Igo zaitezke, andrea. - Ados. 749 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Egun ona izan. 750 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Hartu pistola. 751 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Ireki kamera ikus zaitzadan. 752 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Jokoan dagoena gogora dezazun. 753 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Jarri berriro besoan, aurrera begira. 754 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Neure begiekin ikusi behar dut. 755 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Egun on. 756 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Egun on, andrea. 757 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Nire bezeroarekin hitz egin behar dut. 758 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Korrika etorri zara? 759 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Inoiz ez bezala. 760 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Zauri hori sendatu behar zenuke. 761 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Sartu. 762 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Kaixo, Maia. 763 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Atsegin duzu trajea? 764 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Gaurko erosi dut. 765 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 A zer piura. 766 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 767 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Egon. Zer zabiltza? 768 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Zer gertatzen da? Ireki atea! Ireki! 769 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}Banekien hiltzailea zinela. 5916. gela. 770 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Utzi pasatzen! 771 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Goazen, laztana. 772 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Kendu paretik! 773 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Jainko maitea. 774 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Ondo da, Noah, esnatu. 775 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Amatxo naiz. Esnatu. 776 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, esnatu. 777 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 778 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Tira, esnatu. 779 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, tira. 780 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Txikitxo, ez nazazu utzi. 781 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Itzuli nirekin. 782 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Esnatu, maitea. 783 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Amatxo? 784 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Kaixo, maitea. 785 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Ama, egarri naiz. 786 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Nahi duzuna ekarriko dizut. 787 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Asko sentitzen dut. 788 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Izugarri maite zaitut. 789 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Marten andrea. 790 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Philips inspektorea. 791 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Hemen jarraitzen du, ezta? 792 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Eraikina itxi dugu. Larrialdietakoak baino ezin dira sartu. 793 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Identifika dezake mutikoak? - Ez du ezer gogoratzen. 794 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Hiltzailea. 795 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Jauna, geldi. 796 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Utziko... 797 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Utziko didazue berarekin hitz egiten? 798 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Jauna, aldendu susmagarriarengandik. 799 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 800 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Hau Ted da, nire laguna. 801 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Mutiko ausarta zara. 802 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Beste gauza bat. Ted, lagunduko... 803 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Noski. Goazen medikuek ikus zaitzaten. 804 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Ama. - Lasai. Oraintxe joango naiz. 805 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Ondo zaude? - Bai. 806 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Oso ondo. 807 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Kontingentzia-plan bat duela dio. 808 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Itsusia izango dela, eta jende asko hilko dela. 809 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Uste dut bonba bat duela. 810 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Esan kode beltza dugula. 811 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Ez! - Andrea. Geldi. 812 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Zer zabiltza? 813 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Beste glukagoi dosi bat ematen. 814 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Barkatu. Burua galtzen ari naiz. 815 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Ez kezkatu. 816 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Ama, txizagura dut. 817 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Thompson agentea. 818 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Itxaron komunak begiratu arte. 819 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 820 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Bera da. 821 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Ireki atea! Hemen dago! 822 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Ireki atea! 823 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Ireki atea! 824 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Ireki atea! 825 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Utzi lekua, mesedez. 826 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Lekukoa. Utzi lekua, mesedez. 827 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Zeure burua defendatzearen % 99 istorio egokia kontatzea da. 828 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Deitu Ted McBaini Star Chambersera. FINKORA 829 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Noah hilko dute Tafari tiro egin ezean! Maia 830 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Mesedez, eman beste aukera bat. 831 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Hamabost minutu dituzu. 832 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Mila esker. 833 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 LAGUNDU! TED MCBAIN. 834 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 MUGIKORRIK EZ. IRRATIRIK EZ. RUGER LCP. 835 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 JAURTIGAIRIK GABEAK 836 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 ODOL POLTSAK 837 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Barkatu, andrea. 838 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 MINUTU 1 BEHAR DUGU! 839 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 BALAK 3. IGOGAILUAN 840 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Sari bat merezi dut. 841 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Ez naiz hiltzailea. 842 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tiro egin dute! 843 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Ez mugitu! 844 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Aizu! Lurrera! 845 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Hartu poltsa. Lurrera. 846 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Garbi. Bonba desaktibatua. 847 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Radian Tafaren lekukotasunak ez dio aukerarik utzi defentsari. 848 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafak Boyd jauna eta kideak lotu ditu 849 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}Summerhill eta Patel andereñoen hilketekin. 850 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Badirudi justizia egin dela 851 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}emakume gazte errugabeen bi familientzat. 852 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Zaila da Boyd jaunak espetxe zigor luzea saihestea. 853 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}LEKUKOTASUNAK BOYD KONDENATU DU 854 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Ezingo luke beste inork egin zuk egin duzuna. 855 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Sinetsi nahi zuen istorioa kontatu diot. 856 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Abokatu trikimailu zaharra. 857 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Milesker, Ted. 858 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Ez da ezer. 859 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Bihar arratsaldean goiz hurbilduko naiz. 860 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Nola zaudeten ikusteko. 861 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Ondo da. 862 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Prest zaude? - Bai. 863 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ez daukat zure motxila, baina... 864 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Power Ranger gorria! 865 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 DEIKA ZENBAKI EZEZAGUNA 866 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 KORRIKALARIA 867 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Azpitituluak: Leire Chertudi 868 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Ikuskatzailea: Ilargi García Barrena