1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
मैं स्पर्स का फैन हूँ, वह...

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
मतलब, अगले हफ्ते मेरी एक
नए लड़के के साथ डेट है...

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
- लगता है हमें सही लीडरशिप की ज़रूरत है।
- इस जगह के साथ जो करना है करो।

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...लाइसेंस को...

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
मेरे लिए शुक्रवार को आना मुमकिन नहीं।

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
मेरे पास कोई पैसा नहीं है।

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
- मेरे पास नया फोन है...
- लगता है यह खत्म हो गया।

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
यह एक काली हैचबैक है।

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
मैंने उसे तीन बार फ़ोन किया।

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
- मुझे पैसे चाहिए। मेरा कर्ज़, बिल हैं।
- अगर आपको कुछ चाहिए...

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
बस कुछ दिन की प्रैक्टिस में,

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
तुम प्राइमा बैलेरिना की तरह
पिरोएट करना सीख सकते हो।

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
उसे एक बार और बताना पड़ा प्रिंटर कहाँ है,
तो मेरा दिमाग खराब हो जाएगा।

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
यह अपनी जगह पर ही है।

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
अगर तुमने शुरू में मेरी बात सुन ली होती

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
तो हमें पूरी लड़ाई फिर से
नहीं दोहरानी पड़ती।

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
यह सप्लीमेंट्स मुझे पहले से ज्यादा
मर्द जैसा महसूस कराते हैं।

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
और मैनेजर हमें अपने ऑफ़िस से
कैमरे पर देख रहा है।

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
तुम्हें नहीं लगता कि
ऐसा झूठ खतरनाक होता है।

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
एमा आज रात बाहर है...
वह निकर पहनना

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
सुनो, यह ज़िंदगी में
एक ही बार मिलने वाला मौका है।

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
ठीक है...

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
अगर किसी को भी इसकी भनक लग गई,
तो तुम दोनों खत्म हो जाओगे। बस।

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
एक ग्राम कोक? - तुमने टूल कहाँ फेंका?
सीमस की कब तक उम्मीद करूँ?

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
- जब ग्लोरी के राजा आएंगे...
- मेरी समस्या तुम हो!

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
तुम इसमें बेहतर हो रहे हो।

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
कोर्ट में आज बड़ा दिन है।
और मेरा दिल घबरा रहा है।

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
हमें आज फ़ुटबॉल खेलना है।
और मुझे फ़ुटबॉल पसंद नहीं है।

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
चलो, तैयार हो जाओ।

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
- मैं तो कब से तैयार हूँ।
- अच्छा?

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
अपना इंसुलिन पॉड बदला?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
- हाँ।
- क्या रीडिंग है?

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
नोआह
लेटेस्ट रीडिंग

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
छियानवे। सब ठीक है।

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
एक, दो, और...

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
तीन।

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
चलो।

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
हमने फंडरेज़िंग की थी, जहाँ
मिस्टर पियर्सन पर भीगे स्पॉन्ज फेंके।

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
- सच्ची?
- हाँ।

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
बाद में मिलते हैं!

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
आज अकेले अंदर जाने
के बारे में क्या ख्याल है?

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
जाओ। कोशिश करके देखो।

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
पर आप छोड़ कर आती तो अच्छा रहता।

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
पता है, पर कुछ नया भी
करने की कोशिश करनी चाहिए ना।

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
पता है जब तुम
आइस स्केटिंग पर जाने से डरते थे।

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
मुझे लगता है आपको ही इसका अफसोस होगा।

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
तुमसे प्यार है।

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
मुझे तुम पर गर्व है।

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
और अपनी शुगर की रीडिंग चेक करते रहना।

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
तुमसे प्यार है, नन्हे शैतान।

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
आपसे भी प्यार है, मम्मी।

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
टेड मैकबैन का कॉल आ रहा है।

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
इनकमिंग कॉल
टेड मैकबैन

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
- हैलो, टेड।
- गुड मर्निंग।

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
उन्होंने गवाह को लाने का समय बदल दिया है,
अब 10:15 है।

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
ठीक है, समझ गई।

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
तुम्हारे लिए इतना वक्त काफ़ी होगा?

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
हाँ, चलेगा।

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
कल रात के बारे में बात कर सकते हैं?

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
मुझे लगा तुम्हें अच्छा लग रहा था
और फिर अचानक...

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
तुम्हें जो कहना था वो कह दिया।

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए।
मेरे पास नोआह है।

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
तो बात खत्म।

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
- मैंने कहा मुझे सोचने के लिए...
- देखो, तुम्हारी स्थिति समझती हूँ।

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
सच कहूँ तो, अगर नोआह न होता...

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
तो शायद मैं किसी ऐसे के साथ
रिश्ते में नहीं पड़ती, जिसके बच्चे हों।

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
- तो ठीक है।
- तुम मेरा तर्क काटने की कोशिश कर रही हो,

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
- पर यह मेरा तर्क नहीं है।
- टेड, मैं जल्दी में हूँ।

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
ऑफ़िस में मिलते हैं।

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
माया...

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
काम पर जा रहे हैं
हार्ट ऑफ़ ग्लास - ब्लॉन्डी

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
द रनर

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}इनकमिंग कॉल
फ़्लोरा गिब्सन

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}फ्लोरा गिब्सन कॉल कर रही है।

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- माया मार्टेन।
- यहाँ पुलिस आई है।

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
तुमने कहा था वे मेरे डिवाइस नहीं लेंगे।

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
- मुझे नहीं पता क्या करूँ!
- फ़्लोरा, रुको। साँस लो।

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
बहुत अच्छा।

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
मेरे बिना पुलिस से बात मत करना।

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
ठीक है?

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
ठीक है।

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
तुम्हारा पति बस तुम्हें
डराने की कोशिश कर रहा है।

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
खैर, मैं सच कह रही हूँ, माया।
वह अपराधी है।

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
मेरी बात सुनो।

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
खुद का बचाव करने का 99% खेल यही है
कि सही कहानी सुनाओ।

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
कहानी पर पकड़ बनाए रखो।

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
बाकी का 1% क्या है?

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
बेगुनाह होना।

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
सुनो, फ़्लोरा, मुझे निकलना होगा।

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
इनकमिंग कॉल
नोआह

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
नोआह का कॉल।

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
तो, इस बार हम क्या भूल गए?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
मैं कुछ नहीं भूला, माया।

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
भगवान ने बेहतरीन याद्दाश्त दी है।

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
कौन बोल रहा है?
मेरे बेटे के फ़ोन से बात कैसे कर रहे हो?

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
तुम्हारा बेटा मेरे पास है।

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
क्या?

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
यहाँ पार्क में।

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
वीनस के मंदिर में।

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
तुम हो कौन?

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
मुझे बदलाव की ताकत समझो।

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
तुम एक ही ढर्रे पर चलती हो।

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
पिछले पाँच साल से हर हफ़्ते वही
चिकन रामेन मंगाती आ रही हो।

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
एलन, तुम हो क्या?

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
तुम्हारी बातों से लगता है,
हर चीज़ का बहाना ढूँढ रही हो।

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
नहीं, लगता है तुम्हारे पास मेरे बेटे का
फ़ोन है और तुम मज़ाक कर रहे हो।

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
फिर तुम मंदिर की तरफ क्यों जा रही हो?

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
अगर मुझ पर यकीन नहीं है,
तो नोआह खुद बता देगा।

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
नोआह, मम्मी को हैलो बोलो।

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
मम्मी, उसने मुझे
चॉकलेट चिप आइसक्रीम दिलाई।

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
- मजेदार है।
- नोआह, कहाँ हो तुम?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
मंदिर में।

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
- आप यहाँ हो?
- जहाँ हो वहीं रुको, हिलना मत।

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
मुझे अब जाना होगा।

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- आपके दोस्त ने कहा था, बाद में मिलेंगे।
- नहीं, उससे दूर रहो...

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
हे भगवान। उसने ऐसा क्यों किया?

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
ओए! उसे छोड़ो!

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- क्या कर रही हो?
- माफ़ करना।

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
कोई बात नहीं, डार्लिंग।

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
ट्रेलमाईकिड - लाइव
नोआह

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
- तुम यहाँ हो।
- माफ़ करना, देर हो गई।

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
इसकी चिंता मत करो।

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
नोआह!

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
नोआह!

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
नोआह!

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
नोआह!

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}इनकमिंग कॉल
कॉलर अज्ञात

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}तुम कहाँ हो?

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}मिस. मार्टेन, आपने एक लाख पाउंड जीते हैं...

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}इनकमिंग कॉल
कॉलर अज्ञात

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}तुम यहाँ हो?

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}हैलो?

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
हैलो।

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
अब मेरी बात सुनो।
खेल अब खत्म। तुम कहाँ हो?

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
माया, गहरी साँस लो।

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
अगर उसे हाथ भी लगाया, तो भगवान कसम
तुम्हें जिंदा दफ़ना दूँगी।

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
यह करना है तो तुम्हें शांत होना होगा।

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
मुझे शांत होने को कहने वाले
तुम होते कौन हो?

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
क्या तुम मेरे किसी केस में आरोपी थे?
क्योंकि अगर तुम थे...

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
तुम्हारी सोच तार्किक है,

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
लेकिन कभी-कभार
तार्किक होना काफ़ी नहीं होता।

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
पुलिस से कभी बात मत करना।

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
फ़्लोरा से यही कहा था ना?

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
यह खेल बहुत ही आसान है।
यह साँप-सीढ़ी जैसा है।

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
मेरे नियम मानो और नोआह ज़िंदा रहेगा।

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
मत मानो, वह मारा जाएगा।

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
पहला नियम,
बात सिर्फ मुझसे करनी है, किसी और से नहीं।

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
फोन पर, सड़क पर, किसी से नहीं।
समझी?

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
समझी?

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
हाँ, समझ गई।

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
दूसरा नियम, तुम वही करोगी,
जो मैं कहूँ और जब मैं कहूँ।

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
मुझे बोर मत करना।

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
अभी भी पार्क में ही हो?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
नहीं।

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
हम घर पहुँचने ही वाले हैं। है ना, नोआह?

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
तो चलो, शुरू करते हैं।

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
- मर्दों का स्विमिंग पॉन्ड जानती हो।
- हाँ।

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
दौड़कर वहाँ पहुँचो।

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
अब, लाल कचरे के डिब्बे में देखो।

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
मिला?

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
अंदर एक पैकेज है।

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
तुम्हारे स्टार गवाह, मिस्टर रेडियन टाफा

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
ऐक्सेल्सस होटल में भारी सुरक्षा में हैं।

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
आज ट्रायल होना है।

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
10:15 बजे उसे ओल्ड बैली ले जाया जाएगा,

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
ताकि वह मेरे नियोक्ता के खिलाफ़ गवाही दे।

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
पर ऐसा होगा नहीं,
क्योंकि उससे पहले तुम उसे मार दोगी।

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
तुमने देर कर दी।

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
उसे कल रात वहाँ से हटा दिया गया है।
वह वहाँ है ही नहीं।

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
मैंने माया मार्टेन के बारे में
बहुत सुना है

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
कि वो कोर्टरूम में अपनी कहानी को
सच जैसा बना देती है।

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
और लो, तुम यहाँ बस छोटी-छोटी
झूठी कहानियाँ गढ़ रही हो।

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
मुझे पता है कि आज टाफा तक पहुँच रखने वाले
उन छह लोगों में तुम भी शामिल हो

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
क्योंकि तुमने खुद इसे एक ईमेल में लिखा था।

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
बॉयड के लोगों में से हो,
तो मैं तुम्हें इम्युनिटी दिला सकती हूँ।

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
- तुम गवाही दो। -हम सब ठीक कर सकते हैं।
- माया।

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
मैं एक फ़्रीलांसर हूँ। एक स्पेशलिस्ट हूँ।

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
ठीक है, जितना वो तुम्हें दे रहा है,
उससे दुगुना दूँगी।

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
तुम्हारा बैंक बैलेंस देखा है।
नहीं दे पाओगी।

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
पैसों का इंतज़ाम हो जाएगा। भरोसा रखो।

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
बोर मत करो।

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
पर मैं ही क्यों?

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
कारण तुम्हें पता है, माया।

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
मैं किसी का खून नहीं कर सकती।

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
मुझे लगता है कर सकती हो।

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
- तुम चाहती हो कि नोआह ज़िंदा रहे, है ना?
- नोआह का इससे कोई लेना-देना नहीं। प्लीज़!

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}अज्ञात नंबर
तुम मुझे बोर कर रही हो। माफ़ी मांगो।

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}हेडफ़ोन वापस लगा लो।

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
बोर करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
जो कहोगे, वही करूँगी।

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- धन्यवाद, मम्मी।
- नोआह?

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
आपके दोस्त मुझे पसंद आए।

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
- क्या वो मेरे पापा बन सकते हैं, प्लीज़?
- क्या?

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
क्या वो मेरे पापा बन सकते हैं, प्लीज़?

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
- क्या वो मेरे पापा बनेंगे?
- हैलो?

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
तुम ठीक हो?

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
एआई कमाल की चीज़ है ना?

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
इसे आम लोगों के हाथों में दे देना
काफ़ी गैर-जिम्मेदाराना है, सच में।

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
तुम्हें उसके ग्लूकोज़ लेवल चेक करने चाहिए।

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
ताज़ा रीडिंग - 32 एमजी/डीएल
हाइपोग्लाइसीमिक

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
बत्तीस तो बहुत कम है ना?

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
तुमने उसका इंसुलिन डिस्पेंसर हैक किया?

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
उसे थोड़ी एक्स्ट्रा खुराक दी,
और अब वह कम शुगर के कारण कोमा में है।

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}एक और पूरी खुराक और वह मर जाएगा।

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}पर ड्रिप बहुत धीमे चल रही है।

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}ज़िंदा रहना चाहिए।

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}एक घंटे लगभग।

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}ग्लूकागॉन के इंजेक्शन से
वह कोमा से बाहर आ सकता है,

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}जो मुझे पता है कि तुम हमेशा साथ रखती हो।

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}तुम टाफा को खत्म करोगी,

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
और सिर्फ़ तभी
मैं तुम्हें नोआह का पता बताऊँगा।

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
अब, टेड को मैसेज करो।

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
उसे कहो कि तुम्हें ट्रायल से पहले
आख़िरी सलाह के लिए टाफा से मिलना है।

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}ट्रायल से पहले
आख़िरी सलाह के लिए टाफा से मिलने वाली हूँ

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
चलो इसे मैं भेज देता हूँ।

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
ठीक है
बाद में मिलते हैं

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
जहाँ तुम खड़ी हो,

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
वहाँ से ऐक्सेल्सस होटल बस पाँच मील दूर है।

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
तुम्हारी गति से,
एक घंटे से भी कम समय में पहुँच जाओगी।

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
मतलब मैं दौड़ कर जाऊँ?

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
दौड़ती रहोगी तो तुम पर नज़र रख सकूँगा।

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
और किसी अनचाहे इंसान से
बात भी नहीं कर पाओगी।

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
- प्लीज़।
- और नियम तोड़ने पर क्या होगा,

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
- तुम्हें अच्छे से पता है।
- बंद करो।

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
टिक-टिक।

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
माया।

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
वक्त बर्बाद कर रही हो।

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
माया!

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
आज सुबह ओल्ड बेली में जबरदस्त हलचल है।

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
टॉमी बॉयड के डबल मर्डर ट्रायल के पहले दिन,
सबकी नज़रें यहीं टिकी हैं।

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
साउथ लंदन के कथित क्राइम बॉस,
मिस्टर बॉयड, पर आरोप है

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
कि उसने रोमफोर्ड के
एक नाइट स्पॉट पर हुई झड़प के बाद

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
साशा समरहिल और अनीता पटेल की हत्या की।

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}12 एमपीएच
ऐक्सेल्सस होटल

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
हैलो। हैलो, माया।

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
अरे। अच्छा हुआ तुम मिल गई।

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
वेस्टन की पार्टी के लिए
मुझे माफ़ी माँगनी थी।

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
मैंने उसे कहा था कि पूरी क्लास को बुलाए।

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
भगवान, पैरेंट्स की दोहरी
सोच मुझे सच में चिढ़ाती है।

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
लेकिन मेरी नज़र हटते ही उसने
नोआह का आमंत्रण फेंक दिया।

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
- बच्चों का अब क्या कर सकते हैं।
- उसे कुतिया कहो।

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
दिमाग में यही चल रहा था ना।

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
बोलो।

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
कुतिया।

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
हे भगवान। कितनी बदतमीज है।

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
दिखावा छोड़कर
मन की बात कहने पर अच्छा लगता है ना?

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- क्या हुआ?
- तुम ठीक हो?

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
सीधी दौड़ती रहो।

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
कॉलेज लेन से नीचे चली जाओ।

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}तुम्हारी दिल की धड़कन बढ़ी हुई है।

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
तुम्हें रफ़्तार बढ़ानी होगी।

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
परिवार
111 आइटम

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
अंडर-16 पेंटाथलॉन चैंपियन।

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
जीतने के लिए कुछ भी कर सकती हो ना?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
यह प्रवासी वाला जज़्बा है,
या तुम्हारे पिता की कोचिंग का नतीज़ा?

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
वे क्या कहा करते थे?

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"अपनी साँसों पर काबू रखो।"

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
"अपने डर पर जीत हासिल करो।"

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
- बेहतरीन सलाह।
- तुम मुझे नहीं जानते।

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
यहीं तो गलती कर रही हो, माया।

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
मैं तुम्हें उतना जानता हूँ,
जितना तुम खुद भी नहीं जानती।

264
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
रास्ता दीजिए।

265
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
पता है, तुम्हारी तरफ मेरा ध्यान क्यों गया?

266
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
तुम ठीक हो?

267
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
इतनी आकर्षक महिला अकेले ही
बच्चा पैदा करने का फैसला क्यों करेगी?

268
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
अपने अतीत से भाग रही हो, है कि नहीं?

269
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}घर डकैती के दौरान एक शख्स की मौत

270
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}हिंसक अपराध में माता-पिता को
खो देना मुश्किल होता है।

271
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
और उससे भी ज़्यादा तब,
जब कातिल तुम्हारी अपनी माँ हो।

272
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
वो जेल में थीं, तुमने अपने
वे सारे जन्मदिन खुद मनाए।

273
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
उन्होंने कुछ नहीं किया। वे निर्दोष थीं।

274
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
खुद से झूठ क्यों बोल रही हो, माया?

275
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
पक्का उसने उनका बहुत शोषण किया।

276
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
मैं अपनी...

277
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
मैं अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में
तुमसे बात नहीं करने वाली।

278
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}खैर, दिल खोलने में वक्त लगता है।
हम वहाँ तक पहुँचेंगे।

279
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}हत्या के मामले में फ़ैसला आज

280
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
मुझे बताओ, क्या इसी वजह से तुम वकील बनीं?

281
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
ताकि तुम हिंसक आदमियों पर
अपना दबदबा साबित कर सको?

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
मैं वकील बनी...

283
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
मुझे माफ़ करना।

284
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
ताकि तुम जैसे सनकियों को जेल में डाल सकूँ।

285
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
सड़क पार करो
और केन्टिश टाउन रोड से नीचे चली जाओ।

286
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
बस याद दिला दूँ,

287
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
तुम्हारे पास सिर्फ़
53 मिनट 10 सेकंड बचे हैं।

288
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
रफ़्तार धीमी क्यों पड़ गई? क्या हो रहा है?

289
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
भीड़ है। सब फ़ोन पर लगे पड़े हैं।

290
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
दुनिया ऐसी ही है।
किसी को आँखों में देखने की फुर्सत नहीं।

291
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
सबकी नज़रें फ़ोन में गडी हैं।

292
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
वैसे, केन्टिश टाउन सुबह-शाम
हमेशा पागलों से भरा रहता है।

293
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
तो तुम यहीं आस-पास के हो?

294
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
होशियार मत बनो, माया।

295
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
मैं बंदूक पहचानती हूँ।

296
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
- सच में?
- रूगर एलसीपी।

297
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
वही मॉडल, जिससे तुम्हारे नियोक्ता ने
उन महिलाओं का खून किया था।

298
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
नहीं, तुम एक बारीकी चूक गई।

299
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
बंदूक बिलकुल वही है।

300
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
तुम और मैं मिलकर कॉन्सपिरेसी वाले
लोगों का दिमाग घुमा देंगें।

301
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
लेकिन एक बात मैं मानता हूँ।

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
तुम्हारे अलावा कोई और
टाफा से सच नहीं उगलवा सकता था।

303
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}वह सच में सराहनीय था।

304
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}बैलेस्टिक रिपोर्ट

305
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}तुम्हारा बाकी केस बहुत खराब है।

306
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
तो जैसे ही तुम टाफा को मारोगी...

307
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
मेरा क्लाइंट बरी हो जाएगा।

308
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
सनकी कहीं के।

309
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
अपने दिल पर इतना बोझ मत रखो।
टाफा कोई संत नहीं है।

310
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
नहीं, लेकिन टाफा तुम्हारे बॉस की तरह
औरतों के साथ बलात्कार और कत्ल नहीं करता।

311
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
ये लो, बेबस औरतों की
निडर रखवाली करने वाली देवी।

312
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
क्या यही होगा तुम्हारी उस खुद को
पाक-साफ़ दिखाने वाली आत्मकथा का शीर्षक?

313
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
क्या तुम एक औरत-द्वेषी इंसान हो?

314
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
मैं उन मारी गई औरतों की आवाज़
जूरी तक पहुँचाऊँगी।

315
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
फिर कानून का शिकंजा तुम पर कसेगा।

316
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
मैं ही कानून हूँ, माया।

317
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
आज के समय में "जिसकी लाठी उसकी भैंस"।

318
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
पता है तुम घर नहीं गए।

319
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- क्या?
- तुमने कहा तुम नोआह को घर ले गए,

320
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
पर ये कैसे मुमकिन है।
मैंने पियानो म्यूज़िक और आवाज़ें सुनीं।

321
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
माया, तुम समझ नहीं पा रही हो।

322
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
और ज़ाहिर है,
तुम्हारा कोई साथी ज़रूर होगा।

323
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
नोआह का बैग खुद छोड़ने का
तुम्हारे पास वक्त नहीं था,

324
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
मतलब कोई है जो...

325
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
फिर से बोर कर रही हो, माया।

326
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
नोआह के स्कूल से कॉल।

327
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
इनकमिंग कॉल
नोआह का स्कूल

328
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
हैलो।

329
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
हैलो माया, मैं माल्कम ब्रैडी बोल रहा हूँ।

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
- नोआह आज सुबह रजिस्ट्रेशन पर नहीं आया।
- हैलो?

331
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
सब ठीक है?

332
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
- हैलो?
- मैं तुम्हें कॉल करना भूल गई।

333
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
माफ़ करना।

334
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
उसकी तबीयत ठीक नहीं थी,
तो मैंने उसे घर पर रख लिया।

335
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
अच्छा। आगे से हमें बता दिया करें,
ताकि हमें चिंता न हो।

336
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
मुझे बहुत खुशी है
कि उसके इतनी चिंता करने वाले शिक्षक हैं।

337
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
माफ़ करना, और बात करती,
पर मैं जल्दी में हूँ।

338
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
अलविदा।

339
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
इससे हमें थोड़ा समय मिल जाएगा।

340
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
चलो, शुरू करो।

341
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
टिक, टिक, टिक।

342
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
क्या कर रही हो?
देखो कहाँ से जा रही हो!

343
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
आजकल लोगों को हो क्या गया है?

344
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
- दोस्त, तुम लकी हो।
- नहीं।

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
सीधे सामने चलो।

346
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
जल्दी क्या है, डार्लिंग?

347
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- ठीक है ना?
- हाँ।

348
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
कहाँ जा रही हो? मैंने कहा सीधे सामने।

349
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
नहर के साथ-साथ चलूँगी
तो जल्दी पहुँच जाऊँगी।

350
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
नियम मत भूलो, माया।
जो मैं कहूँ वही करना है।

351
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
भरोसा करो।
मैं इस शहर की सड़कों पर सच में दौड़ती हूँ।

352
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
- तेरी तो।
- वह एक चोर है।

353
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
वह क्या था?

354
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
मैं किसी से टकरा गई।

355
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}पंक को नशे में धुत्त करो
एक फोटो के £2

356
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
- दोस्त!
- हाँ। क्या तुम वहाँ हो?

357
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
तो मैंने 1993 में अपनी कंपनी बेच दी।

358
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
मेई-मेई चिकन फ्राई!

359
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
हे!

360
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
मेरा फ़ोन!

361
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
उसने मेरा फ़ोन चुरा लिया!

362
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
तुम लोग, रोको उसे!

363
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
दौड़ रही है! इधर आओ!

364
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
- उसके पास मेरा फ़ोन है!
- धत्।

365
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
मुझे मेरा फ़ोन वापस दो!

366
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
तुम्हारा चुप रहना मुझे पसंद नहीं।
दिमाग में क्या चल रहा है?

367
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
क्या कर रही हो?

368
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
सोच रही हूँ कि कहीं इतनी सारी
आइसक्रीम खाकर नोआह ने अपना रात का खाना

369
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
तो खराब नहीं कर लिया।

370
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
मज़ाकिया हो।

371
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
यह मज़ाक-मस्ती वाला स्वभाव
उस प्यारे बच्चे में भी आएगा?

372
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
पता है नोआह का बाप सिर्फ़ नाम का बाप था,

373
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- पर क्या वह कभी उससे मिलेगा?
- नहीं।

374
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
शायद यह अच्छा ही है।

375
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
बाप लोगों को समझना मुश्किल है ना?

376
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
ठीक है। अब यह एंगल, यह अच्छा लग रहा है।

377
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
तुम क्या कर रही हो? रुको।

378
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
- वह वापस लाओ।
- मेरा फ़ोन!

379
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- रोको उसे!
- वह मेरी बंदी का फ़ोन है!

380
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
रुको!

381
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
रुको!

382
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
रुको!

383
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
वह मेरी बंदी का फ़ोन है! हे, रुको!

384
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
- मदद करो, प्लीज़।
- ठीक हो, बेटा?

385
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
- रुको। अरे!
- मेरी लड़की का फ़ोन है!

386
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- रुको! मेरा फ़ोन है!
- क्या कर रहे हो?

387
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
मेरी लड़की का फ़ोन है!
गलत बंदे को पकड़ रहे हो!

388
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
मेरी लड़की का फ़ोन है!

389
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
गलत बंदे को पकड़ रहे हो।
वो मेरा फ़ोन ले गई।

390
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}- माफ़ करना।
- क्या कर रही हो?

391
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}टेड, मैं माया तुम्हारी मदद चाहिए

392
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}नोआह का अपहरण कर लिया गया है

393
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}अरे, देख कर!

394
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}नहीं!

395
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
- धत्।
- तुम्हारी परेशानी क्या है?

396
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
देखकर चलो।

397
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
हे भगवान, तुम ठीक हो?

398
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
माया?

399
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
माया।

400
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
मैं गिर गई थी।

401
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
ठीक हो?

402
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
घुटनों में चोट लगी।

403
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
ज़्यादा लगी है?

404
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
जैसे तुम्हें परवाह है।

405
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
पर मुझे परवाह है।

406
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
तुम मेरे लिए बहुत मायने रखती हो।

407
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
और टेड के लिए भी।

408
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
सुबह वाली बातचीत को लेकर
वह बहुत परेशान था।

409
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
तुमने टेड का फ़ोन हैक किया?

410
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
बस खुद को सुरक्षित किया था, क्या पता तुम
उससे संपर्क करने की बेवकूफ़ी करो।

411
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
पता है कल उसने अपने दोस्त एलन को क्या कहा?

412
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
उसने कहा तुम्हारे साथ उसे कुछ ऐसा महसूस
होता है जो पहले किसी के साथ नहीं हुआ।

413
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
लेकिन कभी-कभी लगता है
कि शायद तुम बस उसके साथ खेल ही रही हो।

414
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
इतने सारे छेड़खानी भरे मैसेज,
जिन पर तुम आगे कभी बढ़ती ही नहीं।

415
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
तुम्हें पता है, मुझे...

416
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
मुझे तुम्हारे लैपटॉप में एक फ़ोल्डर मिला।

417
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
तुम्हें लगा तुमने इसे डिलीट कर दिया,
पर टेक्नोलॉजी के मामले में तुम कच्ची हो।

418
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
ये फ़ोटो उसके लिए थे?

419
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
साले कमीने ठरकी।

420
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
तुम एक गंदे ठरकी इंसान हो।

421
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
तुम हर बात से किनारा कर जाती हो,
माया। यह ठीक नहीं है।

422
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
कभी किसी थेरेपिस्ट से मिली हो?

423
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
रुको, हाँ। डॉ काज़ से मिली ना।

424
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
पर थेरेपी बहुत लंबी नहीं चली।

425
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
दर्दनाक अनुभव था ना।

426
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
लेकिन हम सब को अपने राज़
किसी न किसी के साथ साझा करने पड़ते हैं।

427
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
तुमने अपनी माँ से बात करने के लिए
एन्क्रिप्टेड ऐप का इस्तेमाल क्यों किया?

428
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
और उस मैसेज़ का क्या मतलब था,
जिसमें लिखा था,

429
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
"उस रात जो हुआ,
उसने हमें हमेशा के लिए जोड़ दिया"?

430
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
क्या तुमने लाश देखी थी?

431
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
या उसने तुम्हें उससे बचा कर रखा?

432
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
आपकी फ़ितरत चेहरे
और चाल-ढाल में ज़रूर दिख जाती है।

433
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}हत्या के मामले में फ़ैसला आ

434
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}पता है उस कहावत का मतलब क्या है, माया?

435
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}मतलब यह कि इंसान अपने
असली स्वभाव से कहीं भाग नहीं सकता।

436
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
मुझे अकेला छोड़ दो।

437
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
इसलिए मुझे लगता है
तुम मेरे काम के काबिल हो।

438
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
पीड़ित महिला

439
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
तुम्हें डर है
कि तुम भी अपनी माँ जैसी ही हो।

440
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
वह कातिल थी और तुम्हें लगता है तुम भी हो।

441
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
- वह कातिल नहीं थी। तुम गलत हो।
- छोड़ो भी, माया।

442
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
सच बताओ। मुझे बस ईमानदारी चाहिए।

443
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
- तुम्हारे पिता के साथ क्या हुआ?
- निकलो मेरे...

444
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
मैं तो बस तुम्हारी आँखें चेक कर रही हूँ।

445
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
माया।

446
00:32:41,166 --> 00:32:42,000
...

447
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

448
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
- माया, तुम कहाँ हो?
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।

449
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

450
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
तुम ठीक हो?

451
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
माया, होश में आओ। होश में आओ!

452
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
- ठीक है?
- मैं कितनी देर तक...

453
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
तुम्हें कार ने टक्कर मार दी थी।
तुम कुछ मिनटों तक बेहोश रही।

454
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
कुछ मिनटों तक?

455
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- तुम्हें वापस पाकर खुशी हुई।
- नोआह।

456
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
पर तुमने बहुत समय गंवा दिया।

457
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
वक्त निकला जा रहा है।

458
00:33:17,500 --> 00:33:20,541
मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे आराम की ज़रूरत है।

459
00:33:21,791 --> 00:33:24,083
चलो भी, माया, तुम बहादुर हो।

460
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
बहादुरी दिखाओ!

461
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
मुझे दौड़ना होगा।

462
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
मैं यह नहीं कर सकती। मुझे दौड़ना होगा।

463
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
मुझे दौड़ना होगा।

464
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
- सुनो...
- मैं सीडेटिव लगाती हूँ।

465
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
मुझे...

466
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
- धत्।
- प्लीज़ शांत...

467
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
- मुझे जाने दो!
- मैं मदद करने की कोशिश कर रही हूँ!

468
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
क्या कर रही हो?
हम तुम्हें अस्पताल ले जा रहे हैं!

469
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
रोको! वैन रोको!

470
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
तुम्हारे पास अब पैंतीस मिनट
बीस सेकंड बचे हैं।

471
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
मुझे और वक्त चाहिए।

472
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
मुझे और वक्त चाहिए। मुझसे नहीं हो पाएगा।

473
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
और वक्त नहीं है।

474
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
विटनेस प्रोटेक्शन ठीक
10:15 पर टाफा को लेने पहुँचेगा।

475
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
अगर तुम्हें नोआह को बचाना है, तो तुम्हें
उससे पंद्रह मिनट पहले वहाँ होना ही होगा।

476
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
किंग्स क्रॉस सेंट पैन्क्रस

477
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
4 एमपीएच

478
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
5 एमपीएच

479
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
तुम्हें स्पीड बढ़ानी होगी, माया।

480
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
मुझे चोट मार दी।

481
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
अगला स्टेशन फैरिंगडन है।

482
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
क्या आपने आउटफिट देखा?

483
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
यह आवाज़ कैसी है?

484
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}अगर आप कुछ भी संदिग्ध...

485
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}वॉइस आइसोलेशन।

486
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
कोई बात नहीं।

487
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
मुझे पता है।

488
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
कोई बात नहीं। मुझे पता है, बहुत शोर है।

489
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
तुम बहुत तेज़ चल रही हो। हो क्या रहा है?

490
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
उम्मीद है तुम नियम नहीं तोड़ रही हो।

491
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
नहीं। समय कवर करने की कोशिश कर रही हूँ।

492
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
क्या तुम्हारी माँ ने कभी बताया
कि किसी की जान लेकर कैसा लगता है?

493
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
नहीं।

494
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
खुद को तैयार करो।

495
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
इंसान के शरीर में जितना खून होता है,
उसका अंदाज़ा लगाना मुश्किल है।

496
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
और जब वह बहना शुरू होता है,

497
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
तो लगता है अब खत्म हो जाएगा,
लेकिन वह बस बहता ही चला जाता है।

498
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
ताकि तुम हमेशा के लिए जन्नत में रहो,

499
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
न कि जहन्नुम की आग में।

500
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
तुम यह चाहते हो कि जिस्मानी ख्वाहिशों

501
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
और हर तरह की वासना छोड़कर

502
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
अपना समय परमेश्वर पिता के साथ बिताओ।

503
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
- देखकर।
- मौका है गुनाहों का प्रायश्चित करने का...

504
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
डाउन एंड आउट
इन पेरिस एंड लंदन

505
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
ठीक है।

506
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
- फिर धीमे कैसे पड़ गई?
- ट्रैफ़िक है।

507
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
तुम नहीं चाहोगे
कि मुझे कोई गाड़ी कुचल दे, है ना?

508
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
अगला स्टेशन फैरिंगडन है।

509
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
एलिज़ाबेथ लाइन
और नेशनल रेल सर्विसेज़ के लिए बदलें।

510
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}तुम दौड़ नहीं रही ना?

511
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
मैं दौड़ रही हूँ।

512
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
- क्या तुम ट्रेन में हो?
- क्या? नहीं।

513
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
- माया, तुम्हें मैं बेवकूफ लगता हूँ?
- क्या?

514
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
- नोआह के बारे में सोचो।
- हैलो?

515
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
हैलो? हैलो?

516
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
- हैलो?
- कनेक्शन टूट गया।

517
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
मेरा फ़ोन! मेरा फ़ोन!

518
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
मेरा फ़ोन!

519
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
नहीं! नहीं!

520
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
मुझे मेरा फ़ोन चाहिए! नहीं।

521
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
तुम क्या कर रही हो?

522
00:38:24,166 --> 00:38:25,000
ध्यान से।

523
00:38:44,875 --> 00:38:45,750
भाड़ में जाओ!

524
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
हटो!

525
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
अरे।

526
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
क्या?

527
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
मेरा फ़ोन।

528
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
वह क्या कह रही है?

529
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
- अरे!
- मुझे मेरा फ़ोन दो।

530
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
कौन सा फ़ोन?

531
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
कौन सा फ़ोन?

532
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
मुझे यह अभी दो।

533
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
धत तेरे की!

534
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
शांत हो जाओ, लेडी!

535
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
- उसके पास बंदूक है।
- क्या बकवास है?

536
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
अज्ञात कॉलर
अमान्य नंबर

537
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
तुम्हें अपने किए का अंदाज़ा भी नहीं।

538
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
- अगला स्टेशन लिवरपूल स्ट्रीट है।
- धत्।

539
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
सेंट्रल और सर्कल लाइन, एलिजाबेथ लाइन,
लंदन अंडरग्राउंड के लिए बदलें...

540
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
उसके पास बंदूक है यार।

541
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
तुम ठीक हो?

542
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
मैडम।

543
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
मैडम?

544
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
रुक जाइए, प्लीज़, मैडम।

545
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
इमरजेंसी ब्रेक लगाओ। अभी।

546
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
क्या कर रही हो? रुक जाओ!

547
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
रुक जाओ!

548
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
खोलो!

549
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
खोलो, प्लीज़, मैडम!

550
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
यह दरवाज़ा खोलो!

551
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
यह दरवाज़ा खोलो, अभी!

552
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
यह दरवाज़ा खोलो!

553
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
खोलो, अभी!

554
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
अरे, मेरी मदद करोगे?

555
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
उस कमबख्त फ़ोन से नज़रें हटाओगे?

556
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
मुझे कुछ मदद चाहिए।

557
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
बस।

558
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
पूरे लंदन अंडरग्राउंड में
सिक्योरिटी सीसीटीवी का इस्तेमाल हो रहा है।

559
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
कुम्बाया, मेरे प्रभु, कुम्बाया

560
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
कुम्बाया, मेरे प्रभु

561
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
हटो!

562
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
पीछे हटो!

563
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
हटो, हटो! हटो!

564
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
कुम्बाया, मेरे प्रभु

565
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
पुलिस!

566
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
कुम्बाया

567
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
- पुलिस!
- पीछे हटो!

568
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
हे प्रभु, कुम्बाया

569
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
कॉल आ रहा है
अज्ञात कॉलर

570
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
चलो भी।

571
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
बात कर सकते हैं, जान?

572
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
हाँ। हाँ।

573
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
माफ़ करना।

574
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
क्या यह प्राइवेट प्रॉपर्टी है?

575
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
मैं तो बस किसी शांत जगह की तलाश में थी
ताकि अपने बॉयफ्रेंड को कॉल कर सकूँ, और...

576
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
अपने हाथ ऊपर करो

577
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
और दीवार से सटकर खड़ी हो जाओ।

578
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
अरे! रुको!

579
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
रुको, पुलिस!

580
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
- मेरे साथ आओ!
- चलो, चलो!

581
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
मेरे रास्ते से हट जाओ!

582
00:45:29,458 --> 00:45:30,583
हे, रुको!

583
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
रुकें! जहाँ हो वहीं रहो!

584
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
अभी मेरी गाड़ी के नीचे आ जाती!

585
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
पुलिस! रुको!

586
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
तुम ठीक हो?

587
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
अकसर वही लोग मदद माँगने से डरते हैं
जिन्हें उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

588
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
मुझे बस एक पल की शांति चाहिए।

589
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
कुछ कबूल करना चाहोगी?

590
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
अगर तुम दर्द में हो,
तो हमेशा कोई न कोई रास्ता मौजूद होता है।

591
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
उसका ख़ून ही हमारा ख़ून है, और उसने
हमारे पापों की क़ीमत अपने ख़ून से चुकाई।

592
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
जानते हो, इंसान के शरीर में जितना खून होता
है, उसका अंदाज़ा भी लगाना मुश्किल है।

593
00:47:39,083 --> 00:47:40,291
नहीं।

594
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}इनकमिंग कॉल
अज्ञात कॉलर

595
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
हैलो? माफ़ करना।
किसी ने मेरा फ़ोन चुरा लिया था।

596
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
हैलो? माफ़ करना।
किसी ने मेरा फ़ोन चुरा लिया था।

597
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
हैलो, मिस मार्टेन,
आपके लिए एक बेहतरीन खबर है।

598
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
- जानने के लिए उत्साहित हैं?
- हाँ।

599
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
और यह इनाम है
प्रोटॉन इकोनॉमिक्स की तरफ़ से।

600
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
प्रोटॉन इकोनॉमिक्स की तरफ़ से।

601
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
हम आरसीसीपी के सदस्य हैं,
एक भरोसेमंद ऑनलाइन सिक्योरिटी फ़ोरम।

602
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
पता है तुम सुन रहे हो।

603
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
- बिलकुल सुन रहा हूँ, मैडम।
- नहीं, तुम नहीं।

604
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
वह।

605
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
माफ़ करना, कौन?

606
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
माफ़ करना, कौन?

607
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
समझा नहीं। आप किसकी बात कर रहीं हैं?

608
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
मैं कर सकती हूँ। सुन रहे हो?

609
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
क्या?

610
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
मुझे बस एक मौका दो।

611
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
यह बहुत बड़ा मौका है, मिस मार्टेन। आप...

612
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
कॉल
अज्ञात कॉलर

613
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
हैलो?

614
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
हैलो?

615
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
चलो भी।

616
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
हैलो?

617
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
यह खत्म हो गया।

618
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
नहीं। नहीं! मैं अभी भी कर सकती हूँ।
मैं कुछ भी करूँगी।

619
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
- तुमने नियम तोड़े।
- कोई चारा नहीं था। उन्होंने फ़ोन चुराया।

620
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
तुमने सार्वजनिक जगह पर बंदूक लहराई,

621
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
तुमने सार्वजनिक जगह पर बंदूक लहराई,

622
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
तुम अब मेरे काम की नहीं रही।

623
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
मैं काम की हूँ! अभी भी कर सकती हूँ।

624
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
प्लीज़।

625
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
प्लीज़।

626
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
अब मुझे यह खुद ही करना होगा।

627
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
अब मुझे यह खुद ही करना होगा।

628
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
बहुत बड़ी गड़बड़ होगी।

629
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
और सब तुम्हारी वजह से।

630
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
मैं कभी गलत नहीं होता,
पर तुम्हारे बारे में गलत था।

631
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
नहीं, सुनो।

632
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
तुम बस एक बात के बारे में गलत थे।

633
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
मेरी माँ ने मेरे पिता को नहीं मारा।

634
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
मैंने मारा।

635
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
मुझे बताओ।

636
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
जब मेरे पिता नशे में होते थे,
तो वो एक जानवर बन जाते थे।

637
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
जो कुछ उन्होंने किया...

638
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
एक रात, मैं रसोई में गई,
और वो कार्टन से दूध पी रहे थे।

639
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
उनके हाथ अभी भी खून से लथपथ थे।

640
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
मेरी माँ के खून से।

641
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
मैंने अपनी पिस्टल उनकी ओर तानी,
और वो डरे भी नहीं।

642
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
मानो लग रहा हो
कि कोई उन्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

643
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
तो वे हैरानी में मरे।

644
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
मैंने यह बात किसी को नहीं बताई।
बस तुम्हें बताई है।

645
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
धन्यवाद।

646
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
धन्यवाद।

647
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
तो, तुम्हारी माँ जेल गईं,

648
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
हाँ।

649
00:51:16,458 --> 00:51:18,625
हाँ।

650
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
प्लीज़, मुझे एक मौका और दो।

651
00:51:43,583 --> 00:51:44,625
प्लीज़, मुझे एक मौका और दो।

652
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
तुम्हारे पास 15 मिनट हैं।

653
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
धन्यवाद।

654
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
ऐक्सेल्सस होटल

655
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
अब तुम्हें होटल दिख जाना चाहिए।

656
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
तुम्हारे पास बहुत वक्त है।

657
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
धत्। पुल पर पुलिस है।

658
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
चारों तरफ़ पुलिस फैली है।

659
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
तुम ब्लैकफ़्रायर ब्रिज तक जाओ।

660
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
मैं नहीं पहुँच पाऊँगी।

661
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
ड्रिप रोक दो।

662
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
अब हम इसमें साथ हैं।

663
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
हाँ, अब हम टीम हैं।

664
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
पर अपने पिता की बात याद करो।

665
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
डर, प्यार से बड़ा प्रेरक है।

666
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
दूसरी ओर से भी पुलिस आ रही है।

667
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
सीढ़ियों की तरफ़ बायाँ मोड़ लो।

668
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
पुलिस ब्लैकफ़्रायर्स की ओर गई।

669
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
जल्दी करनी होगी, माया।

670
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
नहीं, नहीं, नहीं।

671
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
अंडरपास की तरफ़ बढ़ो। बाईं तरफ़।

672
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
वॉटरलू ब्रिज ही एकमात्र पुल है
जो अभी खुला है।

673
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
इस स्पीड से दौड़ती रही, तो पहुँच सकती हो।

674
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- डर का इस्तेमाल करो, माया।
- भाड़ में जा साले!

675
00:54:45,708 --> 00:54:46,833
- डर इस्तेमाल करो, माया।
- भक!

676
00:54:47,791 --> 00:54:49,166
दर्द को अपनी ताकत बना लो।

677
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
एम्बैंकमेंट की ओर से
एक पुलिस की गाड़ी आ रही है।

678
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
अरे। अरे, रुको।

679
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
चोर! रुको!

680
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
सीढ़ियाँ चढ़ो, फिर बाईं तरफ़ मुड़ जाओ।

681
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
सड़क पार करो। किंग्स कॉलेज के
पीछे वाली तंग गली में घुसो।

682
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
अब स्ट्रैंड पर बाईं तरफ़ मुड़ो।

683
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
अगले मोड़ पर और ज़्यादा पुलिस खड़ी है।

684
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
लेकिन एक शॉर्टकट है,
जो तुम्हें सीधे पुल तक पहुँचा देगा।

685
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
अब सोमरसेट हाउस के अंदर से
बाईं तरफ़ मुड़ो।

686
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
एक पुलिसवाला तुम तक आ रहा है।

687
00:56:56,791 --> 00:56:57,916
तुम उससे बचकर निकल सकती हो।

688
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
भीड़ में मिल जाओ।

689
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
बीस मीटर।

690
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
पंद्रह मीटर।

691
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
दस मीटर।

692
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
पाँच मीटर।

693
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
पाँच मीटर।

694
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
क्या कर रहे हो? पीछे हटो!

695
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
क्या कर रहे हो? पीछे हटो!

696
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
- बंदूक!
- रुको!

697
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
उससे अपने हाथ हटा लो।

698
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
उससे अपने हाथ हटा लो।

699
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
- शांत रहो।
- उसका रेडियो ले लो।

700
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

701
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

702
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
प्लीज़, हथियार फेंक दो।

703
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
मुझे अपना रेडियो दो।

704
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
घुटनों पर, अभी।

705
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
मैंने कहा, मुझे रेडियो दो।

706
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
पुलिस की कई गाड़ियाँ आ रही हैं, माया।
हथियारबंद।

707
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- तुम फंस गई हो।
- हथियारबंद पुलिस।

708
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
- पुलिस, हथियार डाल दो! हथियार डाल दो!
- यह खत्म हो गया है।

709
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
- पुलिस, हथियार डाल दो!
- यह खत्म हो गया है।

710
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
माफ़ करना नोआह तुम्हारे बिना मरने वाला है।

711
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
नहीं, ऐसा नहीं होने दूँगी।

712
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- मैम, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
- चुप हो जाओ।

713
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
- मैम, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
- चुप हो जाओ।

714
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
- हथियार डालो! हथियार डालो!
- क्या कर रही हो?

715
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
मुझे लगा था तुम्हें सब पता होता है।

716
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
माया?

717
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
माया!

718
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
वह ठीक है?

719
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
- वह ठीक है?
- हे भगवान।

720
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
- वह ठीक है?
- हे भगवान।

721
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
उफ़!

722
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
माया।

723
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
मम्मी।

724
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
आप यहाँ हो?

725
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
तुम यहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

726
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
मुझे लंदन ब्रिज ले चलो, साउथ साइड।

727
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
लेकिन अगर तुम मुझे छह मिनट में वहाँ नहीं
ले जाओगे, तो मेरा बेटा मर जाएगा।

728
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
उसे मैं चलाता हूँ।

729
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
जैसा कि आप देख सकते हैं,
ओल्ड बेली में सुरक्षा पहले से कड़ी है,

730
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
क्योंकि टॉमी बॉयड की हत्या के
मुकदमे के लिए कानूनी टीम पहुँचने लगी हैं।

731
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
ख़बरें आ रही हैं कि मिस्टर बॉयड की
संस्था में एक चौंकाने वाला

732
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
गवाह सामने आया है,

733
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
जिसकी गवाही कथित अपराधी के लिए
बहुत भारी साबित हो सकती है।

734
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
माइक, अब आप मौसम के अपडेट दें।

735
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
देखो, आगे एचएमएस बेलफ़ास्ट है।

736
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
मैं हमें इतना पास ला सकता हूँ कि तुम
जेट्टी पर कूद सको, लेकिन रुक नहीं सकता।

737
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
कर पाओगी?

738
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
- दाएँ दरवाज़े पर जाओ।
- धन्यवाद।

739
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
मैंने तुम्हारे खास नियम तोड़े।

740
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
मैंने तुम्हारे खास नियम तोड़े।

741
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
नियम तो होते ही तोड़ने के लिए हैं।

742
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
एचएमएस बेलफ़ास्ट में आपका स्वागत है।
इसके लिए तो आज का दिन कमाल का है।

743
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
वो आ गए हैं। सुरक्षा टीम।
उसे ले जाने की तैयारी हो रही है।

744
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
वक्त बर्बाद नहीं कर सकते।

745
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
नोआह की साँसे उखड़ रही हैं।

746
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
मैं यह संभाल लूँगी। हाँ।

747
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
तुम यहीं हो ना?

748
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
इस बिल्डिंग में 267 कमरे हैं।

749
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
इतनी बड़ी जगह में नोआह को खोज़ पाओगी?

750
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
अपना काम पूरा करो,
तुम्हें कमरा नंबर बता दिया जाएगा।

751
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
माफ़ करना, मैडम।

752
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
कहाँ जा रही हैं?

753
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
एक क्लाइंट से मिलने आई हूँ।

754
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
इम्पीरियल सुइट, 53वीं मंज़िल।

755
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
- एक सेकंड रुकें, प्लीज़।
- नहीं।

756
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
मेरी बात सुनें, सर,
मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं है।

757
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
- मुझे...
- मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं है।

758
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
- मुझे ऊपर जाना है।
- आपका नाम?

759
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
- माया मार्टेन। यह इमरजेंसी है।
- माया मार्टेन।

760
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- हाँ। ठीक है।
- सर।

761
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
ठीक है।

762
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
- आप ऊपर जा सकती हैं, मिस मार्टेन।
- बढ़िया।

763
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
आपका दिन अच्छा हो, मैडम।

764
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
आपका दिन अच्छा हो, मैडम।

765
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
बंदूक चेक करो।

766
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
फ़ोन चालू करो, ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ।

767
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
गुड मर्निंग।

768
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
गुड मर्निंग, मैडम।

769
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
मुझे अपने क्लाइंट से कुछ बात करनी है।

770
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
मैडम, दौड़ के आए हैं क्या?

771
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
ऐसा कर सकती हूँ क्या?

772
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
मैडम, आपको अपने
घावों का इलाज़ करवाना चाहिए।

773
01:05:41,916 --> 01:05:44,291
और यही होता है,
जब गेंद थोड़ी शॉर्ट पड़ जाती है...

774
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
आ जाओ?

775
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
हैलो, माया।

776
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
मेरा नया सूट कैसा लगा?

777
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
आज के खास दिन के लिए खरीदा।

778
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
तुम्हारी हालत
खराब लग रही है।

779
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
माया?

780
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
रुको। क्या कर रही हो?

781
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}खोलो! दरवाज़ा खोलो! मैडम, दरवाज़ा खोलो, अभी!

782
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}अज्ञात नंबर
मुझे पता था कि तुम कातिल हो - कमरा 5916

783
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
मुझे जाने दो! जाने दो मुझे!

784
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
चलो, डार्लिंग। चलो।

785
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
मेरे रास्ते से हटो! हटो!

786
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
हे भगवान।

787
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
ठीक है, नोआह, होश में आओ।

788
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
मम्मी आ गई है। होश में आओ।

789
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
नोआह, होश में आओ।

790
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
नोआह।

791
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
नोआह। चलो, होश में आओ।

792
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
नोआह, चलो भी।

793
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
नोआह। नन्हे शैतान,
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाना।

794
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
वापस आओ।

795
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
होश में आओ।

796
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
मम्मी?

797
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
अरे, मेरा बच्चा।

798
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
मम्मी, प्यास लगी है।

799
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी ला दूँगी।

800
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
मुझे बेहद अफ़सोस है।

801
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

802
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
मिस मार्टेन।

803
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
डीसीआई फिलिप्स।

804
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
वो अभी भी यहीं है, है ना?

805
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
इमारत को सील कर दिया गया है। बस
इमरजेंसी सेवाओं को आने-जाने की अनुमति है।

806
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
- शायद बच्चा उसे पहचान ले।
- उसे कुछ भी याद नहीं है।

807
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
कातिल।

808
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- माया।
- सर, रुकिए।

809
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
क्या मैं...

810
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?

811
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
सर, प्लीज़, संदिग्ध से दूर हटिए।

812
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
नोआह।

813
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
यह है टेड, मेरा दोस्त।

814
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
तुम एक बहादुर बच्चे हो।

815
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
कुछ और भी है। टेड, तुम...

816
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
क्यों नहीं। अरे। हम तुम्हारी
मेडिकल जाँच करवाएँगे।

817
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
- मम्मी।
- कोई बात नहीं। बस कुछ मिनट लगेंगे।

818
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

819
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
शाबाश, यार।

820
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
उसने कहा है कि उसके पास एक बैकअप प्लान है।

821
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
लेकिन यह बहुत गड़बड़ होने वाला है,
और बहुत लोग घायल होंगे।

822
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
मुझे लगता है, उसके पास बम है।

823
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
चलो ईओडी को कोड ब्लैक का अलर्ट देते हैं।

824
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
- नहीं!
- मैडम। रुक जाएँ।

825
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
क्या कर रहे हो?

826
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
बस उसे ग्लूकागॉन की एक और खुराक दे रहा था।

827
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
माफ़ करना।
लगता है मेरा दिमाग साथ नहीं दे रहा।

828
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
चिंता मत करो।

829
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
मम्मी, पेशाब करने जाना है।

830
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
कॉन्स्टेबल थॉम्पसन।

831
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
यहीं रुको, मैं जाकर टॉयलेट चेक करती हूँ।

832
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
नोआह?

833
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
वही है।

834
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
दरवाज़ा खोलो! वह यहीं है!

835
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
दरवाज़ा खोलो!

836
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
दरवाज़ा खोल दो!

837
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
दरवाज़ा खोल दो!

838
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
पीछे हटिए, प्लीज़।

839
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
गवाह आ रहा है। पीछे हटिए, प्लीज़।

840
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
खुद का बचाव करने का 99% खेल यही है
कि कहानी पर पकड़ बनाए रखो।

841
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
स्टार चेम्बर्स में टेड मैकबैन को कॉल करो।
सिर्फ लैंडलाइन से ही।

842
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
अगर मैंने टाफा को नहीं मारा
तो वे नोआह को मार देंगे! - माया

843
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
प्लीज़, मुझे एक मौका और दो।

844
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
तुम्हारे पास 15 मिनट हैं।

845
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
धन्यवाद।

846
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
मदद! टेड मैकबैन
ब्लैंक्स व ब्लड बैग यूज़ करो

847
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
न मोबाइल। न पुलिस रेडियो।
रूगर एलसीपी - माया

848
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
खाली

849
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
ब्लड बैग

850
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
माफ़ करना, मैडम।

851
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
हमें चाहिए
1 मिनट!

852
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
खाली गोलियाँ
लिफ़्ट 3 में

853
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
मुझे अवॉर्ड मिलना चाहिए।

854
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
मैं कातिल नहीं हूँ।

855
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
गोली चली! गोली चली!

856
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
जहाँ हो वहीं रहो!

857
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
अरे! पुलिस! रुको!

858
01:14:41,541 --> 01:14:43,333
जल्दी, बैग लो। बैग लो।

859
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
- जमीन पर!
- जमीन पर बैठो!

860
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
सब सुरक्षित है।
बम निष्क्रिय कर दिया गया है।

861
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}मुख्य गवाह रेडियन टाफा की गवाही बचाव
पक्ष के लिए बेहद विनाशकारी साबित हुई।

862
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}टाफा की गवाही ने मिस्टर बॉयड
और उसके साथियों को

863
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}मिस समरहिल और मिस पटेल की
हत्या से सीधे जोड़ दिया।

864
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}ऐसा लग रहा है कि इन दो मासूम युवतियों के

865
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}परिवारों को अब
आखिरकार न्याय मिलने वाला है।

866
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}यह समझना मुश्किल है कि मिस्टर बॉयड
अब लंबी जेल की सज़ा से कैसे बच पाएँगे।

867
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}विनाशकारी गवाही से बॉयड दोषी करार

868
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
पता है, कोई और यह नहीं कर पाता।

869
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
मैंने बस उसे वही कहानी सुना दी
जिस पर वो भरोसा करना चाहता था।

870
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
वकीलों का पुराना पैंतरा।

871
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
धन्यवाद, टेड।

872
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
इतना तो कर ही सकता था।

873
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
मैं कल दोपहर में आ जाऊँगा।

874
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
तुम्हारी खैरियत जानने के लिए।

875
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
अच्छा।

876
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
तैयार हो?

877
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
तुम्हारा बैकपैक चला गया, पर...

878
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
रेड रेंज़र!

879
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
कॉलिंग
अज्ञात कॉलर

880
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
द रनर

881
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला

882
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
रचनात्मक पर्यवेक्षक
उमंग व्यास