Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Én a Spursnek drukkolok, ő...
Jövő héten randim lesz egy új pasival...
- Rendes vezetésre van szükség. - Csinálj, amit akarsz!
...engedélyezni...
Nem tudok jönni pénteken.
Semmi pénzem.
- Új telefonom van. - Oké, szerintem vége.
Fekete kocsi.
Háromszor hívtam.
- Pénz kell, a számlák, a tartozás... - Ha ezt akarod...
Pár nap gyakorlással
megtanulhatsz úgy pörögni, mint egy balerina.
Felrobbanok, ha még egyszer megkérdezed, hol van a nyomtatónk.
Ugyanott van.
Nem kéne ezt megint eljátszanunk,
ha hallgattál volna rám.
Az étrend-kiegészítőktől férfiasabbnak érzem magam, mint valaha.
A főnök a kamerákon keresztül figyel.
Szerinted egy ilyen hazugság nem veszélyes?
EMMA NINCS OTTHON... AZT A BUGYIT HÚZD!
Figyelj, ez egyszeri lehetőség.
Jól van...
Ha kiderül, mindketten halottak vagytok. Ennyi.
EGY GRAMM KOKAIN? - HOVA DOBTAD? SEAMUS MIKOR JÖN?
- Ha jön a dicsőség királya... - Nem az én bajom!
Egyre jobb vagy.
Nagy napom van a bíróságon. Ideges vagyok.
Fociedzésem lesz. Utálom a focit.
Gyere, elkésünk.
- Már kész vagyok. - Igen?
Kicserélted az inzulinpatront?
- Igen. - Milyenek a számok?
NOAH EREDMÉNY
Kilencvenhat. Minden oké.
Egy, kettő és...
három.
Gyerünk!
Az adománygyűjtésen szivaccsal dobáltuk Mr. Pearsont.
- Tényleg? - Aha.
Később találkozunk!
Mit szólnál, ha ma egyedül mennél be?
Csak próbáld meg!
De szeretem, ha velem jössz.
Tudom, de néha jó új dolgokat kipróbálni.
Emlékszel, mikor féltél jégkorizni?
Inkább neked hiányozna.
Szeretlek.
Büszke vagyok rád.
Ne feledd megnézni a vércukrodat!
Szeretlek, kis Maki!
Szeretlek, anya!
Ted McBain telefonál.
BEJÖVŐ HÍVÁS TED MCBAIN
- Szia, Ted! - Jó reggelt.
Átrakták a tanú felvételét. Negyed 11-kor lesz.
Vettem.
Így elég időd lesz befutni?
Persze, semmi gond.
Beszélhetünk a tegnap estéről?
Azt hittem, jól érzed magad, de aztán...
Mindent elmondtál, amit kellett.
Hogy nem akarsz gyereket. Nekem itt van Noah.
Úgyhogy ennyi.
- Azt mondtam, gondolkodnom kell... - Megértem az álláspontod.
Tényleg, ha Noah nem lenne,
én sem akarnék olyannal járni, akinek gyereke van.
- Semmi baj. - Nem érted a lényeget.
- Nem is ez az álláspontom. - Ted, kezdem a futást.
Az irodában találkozunk.
Maia...
FUTÁS HEART OF GLASS - BLONDIE
THE RUNNER - VERSENYFUTÁS AZ ÉLETÉRT
BEJÖVŐ HÍVÁS FLORA GIBSON
Flora Gibson telefonál.
- Maia Marten. - Itt a rendőrség.
Azt mondták, nem vesznek el semmit.
- Nem tudom, mit tegyek! - Flora, állj! Lélegezz!
Helyes.
Sose beszélj a rendőrökkel nélkülem!
Jó?
Oké.
A férjed csak rád próbál ijeszteni.
Én az igazat mondom, Maia. Ő a bűnöző.
Figyelj rám!
A védelem kilencvenkilenc százaléka, hogy a jó sztorit mondd.
Hogy irányítsd a narratívát.
És mi a maradék egy százalék?
Hogy ártatlan vagy.
Flora, most épp futok.
Noah hív.
Na, most mit felejtettünk el?
Nem felejtettem el semmit.
Tökéletes a memóriám.
Ki az? Miért beszél a fiam telefonján?
Mert nálam van a fiad.
Tessék?
A parkban.
A Vénusz-templomnál.
Ki beszél?
Gondolj rám úgy, mint a változás ereje!
Egy helyben ragadtál.
Az elmúlt öt évben például minden héten ugyanazt a csirkés rament rendelted.
Alan, te vagy az?
Kapkodsz, hogy magyarázatot találj.
Nem, elloptad a fiam telefonját, és meg akarsz tréfálni.
Akkor miért sétálsz a templom felé?
Ha nem hiszel nekem, hallgass a fiadra!
Noah, köszönj anyunak!
Anya, csokis fagyit vett nekem.
- Nagyon finom. - Noah, hol vagy?
A templomnál.
- Itt vagy? - Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj!
Most mennem kell.
- A barátod azt mondja, később találkozunk. - Nem, menj onnan...
Te jó ég! Mit csinál?
Hé! Szállj le róla!
- Mit csinálsz? - Bocsánat.
Semmi baj.
NYOMKÖVETÉS NOAH
- Szia! - Bocs, hogy késtem.
Nem baj.
Noah!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Hol vagy?
Ms. Marten, örömmel értesítem, hogy megnyerte a 100 ezer...
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Itt vagy?
Halló?
Hahó!
Ide figyelj! Vége a játéknak. Hol vagy?
Maia, lélegezz!
Ha egy ujjal is a fiamhoz nyúlsz, kinyírlak!
Meg kell nyugodnod, különben nem fog menni.
Hogy merészelsz nyugtatni?
Vádlott voltál az egyik ügyemben? Mert ha igen...
Logikusan gondolkozol,
de a logika nem mindig elég.
Ne beszélj a rendőrökkel!
Ezt mondtad Florának is, nem?
Ez egy egyszerű játék, mint a Ki nevet a végén.
Kövesd a szabályokat, és Noah életben marad.
Ha nem engedelmeskedsz, meghal.
Első szabály, csak velem beszélhetsz.
Mással nem beszélhetsz se telefonon, se az utcán. Érthető?
Érthető?
Igen, értem.
Második szabály, azt teszed, amit mondok, amikor mondom.
Ne untass!
Még a parkban vagy?
Nem.
Nem, már majdnem otthon. Ugye, Noah?
Kezdjük!
- Tudod, hol a tó, ahol a férfiak úsznak? - Igen.
Fuss oda!
Nézz a piros kukába!
Megvan?
Van benne egy csomag.
A koronatanúd, Mr. Radian Tafa
szigorú védelem alatt áll az Excelsus Hotelben.
Ma van a tárgyalás napja.
Negyed 11-kor átszállítják az Old Bailey-be,
hogy tanúskodjon a munkáltatóm ellen.
De ez nem fog megtörténni, mert te megölöd.
Elkéstél.
Tegnap este szállították át. Már nincs ott.
Olyan sok nagyszerű dolgot hallottam Maia Martenről,
és arról, ahogy megteremti a saját valóságát a tárgyalóteremben,
de te most mégis füllenteni próbálsz.
Tudom, hogy ma hat embernek van hozzáférése Tafához,
mert leírtad egy e-mailben.
Ha Boyd emberei közé tartozol, adhatok mentességet.
- Tanúskodhatsz. Rendbe hozzuk. - Maia.
Én szabadúszó vagyok. Egy specialista.
Akármennyit fizet, megduplázom.
Láttam a bankszámlád. Nincs elég pénzed.
Szerzek még pénzt. Bízz bennem!
Ne untass!
De miért én?
Tudod miért, Maia.
Nem ölhetek meg valakit.
Szerintem de.
- Azt akarod, hogy Noah életben maradjon? - Neki ehhez semmi köze! Kérlek!
ISMERETLEN SZÁM UNTATSZ. KÉRJ BOCSÁNATOT!
VISSZA A FÜLHALLGATÓT
Bocs, hogy untattalak.
Megteszem, amit kérsz.
- Kösz, anyu! - Noah?
Kedves a barátod.
- Lehet ő az apukám? - Mi?
Lehetne ő az új apukám?
- Lehet ő az apukám? - Hahó!
Jól van?
Az MI lenyűgöző, nem?
Habár felelőtlen volt teljesen nyilvánossá tenni.
Nézd meg a vércukorszintjét!
EREDMÉNY – 32 MG/DL HIPOGLIKÉMIÁS
A harminckettő elég alacsony, nem?
Megpiszkáltad az inzulinadagolóját?
Adtam neki egy extra dózist, most hipoglikémiás kómában van.
Még egy dózis megölné.
De elég lassan csöpög.
Túl fogja élni.
Még kábé egy óráig.
A kóma visszafordítható glükagoninjekcióval,
amit tudom, mindig magadnál hordasz.
Ha megölöd Tafát,
elmondom, hol van Noah.
Most írj Tednek!
Mondd neki, hogy beszélned kell Tafával a tárgyalás előtt.
Bemegyek a tanúhoz, felkészítem a tárgyalásra.
Majd én elküldöm.
Oké, később találkozunk.
Onnan, ahol most állsz,
csak nyolc kilométer az Excelsus Hotel.
A te tempódban az egy órán belül megvan.
Azt akarod, hogy fussak?
Futás közben látom, hol jársz.
És úgy nem tudsz beszélni senkivel.
- Kérlek! - Tudod, mi lesz,
- ha nem engedelmeskedsz. - Kérlek!
Tik-tak.
Maia!
Az időt pocsékolod.
Maia!
Ma reggel a várakozás hangulata lengte be az Old Bailey-t,
ma kezdődik Tommy Boyd kettős gyilkosságának tárgyalása.
Mr. Boydot, a bűnszervezet állítólagos vezetőjét
azzal vádolják, hogy megölte Sasha Summerhillt és Anita Patelt
egy romfordi klubban történt összetűzés után.
Szia, Maia!
Úgy örülök, hogy összefutottunk.
Bocsánatot akartam kérni Weston bulija miatt.
Mondtam neki, hogy az egész osztályt hívja.
Úristen, utálom a szülői képmutatást.
De Noah meghívóját kidobta, amikor nem figyeltem.
- Tudod, milyenek a fiúk. - Kurvázd le!
Te is akarod.
Tedd meg!
Kurva!
Te jó ég! Hogy milyen udvariatlan!
Jó érzés, nem? Hogy önmagad lehetsz?
- Ez mi volt? - Jól vagy?
Menj tovább!
Végig a College Lane-en!
A pulzusod megemelkedett.
Ügyelj a tempódra!
CSALÁD 111 ELEM
16 év alatti öttusabajnok.
Bármit megtennél a győzelemért, ugye?
A bevándorlói elszántság miatt, vagy mert az apád az edződ?
Mit is mondott neked?
Ügyelj a légzésre!
Győzd le a félelmed!
- Jó tanács. - Nem ismersz.
Ebben tévedsz, Maia.
Jobban ismerlek önmagadnál.
Tudod, miért figyeltem fel rád?
Jól van?
Miért neveli egy ilyen vonzó nő egyedül a gyerekét?
A múltad elől futsz, nem?
LELŐTTEK EGY FÉRFIT
Nehéz, ha erőszakosan megölik az egyik szülőt.
Még nehezebb, ha a gyilkos az anyád.
Hányszor ünnepelted egyedül a szülinapod, míg börtönben volt.
Nem ő tette. Ártatlan volt.
Miért hazudsz magadnak, Maia?
Az apád biztos bántalmazó volt.
Nem fogok...
Nem fogok a magánéletemről beszélni veled.
Hát, ez egy folyamat. Majd eljutunk oda.
MA TÁRGYALJÁK A GYILKOSSÁGOT
Mondd csak, ezért lettél ügyvéd?
Hogy érvényesítsd az akaratod erőszakos férfiak felett?
Azért lettem ügyvéd...
Nagyon sajnálom.
Hogy lecsukassam az ilyen pszichopatákat.
Menj át az úton, és le a Kentish Town Roadon!
Egy kis emlékeztető,
53 perced és 10 másodperced maradt.
Miért lassítasz? Mi történt?
Nagy a tömeg. Mindenki a telefonját nézi.
Ilyen világban élünk. Senki nem néz a szemedbe.
A képernyőt bámulják.
Kentish Town csúcsidőben mindig tiszta káosz.
Tehát errefelé laksz?
Ne okoskodj, Maia!
Felismerem a fegyvert.
- Tényleg? - Ruger LCP.
A munkáltatód ugyanilyennel lőtte le az áldozatait.
A lényeget nem érted.
Ez pont ugyanaz a fegyver.
Meg fogjuk őrjíteni az összeesküvéselmélet-hívőket.
De valamit elárulok.
Te vagy az egyetlen, aki elérte, hogy Tafa köpjön.
Lenyűgöző.
BALLISZTIKA
De az ügyed többi része nevetséges.
Ha megölöd Tafát...
a kliensem kiszabadul.
Te beteg állat!
Ne gyötörd magad! Tafa nem egy angyal.
Nem, de ő nem gyilkol és erőszakol nőket, mint a főnököd.
Hát itt van. Az elesett nők rettenthetetlen bajnoka.
Ez lesz a címe az álszent önéletrajzodnak?
Te valami nőgyűlölő vagy?
Én hangot adok a meggyilkolt nőknek.
A törvény utol fog érni.
Én vagyok a törvény, Maia.
Ma a hatalom a mérvadó.
Tudom, hogy nem mentél haza.
- Mi? - Azt mondtad, hazamentek,
de ez nem lehet, mert zongoraszót és hangokat hallottam.
Maia, nagyon lassú vagy.
És van egy bűntársad.
Nem volt időd, hogy magad dobd le Noah táskáját,
vagyis valaki...
Megint untatsz, Maia.
Noah iskolája hív.
BEJÖVŐ HÍVÁS NOAH ISKOLÁJA
Halló!
Maia, itt Malcolm Brady.
- Noah ma nem jött be. - Halló?
Minden rendben?
- Halló? - Elfelejtettem telefonálni.
Sajnálom.
Noah beteg, úgyhogy itthon maradt.
Értem. Kérem, legközelebb szóljon, hogy ne aggódjunk!
Örülök, hogy a tanárai törődnek Noah-val.
Sajnálom, de most rohannom kell.
Viszlát!
Ezzel nyertünk egy kis időt.
Nyomás!
Tik-tak.
Mit művelsz? Nézz a lábad elé!
Mi van ma az emberekkel?
- Szerencséd van. - Nem.
Egyenesen menj!
Hova sietsz?
Mit csinálsz? Azt mondtam, egyenesen!
A csatorna mentén gyorsabb.
Ne feledd a szabályokat! Azt teszed, amit mondok.
Bízz bennem! Sokat futok errefelé.
- Bassza meg! - Tolvaj!
Mi volt ez?
Nekiütköztem valakinek.
SEGÍTS A PUNKNAK BERÚGNI!
- Haver! - Ott vagy?
1993-ban adtam el a cégem.
Tepsis csirke!
Hé!
A telefonom!
Elvitte a telefonom!
Állítsák meg!
Gyere vissza!
- Elvitte a telefonom! - Basszus!
Add vissza!
Nem tetszik, amikor csendben vagy. Mire gondolsz?
Mit művelsz?
Azon gondolkozom, hogy vajon Noah elrontotta-e a gyomrát
azzal a sok fagyival.
Látom, van humorérzéked.
Gondolod, hogy a fiad ezt megörökli tőled?
Tudom, hogy az apja csak egy spermadonor,
- de fog vele találkozni valaha? - Nem.
Talán így a legjobb.
Az apák nem egyszerűek, mi?
Ebben a szögben jól néz ki.
Mi csinálsz? Állj!
- Add vissza! - A telefonom!
- Állítsák meg! - Az a csajom telefonja!
Állj!
Az a csajom telefonja!
- Segítség! - Jól van, kedvesem?
- Várjon! - A csajom telefonja!
- Hé, az a csajom telefonja! - Mit csinál?
Elvitte a csajom telefonját! Nem én vagyok a bűnös!
A csajom telefonja!
Nem én tettem! Ő vitte el a telefont!
- Bocsánat. - Ez komoly?
TED, MAIA VAYGOK
NOAT ELRBLTAK
Vigyázz!
Ne!
- Basszus! - Normális vagy?
Nézz a lábad elé!
Úristen, jól vagy?
Maia?
Maia!
Elestem.
Jól vagy?
Megsérült a térdem.
Súlyos?
Mintha érdekelne.
Nagyon is érdekel.
Fontos vagy nekem.
És Tednek.
Nagyon bántotta a ma reggeli beszélgetésetek.
Ted telefonját is feltörted?
Egy kis biztosítás, ha megpróbálnál kapcsolatba lépni vele.
Tudod, mit mondott tegnap Alan barátjának?
Azt mondta, hogy olyasmit érez veled, amit még sosem érzett nővel.
De én úgy látom, te csak játszol vele.
Az a sok flörtölős üzenet, amit mindig annyiban hagysz...
Tudod, én...
Találtam egy mappát a laptopodon.
Azt hitted, letörölted, de szörnyű a digitális higiéniád.
Neki szántad ezeket?
Te szemét, perverz állat!
Rohadt perverz!
Zárkózott vagy, Maia. Ez nem egészséges.
Voltál már pszichológusnál?
Tényleg, dr. Katz.
De nem tartott sokáig.
Fájdalmas volt, ugye?
De mindenkinek meg kell osztania a titkait valakivel.
Miért használtál titkosított alkalmazást, hogy az anyáddal kommunikálj?
Mit jelent ez az üzenet, amiben azt írja,
„Örökké összeköt minket, ami aznap éjjel történt”?
Láttad a holttestet?
Vagy elrejtette előled?
A vér nem válik vízzé.
MA TÁRGYALJÁK A GYILKOSSÁGOT
Tudod, mit jelent ez, Maia?
Azt, hogy nem szökhetsz meg önmagad elől.
Hagyj békén!
Ezért gondolom, hogy sikerülni fog.
MEGERŐSZAKOLT NŐ
Aggódsz, hogy hasonlítasz anyádra.
Ő gyilkos volt, és azt hiszed, te is az vagy.
- Nem volt gyilkos. Tévedsz. - Ugyan, Maia!
Mondd el az igazat! Csak őszinteséget várok.
- Mi történt apáddal? - Tűnj a...
A szemét nézem.
Maia!
Minden rendben lesz.
- Maia, hol vagy? - Minden rendben lesz, oké?
Minden rendben lesz.
Jól van?
Maia, ébredj!
- Jól van? - Mióta vagyok...
Elütötte egy autó. Pár percre elvesztette az eszméletét.
Pár percre?
- Örülök, hogy felébredtél. - Noah.
De sok időt vesztettél.
Ketyeg az óra.
Nem fog menni. Pihennem kell.
Gyerünk, Maia! Harcos vagy.
Harcolj!
Futnom kell.
Nem fog menni. Futnom kell.
Futnom kell.
- Nézze... - Hozok nyugtatót.
Nekem...
- A fenébe! - Nyugodjon...
- Engedjen el! - Segíteni próbálok!
Mit művel? Elvisszük a kórházba!
Állj! Álljatok meg!
35 perced, 20 másodperced maradt.
Több idő kell.
Nem fog sikerülni.
Nincs több idő.
A Tanúvédelmi Hivatal pontban negyed 11-kor veszi fel Tafát.
Ahhoz, hogy sikerüljön, 15 perccel korábban oda kell érned.
Bele kell húznod, Maia.
Rohadtul fáj!
A következő állomás Farringdon.
Láttad a ruhát?
Mi ez a zaj?
Bármilyen...
Semmi baj.
Tudom.
Semmi baj. Tudom, hangos.
Nagyon gyorsan mész. Mi történik?
Remélem, nem szegsz szabályt.
Próbálom behozni a lemaradást.
Elmondta valaha az anyád, milyen érzés megölni valakit?
Nem.
Készülj!
Az emberi testben felfoghatatlanul sok vér van.
Amikor kiömlik,
azt hiszed, már nem lehet több, de mégis folyik tovább.
Hogy a mennybe kerülhess,
ne a pokolba.
Feladod a test vágyait,
a hús bűnös vágyait,
hogy az időd Atyánkkal töltsd.
- Vigyázz már! - Itt a lehetőség, hogy megbánd...
PÁRIZS ÉS LONDON ÚTIKÖNYV
Oké.
- Miért lassítasz megint? - Nagy a forgalom.
Nem akarod, hogy megint elüssenek, ugye?
A következő állomás Farringdon.
Átszállás az Elizabeth Line-ra és a National Rail Services-re.
Nem futsz, ugye?
De, futok.
- Vonaton vagy? - Mi? Nem.
- Maia, hülyének nézel? - Mi?
- Gondolj Noah-ra! - Halló?
Halló!
- Halló? - Megszakadt a hívás.
A telefonom!
Ne!
Szükségem van a telefonomra! Ne!
Mit csinálsz?
Ne már!
Hé!
Mi?
A telefonom.
Mit mond?
- Hé! - Add ide a telefonom!
Milyen telefont?
Milyen telefon?
Add ide, most!
Mi a fene?
Nyugi!
- Fegyvere van! - Bassza meg!
ISMERETLEN ÉRVÉNYTELEN SZÁM
Fogalmad sincs, mit tettél.
- A következő állomás Liverpool Street. - Bassza meg!
Átszállás a Central és a Circle Line-ra, az Elizabeth Line-ra, a londoni metróra...
Pisztoly van nála!
Jól van?
Hölgyem!
Hölgyem?
Hölgyem, kérem, álljon meg!
Húzzák be a vészféket!
Mit művel? Megállni!
Álljon meg!
Kinyitni!
Hölgyem, nyissa ki!
Nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!
Azonnal nyissa ki!
Hé!
Segítenének?
Leszállnának a rohadt telefonjukról?
Segítségre van szükségem.
Ennyi.
Biztonsági kamerarendszer működik a londoni metró teljes területén.
Jöjj hozzám, Uram, jöjj hozzám
Jöjj hozzám, Uram
Mozgás!
Jöjjön vissza!
Mozgás!
Jöjj hozzám, Uram, jöjj hozzám
Rendőrség
Jöjj hozzám
- Rendőrség! - Vissza!
Uram, jöjj hozzám
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN
Gyerünk!
Beszélhetnénk?
Persze.
Bocsánat.
Ez magánterület?
Csak egy csendes helyet kerestem, hogy felhívjam a barátomat...
Kezeket fel,
és álljon a falhoz!
Hé! Várjon!
Rendőrség! Megállni!
El az utamból!
Álljon meg!
Majdnem megöltelek!
Rendőrség! Állj!
Jól van?
Gyakran azoknak van legnagyobb szükségük segítségre, akik félnek kérni.
Csak egy perc csendet szeretnék.
Akar gyónni?
Ha fájdalom gyötri, mindig vannak lehetőségei.
Az ő vére a mi vérünk, és a mi bűneinkért vérzett.
Tudta, hogy az emberi testben felfoghatatlanul sok vér van?
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Halló? Sajnálom. Valaki ellopta a telefonom.
Üdv, Ms. Marten! Itt Scotty. Csodálatos hírem van.
- Ön is olyan izgatott, mint én? - Igen.
Ön megnyerte a 100 ezer fontos főnyereményt
a Proton Economics jóvoltából.
A személyes adatai nálunk biztonságban vannak.
Tagjai vagyunk az RCCP-nek, egy online biztonsági fórumnak.
Tudom, hogy hallasz.
- Persze hogy hallom. - Nem maga.
Ő.
Elnézést, kicsoda?
Nem értem. Miről beszél?
Mindössze a banki adataira lenne szükségem.
Meg tudom csinálni. Hallod?
Mit?
Csak adj egy esélyt!
Ez az ön esélye, Ms. Marten. Az esély, gazdag...
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Gyerünk!
Halló?
Vége.
Nem! Meg tudom csinálni. Bármit megteszek.
- Megszegted a szabályokat. - Mert ellopták a telefonom.
Nyilvánosan lóbáltad a pisztolyt,
a rendőrség már köröz.
Már haszontalan vagy.
Nem vagyok haszontalan! Meg tudom csinálni!
Kérlek!
Nem.
Magamnak kell elintéznem.
Sokan meghalnak, nem csak Noah.
Csúnya lesz.
És ez a te hibád.
Tudod, sosem tévedek, de veled kapcsolatban mégis tévedtem.
Ne, figyelj!
Csak egy dologban tévedtél.
Nem az anyám ölte meg az apámat.
Én tettem.
Mondd el!
Amikor apám berúgott, vadállattá vált.
Amiket tett...
Egyszer a konyhában találtam, amint tejet ivott a dobozból.
Az ökle vöröslött a vértől.
Anyám vérétől.
Ráfogtam a céllövő pisztolyom, és ő még csak meg sem ijedt.
Mintha azt hitte volna, hogy sérthetetlen.
Meglepődött, amikor meghalt.
Ezt sosem mondtam el senkinek. Csak neked.
Köszönöm.
Tehát anyád börtönbe ment,
hogy te élhess.
Igen.
Kérlek, adj még egy esélyt!
15 perced van.
Köszönöm!
Már látnod kellene a hotelt.
Még sok időd van.
Rendőrök a hídon.
A környéken nyüzsögnek a rendőrök.
Menj a Blackfriars Bridge-re!
Nem fog sikerülni.
Kérlek, állítsd meg az inzulint!
Ebben már együtt vagyunk.
Igen, egy csapat vagyunk.
De emlékezz, mit mondott apád!
A félelem erősebb motiváció, mint a szeretet.
A másik irányból is rendőrök jönnek.
Menj le a lépcsőn balra!
A rendőrök már majdnem a hídon vannak.
Sietned kell, Maia.
Ne!
Menj az aluljárón át! Balra.
A Waterloo az egyetlen híd, ami még szabad.
Ha tartod a tempót, még sikerülhet.
Ez majdnem egy kilométeres kerülő. Nem megy.
- Használd a félelmed, Maia! - Baszd meg!
Rendőrautó érkezik a rakpartra.
Álljon meg!
Tolvaj! Megállni!
Fel a lépcsőn, és balra!
Menj át az úton, aztán a sikátoron a King's College mögött!
Aztán a Stranden balra!
A következő saroknál rendőrök.
De levághatod az utat a hídhoz.
Fordulj balra a Somerset House felé!
Egy gyalogos rendőr közeledik feléd a hídon.
Olvadj a tömegbe!
Húsz méter.
Tizenöt méter.
Tíz méter.
Öt méter.
- Istenem, annyira jóképű! - Ugye?
Mi a faszt csinálsz? Ne érj hozzám!
- Központ, a gyanúsított... - Nem!
- Fegyver! - Állj!
Ne nyúlj a rádiódhoz!
Csak nyugalom!
- Nyugalom! - Vedd el a rádióját!
Nem kell segítened!
- Hölgyem, kérem. - Mindenki hátra!
Dobja el a fegyvert!
Add ide a rádiót!
Térdre, most!
Azt mondtam, ide a rádiót!
Több rendőrautó jön, Maia! Fegyveres egységek.
- Csapdába estél. - Fegyveres egység!
- Rendőrség, fegyvert eldobni! - Vége.
Engedelmeskedjen, vagy lövünk!
Sajnálom, hogy Noah nélküled fog meghalni.
Nem, ez nem történhet meg.
- Hölgyem, hadd segítsek! - Fogd be!
Még ha bajba is került, együtt megoldhatjuk.
- Tegye le a fegyvert! - Mit művelsz?
Azt hittem, mindent tudsz.
Maia?
Maia!
Jól van?
- Jól van? - Jézusom!
- Leugrott. - Te jó ég!
Szent ég!
Maia!
Anyu!
Itt vagy?
Mi a fenét csinálsz itt?
El kell vinned a London Bridge keleti oldalához!
Ha nem viszel oda hat percen belül, a fiam meghal.
Én vezetek.
Mint látják, már most is szigorú a biztonság itt az Old Bailey-nél,
ahogy a jogi csapatok megérkeznek Tommy Boyd gyilkossági tárgyalására.
Érdekes módon olyan hírek érkeznek, hogy Boyd szervezetén belül
van egy meglepetéstanú,
akinek a vallomása súlyos csapás lehet az állítólagos bűnszervezet-vezetőre.
Mike, folytassuk az időjárással!
Látja ott az HMS Belfastot?
Elég közel tudom vinni, hogy felugorjon, de megállni nem tudok.
Menni fog?
- A jobb oldali fedélzetről ugorhat. - Köszönöm.
Megszegtem a szabályaidat.
Azokat a kurva szabályokat.
Arra vannak, hogy megszegjék.
Ez a vége.
Üdv az HMS Belfaston! Gyönyörű napunk van.
Itt vannak. A testőrség. Készülnek, hogy átszállítsák.
Akkor sietned kell.
Noah már alig lélegzik.
Menni fog. Oké.
Itt vagy, ugye?
267 szoba van a hotelben.
Megtalálod a Noah-t a szénakazalban?
Tedd a dolgod, és akkor megadom a szobaszámot.
Elnézést, hölgyem!
Megkérdezhetem, hová tart?
Meglátogatom az ügyfelem.
Imperial lakosztály, 53. emelet.
- Csak egy pillanat. - Nem!
Figyeljen, uram, nincs időm erre!
- Nekem... - Nincs időm.
- Fel kell mennem. - A neve?
- Maia Marten. Vészhelyzet van. - Maia Marten.
- Rendben. - Uram!
Rendben.
- Felmehet, Ms. Marten. - Remek.
Szép napot, hölgyem!
Nézd meg a pisztolyt!
Nyisd fel a mobilod, hogy lássalak!
Egy kis emlékeztető, hogy mi forog kockán.
Most tedd vissza a karodra, és fordítsd előre!
A saját szememmel kell látnom, hogy megteszed.
Jó reggelt!
Beszélnem kell még egyszer az ügyfelemmel.
Futni volt, hölgyem?
De még hogy!
Meg kéne nézetnie a sérülését, hölgyem.
Hahó!
Üdv, Maia!
Tetszik az öltönyöm?
A nagy napra vettem.
Szarul néz ki.
Maia?
Várjon! Mit csinál?
Kinyitni! Azonnal nyissa ki!
ISMERETLEN TÉNYLEG GYILKOS VAGY. 5916-OS SZOBA
El az utamból!
Gyere, drágám!
El az utamból!
Te jó ég!
Noah, ébredj!
Itt van anyu. Ébredj!
Noah, ébredj!
Noah!
Noah, gyerünk már, ébredj fel!
Noah, gyerünk!
Kis Maki, ne hagyj itt!
Gyere vissza!
Ébredj fel!
Anyu?
Kicsim!
Anyu, szomjas vagyok.
Hozok neked, amit csak akarsz.
Úgy sajnálom!
Nagyon szeretlek!
Ms. Marten!
Philips nyomozó.
Még itt van, ugye?
Lezártuk az épületet. Csak sürgősségi szolgálatok jöhetnek be.
- Reméljük, hogy a fiú azonosítani tudja. - Nem emlékszik semmire.
Gyilkos.
- Maia! - Uram, álljon meg!
Beszélhetnék...
Beszélhetnék velük?
Uram, kérem, ne közelítsen a gyanúsítotthoz!
Noah.
Ő Ted, a barátom.
Bátor kisfiú vagy.
Van még más is. Ted, elvinnéd...
Persze. Gyere, a mentősök megvizsgálnak.
- Anyu! - Semmi gond. Csak pár perc.
- Jól vagy? - Igen.
Jól van.
Azt mondta, van egy vészforgatókönyve.
Ami csúnya lesz, és sokan meg fognak sérülni.
Szerintem bombája van.
Értesítsük a tűzszerészeket, Fekete Kód!
- Ne! - Hölgyem, ne!
Mit művelsz?
Csak adok neki még egy adag glükagont.
Úgy sajnálom! Kezdek megőrülni.
Ne aggódj!
Anya, pisilnem kell.
Thompson rendőr.
Várj itt, amíg megnézem a mosdót!
Noah?
Ő az!
Nyissák ki! Itt van!
Nyissák ki!
Álljanak hátrébb!
Tanú érkezik. Álljanak hátrébb!
A védelem kilencvenkilenc százaléka, hogy irányítsd a narratívát.
Hívd Ted McBaint a Star Chambersnél. VEZETÉKESEN!
Megölik Noah-t, ha nem lövöm le Tafát! Maia
Kérlek, adj még egy esélyt!
15 perced van.
Köszönöm.
SEGÍTSÉG! HASZNÁLJ MŰVÉRT ÉS VAKTÖLTÉNYT
TELEFON, RÁDIÓ NÉLKÜL
VAKTÖLTÉNY
MŰVÉR
Elnézést, hölgyem.
KELL MÉG 1 PERC
VAKTÖLTÉNY A 3-AS LIFTBEN
Ezért díjat érdemelnék.
Nem vagyok gyilkos.
Elsült a pisztoly!
Ne mozduljon!
A földre!
Fogja a táskát! A földre!
Tiszta. Bomba hatástalanítva.
A koronatanú, Radian Tafa vallomása megrázó volt a védelem számára.
Tafa összekapcsolta Boydot és társait
Ms. Summerhill és Ms. Patel meggyilkolásával.
Végre igazságot szolgáltatnak
a két ártatlan áldozat családtagjainak.
Mr. Boyd számára elkerülhetetlen a hosszú börtönbüntetés.
BOYDOT ELÍTÉLIK A VALLOMÁS UTÁN
Senki mást nem ismerek, aki képes lett volna erre.
Csak azt mondtam neki, amit hallani akart.
Régi ügyvéd trükk.
Kösz, Ted.
Ez a legkevesebb.
Holnap kora délután beugrom.
Hogy lássam, hogy vagy.
Oké.
A hátizsákod elveszett, de...
Vörös Ranger!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
A feliratot fordította: Pócza Aliz
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo