1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
ഞാനൊരു സ്‌പർസ് ആരാധകനാണ്,
അവനൊരു...

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
അപ്പോ, അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക്
പുതിയൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്-

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
- നമുക്ക് നല്ലൊരു നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്.
- ഇവിടെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...ലൈസൻസ് കൊടുക്കാൻ...

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച വരാൻ പറ്റില്ല.

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
എന്റെ കൈയിൽ പണമൊന്നുമില്ല.

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
- പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങി.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
കറുത്ത ഹാച്ച്ബാക്ക് കാറാണ്.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
- എനിക്ക് പണം വേണം. കടങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
കുറച്ചു ദിവസത്തെ പരിശീലനം കൊണ്ട്,

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
ഒരു പ്രീമാ ബാലറീനയെപ്പോലെ
പിരൗട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം.

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
പ്രിൻ്റർ എവിടെയാണെന്ന്
ഇനിയും എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ആദ്യമേ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
ഈ അടി വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
ഈ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കഴിച്ചിട്ട് എനിക്ക്
ഒരു പൗരുഷം ഒക്കെ തോന്നുന്നുണ്ട്.

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
മാനേജർ ഓഫീസിലിരുന്ന് ക്യാമറയിലൂടെ
നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ട്.

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
അങ്ങനെയൊരു കള്ളം അപകടമാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ലേ?

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
എമ്മ രാത്രിയിൽ കാണില്ല...
ആ നിക്കർ ഇട്ടോ

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
നോക്ക്, ഇത് ജീവിതത്തിൽ
ഒരിക്കൽ മാത്രം കിട്ടുന്ന അവസരമാണ്.

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
ശരിയാണ്...

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
ഇത് വല്ലവരും അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ
രണ്ടാളും തീർന്നു. അത്രയുള്ളൂ.

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
ഒരു ഗ്രാം കോക്ക്? - ആ സാധനം എവിടെ കളഞ്ഞു?
ഷെയ്മസ് എപ്പോൾ എത്തും?

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
- രാജാധിരാജൻ വരുമ്പോൾ-
- നീയാണ് എന്റെ പ്രശ്നം!

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
നീ ഇതിൽ മിടുക്കനായി വരുന്നുണ്ട്.

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
ഇന്ന് കോടതിയിൽ എനിക്ക് വലിയ ദിവസമാണ്.
ചെറിയൊരു പേടിയുണ്ട്.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിയുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
സമയം കളയാതെ, വേഗം പോയി തയ്യാറാവൂ.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
- ഞാൻ എപ്പോഴേ തയ്യാറാണ്.
- ആണോ?

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
നീ നിൻ്റെ ഇൻസുലിൻ പോഡ് മാറ്റിയോ?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
- മാറ്റി.
- ഇപ്പോ എത്രയുണ്ട്?

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
നോആ
പുതിയ റീഡിംഗ്

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
തൊണ്ണൂറ്റാറ്. എല്ലാം ഓക്കെയാ.

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
ഒന്ന്, രണ്ട്...

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
മൂന്ന്.

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
പോയേക്കാം.

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സനെ നനഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് എറിയുന്ന
പരിപാടി വഴി ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് ശേഖരിച്ചു.

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
- ശരിക്കും?
- അതേ.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
പിന്നെ കാണാം!

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
ഇന്ന് നീ തനിയെ പോയി നോക്കിയാലോ,
എന്തു പറയുന്നു?

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
പോ. നീയൊന്നു പോയി നോക്ക്.

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
മമ്മ കൊണ്ട് വിടുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
അറിയാം, പക്ഷേ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണല്ലോ.

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാൻ പേടിയായിരുന്നത്
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
മമ്മയാവും അതിപ്പോൾ മിസ് ചെയ്യുന്നത്.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
ഐ ലവ് യു.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
നീ മിടുക്കനാണ്.

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
ഗ്ലൂക്കോസ് റീഡിംഗ് നോക്കാൻ മറക്കല്ലേ.

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
ഐ ലവ് യു, മങ്കി.

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
ലവ് യു മമ്മ.

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
ടെഡ് മക്ബേയ്ൻ വിളിക്കുന്നു.

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ടെഡ് മക്ബേയ്ൻ

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
- ഹായ് ടെഡ്.
- ഗുഡ് മോർണിങ്.

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരേണ്ട സമയം മാറ്റി.
10.15 ന് ആക്കി.

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
ഓക്കെ, മനസ്സിലായി.

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
നിനക്ക് അവിടെ എത്താനുള്ള സമയം കിട്ടുമോ?

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
കിട്ടും, പ്രശ്നമില്ല.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
ഇന്നലത്തെ കാര്യം സംസാരിച്ചാലോ?

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
നീ ഹാപ്പി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്,
പക്ഷേ പിന്നെ-

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
പറയാനുള്ളതൊക്കെ നീ പറഞ്ഞല്ലോ

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട. എനിക്കാണെങ്കിൽ
നോആ ഉണ്ട്.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
അത് അവിടെ തീർന്നു.

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
- എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കണം എന്നാ ഞാൻ...
- നിൻ്റെ സാഹചര്യം എനിക്കറിയാം.

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
ശരിക്കും, എനിക്ക് നോആ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
ഒരു കുഞ്ഞുള്ള ഒരാളുമായി ഒത്തുപോകാൻ
പറ്റുമായിരുന്നോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
- കുഴപ്പമില്ല.
- നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇപ്പൊൾ പറയുന്നത്.

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
- പക്ഷെ അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ടെഡ്, ഞാൻ പോട്ടെ.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
ശരി, നമുക്ക് ഓഫീസിൽ കാണാം.

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
മായ...

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നു
ഹാർട്ട് ഓഫ് ഗ്ലാസ് - ബ്ലോണ്ടി

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
ദ റണ്ണർ

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഫ്ലോറ ഗിബ്സൺ

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}ഫ്ലോറ ഗിബ്സൺ വിളിക്കുന്നു.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- മായ മാർട്ടിൻ.
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
- എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല!
- ഫ്ലോറ, നിർത്ത്. സമാധാനപ്പെട്.

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
നന്നായി.

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
ഞാനില്ലാതെ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കരുത്.

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
മനസ്സിലായോ?

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
മനസ്സിലായി.

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ
വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
മായ, ഞാൻ പറയുന്നതാണ് സത്യം.
അയാളാണ് കുറ്റവാളി.

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
ഒരു കേസ് ജയിക്കാൻ 99 ശതമാനവും വേണ്ടത്,
കൃത്യമായി കാര്യങ്ങൾ പറയുക എന്നതാണ്.

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
കാര്യങ്ങളെ നമുക്ക് അനുകൂലമാക്കുക.

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
ബാക്കിയുള്ള ആ 1% എന്താണ്?

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
നിരപരാധിത്വം.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
ഫ്ലോറ, അല്പം തിരക്കുണ്ട്. ഞാൻ പോട്ടെ.

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
നോആ

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
നോആ വിളിക്കുന്നു.

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
ഓക്കേ, ഇന്നെന്താ നമ്മൾ മറന്നത്?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
ഞാനൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല മായ.

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
ജന്മനാ നല്ല ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ട്.

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
ഇതാരാ?
എൻ്റെ മോൻ്റെ ഫോൺ എങ്ങനാ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
നിൻ്റെ മോൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട്.

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
എന്ത്?

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
ഇവിടെ, ഈ പാർക്കിൽ.

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
വീനസ് ടെമ്പിളിൽ.

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
നിങ്ങൾ ആരാ?

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
ഒരു മാറ്റത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ ശക്തിയായി
എന്നെ കണ്ടാൽ മതി.

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
നീ ഒരേ ചാലിൽത്തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
അഞ്ചുവർഷമായി എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ ഇതേ ചിക്കൻ
റാമെനാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്.

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
അലൻ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
നീയിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
ഒരു സൂചന കിട്ടാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
അല്ല, എൻ്റെ മോൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് നീ
കളിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ടെമ്പിളിൻ്റെ
അങ്ങോട്ട് നടക്കുന്നത്?

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
നോആ തന്നെ പറയട്ടെ.

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
നോആ, മമ്മിയോട് ഹായ് പറ.

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
മമ്മ, പുള്ളി എനിക്ക്
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിത്തന്നു.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
- എനിക്കിഷ്ടമായി.
- നോആ, നീ എവിടാ?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
ടെമ്പിളിൾ.

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
- നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ. അനങ്ങരുത്.

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- പിന്നെ കാണാമെന്നാ കൂട്ടുകാരൻ പറയുന്നത്.
- വേണ്ട, നീ അവിടുന്ന് മാറ്...

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
ദൈവമേ, അവളെയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
ഹേയ്! അവനെ വിട്!

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- സോറി.

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
അത് സാരമില്ല, ഡാർലിംഗ്.

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
ട്രെയിൽ മൈ കിഡ് - ലൈവ്
നോആ

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
- വന്നല്ലോ.
- സോറി, ഞാൻ വരാൻ കുറച്ച് ലേറ്റ് ആയിപ്പോയി.

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
നോആ!

126
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

127
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

128
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}മിസ് മാർട്ടിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് £1,00,000 അടിച്ചു...

129
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

130
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

131
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}ഹലോ?

132
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
ഹലോ.

133
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
ഇപ്പോ, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
കളി നിർത്ത്. നീ എവിടാ?

134
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
മായ, സമാധാനപ്പെട്.

135
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
അവനെ നീ തൊട്ടാൽ,
സത്യമായിട്ടും നിന്നെ ഞാൻ തീർത്തുകളയും.

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
മുമ്പോട്ട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം നീ ഒന്നടങ്ങ്.

137
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
ഞാനടങ്ങാൻ പറയാൻ നീ ആരാ?

138
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കേസിലെ പ്രതിയാണോ നീ?
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ-

139
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
നിനക്ക് യുക്തിബോധമുണ്ട്,

140
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ യുക്തി മാത്രം പോര.

141
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
പോലീസിനെ അറിയിക്കരുത്.

142
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
അങ്ങനെയല്ലേ നീ ഫ്ലോറയോട് പറഞ്ഞത്?

143
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
ഇതൊരു നിസ്സാര കളിയാണ്.
പാമ്പും കോണിയും പോലെ.

144
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
നോആയെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

145
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവനെ നീ ജീവനോടെ കാണില്ല.

146
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
ഒന്നാമത്തെ നിബന്ധന,
എന്നോടല്ലാതെ ആരോടും മിണ്ടരുത്.

147
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
ഫോണിലായാലും, വഴിയിലായാലും,
ആരോടും മിണ്ടരുത്. മനസ്സിലായോ?

148
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
മനസ്സിലായോ?

149
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

150
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
രണ്ടാമത്തെ നിബന്ധന,
ഞാനെപ്പോ എന്ത് പറയുന്നുവോ, അതപ്പോ ചെയ്യണം.

151
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

152
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ തന്നെ ഉണ്ടോ?

153
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
ഇല്ല.

154
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
ഞങ്ങൾ വീടെത്താറായി. അല്ലെ നോആ?

155
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
അപ്പോ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

156
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
- ആണുങ്ങളുടെ സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ ഇല്ലേ?
- അറിയാം.

157
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
അങ്ങോട്ട് ഓടിക്കോ.

158
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
ഇനി, ആ ചുവന്ന ചവറുവീപ്പയിൽ നോക്ക്.

159
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
അത് കിട്ടിയോ?

160
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
അതിനകത്ത് ഒരു പൊതിയുണ്ട്.

161
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
നിൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ റഡിയൻ ടഫ,

162
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
എക്സ്സൽസസ് ഹോട്ടലിൽ, കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്.

163
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
ഇന്ന് വിചാരണ ദിവസമാണ്.

164
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
10:15-ന് അയാളെ ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകും

165
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
എൻ്റെ മുതലാളിക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ.

166
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല,
കാരണം അതിനു മുൻപേ നീ അയാളെ കൊല്ലും.

167
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
താൻ വൈകിപ്പോയി.

168
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
ഇന്നലെ രാത്രി അയാളെ അവിടുന്ന് മാറ്റി.
അയാൾ അവിടില്ല.

169
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
മായ മാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വലിയ
കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

170
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
കോടതിമുറിയിൽ സ്വന്തമായൊരു ലോകം
സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കാനുള്ള നിൻ്റെ കഴിവിനെ,

171
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
പക്ഷേ ഇപ്പോ വെറും ബാലിശമായ കള്ളങ്ങളാണ്,
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

172
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
ഇന്ന് ടഫയെ കാണാൻ അനുവാദമുള്ള
ആറുപേരിൽ ഒരാൾ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

173
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
കാരണം, നീ ഒരു ഇമെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

174
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
നീ ബോയ്‌ഡിൻ്റെ ആളാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ മാപ്പ്സാക്ഷിയാക്കാം.

175
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
- നീ മൊഴി നൽകൂ. നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
- മായ

176
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
ഞാനൊരു ഫ്രീലാൻസറാണ്.
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

177
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
അയാൾ എത്രയാ തരുന്നത്?
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.

178
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
നിൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസ് കണ്ടു.
എന്നെ വാങ്ങാൻ നീ പോരാ.

179
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
പണം ഞാൻ തരാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

180
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കല്ലേ.

181
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
എന്നെ എന്തിനാണ് ഇതില്?

182
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
കാരണം നിനക്ക് അറിയാം മായ.

183
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാനാവില്ല.

184
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

185
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
- നോആ ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?
- ഇതിലേക്ക് നോആയെ വലിച്ചിഴക്കരുത്, പ്ലീസ്!

186
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}അജ്ഞാത നമ്പർ
നീ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷമ ചോദിക്കൂ.

187
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}ഹെഡ് ഫോൺ എടുത്തു വെക്ക്

188
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
തന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചതിന് സോറി.

189
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
താൻ പറയുന്നത് എന്തും ഞാൻ കേൾക്കാം.

190
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- നന്ദി മമ്മി.
- നോആ?

191
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
മമ്മിയുടെ കൂട്ടുകാരനെ എനിക്കിഷ്ടമായി.

192
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
- ഇയാളെ എൻ്റെ ഡാഡി ആക്കാമോ, പ്ലീസ്?
- എന്ത്?

193
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
ഇയാളെ എൻ്റെ ഡാഡി ആക്കാമോ, പ്ലീസ്?

194
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
- ഇയാളെ എൻ്റെ ഡാഡി ആക്കാമോ?
- ഹലോ?

195
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?

196
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
ഈ എഐ ശരിക്കും സൂപ്പർ ആണല്ലേ?

197
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
ഇത് പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് ഇങ്ങനെ
തുറന്നു കൊടുത്തത് ശരിയായില്ല.

198
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
അവൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസ് റീഡിങ്
എത്രയാണെന്ന് നോക്കണം.

199
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
പുതിയ റീഡിങ് - 32 എംജി/ഡിഎൽ
ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിക്

200
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
മുപ്പത്തിരണ്ട് വളരെ കുറവല്ലേ?

201
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
താൻ അവൻ്റെ
ഇൻസുലിൻ ഡിസ്പെൻസർ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

202
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
ഞാൻ അവന് ഒരു അധിക ഡോസ് കൊടുത്തു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിക് കോമയിലാണ്.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}ഒരെൺനം കൂടി കൊടുത്താൽ അവൻ തീരും.

204
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}ഈ ഡ്രിപ്പ് തീരെ പതുക്കെയാണ്.

205
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}അവന് ഒന്നും പറ്റില്ല.

206
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

207
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}ഗ്ലൂക്കഗോൺ കുത്തിവച്ചാൽ
ഈ കോമ മാറ്റാവുന്നതേയുള്ളൂ,

208
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}അതെപ്പോഴും നിൻ്റെ കയ്യിൽ കാണുമെന്നറിയാം.

209
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}നീ ടഫയെ കൊല്ലുന്നു,

210
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
അതിനുശേഷം മാത്രമേ,
നോആ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയൂ.

211
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
ഇനി, ടെഡിന് മെസ്സേജ് അയക്കൂ.

212
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
വിചാരണയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്,
ടഫയെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.

213
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}സാക്ഷിയെ ഒന്ന് കാണണം
വിചാരണയ്ക്ക് മുൻപുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്

214
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അയച്ചോളാം.

215
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
ഓക്കേ, എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.

216
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
നീ ഇപ്പോ നിൽക്കുന്നിടത്തു നിന്ന്,

217
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
എക്സ്സൽസസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.

218
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
ഇങ്ങനെ പോയാൽ, നിനക്കവിടെയെത്താൻ
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മതി.

219
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
ഞാൻ ഓടണമെന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്?

220
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ നിന്നെ
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

221
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആരുമായിട്ടും നീ
സംസാരിക്കുകയും ഇല്ല.

222
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
- പ്ലീസ്.
- നിബന്ധന തെറ്റിച്ചാൽ,

223
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
- എന്തു പറ്റും എന്ന് അറിയാല്ലോ.
- നിർത്തൂ!

224
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
ടിക്, ടിക്.

225
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
മായ.

226
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
നീ സമയം കളയുകയാണ്.

227
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
മായ!

228
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
ഇന്ന് രാവിലെ ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിൽ,
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയുടെ മുൾമുനയിലാണ്.

229
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
ടോമി ബോയ്‌ഡ് പ്രതിയായ ഇരട്ട
കൊലപാതകകേസിൻ്റെ വിചാരണ, ഇന്ന് തുടങ്ങും.

230
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
തെക്കൻ ലണ്ടനിലെ അധോലോക
നായകനെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന മിസ്റ്റർ ബോയ്‌ഡ്,

231
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
സാഷ സമ്മർഹിൽ, അനിത പട്ടേൽ എന്നിവരെ
കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ പ്രതിയാണ്.

232
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
റോംഫോർഡിലെ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലുണ്ടായ
തർക്കമാണ് കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിച്ചത്.

233
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}12 എംപിഎച്ച്
എക്സ്സൽസസ് ഹോട്ടൽ

234
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
ഹേയ്, മായ.

235
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
ഹേയ്, ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

236
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
വെസ്റ്റണിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ വിളിക്കാഞ്ഞതിന്,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

237
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
ക്ലാസിലെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

238
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
രക്ഷാകർത്താക്കളുടെ ഈ നാടകങ്ങൾ
എനിക്ക് പണ്ടേ ഇഷ്ടമല്ല.

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ കാണാതെ
നോആയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം ചവറിൽ കളഞ്ഞു.

240
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
- ഈ ചെക്കന്മാരുടെ കാര്യം തനിക്കറിയാല്ലോ
- അവളെ ചീത്ത പറയ്.

241
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
അതാണിപ്പോ നീ ചിന്തിക്കുന്നത്.

242
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
അത് ചെയ്യ്.

243
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
നാശമേ.

244
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തു മോശമാണിത്.

245
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

246
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- അതെന്താ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

247
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
നേരെ മുന്നോട്ട് പോവുക.

248
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
കോളേജ് ലെയ്‌നിലൂടെ പോ.

249
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}നിൻ്റെ ഹാർട്ട് റേറ്റ് കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

250
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
നിൻ്റെ വേഗത അല്പം കുറയ്ക്കണം.

251
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
കുടുംബം
111 എണ്ണം

252
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
16 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ളവരുടെ
പെൻ്റാത്‌ലൺ ചാമ്പ്യൻ

253
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
ജയിക്കാൻ നീ എന്തും ചെയ്യും, ഇല്ലേ?

254
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
അത് കുടിയേറ്റക്കാരുടെ അതിജീവനമാണോ,
അതോ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ പരിശീലനമോ?

255
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
പുള്ളി എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നു?

256
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കണം."

257
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
"ഭയത്തെ അതിജീവിക്കണം."

258
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
- നല്ല ഉപദേശം.
- തനിക്കെന്നെ അറിയില്ല.

259
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
അവിടെയാ നിനക്ക് തെറ്റിയത് മായ.

260
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

261
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
നിൻ്റെ എന്ത് പ്രത്യേകതയാണ്
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

262
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
നീ ഓക്കേ ആണോ?

263
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
ഇത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഒറ്റയ്ക്കെന്തിനാ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്?

264
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
ഇത് നിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തിൽ
നിന്നുള്ള ഒളിച്ചോട്ടമല്ലേ?

265
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}കവർച്ചയ്ക്കിടെ ഒരാൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

266
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}അക്രമങ്ങളിൽ രക്ഷിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ആർക്കും താങ്ങാനാകില്ല.

267
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
അതും കൊലയാളി സ്വന്തം അമ്മയാകുമ്പോൾ,
അതിലും പ്രയാസമാണ്.

268
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
അവർ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ കടന്നുപോയ
നിൻ്റെ എല്ലാ ജന്മദിനങ്ങളും.

269
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
അവർ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

270
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
അവനവനെ പറ്റിക്കുന്നതെന്തിനാണ് മായ?

271
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
അയാൾ അവരെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

272
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

273
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
തന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

274
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}മനസ്സുതുറക്കാൻ സമയമെടുക്കും. പതുക്കെ മതി.

275
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}കൊലക്കേസ് വിധി പ്രസ്താവം ഇന്ന്

276
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
പറയൂ, അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഒരു വക്കീലായത്?

277
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
കൊള്ളരുതാത്തവന്മാരെ ഒക്കെ നിൻ്റെ
വരുതിക്ക് നിർത്താനാണോ?

278
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
ഞാൻ ഒരു വക്കീലായത്...

279
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സൈക്കോപാത്തുകളെ
ജയിലിൽ ഇടാനാണ്.

281
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
റോഡ് മുറിച്ചു കടന്ന് നേരെ
കെൻ്റിഷ് ടൗൺ റോഡിൽ പോ.

282
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചോട്ടേ,

283
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
നിനക്കിനി 53 മിനിറ്റും,10 സെക്കൻഡും
ബാക്കിയുണ്ട്.

284
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
വേഗത കുറഞ്ഞല്ലോ, എന്താ പറ്റിയത്?

285
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്. എല്ലാവരും ഫോണിലാണ്.

286
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്.
ആരും പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കാറില്ല.

287
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
എല്ലാവരും ഫോണിൽ തന്നെ.

288
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
ഓർത്തോ, തിരക്കുള്ള സമയത്ത് കെന്റിഷ് ടൗണിൽ
മുഴുവൻ വട്ടന്മാരാണ്.

289
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
അപ്പോ താൻ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസം?

290
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
അതിബുദ്ധി കാണിക്കേണ്ട മായ.

291
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
എനിക്ക് ആ തോക്ക് മനസ്സിലായി.

292
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
- ശരിക്കും?
- റൂഗർ എൽസിപി.

293
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
ആ സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ നിൻ്റെ ബോസ്
ഉപയോഗിച്ച അതേ തോക്കാണിത്.

294
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
അല്ല, കാര്യം അതല്ല.

295
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
ഇത് ആ തോക്ക് തന്നെയാണ്.

296
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
നമ്മൾ ആ ഗൂഢാലോചനക്കാരെ
വട്ടു പിടിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കാം.

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
ടഫയുടെ വായ തുറപ്പിക്കാൻ നിനക്കല്ലാതെ
വേറെ ആർക്കും കഴിയില്ല.

299
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}അത് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട്

301
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}നിന്റെ ബാക്കി കേസ് പരിതാപകരമാണ്.

302
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
അപ്പോൾ നീ ടഫയെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞാൽ...

303
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
എൻ്റെ കക്ഷി ഊരിപ്പോരും.

304
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
താൻ വെറുമൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

305
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
നീയിങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താതെ.
ടഫ പുണ്യാളനൊന്നുമല്ല.

306
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
അല്ല, പക്ഷേ നിൻ്റെ ബോസിനെ പോലെ
പെണ്ണുങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നിട്ടില്ല.

307
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
ആ വന്നല്ലോ! അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന പോരാളി.

308
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
ഇതാണോ നിൻ്റെ ആദർശം തുളുമ്പുന്ന
ആത്മകഥയ്ക്ക് ഇടുന്ന പേര്?

309
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
താൻ വെറുമൊരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണോ?

310
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
കൊല്ലപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീകൾക്കായി
ഞാൻ കോടതി കയറും.

311
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
അപ്പോൾ നിയമം തന്നെ തേടിയെത്തും.

312
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
ഞാനാണ് നിയമം മായ.

313
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അധികാരത്തിനാണ് വില.

314
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- എന്ത്?
- താൻ നോആയെ വീട്ടിലാക്കി എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്,

316
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. പിയാനോ സംഗീതവും,
സംസാരവും ഞാൻ കേട്ടു.

317
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
മായ, നീ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
തന്നെ ആരോ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

319
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
നോആയുടെ ബാഗ് നേരിട്ട് ഇടാൻ
തനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

320
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
അതിന്റെ അർത്ഥം അവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്--

321
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
നീ എന്നെ പിന്നേം ബോറടിപ്പിക്കുന്നു മായ.

322
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
നോആയുടെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

323
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
നോആയുടെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

324
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
ഹലോ.

325
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
ഹായ് മായ, ഇത് മാൽക്കം ബ്രേയ്ഡിയാണ്.

326
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
- നോആ ഇന്ന് രാവിലെ സ്‌കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല.
- ഹലോ?

327
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

328
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
- ഹലോ?
- നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

329
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
സോറി.

330
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
അവന് വയ്യാത്തതുകൊണ്ട്,
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വിട്ടില്ല.

331
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
ശരി. ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നേരത്തേ
അറിയിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു
ടീച്ചറുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം.

333
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
സോറി, കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കണം
എന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഒരല്പം ധൃതിയുണ്ട്.

334
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
ബൈ.

335
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
ഇപ്പോ നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം കിട്ടും.

336
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
മുന്നോട്ടു പോ.

337
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
ടിക്, ടിക്.

338
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
എന്ത് കാണിക്കുകയാ?
നോക്കി പോയ്ക്കൂടെ?

339
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
ആളുകൾക്കൊക്കെ ഇന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?

340
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
- നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

341
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
നേരെ പോ.

342
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
എന്താ ഇപ്പൊ ഇത്ര ധൃതി മോളേ?

343
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- ഇത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- അതെ.

344
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നേരെ പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

345
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
കനാൽ വഴിയാകും കൂടുതൽ എളുപ്പം.

346
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
നിബന്ധനകൾ മറക്കേണ്ട മായ.
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യ്.

347
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്,
ഈ നഗരത്തിൽ എന്നും ഓടുന്നത് ഞാനല്ലേ.

348
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
- നാശം.
- അവളൊരു കള്ളിയാണ്.

349
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
അതെന്തായിരുന്നു?

350
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
അറിയാതെ ഞാനൊരാളെ തട്ടി.

351
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}ഒരു പെഗ് അടിക്കാൻ ഈ പാവത്തിനെ
സഹായിക്കൂ ഫോട്ടോ: 2 പൗണ്ട്.

352
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
- കൂട്ടുകാരാ!
- അതെ. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

353
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 1993-ൽ എന്റെ കമ്പനി വിറ്റു.

354
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
മെയ്-മെയ് കോഴി പൊരിച്ചത്!

355
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
ഹേയ്!

356
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
എൻ്റെ ഫോൺ!

357
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു!

358
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ!

359
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
ദാ പോകുന്നു! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

360
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
- അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു!
- നാശം.

361
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
എന്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തിരിച്ചു താ!

362
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

363
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
നീ എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്?

364
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
നോആ വിശപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഡിന്നർ
കഴിക്കുമോന്ന് എനിക്ക് സംശയമാണ്,

365
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
കുറേ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചതുകൊണ്ട്.

366
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
നിനക്ക് നല്ല ഹാസ്യബോധമുണ്ട്.

367
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
നിൻ്റെ സുന്ദരനായ മോനും
അത് കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

368
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
നോആയുടെ അച്ഛൻ വെറുമൊരു ഡോണർ
മാത്രമായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.

369
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- ഇവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അയാളെ കാണുമോ?
- ഇല്ല.

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
അത് നല്ലതിനായിരിക്കും.

371
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
അച്ഛന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല, അല്ലേ?

372
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
ശരി, ഈ ആംഗിൾ കാണാൻ കൊള്ളാം.

373
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിർത്ത്.

374
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
- അതിങ്ങ് താ.
- എന്റെ ഫോൺ!

375
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- അവളെ തടയൂ!
- അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോണാ!

376
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
നിൽക്ക്!

377
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോണാ! നിൽക്ക്!

378
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
- ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.
- എന്താ മോളെ, ഓക്കെയാണോ?

379
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
- നിൽക്ക്! ഹേ!
- അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോണാ!

380
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- നിൽക്ക്! അതെൻ്റെ ഫോണാ!
- നീ ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നേ?

381
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
അത് എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോണാണ്!
നിങ്ങൽക്ക് ആള് മാറിയതാ!

382
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
അത് എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോണാ!

383
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
നിങ്ങൾക്ക് ആള് മാറിപ്പോയി.
അവൾ എന്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

384
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}- സോറി.
- നീ എന്താ ആളെ കളിയാക്കുന്നോ?

385
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}ടെഡ്, ഇത് മായയാണ്, സഹായിക്കണം.

386
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}നോആയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

387
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}എവിടെ നോക്കിയാ ഓടുന്നത്!

388
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}അയ്യോ!

389
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
- നാശം!
- നിനക്ക് എന്താ വട്ടുണ്ടോ?

390
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
നോക്കി പോകണം.

391
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
ദൈവമേ, നീ ഓക്കെയാണോ?

392
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
മായ?

393
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
മായ.

394
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
ഞാൻ ഒന്ന് വീണു.

395
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
നീ ഓക്കെയാണോ?

396
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
മുട്ടിടിച്ചാണ് വീണത്.

397
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
കാര്യമായിട്ട് വല്ലതും പറ്റിയോ?

398
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
തനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളപോലെ.

399
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.

400
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
എനിക്ക് നീ അത്ര വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

401
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
ടെഡിനും അങ്ങനെതന്നെ.

402
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
ഇന്ന് രാവിലത്തെ നിൻ്റെ സംസാരം അയാൾക്ക്
ശരിക്കും വിഷമം ആയി.

403
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
താൻ ടെഡിൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

404
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
നീ എങ്ങാനും ഒരു മണ്ടത്തരത്തിന് അവനെ
വിളിച്ചാലോ. അതുകൊണ്ട് ഒരു മുൻകരുതൽ.

405
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അലനോട് അവൻ എന്താ
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

406
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത
എന്തോ ഒന്ന് നിന്നോട് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

407
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
പക്ഷേ നീ അവനെ കുരങ്ങ് കളിപ്പിക്കുകയാന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

408
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
ആ പഞ്ചാര മെസ്സേജുകൾ
ഒന്നും നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കാറില്ലല്ലോ.

409
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക്...

410
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു
ഫോൾഡർ കിട്ടി.

411
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
നീയത് കളഞ്ഞെന്ന് നീ വിചാരിച്ചു,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ ശീലങ്ങൾ അത്ര പോരാ.

412
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
ആ ഫോട്ടോകളൊക്കെ അവനു വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?

413
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
തന്നെപ്പോലൊരു വൃത്തികെട്ടവൻ, കാമഭ്രാന്തൻ.

414
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
നാണംകെട്ട ജന്മം.

415
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ് മായ.
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

416
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

417
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
ആ, കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഡോക്ടർ കാറ്റ്സിനെ.

418
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
പക്ഷേ അധികം നീണ്ടുപോയില്ല.

419
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

420
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
മനസ്സ് തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക്
ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ?

421
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
എന്തിനായിരുന്നു അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ
ഒരു എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്?

422
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
അവർ ഈ പറയുന്ന മെസ്സേജിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താ?

423
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
"ആ രാത്രി നടന്നത്
നമ്മളെ പിരിയാൻ ആവാത്ത വിധം അടുപ്പിച്ചു"?

424
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
നീ മൃതദേഹം കണ്ടോ?

425
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
അതോ അവർ അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

426
00:31:57,791 --> 00:32:00,666
ചൊട്ടയിലെ ശീലം ചുടല വരെ.

427
00:32:01,666 --> 00:32:03,875
{\an8}ആ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ മായ?

428
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക്
ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല.

429
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
എന്നെ വെറുതെ വിട്.

430
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
അതിന് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നത്.

431
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ

432
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാകുമോ
എന്ന് പേടിയാണോ?

433
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
അവരൊരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു,
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയെന്ന് നീയും കരുതുന്നു.

434
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
- അവരൊരു കൊലയാളി അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- മതി മായ!

435
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
നീ സത്യം പറയണം,
സത്യസന്ധത മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

436
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
- നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
- മാറ് വഴി-

437
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണുകൾ നോക്കുകയാണ്.

438
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
മായ.

439
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
എല്ലാം ശരിയാകും.

440
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
- മായ, നീ എവിടെയാണ്?
- എല്ലാം ശരിയാകും, കേട്ടോ?

441
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
എല്ലാം ശരിയാകും.

442
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
നീ ഓക്കെയാണോ?

443
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
മായ, എഴുന്നേൽക്ക്!

444
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
- ഓക്കെയാണോ?
- ഞാനിത് എത്ര നേരമായി ഇവിടെ...

445
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
നിന്നെ ഒരു കാർ തട്ടിയതാണ്.
കുറച്ചു നേരം നിനക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

446
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
കുറച്ചു നേരം?

447
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- നീ തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷം മായ.
- നോആ.

448
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
പക്ഷെ നിനക്ക് കുറെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

449
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
സമയം പോവുകയാണ്.

450
00:33:17,500 --> 00:33:20,541
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല. എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

451
00:33:21,791 --> 00:33:24,083
കമോൺ മായ, നീ ഒരു പോരാളിയാണ്.

452
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
പൊരുതൂ!

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

454
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

455
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

456
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്-
- ഞാൻ മരുന്ന് തരാം.

457
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
എനിക്ക്...

458
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
- എന്ത് കഷ്ടമാ.
- ശാന്തയാകൂ...

459
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
- എന്നെ വിട്!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനാ നോക്കുന്നത്!

460
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
ഇതെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കട്ടെ!

461
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
നിർത്ത്, വാൻ നിർത്ത്!

462
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
ബാക്കിയുള്ളത് 35 മിനിറ്റും,
20 സെക്കൻഡുമാണ്.

463
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം.

464
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം. അല്ലാതെ പറ്റില്ല.

465
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
ഇനിയൊട്ടും സമയമില്ല.

466
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സംഘം
കൃത്യം 10:15-ന് ടഫയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

467
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
നോആയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,15 മിനിറ്റ്
മുമ്പെങ്കിലും നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണം.

468
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
കിങ്‌സ് ക്രോസ് സെൻ്റ് പാൻക്രാസ്

469
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
4 എംപിഎച്ച്

470
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
5 എംപിഎച്ച്

471
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
നീ കുറച്ചു കൂടി വേഗത കൂട്ടണം മായ.

472
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
ഭയങ്കര വേദനയുണ്ട്.

473
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഫാറിംഗ്ഡൺ ആണ്.

474
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
നീ ആ വസ്ത്രം കണ്ടോ?

475
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
അതെന്താ ആ ശബ്ദം?

476
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

477
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}പശ്ചാത്തല ശബ്ദം ഒഴിവാക്കി

478
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

479
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
എനിക്കറിയാം.

480
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
സാരമില്ല. എനിക്കറിയാം,
ഇവിടെ നല്ല ബഹളമാണ്.

481
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
നീ വളരെ വേഗത്തിലാണല്ലോ പോകുന്നത്.
എന്താ സംഭവം?

482
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
നീ നിബന്ധനകൾ
ഒന്നും തെറ്റിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

483
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
അല്ല, സമയം ലാഭിക്കാൻ നോക്കുകയാ.

484
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിൻ്റെ അനുഭവം,
അമ്മ നിന്നോട് ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

485
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
ഇല്ല.

486
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

487
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലേറെ രക്തം
മനുഷ്യശരീരത്തിലുണ്ടെന്ന്.

488
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
അതിങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും,

489
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുമ്പോൾ,
പിന്നെയും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

490
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിത്യതയിൽ കഴിയാൻ വേണ്ടി,

491
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
നരകത്തീയിൽ അല്ല.

492
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
ലൗകിക സുഖങ്ങളോടുള്ള മോഹം വെടിയാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

493
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
ഈ ജഡിക മോഹങ്ങളെല്ലാം വിട്ട്

494
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
ദൈവത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

495
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
- സൂക്ഷിക്കൂ.
- തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുള്ള അവസരമാണിത്...

496
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
പാരിസിലും ലണ്ടനിലും
അഗതിയായി ജീവിതം

497
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
ശരി.

498
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
- നീ എന്താ വീണ്ടും പതുക്കെയാക്കിയത്?
- ട്രാഫിക്.

499
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
എന്നെ വണ്ടി ഇടിക്കുന്നത് തനിക്ക്
കാണണ്ടല്ലോ?

500
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഫാറിംഗ്ഡൺ ആണ്.

501
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
എലിസബത്ത് ലൈനിലേക്കും നാഷണൽ റെയിൽ
സർവീസുകളിലേക്കും ഇവിടെ മാറാം.

502
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}നീ ഓടുകയല്ല, അല്ലേ?

503
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

504
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
- ട്രെയിനിലാണോ നീ?
- എന്താ? അല്ല.

505
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
- മായ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നാണോ വിചാരം?
- എന്താ?

506
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
- നോആയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കൂ.
- ഹലോ?

507
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
ഹലോ? ഹലോ?

508
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
- ഹലോ?
- കോൾ കട്ടായി.

509
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
എൻ്റെ ഫോൺ!

510
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
അയ്യോ!

511
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
അയ്യോ, അയ്യോ!

512
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം! അയ്യോ.

513
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
എന്താണിത്!

515
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
ഹേയ്.

516
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
എന്താ?

517
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
എൻ്റെ ഫോൺ.

518
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
എന്താ അവർ പറയുന്നത്?

519
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
- ഹേ
- എൻ്റെ ഫോൺ ഇങ്ങു താ.

520
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
ഏത് ഫോൺ?

521
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
ഏത് ഫോൺ?

522
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
മര്യാദയ്ക്ക് തന്നോ.

523
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
എന്ത് നാശം ആണ്!

524
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
ഒന്ന് അടങ്ങ് സ്ത്രീയെ!

525
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
- അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
- പണി പാളി?

526
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
അൺനോൺ കോളർ
ഇൻവാലിഡ് നമ്പർ

527
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

528
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
- അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റാണ്.
- നാശം.

529
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
സെൻട്രൽ, സർക്കിൾ ലൈൻ, എലിസബത്ത്
ലൈൻ,ലണ്ടൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ഇവിടെ മാറാം.

530
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

531
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

532
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
മാം.

533
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
മാം?

534
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
അവിടെ നിൽക്ക് മാം.

535
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
എമർജൻസി ബ്രേക്ക് വലിക്ക്. വേഗം.

536
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിൽക്ക്!

537
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
നിൽക്ക്!

538
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
വാതിൽ തുറക്ക്!

539
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
പ്ലീസ്, ഒന്ന് തുറക്ക്, മാം!

540
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
വാതിൽ തുറക്ക്!

541
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
ഇപ്പൊ തന്നെ വാതിൽ തുറക്ക്!

542
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
വേഗം ഈ വാതിൽ തുറക്ക്!

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
വാതിൽ തുറക്ക്, ഇപ്പൊ തന്നെ!

544
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
ഹേയ്!

545
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
ഹേയ്, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

546
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
ആ നശിച്ച ഫോൺ ഒന്ന് താഴെ വെക്കാമോ?

547
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

548
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
അത്രേ ഉള്ളൂ.

549
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
ലണ്ടൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലുടനീളം സെക്യൂരിറ്റി
സിസിടിവി നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

550
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
ചാരെ വരണമേ നാഥാ, ചാരെ വരണമേ.

551
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
ചാരെ വരണമേ നാഥാ

552
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
മാറിനിൽക്ക്!

553
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
പുറകോട്ടു മാറ്!

554
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
വഴിമാറ്, വേഗം വഴിമാറ്! മാറങ്ങോട്ട്!

555
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
ചാരെ വരേണമേ നാഥാ

556
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
പോലീസ്!

557
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
ചാരെ വരേണമേ

558
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
- പോലീസ്!
- പുറകോട്ടു മാറ്!

559
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
എൻ്റെ നാഥാ, ചാരെ വരേണമേ

560
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

561
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
എടുക്കൂ.

562
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

563
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
അതിനെന്താ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാം.

564
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
ക്ഷമിക്കണം.

565
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
ഇത് പ്രൈവറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടിയാണോ?

566
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
കാമുകനെ വിളിക്കാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം
നോക്കിയതാ, അപ്പോഴാണ്...

567
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
രണ്ട് കൈയും പൊക്കി

568
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
ആ ഭിത്തിയിൽ ചാരി നിൽക്ക്.

569
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
ഹേയ്! നിൽക്ക്!

570
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
നിൽക്ക്, പോലീസ്!

571
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
വഴിയിൽനിന്ന് മാറിനിൽക്ക്!

572
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
നിൽക്ക്!
നീ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്!

573
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോ കൊന്നേനെ!

574
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
പോലീസ്! നിൽക്ക്!

575
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
നീ ഓക്കെയാണോ?

576
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
സഹായം ചോദിക്കാൻ ഏറ്റവും പേടിയുള്ളവർക്കാണ്
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്.

577
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
എനിക്ക് അല്പം സമാധാനം വേണം.

578
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
നിനക്ക് കുമ്പസാരിക്കണോ?

579
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
നീ പ്രയാസത്തിൽ ആണെങ്കിൽ പറ,
നമുക്ക് മറ്റു വഴികളുണ്ട്.

580
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
അവൻ്റെ രക്തം നമ്മുടേതാണ്,
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കായി അവൻ രക്തമൊഴുക്കി.

581
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലേറെ രക്തം
മനുഷ്യശരീരത്തിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

583
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
ഹലോ? സോറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ഫോൺ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

584
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
ഹലോ, മിസ് മാർട്ടിൻ. ഇത് സ്കോട്ടിയാണ്.
എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

585
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
- എന്നെപ്പോലെ അതറിയാൻ നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

586
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
നിങ്ങൾക്ക് 100,000 പൗണ്ട് സമ്മാനം ലഭിച്ച
വിവരം സന്തോഷത്തോടെ അറിയിക്കുന്നു

587
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
പ്രോട്ടോൺ ഇക്കണോമിക്സ് വകയാണ് ഈ സമ്മാനം.

588
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

589
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
ഞങ്ങൾ ആർസിസിപി എന്ന
ഓൺലൈൻ സെക്യൂരിറ്റി ഫോറത്തിലെ അംഗമാണ്.

590
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് മാം.
- നിന്നോടല്ല.

592
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
അയാളോട്.

593
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
സോറി, ആരാ?

594
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

595
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
നിങ്ങടെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ തന്നാൽ,
ബാക്കി ഞാൻ സെറ്റാക്കാം.

596
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
എനിക്കതു പറ്റും. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

597
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
എന്ത്?

598
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
എനിക്ക് ഒരു ചാൻസ് താ.

599
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
മിസ് മാർട്ടിൻ, ഇതാണ് നിങ്ങടെ വലിയ ചാൻസ്.
നിങ്ങൾ ഇനി...

600
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

601
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
ഹലോ?

602
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
ഒന്നെടുക്ക്.

603
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
ഹലോ?

604
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
ഇത് കഴിഞ്ഞു.

605
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
ഇല്ല. ഇല്ലയില്ല! എനിക്ക് ഇനിയും പറ്റും.
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

606
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
- നീ നിബന്ധനകൾ തെറ്റിച്ചു.
- വേറെ വഴിയില്ലാരുന്നു. ഫോൺ പോയി.

607
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
നീ പൊതുസ്ഥലത്ത് തോക്ക് വീശി കാണിച്ചു,

608
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
ഇപ്പോ പോലീസ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

609
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

610
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
പറ്റും, എനിക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാൻ പറ്റും.

611
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
പ്ലീസ്.

612
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
പറ്റില്ല.

613
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

614
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
കുറെ ആൾക്കാർ മരിക്കും, നോആ മാത്രമല്ല.

615
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.

616
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
നിൻ്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ട്.

617
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
സാധാരണ എനിക്ക് തെറ്റാറില്ല.
പക്ഷേ നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റി.

618
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
ഇല്ല, കേൾക്ക്.

619
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിൽ തനിക്ക് തെറ്റി.

620
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

621
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
ഞാനായിരുന്നു.

622
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
അത് എന്നോട് പറ.

623
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ,
ഒരു മൃഗമായി മാറുമായിരുന്നു.

624
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
അയാൾ ചെയ്തതൊക്കെ...

625
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ചെന്നപ്പോൾ,
അയാൾ പാൽ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

626
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
അയാളുടെ കൈകളിൽ അപ്പോഴും,
ചോരയുടെ നനവുണ്ടായിരുന്നു.

627
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചോരയുടെ.

628
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
ഞാൻ തോക്ക് അയാൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയിട്ടും
അയാൾക്ക് പേടിയില്ലായിരുന്നു.

629
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
തന്നെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചു.

630
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
അമ്പരപ്പോടെയാണ് അയാൾ മരിച്ചത്.

631
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
ഇത് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
തന്നോട് മാത്രം.

632
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
നന്ദി.

633
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ പോയി,

634
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
നിൻ്റെ ഭാവി തകരാതിരിക്കാൻ.

635
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
അതെ.

636
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
ദയവായി എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

637
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
നിനക്ക് 15 മിനിറ്റുണ്ട്.

638
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
താങ്ക്യൂ.

639
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
എക്സ്സൽസസ് ഹോട്ടൽ

640
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
നിനക്കിപ്പോൾ ആ ഹോട്ടൽ കാണാമല്ലോ അല്ലേ?

641
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സമയമുണ്ട്.

642
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
നാശം. ആ പാലത്തിൽ പോലീസ് ഉണ്ട്.

643
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ പോലീസുകാരാണ്.

644
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
ബ്ലാക്ക്ഫ്രയേഴ്സ് ബ്രിഡ്ജിൽ പോ.

645
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

646
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
പ്ലീസ്, ആ ഡ്രിപ്പ് ഒന്ന് നിർത്തൂ.

647
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
ഇനി നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

648
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
അതെ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ടീമാണ്.

649
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.

650
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
സ്നേഹത്തേക്കാൾ കരുത്തുള്ള വികാരമാണ് പേടി.

651
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
പോലീസ് മറുവശത്തുകൂടിയും വരുന്നുണ്ട്.

652
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
സ്റ്റെപ്പ് ഇറങ്ങി വേഗം ഇടത്തോട്ട് പോ.

653
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
പോലീസ് ബ്ലാക്ക്ഫ്രയേഴ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

654
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
വേഗമാവട്ടെ മായ.

655
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
നാശം, തീർന്നു.

656
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
അണ്ടർപാസിലേക്ക് പോ. ഇടത്തോട്ടു തിരിയൂ.

657
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
വാട്ടർലൂ പാലം മാത്രമേ ഇപ്പോൾ
തുറന്നിട്ടുള്ളൂ.

658
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
ഈ വേഗത നിലനിർത്തിയാൽ,
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

659
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
എതിർവശത്തേക്ക് അര മൈൽ ദൂരം ഉണ്ട്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

660
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- പേടികൊണ്ട് ജയിക്ക് മായ.
- പോയി തുലയെടാ!

661
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
നിൻ്റെ നേരെ ഒരു പോലീസ് കാർ വരുന്നു...

662
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
ഹേയ്. നിൽക്ക്!

663
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
കള്ളി! നിൽക്ക്!

664
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
പടികൾ കയറി, ഇടത്തോട്ട് പോ.

665
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
റോഡ് മുറിച്ചുകടന്ന്, കിംഗ്‌സ് കോളേജിൻ്റെ
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലൂടെ പോ.

666
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
സ്ട്രാൻഡിൻ്റെ ഇടത്തേക്ക് പോ.

667
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
അടുത്ത വളവിലും നിറയെ പോലീസുണ്ട്.

668
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
പക്ഷേ പാലത്തിലോട്ട് എത്താൻ
ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.

669
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
സോമർസെറ്റ് ഹൗസ് വഴി ഇടത്തോട്ട് പോ.

670
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
പാലത്തിൽ, ഒരു പോലീസുകാരൻ
നിൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ട്.

671
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് കേറ്.

672
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
20 മീറ്റർ.

673
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
15 മീറ്റർ.

674
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
10 മീറ്റർ.

675
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
5 മീറ്റർ.

676
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
- അവനെ കാണാൻ കിടുവായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

677
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
നീയിത് എന്ത് കാണിക്കുവാ? മാറി നിൽക്ക്.

678
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- കൺട്രോൾ, സംശയമുള്ള ആൾ-
- അയ്യോ വേണ്ട.

679
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
- തോക്കുണ്ട്!
- നിൽക്ക്!

680
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
അതിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.

681
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
ഒന്ന് ശാന്തയാകൂ.

682
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
- ഒന്ന് ശാന്തയാകൂ.
- അയാളുടെ റേഡിയോ എടുക്ക്.

683
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
എനിക്ക് തൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.

684
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
- ദയവുചെയ്ത് കേൾക്കൂ മാം.
- പുറകോട്ട് മാറ്! മാറ്!

685
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
ദയവായി, ആയുധം താഴെയിടൂ.

686
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
റേഡിയോ ഇങ്ങ് താ.

687
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്, വേഗം.

688
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
റേഡിയോ തരാനാണ് പറഞ്ഞത്.

689
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
കുറെ പോലീസ് വണ്ടികൾ വരുന്നു, മായ.
സായുധ സേനയാണ്.

690
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- നീ കുടുങ്ങി.
- സായുധ പോലീസ്!

691
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
- പോലീസ്! ആയുധം താഴെയിട്!
- കഴിഞ്ഞു.

692
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ബലം പ്രയോഗിക്കും!

693
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
നീയില്ലാതെ നോആ മരിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

694
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നും നടക്കില്ല.

695
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- മാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
- താൻ അവിടെ മിണ്ടാതിരി.

696
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തുമാകട്ടെ,
നമുക്കത് പരിഹരിക്കാം.

697
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
- തോക്ക് താഴെയിട്! താഴെയിട്!
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

698
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതി.

699
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
മായ?

700
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
മായ!

701
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
അവർ ഓക്കെയാണോ?

702
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
- അവർ ഓക്കെയാണോ?
- യേശുവേ.

703
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
- അവൾ ചാടി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

704
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
ഭയങ്കരം!

705
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
മായ.

706
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
മമ്മി.

707
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

708
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
നീയെന്താ ഇവിടെ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?

709
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
നിങ്ങളെന്നെ ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ
തെക്കു വശത്ത് എത്തിക്കണം.

710
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
പക്ഷെ ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ
എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.

711
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

712
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
കണ്ടില്ലേ, ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിൽ
കനത്ത സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

713
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
ടോമി ബോയിഡ് കേസിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്കായി
വക്കീലന്മാർ വന്നു തുടങ്ങി.

714
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
റിപ്പോർട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു പുതിയ
സാക്ഷി ഹാജരാകുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു

715
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
ബോയ്ഡിൻ്റെ സംഘത്തിൽ നിന്നു തന്നെയുള്ള,

716
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
ഈ സാക്ഷിയുടെ മൊഴി ആ അധോലോക നായകന് കനത്ത
തിരിച്ചടിയുണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

717
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ടിനായി മൈക്കിലേക്ക്.

718
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
മുന്നിൽ എച്ച്എംഎസ് ബെൽഫാസ്റ്റ് കാണാമോ?

719
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
നിനക്ക് ജെട്ടിയിലേക്ക് ചാടാൻ പാകത്തിന്
ഞാൻ അടുപ്പിക്കാം, പക്ഷേ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

720
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
നിനക്ക് പറ്റുമോ?

721
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
- വലത്തേ വാതിൽ വഴി പൊക്കോ.
- താങ്ക്യൂ.

722
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
നീ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ തെറ്റിച്ചു.

723
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
നാശം പിടിച്ച നിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

724
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാനുള്ളതാണ്.

725
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
ഇത് അവസാനത്തെ കളിയാണ്.

726
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
എച്ച്എംഎസ് ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നല്ലൊരു ദിവസമാണിന്ന്.

727
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
സുരക്ഷാ സംഘം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെ മാറ്റാൻ അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

728
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
ഒട്ടും സമയം കളയാനില്ല.

729
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
നോആയുടെ ശ്വാസം കുറഞ്ഞുവരുന്നു.

730
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
ഞാൻ നോക്കാം. ശരി.

731
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
നീ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

732
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ 267 മുറികളുണ്ട്.

733
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
നോആയെ നീ ഇതിൻ്റെ ഇടയിൽ നിന്ന്
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

734
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്യ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ റൂം നമ്പർ തരാം.

735
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
മാഡം, ഒരു നിമിഷം.

736
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ?

737
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
ഒരു കക്ഷിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

738
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
ഇംപീരിയൽ സ്യൂട്ട്, 53-ാം ഫ്ലോർ.

739
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
- ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്!
- വേണ്ട.

740
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
സാർ നിൽക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്,
എനിക്കിതിന് സമയമില്ല.

741
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
- എനിക്ക്-
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

742
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
- എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങളുടെ പേര്?

743
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
- മായ മാർട്ടിൻ. ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.
- മായ മാർട്ടിൻ.

744
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- ശരി. ഓക്കേ.
- സാർ.

745
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
അത് കുഴപ്പമില്ല.

746
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
- മുകളിലേക്ക് പൊക്കോളൂ മിസ് മാർട്ടിൻ.
- ശരി.

747
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
ശുഭദിനാശംസകൾ മാഡം.

748
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
തോക്ക് നോക്ക്.

749
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
ഫോൺ ഒന്ന് ഓപ്പൺ ചെയ്യൂ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

750
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഇതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്.

751
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
ഇനി അത് കയ്യിൽ മുന്നോട്ടു
തിരിച്ചു വെക്കണം.

752
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
നീയത് ചെയ്യുന്നത്, എനിക്കെൻ്റെ
കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

753
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
ഗുഡ് മോർണിങ്.

754
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മാം.

755
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
കക്ഷിയുമായി അവസാന നിമിഷം
ഒന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

756
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
ഓടാൻ പോയതാണോ മാം?

757
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
ഒരു സംശയം വേണ്ട.

758
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
ആ മുറിവ് വേഗം ഡ്രസ്സ് ചെയ്യണം മാം.

759
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

760
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
ഹലോ മായ.

761
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
പുതിയ സ്യൂട്ട് എങ്ങനെ?

762
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
ഈ പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി.

763
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
നീ നല്ല ബോറായിട്ടുണ്ട്.

764
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
മായ?

765
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
നിൽക്ക്. നീയിത് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

766
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

767
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}അജ്ഞാത നമ്പർ
നീ കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയാരുന്നു - റൂം 5916.

768
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
എന്നെ വിട്! എന്നെയൊന്ന് കടത്തിവിട്!

769
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
വാ മോളേ, നമുക്ക് പോകാം.

770
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
മാറിനിൽക്ക്. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

771
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഈശ്വരാ.

772
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
ഓക്കേ, നോആ, എണീക്ക്.

773
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
മമ്മി എത്തി. എഴുന്നേൽക്ക്.

774
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
നോആ, എണീക്ക്.

775
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
നോആ.

776
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
നോആ, എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്.

777
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
നോആ, എഴുന്നേൽക്ക്.

778
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
നോആ. മങ്കി, എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേടാ.

779
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
വാ മോനെ.

780
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
എഴുന്നേൽക്ക് മോനെ.

781
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
മമ്മി?

782
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
എൻ്റെ മോനേ.

783
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
മമ്മ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

784
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

785
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.

786
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
നീ എൻ്റെ ജീവൻ്റെ ജീവനാ.

787
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
മിസ് മാർട്ടിൻ.

788
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
ഡിസിഐ ഫിലിപ്സ് ആണ്.

789
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
അയാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടല്ലേ?

790
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
കെടിടം മുദ്രവച്ചിരിക്കയാണ്. അടിയന്തിര
സേവനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ.

791
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
- കുട്ടിക്ക് ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയേക്കും.
- പക്ഷേ അവന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

792
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
കൊലയാളി.

793
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- മായ.
- സാർ, നിൽക്ക്.

794
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
എനിക്കൊന്ന് ...

795
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
ഞാൻ അവരോടൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടേ?

796
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
സാർ, ആ പ്രതിയുടെ അടുത്തുനിന്ന്
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

797
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
നോആ.

798
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
ഇത് ടെഡ്, എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

799
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
നീ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

800
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്. ടെഡ്, നീ ദയവായി...

801
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
ഓ അതിനെന്താ. വാ.
നമുക്കൊന്ന് ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ട് വരാം.

802
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
- മമ്മ.
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.

803
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

804
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
അത് നന്നായി, കേട്ടോ.

805
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞിരുന്നു.

806
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും,
ഒരുപാട് പേർക്ക് അപകടം പറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

807
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
അയാളുടെ കൈയിൽ ബോംബ് ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

808
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
ഇ.ഒ.ഡി. സംഘത്തിന് കോഡ് ബ്ലാക്ക്
അറിയിപ്പ് നൽകൂ.

809
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
- വേണ്ട!
- മാം. നിൽക്ക്.

810
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

811
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
അടുത്ത ഡോസ് ഗ്ലൂക്കഗോൺ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

812
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
ശരിക്കും സോറി.
എനിക്ക് ആകെ വട്ടു പിടിക്കുന്നു.

813
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

814
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
മമ്മ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

815
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
കോൺസ്റ്റബിൾ തോംസൺ.

816
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
അവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

817
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
നോആ?

818
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
അത് അയാളാണ്.

819
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
വാതിൽ തുറക്ക്! അയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്!

820
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
വാതിൽ തുറക്ക്!

821
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
വാതിൽ തുറക്ക്!

822
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
ഈ ഡോർ തുറക്ക്!

823
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
ദയവായി, പിന്നോട്ട് മാറൂ.

824
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
സാക്ഷി വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്ക്.

825
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
കഥ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം,
നിൻ്റെ ഭാഗം ഏകദേശം മുഴുവൻ ന്യായീകരിക്കാൻ.

826
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
സ്റ്റാർ ചേമ്പേഴ്സിലെ ടെഡ് മക്ബെയ്നെ
വിളിക്കണം. ലാൻഡ് ലൈനിൽ മാത്രം.

827
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
ഞാൻ ടഫയെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവർ നോആയെ കൊല്ലും! - മായ

828
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
ദയവായി എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

829
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
നിനക്ക് 15 മിനിറ്റുണ്ട്.

830
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
നന്ദി.

831
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
ഹെൽപ്പ്! ടെഡ് മക്ബെയ്ൻ
ബ്ലാങ്ക്സും ബ്ലഡ് ബാഗുകളും ഉപയോഗിക്കൂ

832
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
ഫോണോ പോലീസ് റേഡിയോയോ പാടില്ല.
റുഗർ എൽസിപി - മായ

833
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
വ്യാജ വെടിയുണ്ടൾ

834
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
ബ്ലഡ് ബാഗുകൾ

835
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
മാഡം, ഒരു നിമിഷം.

836
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി!

837
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
ബ്ലാങ്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ ലിഫ്റ്റ് 3-ൽ

838
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
എനിക്കിതിനൊരു അവാർഡ് തരേണ്ടതാ.

839
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
ഞാൻ കൊലയാളിയല്ല.

840
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
വെടിവെച്ചു!

841
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

842
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
ഹേയ്! താഴെ കിടക്കൂ!

843
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
ബാഗ് പിടിക്ക്. താഴെ കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.

844
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
അപകടമില്ല. എല്ലാം ക്ലിയർ.
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി.

845
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}മുഖ്യസാക്ഷി റഡിയൻ ടഫയുടെ മൊഴി
പ്രതിഭാഗത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടിയായി.

846
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}മിസ് സമ്മർഹില്ലിൻ്റെയും
മിസ് പട്ടേലിൻ്റെയും കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

847
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}ടഫ മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡിനെയും
കൂട്ടാളികളെയും കുരുക്കി.

848
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}ഒടുവിൽ നീതി നടപ്പാക്കാൻ സമയമായി

849
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}പാവപ്പെട്ട ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ
കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

850
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}മിസ്റ്റർ ബോയ്‌ഡ് ഇനി ജയിലിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങുമോ എന്ന് സംശയമാണ്.

851
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}ശക്തമായ സാക്ഷിമൊഴി ബോയിഡ് കുറ്റക്കാരൻ

852
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
നീ അല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്കും
ഇത് ചെയ്യാനാവുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

853
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കഥ
ഞാൻ അങ്ങ് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.

854
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
വക്കീന്മാരുടെ ആ പഴയ അടവ് തന്നെ.

855
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
നന്ദി ടെഡ്.

856
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണമല്ലോ.

857
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
ഞാൻ നാളെ ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ട് വരാം.

858
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
നിന്നെ ചുമ്മാ ഒന്ന് കാണാൻ.

859
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
ഓക്കേ.

860
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
- നീ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

861
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
നിൻ്റെ ബാഗ് എന്തായാലും പോയി, പക്ഷേ...

862
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
റെഡ് റേഞ്ചർ!

863
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
അൺനോൺ കോളർ
വിളിക്കുന്നു

864
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
ദ റണ്ണർ

865
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മിഥു മറിയം ജോയ്

866
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ