1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Saya minat Spurs, dia... 4 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Saya ada janji temu minggu depan dengan teman lain... 5 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Kita perlu pemimpin yang bagus. - Suka hati awaklah. 6 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...untuk lesenkan... 7 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Tak dapat datang Jumaat. 8 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Saya tiada duit langsung. 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Saya ada telefon baharu. - Dah tamat. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Kereta hatchback hitam. 11 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Saya hubungi dia tiga kali. 12 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Saya nak duit. Bayar rumah, bil... - Kalau awak nak... 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Hanya beberapa hari latihan, 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 anda boleh menari bak balet prima. 15 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Saya akan mengamuk kalau kena ulang mana pencetak. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Masih di situlah. 17 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Tak perlu ulang pertengkaran itu 18 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 kalau awak dengar cakap saya dari awal. 19 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Suplemen ini buat saya rasa lebih maskulin. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Pengurus tengok kami melalui kamera di biliknya. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tak rasa pembohongan itu bahaya? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma keluar malam ini... pakai seksi 23 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Dengar, ini peluang sekali seumur hidup. 24 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Baiklah... 25 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Kalau sesiapa tahu, kamu berdua akan mati. Itu saja. 26 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Satu gram kokain? - Di mana awak buang? Bila Seamus datang? 27 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Apabila Tuhan hadir... - Awak masalah saya! 28 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Kamu makin mahir. 29 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Mak ada kes penting di mahkamah. Rasa agak gementar. 30 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Saya ada bola sepak. Bencinya. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Jom, kamu perlu bersiap. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Saya dah lama bersiap. - Ya? 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Dah tukar pod insulin kamu? 34 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ya. - Berapa bacaannya? 35 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 BACAAN TERKINI 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Sembilan puluh enam. Okey. 37 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Satu, dua dan... 38 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tiga. 39 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Jom. 40 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Kami sedang kumpul dana dengan baling span basah pada En. Pearson. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Betul? - Ya. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Jumpa nanti! 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Apa kata kamu masuk sendiri hari ini? 44 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Pergi. Cubalah. 45 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Tapi saya suka mak hantar saya masuk. 46 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Mak tahu, tapi bagus untuk cuba perkara baharu. 47 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Ingat semasa kamu takut main luncur ais? 48 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Saya rasa mak yang rindukannya. 49 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Mak sayang kamu. 50 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Bangga dengan kamu. 51 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Jangan lupa semak bacaan glukosa. 52 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Sayang kamu, si comel. 53 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Sayang mak. 54 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain memanggil. 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 PANGGILAN MASUK TED MCBAIN 56 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Hai, Ted. - Selamat pagi. 57 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Waktu jemputan saksi disegerakan, pukul 10:15. 58 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Okey, faham. 59 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Cukup masa untuk berlari ke sini? 60 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Tiada masalah. 61 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Boleh cakap pasal malam tadi? 62 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Saya ingatkan awak seronok, kemudian... 63 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Awak dah cakap semua yang perlu. 64 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Awak tak nak anak. Saya ada Noah. 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Itulah dia. 66 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Saya kata perlu fikirkan... - Saya faham pendirian awak. 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Sungguh, kalau saya tiada Noah, 68 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 saya tak pasti jika mahu pasangan yang ada anak juga. 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Tak apa. - Awak cuba putar ayat saya, 70 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 - tapi itu bukan tujuan saya. - Ted, saya kena lari. 71 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Jumpa di pejabat nanti. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 73 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}PANGGILAN MASUK FLORA GIBSON 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibson memanggil. 75 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia Marten. - Polis dah sampai. 76 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Awak kata mereka takkan ambil peranti. 77 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Saya dah buntu! - Flora, berhenti. Tarik nafas. 78 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bagus. 79 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Jangan cakap dengan polis tanpa saya. 80 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 Okey? 81 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Okey. 82 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Suami awak cuma nak gertak awak. 83 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Saya bercakap benar, Maia. Dia penjenayah. 84 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Dengar cakap saya. 85 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Sebanyak 99 peratus cerita bela diri adalah sampaikan cerita yang betul. 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Mengawal naratif. 87 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Bagaimana dengan baki 1%? 88 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Tidak bersalah. 89 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Dengar sini, Flora. Saya kena lari. 90 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 PANGGILAN MASUK NOAH 91 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah memanggil. 92 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Okey, apa yang kamu lupa kali ini? 93 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Saya tak lupa apa-apa. 94 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Saya ada ingatan yang sempurna. 95 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Siapa awak? Kenapa guna telefon anak saya? 96 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Anak awak bersama saya. 97 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 Apa? 98 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Di taman ini. 99 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Di Temple of Venus. 100 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Siapa awak? 101 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Anggap saya penggerak perubahan. 102 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Awak ada rutin. 103 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Awak pesan ramen ayam sama setiap minggu sejak lima tahun lalu. 104 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, itu awak? 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Tengoklah, awak mencari penjelasan. 106 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Tak, awak ambil telefon anak saya dan bergurau. 107 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Kalau begitu, kenapa menuju ke Temple? 108 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Kalau tak percaya, Noah boleh beritahu awak sendiri. 109 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, cakap hai. 110 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mak, dia belikan aiskrim cip coklat. 111 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Saya suka. - Noah, kamu di mana? 112 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Di Temple. 113 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Mak ada di sini? - Tunggu. Jangan ke mana-mana. 114 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Saya letak dulu. 115 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Kawan mak kata, kita jumpa nanti. - Tak, pergi dari situ... 116 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Oh, Tuhan. Kenapa dia begitu? 117 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hei, jangan sentuh dia! 118 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Apa awak buat? - Maaf. 119 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Tak apa, sayang. 120 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 TRAILMYKID - LANGSUNG NOAH 121 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Sampai pun. - Maaf saya terlewat. 122 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Tak apa. 123 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noah! 124 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noah! 125 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noah! 126 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noah! 127 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Awak di mana? 129 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Cik Marten, anda memenangi £100,000... 130 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 131 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Awak di sini? 132 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Helo? 133 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Helo. 134 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Dengar baik-baik. Cukuplah semua ini. Di mana awak? 135 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, tarik nafas. 136 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Kalau awak sentuh dia, saya sumpah akan bunuh awak. 137 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Kalau nak teruskan, awak kena bertenang. 138 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Beraninya awak suruh saya bertenang? 139 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Awak defendan dalam kes saya? Kalau betul... 140 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Awak ada minda yang logik, 141 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 tapi kadangkala, logik saja tak cukup. 142 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Jangan cakap dengan polis. 143 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Bukankah itu awak beritahu Flora? 144 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Permainan ini mudah saja, macam Ular dan Tangga. 145 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Ikut peraturan saya dan Noah akan hidup. 146 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Kalau ingkar, dia mati. 147 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Peraturan nombor satu, jangan cakap dengan sesiapa kecuali saya. 148 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Di telefon, jalan, tiada sesiapa. Faham? 149 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Faham? 150 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ya, saya faham. 151 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Peraturan kedua, ikut cakap saya apabila saya suruh. 152 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Jangan buat saya bosan. 153 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Awak masih di taman? 154 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Tak. 155 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Kami hampir sampai ke rumah. Betul, Noah? 156 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Jadi, mari kita mulakan. 157 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Awak tahu kolam renang lelaki? - Ya. 158 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Lari ke sana. 159 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Sekarang, tengok di dalam tong sampah merah. 160 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Dah jumpa? 161 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Ada bungkusan di dalam. 162 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Saksi utama awak, En. Radian Tafa, 163 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 sedang dikawal ketat di Hotel Excelsus. 164 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hari ini, hari perbicaraan. 165 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Pada pukul 10:15, dia akan dibawa ke Old Bailey 166 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 untuk jadi saksi terhadap majikan saya. 167 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Tapi itu takkan berlaku sebab awak perlu bunuh dia dulu. 168 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Dah terlambat. 169 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Dia dipindahkan malam tadi. Dia tiada di sana. 170 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Saya dengar banyak cerita hebat pasal Maia Marten 171 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 dan keupayaannya memutar belit cerita di mahkamah. 172 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 Tapi awak masih cuba berbohong sekarang. 173 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Saya tahu awak antara orang yang boleh bertemu Tafa hari ini 174 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 sebab awak tulis dalam e-mel. 175 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Kalau awak konco Boyd, saya boleh beri imuniti. 176 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Boleh beri keterangan. Boleh diaturkan. - Maia. 177 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Saya pekerja bebas. Seorang pakar. 178 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Berapa pun upah awak, saya gandakan. 179 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Saya dah tengok baki bank awak. Awak tak mampu. 180 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Saya boleh beri duit. Percayalah. 181 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Jangan buat saya bosan. 182 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Tapi kenapa saya? 183 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Awak tahu sebabnya, Maia. 184 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Saya tak boleh bunuh orang. 185 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Saya rasa awak boleh. 186 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - Awak nak Noah hidup, bukan? - Noah tiada kaitan. Tolonglah! 187 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NOMBOR TAK DIKENALI AWAK MEMBOSANKAN SAYA MINTA MAAF 188 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}PAKAI FON KEPALA SEMULA 189 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Maaf sebab membosankan awak. 190 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Saya akan ikut cakap awak. 191 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Terima kasih, mak. - Noah? 192 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Saya suka kawan mak. 193 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Boleh dia jadi ayah saya? - Apa? 194 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Boleh dia jadi ayah saya? 195 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Boleh dia jadi ayah saya? - Helo? 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Awak okey? 197 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Bukankah AI menakjubkan? 198 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Namun tak bertanggungjawab untuk dedahkannya kepada awam. 199 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Awak patut tengok bacaan glukosanya. 200 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 BACAAN TERKINI - 32 MG/DL HIPOGLISEMIA 201 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Bacaan 32 agak rendah, bukan? 202 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Awak godam dispenser insulinnya? 203 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Saya beri dos tambahan. Sekarang, dia alami koma hipoglisemia. 204 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Satu lagi dos penuh pasti maut. 205 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Tapi titisan ini agak perlahan. 206 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Dia akan hidup. 207 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Lebih kurang sejam. 208 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Koma boleh dipulihkan dengan suntikan glukagon 209 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}yang saya tahu awak sentiasa bawa. 210 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Awak akan bunuh Tafa. 211 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 Kemudian, barulah saya akan beritahu awak di mana Noah. 212 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Sekarang, mesej Ted. 213 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Beritahu dia, awak perlu jumpa Tafa untuk beri nasihat saat akhir. 214 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}Saya nak jumpa saksi untuk persediaan saat akhir 215 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Saya akan hantarkan untuk awak. 216 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Okey, jumpa nanti 217 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Dari tempat awak sekarang, 218 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 hanya lebih lapan kilometer ke Hotel Excelsus. 219 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Pada kelajuan awak, boleh sampai kurang sejam. 220 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Awak nak saya berlari? 221 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Berlari membolehkan saya jejak awak. 222 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Dapat halang awak cakap dengan orang yang tak patut. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Tolonglah. - Awak tahu apa jadi 224 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 - kalau langgar peraturan. - Berhenti! 225 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 226 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Awak buang masa. 227 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 228 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Pagi ini, suasana debaran jelas terasa di Old Bailey 229 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 pada hari pertama perbicaraan Tommy Boyd atas tuduhan dua pembunuhan. 230 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 En. Boyd, ketua penjenayah yang didakwa di Selatan London, 231 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 dituduh membunuh Sasha Summerhill dan Anita Patel 232 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 selepas pergaduhan di sebuah kelab malam di Romford. 233 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}12 BSJ HOTEL EXCELSUS 234 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hei, Maia. 235 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Hei. Gembiranya terserempak dengan awak. 236 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Saya nak minta maaf tentang parti Weston. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Saya suruh dia ajak semua orang di kelas. 238 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Saya benci ibu bapa yang hipokrit. 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Tapi dia buang kad jemputan Noah semasa saya tak perasan. 240 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Awak tahulah budak-budak. - Cakap dia jalang. 241 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Itu yang awak fikirkan. 242 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Buat sekarang. 243 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Jalang. 244 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Oh, Tuhan. Biadabnya dia. 245 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Rasa bagus, bukan? Dapat jadi diri sendiri? 246 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Apa hal? - Awak okey? 247 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Lari terus ke depan. 248 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Terus ke College Lane. 249 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Denyutan jantung awak meningkat. 250 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Kawal rentak awak. 251 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 KELUARGA 111 ITEM 252 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Juara pentatlon bawah 16 tahun. 253 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Awak akan buat apa saja untuk menang, bukan? 254 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Adakah kerana dorongan imigran atau ayah awak jurulatihnya? 255 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Apa yang dia cakap? 256 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Kawal nafas kamu." 257 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Atasi ketakutan." 258 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Nasihat bagus. - Awak tak kenal saya. 259 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Awak silap, Maia. 260 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Saya lebih kenal awak daripada diri awak sendiri. 261 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Tahu sebab apa saya tertarik dengan awak? 262 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Awak okey? 263 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Mengapa wanita cantik besarkan anak seorang diri? 264 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Awak lari daripada masa lalu, bukan? 265 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}LELAKI MAUT DITEMBAK KETIKA ROMPAKAN DI RUMAH 266 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Sukar kehilangan ibu bapa akibat jenayah ganas. 267 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Lebih sukar apabila pembunuhnya ibu awak sendiri. 268 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Awak raikan hari lahir sendiri semasa dia di penjara. 269 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Dia tak bunuh. Mak saya tak bersalah. 270 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Kenapa menipu diri sendiri? 271 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Saya pasti ayah awak menderanya. 272 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Saya tak nak... 273 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Saya tak nak cakap pasal kehidupan peribadi saya. 274 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Bersikap terbuka ialah satu proses. Kita akan sefahaman. 275 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}KEPUTUSAN KES BUNUH HARI INI 276 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Cakaplah. Sebab itu awak jadi peguam? 277 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Untuk tunjuk kuasa terhadap lelaki ganas? 278 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Saya jadi peguam untuk... 279 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Maafkan saya. 280 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Untuk penjarakan psikopat macam awak. 281 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Lintas jalan, turun ke Kentish Town Road. 282 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Sekadar peringatan, 283 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 baki masa ialah 53 minit, 10 saat. 284 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Kenapa perlahan? Apa yang berlaku? 285 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Sesak. Semua orang pegang telefon. 286 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Itulah dunia kita sekarang. Tiada sesiapa pandang kita. 287 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Semua merenung peranti. 288 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Perlu diingat, Kentish Town pada waktu puncak memang mengarut. 289 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Awak tinggal dekat sini? 290 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Jangan berlagak bijak. 291 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Saya kenal pistol itu. 292 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Betul? - Ruger LCP. 293 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Model sama digunakan majikan awak untuk bunuh wanita-wanita itu. 294 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Tak, awak tak faham. 295 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Ini pistol yang sama. 296 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Kita berdua akan buat penggemar teori konspirasi menggila. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Tapi saya akan kata begini. 298 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Awak seorang saja yang boleh buat Tafa buka mulut. 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}Itu mengagumkan. 300 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}LAPORAN BALISTIK 301 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Kes awak takkan bertahan di mahkamah. 302 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Jadi, sebaik bunuh Tafa, 303 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 klien saya akan bebas. 304 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Dasar bedebah. 305 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Jangan seksa diri sendiri. Tafa bukannya baik sangat. 306 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Tak, tapi Tafa tak merogol dan bunuh wanita macam bos awak. 307 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Itu dia. Pejuang yang berani memperjuangkan wanita dianiaya. 308 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Itu tajuk autobiografi awak yang kononnya paling betul? 309 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Awak benci wanita? 310 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Saya akan jadi suara bagi mangsa di depan juri. 311 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Undang-undang akan hukum awak. 312 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Saya undang-undangnya. 313 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Yang kuat menentukan segalanya. 314 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Saya tahu awak tak pulang. 315 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Apa? - Awak kata awak hantar Noah pulang, 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 tapi tak mungkin kalau saya dengar muzik piano dan suara. 317 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, awak memang lemah. 318 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Awak pasti ada rakan subahat. 319 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Awak tak sempat letak beg Noah sendiri, 320 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 bermaksud ada seseorang yang kenal awak. 321 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Awak membosankan saya lagi, Maia. 322 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Panggilan sekolah Noah. 323 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 PANGGILAN MASUK SEKOLAH NOAH 324 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Hello. 325 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hai, Maia. Saya Malcolm Brady. 326 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah tak datang pagi ini. - Helo? 327 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Semuanya okey? 328 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Helo? - Saya terlupa hubungi awak. 329 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Maafkan saya. 330 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Dia kurang sihat dan berehat di rumah. 331 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Baiklah. Boleh beritahu kami lain kali supaya kami tak risau? 332 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Saya gembira dia ada cikgu yang ambil berat tentangnya. 333 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Maaf, saya nak cakap lagi, tapi saya perlu letak. 334 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Selamat tinggal. 335 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Kita dapat lengahkan. 336 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Gerak. 337 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Apa awak buat? Tengoklah jalan! 338 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Apa masalah orang zaman sekarang? 339 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Mujurlah. - Tak. 340 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Teruskan ke depan. 341 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Kenapa bergegas? 342 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Okey? - Ya. 343 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Awak pergi mana? Saya kata terus ke depan. 344 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Lebih cepat kalau ikut terusan. 345 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Ingat peraturannya, Maia. Ikut cakap saya. 346 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Percayalah. Saya yang berlari di sini. 347 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Tak guna! - Dia pencuri. 348 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Apa itu? 349 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Saya terlanggar orang. 350 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}BANTU PUNK UNTUK MABUK £2 FOTO 351 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Hei! - Ya. Awak dengar? 352 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Saya jual syarikat pada 1993. 353 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Ayam goreng Mei-mei! 354 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Hei! 355 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Telefon saya! 356 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Dia ambil telefon saya! 357 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hentikan dia! 358 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Hei, jangan lari! 359 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Dia ambil telefon saya! - Celaka. 360 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Pulangkan! 361 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Saya tak suka awak diam. Apa yang awak fikirkan? 362 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Apa yang awak buat? 363 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Saya tertanya-tanya sama ada Noah merosakkan makan malamnya 364 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 dengan aiskrim itu. 365 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Awak kelakar. 366 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Agaknya anak kacak awak akan mewarisi semua itu? 367 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Saya tahu ayah Noah hanyalah penderma, 368 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - tapi adakah dia akan bertemu dengannya? - Tidak. 369 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Mungkin itu yang terbaik. 370 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Kaum bapa memang leceh, bukan? 371 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Sudut ini nampak elok. 372 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Apa awak buat? Berhenti. 373 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Pulangkan. - Telefon saya! 374 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Hentikan dia! - Telefon kekasih saya! 375 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Berhenti! 376 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Berhenti! 377 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Berhenti! 378 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Telefon kekasih saya! Hei, berhenti! 379 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Tolong. - Awak tak apa-apa? 380 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Tunggu. Hei! - Telefon kekasih saya! 381 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Tunggu! Telefon saya! - Apa awak buat? 382 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Itu telefon kekasih saya! Awak salah orang! 383 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Telefon kekasih saya! 384 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Tak! Dia ambil telefon saya. 385 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Maaf. - Biar betul? 386 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED INI MAIA TOLONG 387 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOHA DICULIK 388 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Hei, awas! 389 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Tidak! 390 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Tak guna. - Apa masalah awak? 391 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Tengoklah jalan. 392 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Oh, Tuhan. Kamu okey? 393 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 394 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 395 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Saya jatuh. 396 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Awak okey? 397 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Lutut saya cedera. 398 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Luka serius? 399 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Bukannya awak peduli. 400 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Tapi saya peduli. 401 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Awak berharga bagi saya. 402 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Juga kepada Ted. 403 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Dia kecewa dengan perbualan kamu pagi tadi. 404 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Awak godam telefon Ted? 405 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Sebagai jaminan sekiranya awak cukup bodoh untuk hubunginya. 406 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Awak tahu apa yang dia beritahu Alan semalam? 407 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Dia rasa sesuatu dengan awak yang tak pernah dia rasa sebelum ini. 408 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Saya tertanya-tanya kalau awak main-main dengan dia. 409 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Semua mesej mesra yang awak tak pernah balas. 410 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Awak tahu, saya... 411 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Saya terjumpa satu fail pada komputer riba awak. 412 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Awak sangka dah padamkan, tapi jejak digital awak teruk. 413 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Gambar-gambar itu untuk dia? 414 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Dasar miang. 415 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Dasar miang tak guna. 416 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Awak suka mengelak, Maia. Itu tak sihat. 417 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Awak pernah jumpa ahli terapi? 418 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Tunggu, ya. Dr. Katz. 419 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Tapi tak bertahan lama. 420 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Menyakitkan, bukan? 421 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Tapi kita perlu berkongsi rahsia kita dengan seseorang. 422 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Kenapa awak guna aplikasi disulitkan untuk berhubung dengan mak awak? 423 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Apa maksud mesej yang dia kata, 424 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 "Kita selamanya terikat dengan kejadian malam itu"? 425 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Awak nampak mayat itu? 426 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Atau dia lindungi awak? 427 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Apa yang sebati dalam diri akan terserlah jua. 428 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}KEPUTUSAN KES BUNUH HARI INI 429 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Awak tahu maksud ungkapan itu, Maia? 430 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Maksudnya, awak tak boleh lari daripada diri sendiri. 431 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Jangan menyibuk. 432 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Sebab itu saya rasa awak mampu buat. 433 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 WANITA DIDERA 434 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Awak risau awak macam mak awak. 435 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Dia pembunuh. Awak fikir awak juga begitu. 436 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Dia bukan pembunuh. Awak salah! - Ayuh, Maia! 437 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Beritahu saya perkara sebenar. Saya mahukan hanyalah kejujuran. 438 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Apa berlaku kepada ayah awak? - Diam... 439 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Periksa mata saja. 440 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 441 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Semuanya pasti baik. 442 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Mana awak, Maia? - Semua akan selamat, okey? 443 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Semuanya akan selamat. 444 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Awak okey? 445 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, bangun. Bangun! 446 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Okey? - Berapa lama saya... 447 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Awak dilanggar kereta. Awak tak sedarkan diri beberapa minit. 448 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Beberapa minit? 449 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Mujur awak kembali. - Noah. 450 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Tapi awak hilang banyak masa. 451 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Masa makin suntuk. 452 00:33:17,500 --> 00:33:20,541 Saya tak boleh teruskan. Saya perlu rehat. 453 00:33:21,791 --> 00:33:24,083 Ayuhlah, awak pejuang. 454 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Berjuang! 455 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Saya perlu lari. 456 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Tak boleh. Saya perlu lari. 457 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Saya perlu lari. 458 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Begini... - Saya nak beri sedatif. 459 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Saya perlu... 460 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Celaka. - Bertenang... 461 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Lepaskan! - Saya cuba tolong awak! 462 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Apa awak buat? Kami nak bawa awak ke hospital! 463 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Berhenti! Hentikan ambulans! 464 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Awak ada 35 minit, 20 saat lagi. 465 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Saya perlukan lebih masa. 466 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Saya perlukan masa, takkan sempat. 467 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Tiada masa lagi! 468 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Perlindungan Saksi akan jemput Tafa tepat pada pukul 10:15. 469 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Kalau nak berjaya, awak perlu tiba 15 minit lebih awal. 470 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 4 BSJ 471 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Awak kena cepatkan langkah. 472 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Sakitnya. 473 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Stesen seterusnya ialah Farringdon. 474 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Nampak bajunya? 475 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Bunyi apa itu? 476 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Laporkan sebarang... 477 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}PEMENCILAN SUARA 478 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Tak apa. 479 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Saya tahu. 480 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Tak apa. Ia kuat. 481 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Awak sangat laju. Apa yang berlaku? 482 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Saya harap awak tak langgar peraturan. 483 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Tak, saya cuma kejar masa. 484 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Pernah mak awak ceritakan apa rasanya ambil nyawa seseorang? 485 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Tak. 486 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Bersedialah. 487 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Darah dalam tubuh manusia lebih banyak daripada disangka. 488 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Apabila keluar, 489 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 kita sangka ia akan berhenti, tapi terus mengalir. 490 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Supaya kamu dapat nikmati syurga abadi, 491 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 bukan api neraka. 492 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Tolaklah segala nafsu dunia 493 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 dan semua nafsu jasmani ini 494 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 untuk mendekati Tuhan. 495 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Jaga sikit. - Ini peluang untuk bertaubat... 496 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Okey. 497 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Kenapa awak perlahan lagi? - Jalan sesak. 498 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Awak tak nak saya dilanggar, bukan? 499 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Stesen seterusnya ialah Farringdon. 500 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Pertukaran untuk Rel Elizabeth dan Khidmat Rel Negara. 501 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Awak tak berlari? 502 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Saya sedang berlari. 503 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Awak naik tren? - Tidak. 504 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Awak ingat saya bodoh? - Apa? 505 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Fikir tentang Noah. - Helo? 506 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Helo? 507 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Helo? - Sambungan terputus. 508 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Telefon saya! 509 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Telefon saya! 510 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Tidak! 511 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Saya perlukan telefon saya! 512 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Awak buat apa? 513 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Biar betul! 514 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Hei. 515 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Hei. 516 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Telefon saya. 517 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Apa dia cakap? 518 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Hei! - Beri telefon saya. 519 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Telefon apa? 520 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Telefon apa? 521 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Beri sekarang. 522 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Apa jadah? 523 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Relakslah! 524 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Dia ada pistol. - Celaka. 525 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 526 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Tengok apa awak dah buat. 527 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Stesen seterusnya Liverpool Street. - Tak guna. 528 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Pertukaran untuk Rel Pusat dan Lingkaran, Rel Elizabeth, London Underground... 529 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Dia ada pistol. 530 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Awak okey? 531 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Puan. 532 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Puan? 533 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Tolong berhenti, puan. 534 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tarik brek kecemasan. Sekarang. 535 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Apa awak buat? Berhenti! 536 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Berhenti! 537 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Buka! 538 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Buka, puan! 539 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Tolong buka! 540 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Buka pintu ini! 541 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Buka pintu sekarang! 542 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Buka sekarang! 543 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Hei! 544 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Boleh tolong saya? 545 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Boleh berhenti tengok telefon? 546 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Tolong saya. 547 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Itu dia. 548 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 CCTV sekuriti sedang beroperasi di sepanjang London Underground. 549 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaya oh Tuhanku, kumbaya 550 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaya oh Tuhanku, kumbaya 551 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Ke tepi! 552 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Undur! 553 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Ke tepi! 554 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaya oh Tuhanku, kumbaya 555 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Polis! 556 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaya 557 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Polis! - Undur! 558 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Oh Tuhanku, kumbaya 559 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 PEMANGGIL TAK DIKENALI 560 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Cepatlah. 561 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Boleh kita bercakap kejap? 562 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Ya. 563 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 Maaf. 564 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Adakah ini tempat persendirian? 565 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Saya hanya mencari tempat untuk hubungi teman lelaki saya dan... 566 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Angkat tangan 567 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 dan sandar pada dinding. 568 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Hei! Tunggu! 569 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Polis! 570 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Tepilah! 571 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Berhenti! Jangan bergerak! 572 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Awak nak mati? 573 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Polis! Berhenti! 574 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Awak okey? 575 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Selalunya orang yang takut minta bantuan yang paling perlukannya. 576 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Saya perlukan ketenangan seketika. 577 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Awak nak buat pengakuan? 578 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Kalau awak kesakitan, sentiasa ada pilihan. 579 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Darah-Nya ialah darah kita. Dia tumpahkannya untuk dosa kita. 580 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Awak tahu darah dalam tubuh manusia lebih banyak daripada disangka? 581 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}PANGGILAN MASUK PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 582 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Helo? Maaf. Telefon saya dicuri. 583 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Helo, Cik Marten. Ini Scotty. Saya ada berita baik. 584 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Awak teruja macam saya? - Ya. 585 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Saya gembira untuk beritahu, cik memenangi hadiah sebanyak £50,000 586 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 ditaja oleh Proton Economics. 587 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Saya jamin sebarang maklumat selamat bersama kami. 588 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Kami ialah ahli RCCP, forum keselamatan dalam talian. 589 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Saya tahu awak mendengar. 590 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Sudah tentu. - Bukan awak. 591 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Dia. 592 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Maaf, siapa? 593 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Saya tak faham. Apa yang cik maksudkan? 594 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Saya hanya perlukan butiran bank untuk selesaikannya. 595 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Saya boleh teruskan. Awak faham? 596 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Apa? 597 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Beri saya peluang. 598 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ini peluang besar cik. Cik akan jadi... 599 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 PANGGILAN DARIPADA PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 600 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Helo? 601 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Helo? 602 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Cepatlah. 603 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Helo? 604 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Dah berakhir. 605 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Tak, saya masih mampu. Saya sanggup buat apa saja. 606 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Awak langgar peraturan. - Saya terpaksa. Telefon dicuri. 607 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Awak acu pistol di khalayak ramai 608 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 dan polis mencari awak. 609 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Awak dah tak berguna. 610 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Tak! Saya masih boleh teruskan. 611 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Tolonglah. 612 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Tidak. 613 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Saya perlu buat sendiri. 614 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Cuma ramai orang akan mati, bukan Noah saja. 615 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Pasti serabut. 616 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Semua salah awak. 617 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Saya tak pernah salah, tapi salah tentang awak. 618 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Tak, dengar sini. 619 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Awak cuma salah satu perkara. 620 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Bukan mak saya yang bunuh ayah saya. 621 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Saya yang bunuh. 622 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Cakaplah. 623 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Apabila ayah saya mabuk, dia hilang kawalan. 624 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Macam-macam dia buat... 625 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Suatu malam, saya ke dapur dan dia minum susu dari kotak. 626 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Penumbuknya masih basah dengan darah. 627 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Darah mak saya. 628 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Saya halakan pistol ke arahnya, tapi dia tak takut. 629 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Dia fikir tiada apa-apa boleh cederakannya. 630 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Dia mati dalam terkejut. 631 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Saya tak pernah ceritakan. Hanya awak. 632 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Terima kasih. 633 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Jadi, mak awak dipenjarakan 634 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 supaya awak boleh hidup bebas. 635 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ya. 636 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Tolong berikan peluang sekali lagi. 637 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Awak ada 15 minit. 638 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Terima kasih. 639 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Awak patut nampak hotel itu sekarang. 640 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Awak ada banyak masa. 641 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Tak guna. Polis di jambatan. 642 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Tempat itu penuh polis. 643 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Pergi ke Jambatan Blackfriars. 644 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Saya takkan sempat. 645 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Tolong, hentikan titisan itu. 646 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Kita satu pihak yang sama. 647 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ya, kita satu pasukan. 648 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Tapi ingat apa ayah awak cakap. 649 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Ketakutan ialah pendorong yang lebih kuat. 650 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Polis datang dari arah bertentangan juga. 651 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Belok kiri menuruni tangga. 652 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Polis menuju ke Blackfriars. 653 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Awak kena cepat. 654 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Tidak. 655 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Pergi ke bawah tanah, kiri awak. 656 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Jambatan Waterloo saja yang masih dibuka. 657 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Kalau kekalkan, awak masih sempat. 658 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Arahnya bertentangan. Saya takkan sempat. 659 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Gunakan ketakutan itu. - Celaka! 660 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Kereta polis datang ke arah awak. 661 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Hei, berhenti! 662 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Pencuri! Berhenti! 663 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Naik tangga, belok kiri. 664 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Melintas jalan. Ambil lorong di belakang King's College. 665 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Belok kiri di Strand. 666 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Ada lebih ramai polis di selekoh. 667 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Tapi ada jalan pintas ke jambatan. 668 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Belok kiri melalui Somerset House. 669 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Ada seorang polis menuju ke arah awak. 670 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Selit celah orang. 671 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dua puluh meter. 672 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Lima belas meter. 673 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Sepuluh meter. 674 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Lima meter. 675 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Aduhai, dia sangat comel. - Betul? 676 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Apa awak buat? Ke tepi. 677 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Pusat, suspek... - Jangan! 678 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 - Pistol! - Berhenti! 679 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Jangan usik benda itu. 680 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bertenang. 681 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Bertenang. - Ambil radionya. 682 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Tak perlu bantu! 683 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Okey. - Berundur! 684 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Tolong letakkan senjata. 685 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Beri radio awak. 686 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Melutut, sekarang. 687 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Saya kata, beri radio itu. 688 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Beberapa kereta polis datang. Unit bersenjata. 689 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Awak terperangkap. - Polis bersenjata! 690 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Polis, jatuhkan senjata! - Sudah tamat. 691 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Akur atau kami akan guna kekerasan! 692 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Maaflah Noah akan mati tanpa awak. 693 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Tak, itu takkan berlaku. 694 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Puan, biar saya bantu. - Diamlah. 695 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Apa pun masalah awak hadapi, kita boleh selesaikan. 696 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Letakkan pistol itu! - Apa yang awak buat? 697 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Saya sangka awak tahu segalanya. 698 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 699 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 700 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Dia tak apa-apa? 701 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Dia tak apa-apa? - Oh, Tuhan. 702 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Dia terjun. - Oh, Tuhan. 703 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Dahsyat! 704 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 705 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mak. 706 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Mak ada di sini? 707 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Apa awak buat di sini? 708 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Hantar saya ke London Bridge, sebelah selatan. 709 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Kalau tak, anak saya akan mati dalam enam minit. 710 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Saya akan pandu. 711 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Seperti anda lihat, kawalan keselamatan diperketat di Old Bailey 712 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 ketika pasukan peguam mula tiba untuk perbicaraan pembunuhan Tommy Boyd. 713 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Menariknya, kami menerima laporan tentang seorang saksi mengejut 714 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dari dalam organisasi En. Boyd 715 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 yang keterangannya dikatakan mampu menjatuhkan ketua jenayah itu. 716 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Kembali kepada Mike untuk cuaca. 717 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Nampak HMS Belfast di depan? 718 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Saya akan dekatinya untuk awak lompat ke jeti, tapi saya tak boleh berhenti. 719 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Awak boleh lompat? 720 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Guna pintu kanan. - Terima kasih. 721 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Saya langgar peraturan awak. 722 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Peraturan bodoh. 723 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Peraturan dibuat untuk dilanggar. 724 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ini pertaruhan akhir. 725 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Selamat datang ke HMS Belfast. Hari yang indah. 726 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Mereka dah sampai. Pengiring sedia untuk pindahkannya. 727 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Usah bazir masa. 728 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Nafas Noah makin perlahan. 729 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Saya boleh buat. 730 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Awak ada di sini, bukan? 731 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Ada 267 bilik di hotel ini. 732 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Boleh awak cari Noah di antaranya? 733 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Selesaikan kerja awak, baru saya beri nombor. 734 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Maaf, puan. 735 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Boleh saya tahu puan nak ke mana? 736 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Saya melawat klien. 737 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Imperial, tingkat 53. 738 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Sebentar. - Tidak. 739 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Dengar sini. Saya tiada masa. 740 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - Saya ada... - Saya tiada masa. 741 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Saya perlu naik. - Nama awak? 742 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Ini kecemasan. - Maia Marten. 743 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Ya. Okey. - Tuan. 744 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Tak apa. 745 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Awak boleh naik. - Bagus. 746 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Semoga hari awak baik. 747 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Periksa pistol. 748 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Buka telefon supaya saya nampak awak. 749 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Sedikit peringatan tentang pertaruhan awak. 750 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Letak semula di lengan, halakan ke depan. 751 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Saya perlu tengok awak buat sendiri. 752 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Selamat pagi. 753 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Selamat pagi. 754 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Saya perlu jumpa klien sekejap. 755 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Puan pergi berlari? 756 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Semestinya. 757 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Luka itu perlu diperiksa. 758 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Masuk. 759 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Hai, Maia. 760 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Suka sut baharu saya? 761 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Saya beli untuk hari ini. 762 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Awak nampak teruk. 763 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 764 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Kejap. Apa yang awak buat? 765 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Buka! Puan, buka pintu ini sekarang! 766 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}Saya tahu awak pembunuh - Bilik 5916 767 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Biar saya lalu! 768 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Ayuh, sayang. Jalan. 769 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Ke tepi! 770 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Oh, Tuhan. 771 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, bangun. 772 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mak dah sampai. Bangun. 773 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, bangun. 774 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noah. 775 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Ayuh, bangun. 776 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noah, ayuh. 777 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Tolong jangan tinggalkan mak. 778 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Sedarlah. 779 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Bangun, sayang. 780 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mak? 781 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei, sayang. 782 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mak, saya dahaga. 783 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Mak boleh dapatkan apa-apa saja. 784 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Mak minta maaf. 785 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Mak sangat sayang kamu. 786 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Cik Marten. 787 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 DCI Phillips. 788 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Dia masih di sini, bukan? 789 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Bangunan dikunci. Hanya perkhidmatan kecemasan dibenarkan. 790 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Kami harap anak awak dapat cam dia. - Dia tak ingat apa-apa. 791 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Pembunuh. 792 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Tuan, berhenti. 793 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Boleh saya... 794 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Boleh saya cakap dengan mereka? 795 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Tuan, tolong jauhkan diri daripada suspek. 796 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noah. 797 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ini Ted, kawan mak. 798 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Kamu budak yang berani. 799 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Ada sesuatu lagi. Ted, boleh awak... 800 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Sudah tentu. Hei. Mari minta paramedik periksa. 801 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Tak apa. Mak datang kejap lagi. 802 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Kamu okey? - Ya. 803 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bagus. 804 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Dia ada pelan kecemasan. 805 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Tapi akan jadi kucar-kacir dan ramai orang akan cedera. 806 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Saya rasa dia ada bom. 807 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Maklumkan EOD, kod hitam. 808 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Tidak! - Puan. Berhenti. 809 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Apa yang awak buat? 810 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Saya nak beri satu lagi dos glukagon. 811 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Saya minta maaf. Saya rasa dah gila. 812 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Jangan risau. 813 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mak, saya nak buang air kecil. 814 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Konstabel Thompson. 815 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Tunggu sementara mak periksa tandas. 816 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noah? 817 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Itu dia. 818 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Buka pintu! Dia ada di sini! 819 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Buka pintu! 820 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Buka pintu! 821 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Buka pintu! 822 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Tolong berundur. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Saksi akan lalu. Berundur. 824 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Sebanyak 99 peratus cerita bela diri adalah sampaikan cerita yang betul. 825 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 HUBUNGI TED MCBAIN DI STAR CHAMBERS. TALIAN PEJABAT 826 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Mereka akan bunuh Noah kalau saya tak tembak Tafa! - Maia 827 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Tolong berikan peluang sekali lagi. 828 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Awak ada 15 minit. 829 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Terima kasih. 830 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 TOLONG! TED MCBAIN GUNA PELURU KOSONG DAN BEG DARAH 831 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 JANGAN GUNA TELEFON DAN RADIO POLIS RUGER LCP - MAIA 832 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 PELURU KOSONG 833 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BEG DARAH 834 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Maaf, puan. 835 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 KAMI PERLU 1 MINIT! 836 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 PELURU KOSONG DI LIF 3 837 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Saya layak dapat anugerah. 838 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Saya bukan pembunuh. 839 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Tembakan dilepaskan! 840 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Jangan gerak! 841 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Hei! Tunduk! 842 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Pegang beg. Melutut. 843 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Selamat. Bom dinyahaktifkan. 844 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Keterangan saksi utama, Radian Tafa, amat memusnahkan pihak pembelaan. 845 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa mengaitkan En. Boyd dan sekutunya 846 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}dengan pembunuhan Cik Summerhill dan Cik Patel. 847 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Nampaknya keadilan bakal ditegakkan 848 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}buat keluarga dua wanita muda yang tak bersalah ini. 849 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Sukar dibayangkan dia akan terlepas hukuman penjara yang panjang. 850 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}KETERANGAN MENGHANCURKAN BOYD 851 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Saya tak rasa orang lain mampu jayakan perkara ini. 852 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Saya cuma ceritakan kisah yang dia mahu percaya. 853 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Helah lama peguam. 854 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Terima kasih. 855 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Ini saja saya buat. 856 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Saya akan singgah esok, awal tengah hari. 857 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Sekadar jenguk awak. 858 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Okey. 859 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Kamu sedia? - Ya. 860 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Beg galas kamu hilang, tapi... 861 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Renjer Merah! 862 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 PEMANGGIL TIDAK DIKENALI 863 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan 864 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Penyelia Kreatif Vincent Lim