1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
నేను స్పర్స్ అభిమానిని. అతను...

4
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
అంటే, వచ్చే వారం ఒక కొత్తవాడితో
నాకొక డేట్ ఉంది...

5
00:00:47,958 --> 00:00:51,375
- మనకు సరైన నాయకత్వం అవసరమంటాను.
- ఈ చోటును నచ్చినట్టు చేసుకోండి.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
...లైసెన్స్‌కు...

7
00:00:52,875 --> 00:00:54,416
నేను శనివారం రాలేను.

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

9
00:00:58,875 --> 00:01:00,750
- కొత్త ఫోన్ ఉంది.
- అయిపోయిందని అనుకున్నా.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
అది నలుపు హాచ్‌బ్యాక్.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,916
అతనికి మూడుసార్లు కాల్ చేశా.

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,833
- డబ్బు కావాలి. తాకట్టు, బిల్లులు ఉన్నాయి.
- నీకు కావాలంటే...

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,500
కేవలం కొద్ది రోజుల ప్రాక్టీస్‌తోనే,

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,750
ప్రీమా బ్యాలెరీనాలా
గిరగిరా తిరగడం నేర్చుకోవచ్చు.

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
మన ప్రింటర్ ఎక్కడుందో ఇంకోసారి
తనకు చెప్పాల్సి వస్తే పిచ్చెక్కుతుంది.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
అది అక్కడినుంచి కదల్లేదు.

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
మొదట్లోనే నా మాట విని ఉంటే
ఆ గొడవంతా మళ్ళీ

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
జరగాల్సిన అవసరం ఉండేది కాదు.

19
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
ఈ సప్లిమెంట్స్ నాలో మునుపటి కంటే
మరింత మగతనాన్ని నింపుతున్నాయి.

20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
అలాగే మేనేజర్ తన ఆఫీసు
కెమెరాల్లో నుండి మనల్ని చూస్తున్నాడు.

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
అలాంటి అబద్ధం ప్రమాదకరం అని అనుకుంటావా?

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
ఎమ్మా రాత్రి బయటకెళ్లింది...
ఆ నిక్కర్ వేసుకో

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,375
విను, ఇది జీవితంలో ఒకేసారి వచ్చే అవకాశం.

24
00:01:39,333 --> 00:01:40,791
అలాగే...

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,291
దీని గురించి ఎవరికైనా తెలిస్తే,
మీరిద్దరూ చచ్చినట్టే. అంతే.

26
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
గ్రాము కోకా? - టూల్ ఎక్కడ పడేశావు?
సీమస్ ఎప్పుడు రావచ్చు?

27
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
- మహిమగల రాజు వచ్చినప్పుడు...
- నువ్వే నా సమస్య!

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,166
ఆ పని బాగా చేస్తావు.

29
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
ఈరోజు కోర్టులో నాకు చాలా బాగా గడిచింది.
నాకు కంగారుగా ఉంది.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,958
నాకు ఫుట్‌బాల్ ఉంది.
ఫుట్‌బాల్ అంటే నాకు చిరాకు.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
కానివ్వు, త్వరగా సిద్ధమవ్వు.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
- ఎప్పటినుంచో సిద్ధంగా ఉన్నా.
- అవునా?

33
00:02:25,125 --> 00:02:26,875
నీ ఇన్సులిన్ పాడ్ మార్చుకున్నావా?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
- మార్చుకున్నా.
- నీ రీడింగ్ ఎలా ఉంది?

35
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
నోవా
తాజా రీడింగ్

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,625
తొంభై ఆరు. అంతా బాగుంది.

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
ఒకటి, రెండు, ఇంకా...

38
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
మూడు.

39
00:03:10,291 --> 00:03:11,166
వెళదాం పద.

40
00:03:15,875 --> 00:03:19,250
మిస్టర్ పియర్సన్ పై తడి స్పాంజ్‌లు
విసిరి, అక్కడ మేము నిధుల సేకరణ చేశాం.

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
- నిజంగానా?
- అవును.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
మళ్లీ కలుద్దాం.

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
ఇవాళ నీ సొంతంగా వెళ్లడం
ఎలా అనిపిస్తోంది?

44
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
కానీయ్. ఒకసారి ప్రయత్నించు.

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
కానీ నువ్వు లోపలికి తీసుకెళ్తేనే నాకిష్టం.

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
తెలుసు, కానీ కొత్త విషయాలను
ప్రయత్నించడం మంచిది.

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
ఐస్ స్కేటింగ్‌కి వెళ్లడానికి
నువ్వు భయపడడం గుర్తుందా?

48
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
దాన్ని మిస్ అయ్యేది నువ్వేనేమో.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
ఐ లవ్ యు.

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
అలాగే నీ గ్లూకోజ్ రీడింగ్స్
పరిశీలించుకోవడం మరిచిపోకు.

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
ఐ లవ్ యు, కోతి.

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,791
లవ్ యు, అమ్మా.

54
00:04:15,583 --> 00:04:16,875
టెడ్ మెక్ బైన్ నుండి కాల్.

55
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
టెడ్ మెక్ బైన్

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
- హాయ్, టెడ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

57
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
సాక్షిని తీసుకెళ్ళే సమయం మార్చారు.
ఇప్పుడు అది 10:15 అయ్యింది.

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,291
సరే, అర్థమైంది.

59
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
అంతలోపు రావడానికి
నీకు సరిపడా సమయం ఉందా?

60
00:04:31,458 --> 00:04:32,375
హా, సమస్యేమీ లేదు.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
నిన్న రాత్రి గురించి మాట్లాడదామా?

62
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావని అనుకున్నా,
ఆ తర్వాత...

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
నువ్వు చెప్పాల్సిందంతా చెప్పేశావు.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
నువ్వేమో పిల్లలు వద్దంటావు.
నాకేమో నోవా ఉన్నాడు.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
ఏమీ చేయలేం.

66
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
- నేను ఆలోచించాల్సి ఉందని చెప్పాను...
- చూడు, నీ పరిస్థితి నాకు అర్థమవుతోంది.

67
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
నిజంగా, నా దగ్గర నోవా లేకపోయి ఉంటే,

68
00:04:52,708 --> 00:04:55,500
పిల్లలు గలవారితో బంధం నాకుండేదో లేదో
నాకు కచ్చితంగా తెలీదు.

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
- పర్వాలేదు.
- నా వాదన నువ్వు వాదించాలని చూస్తున్నావు,

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,458
- కానీ అసలది నా వాదనే కాదు.
- టెడ్, నేను పరిగెత్తాలి.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,458
నిన్ను ఆఫీస్‌లో కలుస్తాను.

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
మాయా...

73
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
ఆఫీస్‌కు పరుగు
హార్ట్ ఆఫ్ గ్లాస్ గీతం - బ్లాండీ

74
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
ద రన్నర్

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
{\an8}కాల్ వస్తోంది
ఫ్లోరా గిబ్సన్

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
{\an8}ఫ్లోరా గిబ్సన్ నుండి కాల్.

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- మాయా మార్టెన్.
- పోలీసులు వచ్చారు,

78
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
నా డివైజ్‌లు తీసుకెళ్లరని అన్నావు.

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
- ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
- ఫ్లోరా, ఆగు. కాస్త శాంతించు.

80
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
మంచిది.

81
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
నా ప్రమేయం లేకుండా
పోలీసులతో ఎప్పుడూ మాట్లాడకు.

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
సరేనా?

83
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
సరే.

84
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
మీ ఆయన నిన్ను
భయపెట్టడానికి చూస్తున్నాడంతే.

85
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
అంటే, ఇక్కడ నిజం చెబుతోంది నేనే, మాయా.
అతనే నేరస్తుడు.

86
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
నా మాట విను.

87
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
మనల్ని మనం సమర్థించుకోవడంలోని
99 శాతం సరైన కథ చెప్పడమే.

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
కథనాన్ని మనం నియంత్రించాలి.

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
అయితే మిగతా 1% ఏంటి?

90
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
నిర్దోషిగా ఉండటం.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
విను, ఫ్లోరా, నేను పరిగెత్తాలి.

92
00:07:06,791 --> 00:07:08,625
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
నోవా

93
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
నోవా కాల్ వస్తోంది.

94
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
సరే, ఈసారి ఏం మర్చిపోయాం?

95
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
నేను ఏదీ మర్చిపోలేదు, మాయా.

96
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
అద్భుత జ్ఞాపకశక్తి నాకు లభించిన వరం.

97
00:07:20,791 --> 00:07:23,000
నువ్వు ఎవరు?
నా కొడుకు ఫోన్‌ నుండి ఎందుకు చేస్తున్నావు?

98
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
నీ కొడుకు నా దగ్గరున్నాడు కనుక.

99
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
ఏంటి?

100
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
ఇక్కడే పార్క్‌లో.

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,541
టెంపుల్ ఆఫ్ వీనస్ దగ్గర.

102
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
నువ్వు ఎవరు?

103
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
నన్ను మార్పును తీసుకొచ్చే ఓ శక్తి అనుకో.

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
నువ్వు ఒక మూసలో కూరుకుపోయావు.

105
00:07:41,125 --> 00:07:44,791
నువ్వు గత ఐదేళ్లుగా ప్రతి వారం
ఒకే చికెన్ రామెన్ ఆర్డర్ చేశావు.

106
00:07:46,458 --> 00:07:47,625
అలన్, నువ్వేనా?

107
00:07:48,583 --> 00:07:51,208
చూడు, వివరణల కోసం ఎలా ఆరాటపడుతున్నావో.

108
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
కాదు, నా కొడుకు ఫోన్ దొరకడంతో
నాతో ప్రాంక్ చేస్తున్నట్లుంది.

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,541
అయితే టెంపుల్ వైపు
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

110
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
ఒకవేళ నన్ను నమ్మకపోతే,
నోవానే స్వయంగా చెప్పగలడు.

111
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
నోవా, అమ్మకు హాయ్ చెప్పు.

112
00:08:08,583 --> 00:08:10,625
అమ్మా, చాక్లెట్ చిప్ ఐస్‌క్రీమ్ ఇచ్చాడు.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
- నాకది ఇష్టం.
- నోవా, ఎక్కడున్నావు?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,333
టెంపుల్ దగ్గర.

115
00:08:13,416 --> 00:08:16,375
- ఇక్కడే ఉన్నావా?
- ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు. కదలకు.

116
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
నేనిప్పుడు వెళ్లాలి.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
- తర్వాత కలుస్తానని మీ ఫ్రెండ్ చెప్పాడు.
- లేదు, దూరంగా వెళ్లాలి...

118
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
దేవుడా. ఆమె ఎందుకలా చేసింది?

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
హే! వాడిని వదిలెయ్!

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- ఏం చేస్తున్నావు?
- మన్నించాలి.

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,500
ఏం పర్వాలేదు, బుజ్జీ.

122
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
ట్రైల్‌మైకిడ్ - లైవ్
నోవా

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,708
- ఇక్కడున్నావు.
- ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.

124
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
దానికి కంగారుపడకు.

125
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
నోవా!

126
00:09:39,541 --> 00:09:40,375
నోవా!

127
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
నోవా!

128
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
నోవా!

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
{\an8}ఇన్‌కమింగ్ కాల్
అజ్ఞాత కాలర్

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
{\an8}ఎక్కడ ఉన్నావు?

131
00:10:03,666 --> 00:10:07,250
{\an8}మిస్ మార్టెన్,
మీరు గెలుచుకున్నారు 1,00,000...

132
00:10:08,666 --> 00:10:10,250
{\an8}ఇన్‌కమింగ్ కాల్
అజ్ఞాత కాలర్

133
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
{\an8}ఇక్కడే ఉన్నావా?

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
{\an8}హలో?

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,333
హలో.

136
00:10:17,125 --> 00:10:20,375
ఇప్పుడు, నా మాట విను.
ఈ ఆట పూర్తయింది. ఎక్కడున్నావు?

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
మాయా, ఊపిరి పీల్చుకో.

138
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
నువ్వు వాడిపై చేయి వేశావంటే,
దేవుడి మీద ఒట్టు, నిన్ను చంపేస్తా.

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
మనమిది చేయాలంటే,
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

140
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పడానికి
నీకెంత ధైర్యం?

141
00:10:35,666 --> 00:10:38,708
నా కేసుల్లో ఒక ముద్దాయివా?
ఎందుకంటే నువ్వు...

142
00:10:38,791 --> 00:10:40,333
నీది తార్కికమైన ఆలోచన,

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
కానీ కొన్నిసార్లు తర్కం సరిపోదు.

144
00:10:52,958 --> 00:10:54,291
పోలీసులతో అస్సలు మాట్లాడకు.

145
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
ఫ్లోరాకు కూడా అదే చెప్పావు, అవునా?

146
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
ఇదొక సాధారణమైన ఆట.
వైకుంఠపాళి లాంటిది.

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,583
నా నియమాలు పాటిస్తే, నోవా బతుకుతాడు.

148
00:11:11,166 --> 00:11:13,708
పాటించకపోతే, చనిపోతాడు.

149
00:11:17,458 --> 00:11:20,666
మొదటి నియమం,
నాతో తప్ప ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.

150
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
ఫోన్‌లో, వీధిలో, ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
అర్థమైందా?

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
అర్థమైందా?

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
అవును, అవును, అర్థమైంది.

153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
రెండవ నియమం,
నేను చెప్పింది చెప్పినట్లుగా చేయాలి.

154
00:11:34,250 --> 00:11:35,666
నన్ను విసిగించకూడదు.

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
ఇంకా పార్క్‌లోనే ఉన్నావా?

156
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
లేదు.

157
00:11:49,666 --> 00:11:52,041
దాదాపు ఇంటికి వచ్చేశాం.
అంతే కదా, నోవా?

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,583
అయితే, మొదలుపెడదాం.

159
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
- పురుషుల ఈత కొలను తెలుసా?
- తెలుసు.

160
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
అక్కడికి పరుగెత్తు.

161
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
ఇప్పుడు, ఆ ఎర్ర చెత్తబుట్టలో చూడు.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
దొరికిందా?

163
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
లోపల ఒక పొట్లం ఉంది.

164
00:13:08,791 --> 00:13:12,166
నీ ముఖ్య సాక్షి, మిస్టర్ రాడియన్ టాఫా,

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
ఎక్సెల్సస్ హోటల్‌లో
భారీ భద్రత నడుమ ఉన్నాడు.

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
ఈరోజు విచారణ జరిగే రోజు.

167
00:13:17,875 --> 00:13:21,541
10:15కి, నా యజమానికి వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్పడానికి

168
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
అతన్ని ఓల్డ్ బెయిలీకి
తరలించబోతున్నారు.

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,583
కానీ అది జరగదు,
ఎందుకంటే ముందే చంపేస్తావు కాబట్టి.

170
00:13:32,458 --> 00:13:33,416
చాలా ఆలస్యం చేశావు.

171
00:13:34,875 --> 00:13:37,208
అతన్ని నిన్న రాత్రే మార్చారు.
అతను అక్కడ లేడు.

172
00:13:37,875 --> 00:13:41,750
మాయా మార్టెన్ గురించి
చాలా గొప్ప విషయాలు విన్నాను

173
00:13:41,833 --> 00:13:45,166
అలాగే న్యాయస్థానంలో తనదైన వాస్తవికతను
సృష్టించగలిగే ఆమె నేర్పు గురించి కూడా,

174
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
కానీ ఇక్కడ నాకేమో
చిన్న అబద్ధాలు చెబుతూ ఉన్నావు.

175
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
ఈరోజు టాఫాను కలవగలిగే ఆరుగురిలో
నువ్వు ఒకరివని తెలుసు,

176
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
ఎందుకంటే ఒక ఈ-మెయిల్‌లో రాశావు.

177
00:14:00,666 --> 00:14:03,250
నువ్వు బోయ్డ్ మనుషుల్లో ఒకరివైతే,
మినహాయింపు ఇప్పించగలను.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,875
- నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పు. అన్నీ సరిచేద్దాం.
- మాయా.

179
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
నేను స్వతంత్రంగా పనిచేసేవాడిని.
ఒక నిపుణుడిని.

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,958
అలాగే, అతనెంత ఇస్తున్నాడో,
దానికి రెట్టింపు ఇస్తాను.

181
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
నీ బ్యాంక్ ఖాతాలోని నిల్వ చూశా.
నాకు అంత ఇచ్చుకోలేవు.

182
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
నేను డబ్బులు తేగలను. నమ్ము.

183
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
నన్ను విసిగించకు.

184
00:14:18,291 --> 00:14:19,458
కానీ నేనే ఎందుకు?

185
00:14:19,541 --> 00:14:21,250
ఎందుకో నీకు తెలుసు, మాయా.

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
నేను ఎవరినీ చంపలేను.

187
00:14:27,458 --> 00:14:28,916
చంపగలవన్నది నా ఆలోచన.

188
00:14:29,000 --> 00:14:33,166
- నీకు నోవా బతకాలనే ఉంది, అవునా?
- దీనితో నోవాకు ఏ సంబంధం లేదు. ప్లీజ్!

189
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
{\an8}అజ్ఞాత నెంబర్
నన్ను విసిగిస్తున్నావు. క్షమాపణ అడుగు.

190
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}హెడ్‌ఫోన్స్ తిరిగి పెట్టుకో

191
00:15:02,875 --> 00:15:04,291
నిన్ను విసిగించినందుకు క్షమించు.

192
00:15:06,416 --> 00:15:07,666
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

193
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- థాంక్యూ, మమ్మీ.
- నోవా?

194
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
నాకు నీ స్నేహితుడు నచ్చాడు.

195
00:15:12,291 --> 00:15:14,500
- అతను నాకు నాన్న కాగలడా, ప్లీజ్?
- ఏంటి?

196
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
అతను నాకు నాన్న కాగలడా, ప్లీజ్?

197
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
- ఇతనే మా నాన్నా?
- హలో?

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,291
బాగానే ఉన్నావా?

199
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
కృత్రిమ మేధ అద్భుతం కదూ?

200
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
సాధారణ ప్రజలపైకి దాన్నలా వదిలేయడం
బాధ్యతారాహిత్యం, నిజంగా.

201
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
నువ్వు అతని గ్లూకోజ్ స్థాయిలు చూడాలి.

202
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
తాజా రీడింగ్ - 32 ఎంజీ/డీఎల్
హైపోగ్లైసీమిక్

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
ముప్పై రెండు అంటే చాలా తక్కువ, అవునా?

204
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
వాడి ఇన్సులిన్ యంత్రాన్ని హ్యాక్ చేశావా?

205
00:15:43,625 --> 00:15:47,375
తనకు అదనపు మోతాదు ఇచ్చాను,
ఇప్పుడతను హైపోగ్లైసీమిక్ కోమాలో ఉన్నాడు.

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,958
{\an8}ఇంకో పూర్తి మోతాదు ఇస్తే
తను చనిపోతాడు.

207
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}కానీ ఈ సెలైన్ చాలా నెమ్మదైనది.

208
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
{\an8}బతుకుతాడులే.

209
00:16:09,416 --> 00:16:10,583
{\an8}సుమారు ఒక గంట పాటు.

210
00:16:13,291 --> 00:16:17,166
{\an8}గ్లూకాగాన్ ఇంజెక్షన్‌తో
కోమా నుంచి వెనక్కి తీసుకురావచ్చు,

211
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
{\an8}అదెప్పుడూ నీ దగ్గరే ఉంటుందని
నాకు తెలుసు.

212
00:16:21,750 --> 00:16:23,125
{\an8}నువ్వు టాఫాని చంపుతావు,

213
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
అప్పుడు మాత్రమే,
నోవా ఎక్కడున్నాడో చెబుతాను.

214
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
ఇప్పుడు, టెడ్‌కు సందేశం పంపు.

215
00:16:33,875 --> 00:16:37,375
చివరి నిమిషపు విచారణ సలహా కోసం
నువ్వు టాఫాను కలవాలని అతనికి చెప్పు.

216
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}సాక్షిని కలవడానికి వెళ్తున్నాను
చివరి నిమిషపు విచారణ సన్నాహాలు

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
నీ తరపున నేను పంపుతానులే.

218
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
సరే తర్వాత కలుద్దాం

219
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
నువ్వు నిలబడిన చోటు నుంచి,

220
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
ఎక్సెల్సస్ హోటల్‌కు
ఐదు మైళ్ల పైనే ఉంటుంది.

221
00:17:11,000 --> 00:17:14,041
నీ వేగంతో,
ఒక గంటలోపు అక్కడకు చేరుకోగలవు.

222
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
నన్ను పరుగెత్తమంటావా?

223
00:17:15,666 --> 00:17:18,500
నిన్ను పరుగెత్తిస్తూ ఉంటే
నేను గమనించగలిగే పరిధిలో ఉంటావు.

224
00:17:18,583 --> 00:17:20,916
అది నిన్ను మాట్లాడకూడనివారితో
మాట్లాడకుండా ఆపుతుంది.

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
- ప్లీజ్.
- నియమాలు ఉల్లంఘిస్తే

226
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
- ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.
- ఆపు!

227
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
టిక్, టిక్, టిక్, టిక్.

228
00:17:46,958 --> 00:17:47,833
మాయా.

229
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
సమయం వృధా చేస్తున్నావు.

230
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
మాయా!

231
00:18:25,541 --> 00:18:28,875
జంట హత్యల కేసులో టామీ బోయ్డ్
విచారణ మొదటి రోజు గురించి

232
00:18:28,958 --> 00:18:32,208
ఈరోజు ఉదయం ఓల్డ్ బెయిలీలో
స్పష్టమైన అంచనాలు ఉన్నాయి.

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
దక్షిణ లండన్‌లో నేరస్థుల ముఠా నాయకుడనే
ఆరోపణలున్న మిస్టర్ బోయ్డ్,

234
00:18:35,541 --> 00:18:38,666
సాషా సమ్మర్‌హిల్, అనితా పటేల్‌‌లను
రోమ్‌ఫోర్డ్‌లోని ఒక నైట్ క్లబ్‌లో

235
00:18:38,750 --> 00:18:41,500
గొడవ తర్వాత
చంపారనే ఆరోపణలున్నాయి.

236
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}12 మై/గంటకు
ఎక్సెల్సస్ హోటల్

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
హే. హే, మాయా.

238
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
హే. కలిసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

239
00:19:18,041 --> 00:19:21,125
వెస్టన్ విందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలనుకున్నా.

240
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
క్లాస్ మొత్తాన్ని క్షమాపణ అడగమని చెప్పాను.

241
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
దేవుడా, నాకు
తల్లిదండ్రుల కపటత్వం అంటే అసహ్యం.

242
00:19:26,375 --> 00:19:29,208
కానీ నేను చూడనప్పుడు
నోవా ఆహ్వానాన్ని పడేశాడు.

243
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
- అబ్బాయిలెంత అమాయకంగా ఉంటారో.
- ఆమెను ముండ అని తిట్టు.

244
00:19:32,541 --> 00:19:33,708
అదేగా ఆలోచిస్తున్నావు.

245
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
తిట్టు.

246
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
ముండ.

247
00:19:39,000 --> 00:19:40,625
దేవుడా. ఎంత కటువుగా మాట్లాడింది.

248
00:19:41,166 --> 00:19:44,291
అది బాగుంది కదా?
మనలా మనం ఉండగలగడం?

249
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- అది దేని గురించి?
- బాగానే ఉన్నావా?

250
00:19:46,541 --> 00:19:47,750
నేరుగా వెళుతూ ఉండు.

251
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
కాలేజ్ లేన్ వైపు.

252
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
{\an8}నీ గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,000
నువ్వు వేగాన్ని అదుపు చేసుకోవాలి.

254
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
కుటుంబం
111 ఐటెమ్‌లు

255
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
అండర్-16 పెంటాథ్లాన్ విజేత.

256
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
గెలవడానికి ఏదైనా చేస్తావు, చేయవా?

257
00:20:17,208 --> 00:20:20,375
అది వలసదారుల పట్టుదలా
లేదా నాన్నే నీకు గురువు కావడం వల్లా?

258
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
ఆయన నీకు ఏమని చెప్పాడు?

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"శ్వాసను అదుపు చేసుకో."

260
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
"భయాన్ని జయించు."

261
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
- మంచి సలహా.
- నీకు నేనెవరో తెలీదు.

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
అక్కడే తప్పు చేస్తున్నావు, మాయా.

263
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
నువ్వేంటో నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు.

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,625
నీపై నాకు ఆసక్తి
ఎందుకు కలిగిందో తెలుసా?

265
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
బాగానే ఉన్నావా?

266
00:21:19,208 --> 00:21:22,625
ఇంత ఆకర్షణీయమైన అమ్మాయి ఒంటరిగా
బిడ్డను కనాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకుంది?

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
నీ గతం నుంచి
దూరంగా పరుగెత్తుతూనే ఉన్నావు, అవునా?

268
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
{\an8}ఇంటి దోపిడీలో వ్యక్తి కాల్చివేత

269
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
{\an8}దారుణమైన నేరంలో
కన్నవారిని కోల్పోవడం కష్టం.

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
ఆ హంతకురాలు తల్లి అయినప్పుడు
అది ఇంకా కష్టం.

271
00:21:35,875 --> 00:21:39,083
ఆమె చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు
ఆ పుట్టినరోజులన్నీ ఒంటరిగానే జరిగాయి.

272
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
ఆమె చంపలేదు. ఆవిడ నిర్దోషి.

273
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
నీకు నువ్వే అబద్ధమాడడం ఎందుకు, మాయా?

274
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
ఆయన ఆమెను దారుణంగా హింసించి ఉంటాడు.

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
నేను మాట్లాడ...

276
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
నా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి
నేను నీతో మాట్లాడను.

277
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
{\an8}సరే, మనసు విప్పడం ఒక ప్రక్రియ.
మనం అక్కడకు చేరుకుంటాం.

278
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}హత్య కేసు తీర్పు ఈరోజే

279
00:21:56,708 --> 00:21:59,541
కానీ చెప్పు,
అందుకే న్యాయవాది అయ్యావా?

280
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
క్రూరమైన మగాళ్లపై
నీ ఇష్టాన్ని రుద్దడానికా?

281
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
నేను న్యాయవాది అయింది...

282
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
నన్ను క్షమించండి. మన్నించండి.

283
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
నీలాంటి ఉన్మాదులను జైల్లో వేయడానికి.

284
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
వీధిని దాటి
కెంటిష్ టౌన్ రోడ్ వైపు వెళ్లు.

285
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
ఒక చిన్న రిమైండర్,

286
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
నీకు 53 నిమిషాల, 10 సెకన్ల సమయం ఉంది.

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
ఎందుకు నెమ్మదించావు? ఏం జరుగుతోంది?

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
ఇక్కడ రద్దీగా ఉంది.
అందరూ ఫోన్లలోనే ఉన్నారు.

289
00:22:57,083 --> 00:23:00,208
ఆ ప్రపంచంలోనే మనం బతుకుతున్నాం.
ఎవరూ కళ్లు కలపరు.

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,000
అందరూ పరికరాలనే చూస్తుంటారు.

291
00:23:02,583 --> 00:23:06,500
గుర్తుంచుకో, రద్దీ సమయంలో కెంటిష్ టౌన్
ఎప్పుడూ చెత్తగానే ఉంటుంది.

292
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
అంటే స్థానికంగానే ఉంటున్నావా?

293
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
అతి తెలివి ప్రదర్శించకు, మాయా.

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
ఆ తుపాకీని గుర్తు పట్టగలను.

295
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
- నిజంగానా?
- రుగర్ ఎల్‌సీపీ.

296
00:23:22,875 --> 00:23:25,833
ఆ మహిళలను చంపడానికి
నీ యజమాని వాడిన అదే మోడల్.

297
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
లేదు, నువ్వు సూక్ష్మాన్ని గ్రహించలేదు.

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
ఇది కచ్చితంగా అదే తుపాకీ.

299
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
కుట్రదారులకు పిచ్చెక్కేలా
ఇద్దరం కలిసి కథ నడపబోతున్నాం.

300
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
కానీ నీకు ఇది ఇస్తాను.

301
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
టాఫాతో నిజం చెప్పించగలిగింది
నువ్వు ఒక్కదానివే.

302
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
{\an8}అది అద్భుతం.

303
00:23:48,958 --> 00:23:49,791
{\an8}బాలిస్టిక్స్ నివేదిక

304
00:23:49,875 --> 00:23:51,708
{\an8}మిగతా కేసు అంతా ఒక హాస్యం.

305
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
అందుకే నువ్వే టాఫాని చంపేస్తే...

306
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
నా క్లయింట్ స్వేచ్ఛగా వెళ్లిపోతాడు.

307
00:23:58,958 --> 00:24:00,250
నీచుడా.

308
00:24:01,041 --> 00:24:03,833
నిన్ను నువ్వు హింసించుకోకు.
టాఫా ఏమీ దేవదూత కాదు.

309
00:24:03,916 --> 00:24:07,958
కాదు, కానీ టాఫా మీ యజమానిలా
మహిళలపై అత్యాచారం చేయడు, చంపడు.

310
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
అదుగో చూడు. అన్యాయానికి గురైన
మహిళల తరఫున ధైర్యశాలి.

311
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
నేనే నీతిమంతురాలని భావించుకునే
నీ ఆత్మకథకు పేరు అదేనా?

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
నువ్వు మహిళలంటే పడని ఒక మూర్ఖుడివా?

313
00:24:20,250 --> 00:24:23,291
ఆ చనిపోయిన మహిళలకు
న్యాయమూర్తుల ముందు గొంతునిస్తాను.

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
అప్పుడు చట్టం నీకోసం వస్తుంది.

315
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
నేనే చట్టాన్ని, మాయా.

316
00:24:29,375 --> 00:24:31,333
నువ్వు కాలం వెనక పడిపోయావు.

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,541
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లలేదని తెలుసు.

318
00:24:37,458 --> 00:24:39,750
- ఏంటి?
- నోవాను ఇంటికి తీసుకెళ్లానన్నావు,

319
00:24:39,833 --> 00:24:42,458
కానీ తీసుకెళ్లలేదు.
పియానో సంగీతం, మాటలు విన్నాను.

320
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
మాయా, నీది మందబుద్ధి.

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,125
అలాగే ఈ పనిలో నీకు కచ్చితంగా
సహచరుడు ఉన్నాడు.

322
00:24:48,208 --> 00:24:51,250
నోవా బ్యాగ్‌ని స్వయంగా పడేయడానికి
నీకు సమయం దొరకలేదు,

323
00:24:51,333 --> 00:24:53,166
అంటే నీ అసలు రూపం తెలిసినవాళ్లు
వేరే ఎవరో...

324
00:24:53,250 --> 00:24:55,458
మళ్లీ విసిగిస్తున్నావు, మాయా.

325
00:25:01,458 --> 00:25:02,791
నోవా స్కూల్ నుండి కాల్.

326
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
నోవా స్కూల్

327
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
హలో.

328
00:25:05,541 --> 00:25:08,166
నమస్తే, మాయా, నేను మాల్కమ్ బ్రాడీని.

329
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
- ఈ ఉదయం నోవా నమోదు కోసం రాలేదు.
- హలో?

330
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
అంతా బాగుందా?

331
00:25:13,083 --> 00:25:15,291
- హలో?
- ఫోన్ చేయడం పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,500
క్షమించండి.

333
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
అతని ఆరోగ్యం బాలేదు,
అందుకే ఇంట్లోనే ఉంచాను.

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,750
అర్థమైంది. ముందుగా మాకు చెబితే
కంగారు పడకుండా ఉంటాం కదా?

335
00:25:25,583 --> 00:25:28,500
తన గురించి ఆందోళన చెందే టీచర్ ఉన్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

336
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
క్షమించండి, ఇంకా మాట్లాడేదాన్ని,
కానీ నేను వెళ్లాలి.

337
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
ఉంటాను.

338
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
అది మనకు కొంచెం సమయం ఇస్తుంది.

339
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
ఇక వెళదాం.

340
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
టిక్, టిక్, టిక్.

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
ఏం చేస్తున్నావు?
చూసుకుని వెళ్లొచ్చుగా!

342
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
ఈరోజు జనాలకేమైంది?

343
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
- బాబూ, అదృష్టవంతుడివి.
- లేదు.

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,166
తిన్నగా వెళ్లు.

345
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
ఏమిటా హడావిడి, బంగారం?

346
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

347
00:26:32,375 --> 00:26:34,500
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
తిన్నగా వెళ్లమని చెప్పాను.

348
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
కాలువ పక్కనుండి అయితే
త్వరగా వెళ్లవచ్చు.

349
00:26:38,125 --> 00:26:40,750
నియమాలు గుర్తుంచుకో, మాయా.
నేను చెప్పినట్లే చేయాలి.

350
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
నమ్ము. ఈ నగరంలో
రోజూ పరుగెత్తేది నేనే కదా.

351
00:27:07,625 --> 00:27:09,875
- అబ్బా ఛ.
- ఆమె దొంగ.

352
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
ఏంటది?

353
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
నేను ఒకరిని గుద్దుకున్నాను.

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
{\an8}తాగడానికి సాయం చేయండి
ఫోటో 2 పౌండ్లు

355
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
- బాబూ.
- హా. ఉన్నావా?

356
00:27:21,708 --> 00:27:24,000
అందుకే నా కంపెనీ 1993లో అమ్మేశాను.

357
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
మెయ్-మెయ్ చికెన్ ఫ్రై!

358
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
ఏయ్!

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,708
నా ఫోన్!

360
00:27:42,625 --> 00:27:43,916
ఆమె నా ఫోన్ లాక్కుంది!

361
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
అందరూ ఆమెను ఆపండి!

362
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
వెళుతోంది! ఇలా వెనక్కు రా!

363
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
- ఆమె నా ఫోన్ తీసుకుంది!
- ఛ.

364
00:27:56,541 --> 00:27:58,083
నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేసెయ్!

365
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే నాకు నచ్చదు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

366
00:28:04,708 --> 00:28:06,250
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,416
ఆ ఐస్‌క్రీమ్ అంతా తిని
నోవా తన రాత్రి భోజనం

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,708
పాడు చేశాడా అని అనుకుంటున్నా.

369
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
నీలో మంచి హాస్య చతురత ఉంది.

370
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
నీ అందమైన అబ్బాయి
దాన్ని పుణికిపుచ్చుకుంటాడా?

371
00:28:22,958 --> 00:28:25,125
నోవా తండ్రి కేవలం దాత అని తెలుసు,

372
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- కానీ ఎప్పుడైనా కలుస్తాడా?
- లేదు.

373
00:28:30,500 --> 00:28:31,708
బహుశా అదే మంచిదేమో.

374
00:28:32,375 --> 00:28:34,000
తండ్రులు చాలా సంక్లిష్టం, అవునా?

375
00:28:36,375 --> 00:28:40,000
నిజం. ఇప్పుడు ఈ కోణం,
ఇది చాలా బాగుంది.

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,333
ఏం చేస్తున్నావు? ఆపు.

377
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
- అది తీసుకురా.
- నా ఫోన్!

378
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- ఆమెను ఆపండి!
- అది నా పిల్ల ఫోన్!

379
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
ఆగు!

380
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
ఆగు!

381
00:28:57,916 --> 00:28:58,791
ఆగు!

382
00:29:01,958 --> 00:29:04,333
అది నా పిల్ల ఫోన్! ఏయ్, ఆగు!

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,708
- దయచేసి, సాయం చేయండి.
- బాగానే ఉన్నావా, బుజ్జీ?

384
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
- ఆగు, ఆగు. ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్!
- అది నా పిల్ల ఫోన్!

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- ఆగు! అది నా ఫోన్!
- ఏం చేస్తున్నావు?

386
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
అది నా పిల్ల ఫోన్!
తప్పు వ్యక్తిని పట్టుకున్నారు!

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
అది నా పిల్ల ఫోన్!

388
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
మీరు తప్పు మనిషిని ఆపారు.
ఆమె నా ఫోన్ లాక్కుంది.

389
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
{\an8}- క్షమించండి.
- ఏంటి తమాషానా?

390
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}టెడ్ నేను మా యా సాయం కావాలి

391
00:29:34,458 --> 00:29:38,791
{\an8}నోహా ను కిడ్నాప్ చేశారు

392
00:29:38,875 --> 00:29:40,000
{\an8}ఏయ్, చూసుకో!

393
00:29:40,541 --> 00:29:41,375
{\an8}అయ్యో!

394
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
- ఛ.
- అసలు నీకు ఏమైంది?

395
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
చూసుకుని వెళ్లొచ్చుగా.

396
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
అయ్యో, దేవుడా, బాగానే ఉన్నావా?

397
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
మాయా?

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
మాయా.

399
00:29:55,083 --> 00:29:56,125
నేను కిందపడ్డాను.

400
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
బాగానే ఉన్నావా?

401
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
నా మోకాలికి దెబ్బ తగిలింది.

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
అది తీవ్రమైనదా?

403
00:30:03,875 --> 00:30:05,125
నీకేదో అక్కర ఉన్నట్లుగా.

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
కానీ నాకు అక్కర ఉంది.

405
00:30:07,166 --> 00:30:08,541
నువ్వు నాకు చాలా ముఖ్యం.

406
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
అలాగే టెడ్‌కు కూడా.

407
00:30:12,791 --> 00:30:15,625
ఈ ఉదయం జరిగిన సంభాషణతో
తను చాలా బాధపడ్డాడు.

408
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
టెడ్ ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేశావా?

409
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
ఒకవేళ అతన్ని సంప్రదించేంత పిచ్చి నీకుంటే,
తన ఫోన్ హ్యాక్ బీమా పాలసీలా పని చేస్తుంది.

410
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
నిన్న తన స్నేహితుడు అలాన్‌తో
తనేం చెప్పాడో తెలుసా?

411
00:30:25,916 --> 00:30:29,791
ఏ మహిళతోనూ కలగని భావన
నీ దగ్గర ఏదో కలుగుతోందట.

412
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
కానీ అతనితో ఊరికే అలా
ఆడుకుంటున్నావేమో అని అనుకుంటున్నా.

413
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
ఆ సరసాల సందేశాలు పంపి,
తర్వాత పట్టించుకోకుండా వదిలేశావు.

414
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
తెలుసా, నేను...

415
00:30:44,166 --> 00:30:47,208
నీ లాప్‌టాప్‌లో ఒక ఫోల్డర్ దొరికింది.

416
00:30:47,750 --> 00:30:52,416
నువ్వు తొలగించానని అనుకున్నావు,
కానీ నీ డిజిటల్ భద్రత పరమ దారుణం.

417
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
ఆ ఫోటోలు అతని కోసమేనా?

418
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
వెధవా, నువ్వు వికృత మనస్కుడివి.

419
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
పెద్ద వికృత మనస్కుడివి.

420
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
నీది తప్పించుకునే స్వభావం, మాయా.
అది ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

421
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
ఎప్పుడైనా మానసిక వైద్యుడిని కలిశావా?

422
00:31:28,000 --> 00:31:29,875
ఆగు, అవును. డాక్టర్ కాట్జ్.

423
00:31:29,958 --> 00:31:31,291
కానీ అది ఎక్కువ కాలం నిలవలేదు.

424
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
బాధాకరంగా ఉండింది కదా?

425
00:31:35,041 --> 00:31:37,541
కానీ మనం అందరం రహస్యాలు
ఎవరితోనైనా పంచుకోవాలి.

426
00:31:39,416 --> 00:31:43,666
మీ అమ్మతో మాట్లాడటానికి
రహస్యమైన యాప్ ఎందుకు వాడావు?

427
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
అలాగే ఈ సందేశం అర్థమేంటి?
అందులో ఆమె ఇలా అంది,

428
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
"ఆ రాత్రి జరిగిన దానితో
మనం బంధం శాశ్వతమైందా"?

429
00:31:52,333 --> 00:31:53,416
మృతదేహాన్ని చూశావా?

430
00:31:54,916 --> 00:31:56,500
లేదా ఆమె నిన్ను కాపాడిందా?

431
00:31:57,791 --> 00:32:00,458
పుట్టుకతో వచ్చిన బుద్ధి
పిడకలలో పెట్టినా పోదు.

432
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
{\an8}హత్య కేసు తీర్పు ఈరోజే

433
00:32:01,833 --> 00:32:03,875
{\an8}ఆ సామెత అర్థం ఏంటో తెలుసా, మాయా?

434
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
{\an8}అంటే నీ అసలైన వ్యక్తిత్వం నుండి
నువ్వు పారిపోలేవని.

435
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
నన్ను వదిలెయ్.

436
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
అందుకే నీలో ఆ సత్తా ఉందనుకుంటున్నా.

437
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
మహిళకు వేధింపు

438
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
నువ్వు మీ అమ్మలా ప్రవర్తిస్తున్నావని
నీకు భయం.

439
00:32:15,000 --> 00:32:18,333
ఆమె ఒక హంతకురాలు,
నువ్వు కూడా అంతేనని అనుకుంటావు.

440
00:32:18,416 --> 00:32:21,583
- ఆమె హంతకురాలు కాదు. అది తప్పు.
- అరే, మాయా!

441
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
నిజం చెప్పు.
నాకు కావాల్సిందల్లా నిజాయితీనే.

442
00:32:25,291 --> 00:32:27,833
- మీ నాన్నకు ఏం జరిగింది?
- జరుగు...

443
00:32:38,000 --> 00:32:39,666
నీ కళ్లు చూస్తున్నానంతే.

444
00:32:39,750 --> 00:32:40,583
మాయా.

445
00:32:43,583 --> 00:32:45,041
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

446
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
- మాయా, ఎక్కడ ఉన్నావు?
- అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

447
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

448
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
బాగానే ఉన్నావా?

449
00:32:55,083 --> 00:32:57,083
మాయా, మేలుకో. మేలుకో!

450
00:32:57,750 --> 00:33:00,333
- సరేనా?
- ఎంతసేపటి నుంచి ఇలా...

451
00:33:01,500 --> 00:33:05,458
నిన్ను కారు గుద్దింది.
కొన్ని నిమిషాలు స్పృహ కోల్పోయావు.

452
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
కొన్ని నిమిషాలా?

453
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
- నువ్వు మేలుకోవడం సంతోషం.
- నోవా.

454
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
కానీ చాలా సమయం వృధా అయింది.

455
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
సమయం మించిపోతోంది.

456
00:33:17,500 --> 00:33:20,541
నావల్ల కాదు. నాకు విశ్రాంతి కావాలి.

457
00:33:21,791 --> 00:33:24,083
లే, మాయా, నువ్వొక యోధురాలివి.

458
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
పోరాడు!

459
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
నేను పరుగెత్తాలి.

460
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
నా వల్ల కాదు. నేను పరుగెత్తాలి.

461
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
నేను పరిగెత్తాలి. నేను పరుగెత్తాలి.

462
00:33:36,583 --> 00:33:38,375
- విను...
- నీకు మత్తుమందు ఇస్తాను.

463
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
నేను...

464
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
- అబ్బా.
- దయచేసి శాంతించు...

465
00:33:41,208 --> 00:33:43,291
- నన్ను వదిలెయ్!
- నీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నా!

466
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
ఏం చేస్తున్నావు?
నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తున్నాం!

467
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
ఆపు! వ్యాన్ ఆపు!

468
00:33:53,958 --> 00:33:57,166
నీకు 35 నిమిషాల, 20 సెకన్ల సమయం ఉంది.

469
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
నాకు ఇంకొంచెం సమయం కావాలి.

470
00:34:01,791 --> 00:34:03,500
ఇంకొంచెం సమయం కావాలి. చేరుకోలేను.

471
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
ఇక సమయం లేదు.

472
00:34:07,625 --> 00:34:11,458
సాక్షి భద్రత వాళ్లు
కచ్చితంగా 10:15కి టాఫాని తీసుకువెళ్తారు.

473
00:34:12,541 --> 00:34:16,541
నువ్వు నోవాను కాపాడాలంటే,
నువ్వు 15 నిమిషాల ముందే అక్కడుండాలి.

474
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
కింగ్స్ క్రాస్ సెయింట్ పాన్‌క్రాస్

475
00:34:32,666 --> 00:34:33,875
గంటకు 4 మైళ్ళు

476
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
గంటకు 5 మైళ్ళు

477
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
నువ్వు వేగం పెంచాలి, మాయా.

478
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
ఏం చేస్తున్నావు?

479
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
మరుసటి స్టేషన్ ఫారింగ్‌డన్.

480
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
నువ్వు డ్రెస్ చూశావా?

481
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
ఆ శబ్దం ఏంటి?

482
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}ఏదైనా నివేదించండి...

483
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}వాయిస్ ఐసొలేషన్

484
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
ఏం పర్వాలేదు.

485
00:35:34,541 --> 00:35:35,833
నాకు తెలుసు.

486
00:35:42,375 --> 00:35:45,958
ఏం పర్వాలేదు. తెలుసు,
శబ్దం బాగా ఎక్కువగా ఉంది.

487
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
నువ్వు చాలా వేగంగా వెళ్తున్నావు.
ఏం జరుగుతోంది?

488
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
నువ్వు నియమాలను
ఉల్లంఘించట్లేదనే అనుకుంటున్నా.

489
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
లేదు, సమయం ఆదా చేయడానికి చూస్తున్నా.

490
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
ఒకరి ప్రాణం తీయడం ఎలా ఉంటుందో
మీ అమ్మ ఎప్పుడైనా చెప్పిందా?

491
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
లేదు.

492
00:36:30,625 --> 00:36:32,041
బాగా సిద్ధమవ్వు.

493
00:36:32,125 --> 00:36:34,958
మనిషి శరీరంలో
ఊహించలేనంత రక్తం ఉంటుంది.

494
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
అది చిందినప్పుడు,

495
00:36:37,250 --> 00:36:40,541
అంతటితో అయిపోయిందనుకుంటావు,
కానీ అది వస్తూనే ఉంటుంది.

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
అందుకే స్వర్గంలో శాశ్వతంగా ఉండవచ్చు,

497
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
నరకపు మంటల్లో కాదు.

498
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
శారీరక కోరికలను వదులుకోవాలనుకుంటున్నావు

499
00:36:52,375 --> 00:36:54,250
దేవునితో ఆ సమయం గడపడం కోసం

500
00:36:54,333 --> 00:36:56,458
ఈ శరీరపు కోరికలను ఉపయోగించు.

501
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
- చూసుకో.
- పశ్చాత్తాప పడటానికి ఇదే సరైన అవకాశం...

502
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
డౌన్ అండ్ ఔట్
ఇన్ పారిస్ అండ్ లండన్

503
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
సరే.

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,208
- మళ్లీ ఎందుకు నెమ్మదించావు?
- రద్దీ.

505
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
నా మీద నుంచి వాహనాలు వెళ్లాలని
నువ్వు అనుకోవుగా?

506
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
మరుసటి స్టేషన్ ఫారింగ్‌డన్.

507
00:37:26,958 --> 00:37:31,125
ఎలిజబెత్ లైన్, నేషనల్ రైల్ సర్వీసెస్‌కు
ఇక్కడ మారండి.

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
{\an8}నువ్వు పరుగెత్తట్లేదు, అవునా?

509
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
పరుగెడుతున్నాను.

510
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
- నువ్వు రైలు ఎక్కావా?
- ఏంటి? లేదు.

511
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
- మాయా, నేను మూర్ఖుడిని అనుకుంటావా?
- ఏంటి?

512
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
- నోవా గురించి ఆలోచించు.
- హలో?

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
హలో? హలో?

514
00:37:51,958 --> 00:37:53,583
- హలో?
- కనెక్షన్ పోయింది.

515
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
నా ఫోన్! నా ఫోన్!

516
00:38:00,041 --> 00:38:01,333
నా ఫోన్!

517
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

518
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
నాకు నా ఫోన్ కావాలి! అయ్యో. అయ్యో.

519
00:38:22,625 --> 00:38:23,916
ఏం చేస్తున్నావు?

520
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
అరే!

521
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
ఓయ్.

522
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
ఏంటి?

523
00:41:06,458 --> 00:41:07,333
నా ఫోన్.

524
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

525
00:41:10,750 --> 00:41:12,500
- ఏయ్!
- నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చెయ్.

526
00:41:13,166 --> 00:41:14,375
ఫోన్ ఏంటి?

527
00:41:17,375 --> 00:41:18,416
ఫోన్ ఏంటి?

528
00:41:19,958 --> 00:41:20,791
నాకు వెంటనే ఇచ్చెయ్.

529
00:41:27,125 --> 00:41:28,000
అసలేంటిది!

530
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
శాంతించు, లేడీ!

531
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
- ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
- అసలు ఏంటిది?

532
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
అజ్ఞాత కాలర్
చెల్లని నెంబర్

533
00:41:43,458 --> 00:41:45,166
నువ్వేం చేశావో నీకే తెలీదు.

534
00:41:50,666 --> 00:41:53,791
- మరుసటి స్టేషన్ లివర్‌పూల్ స్ట్రీట్.
- ఛ.

535
00:41:53,875 --> 00:41:59,125
సెంట్రల్, సర్కిల్ లైన్‌లు, ఎలిజబెత్ లైన్,
లండన్ అండర్‌గ్రౌండ్ కోసం మారండి...

536
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది, అరేయ్.

537
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
బాగానే ఉన్నావా?

538
00:42:02,500 --> 00:42:03,333
మేడం.

539
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
మేడం?

540
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
ఆగండి, దయచేసి, మేడం.

541
00:42:21,708 --> 00:42:23,916
అత్యవసర బ్రేక్ లాగు. వెంటనే.

542
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు! అటు వెళ్లకు!

543
00:42:38,791 --> 00:42:39,625
ఆగు!

544
00:42:40,125 --> 00:42:41,250
తెరవండి!

545
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
ప్లీజ్, మేడం, తెరవండి!

546
00:42:44,375 --> 00:42:45,583
ఈ తలుపు తెరవండి!

547
00:42:45,666 --> 00:42:46,958
ఈ తలుపు వెంటనే తెరవండి!

548
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
ఈ తలుపు తెరవండి!

549
00:42:50,125 --> 00:42:51,416
ఇప్పుడే ఈ తలుపు తెరవండి!

550
00:43:55,791 --> 00:43:56,833
హే. హే!

551
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
హే, కొంచెం సాయం చేస్తావా?

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
ఆ చెత్త ఫోన్ పక్కన పెడతావా?

553
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
నాకు సాయం కావాలి.

554
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
అంతే.

555
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
లండన్ అండర్‌గ్రౌండ్ అంతటా
సీసీటీవీ ఫుటేజీ వినియోగంలో ఉంది.

556
00:44:20,916 --> 00:44:25,541
కుంబయా, నా దేవా, కుంబయా

557
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
కుంబయా, నా దేవా

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
జరగండి!

559
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
వెనుకకు వెళ్లండి!

560
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
పక్కకు జరుగు, జరుగు! జరుగు!

561
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
కుంబయా, నా దేవా, కుంబయా

562
00:44:34,916 --> 00:44:35,791
పోలీస్!

563
00:44:35,875 --> 00:44:37,541
కుంబయా

564
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
- పోలీస్!
- వెనక్కు రా!

565
00:44:39,125 --> 00:44:44,333
ఓ, దేవా, కుంబయా

566
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
కాలింగ్
అజ్ఞాత కాలర్

567
00:44:51,000 --> 00:44:52,333
అరే.

568
00:44:58,916 --> 00:45:01,250
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

569
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
తప్పకుండా. తప్పకుండా, తప్పకుండా.

570
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
మన్నించండి.

571
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తా?

572
00:45:11,708 --> 00:45:15,166
బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కి ఫోన్ చేయడానికి
ప్రశాంతమైన చోటు కోసం వెతుకుతున్నా, అలాగే...

573
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
చేతులు పైకెత్తి

574
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
గోడకు ఆనుకుని నిలబడు.

575
00:45:18,916 --> 00:45:21,250
ఆగు! ఏయ్! ఆగు!

576
00:45:22,875 --> 00:45:24,000
ఆగు, పోలీస్!

577
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
అడ్డు తప్పుకో!

578
00:45:30,666 --> 00:45:32,208
ఆగు! కదలకు, అక్కడే ఉండు!

579
00:45:48,750 --> 00:45:49,958
నిన్ను దాదాపు చంపేశా!

580
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
పోలీస్! ఆగు!

581
00:46:53,333 --> 00:46:54,250
బాగానే ఉన్నావా?

582
00:46:56,791 --> 00:47:01,041
సాయం అడగాలంటే భయపడేవారికే
తరచూ సాయం చాలా అవసరం అవుతుంది.

583
00:47:03,041 --> 00:47:04,916
ఒక్క నిమిషం ప్రశాంతత కావాలి అంతే.

584
00:47:09,333 --> 00:47:10,708
నువ్వు తప్పు ఒప్పుకుంటావా?

585
00:47:13,375 --> 00:47:16,958
నువ్వు బాధలో ఉంటే,
ఎప్పుడూ మార్గాలు ఉంటాయి.

586
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
ఆయన రక్తమే మన రక్తం,
మన పాపాల కోసం రక్తం చిందించాడు.

587
00:47:27,375 --> 00:47:31,333
మనిషి శరీరంలో ఊహించలేనంత రక్తం ఉంటుందని
నీకు తెలుసా?

588
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
{\an8}ఇన్‌కమింగ్ కాల్
అజ్ఞాత కాలర్

589
00:48:04,958 --> 00:48:08,125
హలో? క్షమించు. క్షమించు.
ఎవరో నా ఫోన్ దొంగిలించారు.

590
00:48:08,208 --> 00:48:11,916
హలో, మిస్ మార్టెన్. నేను స్కాటీని.
అద్భుతమైన వార్త తీసుకొచ్చా.

591
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
- మీకూ నా అంత ఆసక్తిగా ఉందా?
- అవును.

592
00:48:14,916 --> 00:48:19,041
మీరు £1,00,000 బహుమతి గెలుచుకున్నారని
చెప్పడానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది,

593
00:48:19,125 --> 00:48:21,166
ఇది ప్రోటాన్ ఎకనామిక్స్ సౌజన్యంతో.

594
00:48:21,250 --> 00:48:26,333
మీ వ్యక్తిగత వివరాలన్నీ
సురక్షితంగా ఉంటాయని హామీ ఇస్తున్నాను.

595
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
మేము ఆన్‌లైన్ సెక్యూరిటీ ఫోరమ్
ఆర్‌సీసీపీలో సభ్యులం.

596
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
నువ్వు వింటున్నావని తెలుసు.

597
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
- కచ్చితంగా వింటున్నాను, మేడం.
- కాదు, నువ్వు కాదు.

598
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
అతను.

599
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
క్షమించండి, ఎవరు?

600
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

601
00:48:40,041 --> 00:48:43,291
నాకు మీ బ్యాంక్ వివరాలు కావాలి,
ఇక అంతా సెట్ చేస్తాను.

602
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
ఇది నేను చేయగలను.
నీకు వినిపిస్తోందా?

603
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
ఏంటి?

604
00:48:46,916 --> 00:48:48,375
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వు.

605
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
ఇదొక పెద్ద అవకాశం, మిస్ మార్టెన్.
ఇక మీరు...

606
00:48:51,125 --> 00:48:52,208
అజ్ఞాత కాలర్ నుండి
ఫోన్

607
00:48:52,291 --> 00:48:53,166
హలో?

608
00:48:54,291 --> 00:48:55,125
హలో?

609
00:48:56,833 --> 00:48:58,166
చెప్పు, చెప్పు, చెప్పు.

610
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
హలో?

611
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
అంతా అయిపోయింది.

612
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
లేదు. వద్దు, వద్దు, వద్దు!
నేనింకా చేయగలను. నేను ఏదైనా చేస్తాను.

613
00:49:07,458 --> 00:49:10,083
- నియమాలు ఉల్లంఘించావు.
- వేరే దారి లేదు. నా ఫోన్ దొంగిలించారు.

614
00:49:10,166 --> 00:49:11,833
అందరి ముందు తుపాకీ చూపించావు,

615
00:49:11,916 --> 00:49:14,208
అలాగే ఇప్పుడు పోలీసులు
నీ కోసం గాలిస్తున్నారు.

616
00:49:14,291 --> 00:49:15,458
ఇప్పుడు నాకెందుకూ పనికిరావు.

617
00:49:15,541 --> 00:49:17,791
నేను పనికిరానిదాన్ని కాదు!
నేనింకా చేయగలను.

618
00:49:18,708 --> 00:49:19,541
ప్లీజ్.

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
కుదరదు.

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,375
అది నేనే చూసుకోవాలి.

621
00:49:23,208 --> 00:49:26,541
నోవా మాత్రమే కాదు,
చాలా మంది చనిపోతారు.

622
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

623
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
అదంతా నీ తప్పే.

624
00:49:31,625 --> 00:49:35,083
నేనెప్పుడూ తప్పు చేయను,
కానీ నీ విషయంలో పొరబడ్డాను.

625
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
లేదు, విను.

626
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
నువ్వు ఒక్క విషయంలోనే పొరబడ్డావు.

627
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
మా నాన్నను చంపినది మా అమ్మ కాదు.

628
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
అది నేనే.

629
00:50:06,916 --> 00:50:07,833
చెప్పు.

630
00:50:12,666 --> 00:50:15,000
మా నాన్న తాగినప్పుడు,
జంతువులా మారిపోయేవాడు.

631
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
తను చేసిన పనులు...

632
00:50:19,375 --> 00:50:22,833
ఒక రాత్రి, నేను వంటగదిలోకి వచ్చినప్పుడు,
ఆయన అట్టపెట్టెలో పాలు తాగుతున్నాడు.

633
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
అతని పిడికిలి ఇంకా రక్తంతో తడిసే ఉంది.

634
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
అది అమ్మ రక్తం.

635
00:50:34,583 --> 00:50:37,625
నా పిస్టల్‌తో తనకు గురిపెట్టాను,
కానీ ఆయన భయపడలేదు.

636
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
తనకేమీ కాదని
అనుకున్నట్లుగా ఉన్నాడు.

637
00:50:47,000 --> 00:50:48,541
అందుకే తను ఆశ్చర్యంతో చనిపోయాడు.

638
00:50:51,958 --> 00:50:54,208
నేను ఇది ఎవరికీ చెప్పలేదు.
నీకు మాత్రమే చెప్పాను.

639
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
థాంక్యూ.

640
00:51:08,166 --> 00:51:10,166
అయితే, నువ్వు బతకాలని

641
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
మీ అమ్మ జైలుకు వెళ్లింది.

642
00:51:14,750 --> 00:51:15,625
అవును.

643
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
దయచేసి, ఇంకో అవకాశం ఇవ్వు.

644
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
నీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

645
00:52:01,250 --> 00:52:02,083
థాంక్యూ.

646
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
ఎక్సెల్సస్ హోటల్

647
00:52:41,291 --> 00:52:43,041
నీకు ఇప్పుడా హోటల్ కనిపిస్తూ ఉండాలి.

648
00:52:45,041 --> 00:52:46,375
నీకు చాలా సమయం ఉంది.

649
00:52:53,000 --> 00:52:54,958
ఛ. వంతెనపై పోలీసులున్నారు.

650
00:52:59,458 --> 00:53:01,041
ఆ ప్రాంతమంతా జనాలతో నిండిపోయింది.

651
00:53:01,125 --> 00:53:02,791
బ్లాక్‌ఫ్రయర్స్ వంతెన వైపు వెళ్లు.

652
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
నేను చేరుకోలేను.

653
00:53:18,916 --> 00:53:20,625
దయచేసి, ఆ డ్రిప్ ఆపు.

654
00:53:21,208 --> 00:53:22,791
మనం ఇప్పుడు ఇందులో కలిసి ఉన్నాం.

655
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
అవును, మనం ఇప్పుడొక జట్టు.

656
00:53:25,541 --> 00:53:27,375
కానీ మీ నాన్న చెప్పింది గుర్తుంచుకో.

657
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
ప్రేమకంటే భయమే
చాలా ఎక్కువ ప్రేరణ ఇస్తుంది.

658
00:53:32,083 --> 00:53:33,958
మరో వైపు నుంచి కూడా
పోలీసులు వస్తున్నారు.

659
00:53:34,041 --> 00:53:35,875
మెట్ల వైపు ఎడమకు తిరుగు.

660
00:53:50,166 --> 00:53:52,208
బ్లాక్‌ఫ్రైయర్స్ వైపు
పోలీసులు వస్తున్నారు.

661
00:53:52,916 --> 00:53:54,208
నువ్వు త్వరగా వెళ్లాలి, మాయా.

662
00:54:06,041 --> 00:54:07,458
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

663
00:54:07,541 --> 00:54:09,500
అండర్‌పాస్ వైపు వెళ్లు.
నీకు ఎడమవైపు.

664
00:54:17,666 --> 00:54:20,083
వాటర్లూ వంతెన మాత్రమే
ఇంకా తెరిచి ఉంటుంది.

665
00:54:21,541 --> 00:54:23,625
ఇదే వేగంతో వెళ్తే,
కచ్చితంగా వెళ్లగలవు.

666
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
తప్పు దారిలో అర మైలు దూరం.
అది నావల్ల కాదు.

667
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- భయాన్ని వాడుకో, మాయా.
- దొబ్బెయ్!

668
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
పోలీస్ కార్ నీవైపు వస్తోంది.

669
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
ఏయ్. ఏయ్, ఆగు!

670
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
దొంగ! ఆగు!

671
00:55:22,791 --> 00:55:24,375
మెట్లు ఎక్కి, ఎడమకు తిరుగు.

672
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
వీధి దాటు. కింగ్స్ కాలేజ్
వెనకాల ఉన్న సందు వైపు వెళ్లు.

673
00:55:47,750 --> 00:55:49,083
ఇప్పుడు స్ట్రాండ్ వైపు ఎడమకు.

674
00:56:06,833 --> 00:56:09,041
తర్వాతి మలుపు దగ్గర మరింత మంది పోలీసులు.

675
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
కానీ వంతెన పైకి వెళ్లడానికి
ఒక అడ్డదారి ఉంది.

676
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
సోమర్‌సెట్ హౌస్ గుండా ఎడమకు తిరుగు.

677
00:56:54,083 --> 00:56:56,708
వంతెన మీద నీ వైపు
ఒక పోలీస్ వస్తున్నాడు.

678
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
జనాల్లో కలిసిపో.

679
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
ఇరవై మీటర్లు.

680
00:57:07,291 --> 00:57:08,208
పదిహేను మీటర్లు.

681
00:57:11,333 --> 00:57:12,416
పది మీటర్లు.

682
00:57:16,791 --> 00:57:17,625
ఐదు మీటర్లు.

683
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
- దేవుడా, చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.
- అవునా?

684
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
ఏం చేస్తున్నావు? వెనక్కి వెళ్లు.

685
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- ఆగండి, నిందిత వ్యక్తి...
- వద్దు! వద్దు, వద్దు.

686
00:57:31,291 --> 00:57:32,583
- తుపాకీ!
- ఆగు!

687
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
నీ చేతులు దాని మీద నుండి తీసెయ్.

688
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
శాంతించు.

689
00:57:38,875 --> 00:57:40,833
- శాంతించు.
- వాడి రేడియో తీసుకో.

690
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

691
00:57:42,833 --> 00:57:46,375
- ప్లీజ్, మేడం.
- వెనక్కి వెళ్లండి! వెనక్కి వెళ్లండి!

692
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
దయచేసి మీ ఆయుధం పడేయండి.

693
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
నీ రేడియో ఇవ్వు.

694
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
మోకాళ్ల మీద కూర్చో, వెంటనే.

695
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
రేడియో ఇవ్వమని చెప్పాగా.

696
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
చాలా పోలీస్ కార్స్ వస్తున్నాయి, మాయా.
సాయుధ దళాలు.

697
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- ఇరుక్కుపోయావు.
- పోలీస్!

698
00:58:10,166 --> 00:58:13,083
- పోలీస్, ఆయుధం కింద పడేయ్! కింద పడేయ్!
- అయిపోయింది.

699
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
మా మాట వినకపోతే,
మేము ప్రాణాంత సామాగ్రి వాడతాం!

700
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
నువ్వు లేకుండా నోవా చనిపోబోతున్నందుకు
నన్ను క్షమించు.

701
00:58:25,375 --> 00:58:27,833
లేదు, అలా జరగదు.

702
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- మేడం, సాయం చేయనివ్వండి.
- నోరు మూసుకో.

703
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
మీరు ఎలాంటి సమస్యలో ఉన్నా,
మనం ఇప్పటికీ పరిష్కరించవచ్చు.

704
00:58:36,208 --> 00:58:39,041
- తుపాకీ కింద పడేయ్! కింద పడేయ్!
- ఏం చేస్తున్నావు?

705
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకున్నాను.

706
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
మాయా? మాయా?

707
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
మాయా!

708
00:59:05,625 --> 00:59:06,791
ఆమె బాగానే ఉందా?

709
00:59:09,166 --> 00:59:10,625
- ఆమె బాగానే ఉందా?
- దేవుడా.

710
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
- ఆమె దూకేసింది.
- ఓరి దేవుడా.

711
00:59:12,458 --> 00:59:13,541
అబ్బా ఛ!

712
00:59:15,208 --> 00:59:16,416
మాయా.

713
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
అమ్మా.

714
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
ఇక్కడే ఉన్నావా?

715
00:59:35,458 --> 00:59:37,291
అసలు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

716
00:59:43,291 --> 00:59:47,000
లండన్ బ్రిడ్జ్, దక్షిణం వైపు
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

717
00:59:51,166 --> 00:59:54,458
కానీ నన్నక్కడికి చేర్చకపోతే
ఆరు నిమిషాల్లో, నా కొడుకు చనిపోతాడు.

718
01:00:18,666 --> 01:00:19,583
ఆమెను తీసుకెళ్తాను.

719
01:00:24,291 --> 01:00:27,541
మీరు చూస్తున్నారుగా, ఓల్డ్ బెయిలీ దగ్గర
భద్రత భారీగా ఉంది,

720
01:00:27,625 --> 01:00:31,041
టామీ బోయ్డ్ హత్య విచారణ కోసం
న్యాయ బృందాలు రావడంతో.

721
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
మిస్టర్ బోయ్డ్ సంస్థ లోపల,
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన సాక్షి గురించి

722
01:00:34,416 --> 01:00:36,125
నివేదికలను వింటున్నాం,
ఆ సాక్షి వాంగ్మూలం,

723
01:00:36,208 --> 01:00:39,916
ఆ ఆరోపిత నేర సామ్రాజ్యాధిపతికి
తీవ్రమైన దెబ్బగా పరిణమిస్తుందంటున్నారు.

724
01:00:40,750 --> 01:00:42,375
ఓవర్ టు యు, మైక్. వాతావరణం కోసం.

725
01:00:42,458 --> 01:00:44,333
ఆ ముందున్న
"హెచ్ఎంఎస్ బెల్‌ఫాస్ట్"ను చూశావా?

726
01:00:45,250 --> 01:00:49,125
జెట్టీపైకి దూకడానికి, నేను దగ్గరికి
తీసుకెళ్లగలను, కానీ ఆపలేను.

727
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
నువ్వు దూకగలవా?

728
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
- కుడి వైపు తలుపు తీసుకో.
- థాంక్యూ.

729
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
నీ ప్రత్యేక నియమాలు ఉల్లంఘించాను.

730
01:00:59,458 --> 01:01:01,416
నీ పనికిమాలిన నియమాలు.

731
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
నియమాలు ఉన్నదే ఉల్లంఘించడానికి.

732
01:01:03,958 --> 01:01:05,541
ఇది అంతంలో ఆడే ఆట.

733
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
హెచ్ఎంఎస్ బెల్‌ఫాస్ట్‌కు స్వాగతం.
ఇదొక అందమైన రోజు.

734
01:02:06,375 --> 01:02:11,083
వాళ్లు వచ్చారు. భద్రతా సిబ్బంది.
తరలించడానికి సిద్ధమవుతున్నారు.

735
01:02:11,666 --> 01:02:12,708
అయితే సమయం వృధా చేయకూడదు.

736
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
నోవా వేగంగా శ్వాస తీసుకుంటున్నాడు.

737
01:02:26,375 --> 01:02:27,708
నేను చేయగలను. అవును.

738
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావుగా, కదా?

739
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
ఈ భవనంలో 267 గదులున్నాయి.

740
01:03:04,041 --> 01:03:06,541
నోవాను ఈ గడ్డిమోపులో సూదిలా
ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెట్టగలవా?

741
01:03:08,541 --> 01:03:11,125
నీ పని చెయ్,
అప్పుడు నీకు గది నెంబర్ అందుతుంది.

742
01:03:12,375 --> 01:03:13,541
ఏమండీ, మేడం.

743
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో అడగవచ్చా?

744
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
క్లయింట్‌ను కలవడానికి వెళ్తున్నా.

745
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
ఇంపీరియల్ సూట్, 53వ అంతస్తు.

746
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
- ఒక్క నిమిషం ఉండండి.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

747
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
వినండి, వినండి, సర్,
నాకు దీనికి సమయం లేదు.

748
01:03:29,416 --> 01:03:31,208
- నాకు...
- నాకు దీనికి సమయం లేదు.

749
01:03:31,291 --> 01:03:32,791
- నేను పైకి వెళ్లాలి.
- మీ పేరు?

750
01:03:32,875 --> 01:03:35,791
- మాయా మార్టెన్. ఇదొక అత్యవసరం.
- మాయా మార్టెన్.

751
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- అవును. సరే.
- సర్.

752
01:03:42,416 --> 01:03:43,250
అదేం పర్వాలేదు.

753
01:03:45,041 --> 01:03:46,750
- పైకి వెళ్లవచ్చు, మిస్ మార్టెన్.
- మంచిది.

754
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
శుభదినం, మేడమ్.

755
01:03:54,333 --> 01:03:55,541
తుపాకీ చూసుకో.

756
01:04:02,583 --> 01:04:04,333
నేను నిన్ను చూడగలిగేలా
ఫోన్ తెరువు.

757
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
ఏం జరగబోతోందో ఒక చిన్న రిమైండర్.

758
01:04:16,916 --> 01:04:19,583
ముందువైపు చూపేలా ఇప్పుడు దాన్ని
తిరిగి చేతికి పెట్టుకో.

759
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
నా కళ్లతో దీన్ని నేను చూడాలి.

760
01:05:06,958 --> 01:05:07,791
మార్నింగ్.

761
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
మార్నింగ్, మేడం.

762
01:05:08,958 --> 01:05:11,500
నా క్లయింట్‌తో
చివరి నిమిషపు మాటలు మాట్లాడాలి.

763
01:05:12,083 --> 01:05:13,208
పరుగుకు వెళ్లారా, మేడం?

764
01:05:13,916 --> 01:05:14,875
ఎప్పుడూ వెళతానుగా.

765
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
మీరు ఆ గాయానికి
చికిత్స చేయించుకోవాలి, మేడం.

766
01:05:44,375 --> 01:05:45,500
లోపలికి రా.

767
01:05:46,750 --> 01:05:47,583
హలో, మాయా.

768
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
నా కొత్త దుస్తులు నచ్చాయా?

769
01:05:51,416 --> 01:05:52,666
ముఖ్యమైన రోజు కోసమే తీసుకున్నా.

770
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
నువ్వు దారుణంగా ఉన్నావు.

771
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
మాయా?

772
01:06:01,000 --> 01:06:02,666
ఆగు, ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

773
01:06:16,625 --> 01:06:20,625
{\an8}ఏం జరుగుతోంది? ఈ తలుపు తెరువు!
తలుపు తెరవండి!

774
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}అజ్ఞాత నెంబర్
నువ్వొక హంతకురాలివని తెలుసు - గది 5916

775
01:06:59,541 --> 01:07:02,041
నన్ను వెళ్లనీ! నన్ను వెళ్లనీయండి!

776
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
పద, బంగారం. వెళదాం పద.

777
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
అడ్డు తప్పుకోండి. పక్కకు జరగండి!

778
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

779
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
సరే, నోవా, మేలుకో.

780
01:07:37,166 --> 01:07:38,416
అమ్మ వచ్చేసింది. మేలుకో.

781
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
నోవా, మేలుకో.

782
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
నోవా. నోవా.

783
01:07:54,041 --> 01:07:55,833
నోవా. కానివ్వు, మేలుకో.

784
01:07:56,500 --> 01:07:57,333
నోవా, కానివ్వు.

785
01:08:01,166 --> 01:08:03,541
నోవా. కోతీ, నన్ను వదిలేసి వెళ్లకు.

786
01:08:04,208 --> 01:08:05,041
మాట్లాడు.

787
01:08:11,000 --> 01:08:12,208
మేలుకో, బాబూ.

788
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
అమ్మా?

789
01:08:37,166 --> 01:08:38,208
హే, బాబూ.

790
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
అమ్మా, నాకు దప్పికగా ఉంది.

791
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
నీకు ఏదైనా తెస్తాను.
నీకు ఏదైనా తెస్తాను.

792
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
నన్ను క్షమించు.

793
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
నువ్వుంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

794
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
మిస్ మార్టెన్.

795
01:09:25,750 --> 01:09:26,833
డీసీఐ ఫిలిప్స్.

796
01:09:28,375 --> 01:09:30,000
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు, లేడా?

797
01:09:31,458 --> 01:09:34,583
భవనం మూసేశారు. కేవలం
అత్యవసర సేవలకే అనుమతి ఉంది.

798
01:09:38,583 --> 01:09:42,208
- అబ్బాయి అతనిని కనిపెట్టగలడని ఆశిస్తా.
- వాడికి ఏమీ గుర్తులేదు.

799
01:09:43,208 --> 01:09:44,083
హంతకురాలు.

800
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- మాయా. మాయా.
- సర్, సర్, ఆగండి.

801
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
నేను...

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,375
దయచేసి నేను వాళ్లతో మాట్లాడవచ్చా?

803
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
సర్, నిందితురాలికి దూరంగా ఉండమని
మిమ్మల్ని అడగాలి.

804
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
నోవా.

805
01:10:02,541 --> 01:10:04,916
ఇతను టెడ్, నా స్నేహితుడు.

806
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
నువ్వొక ధైర్యవంతుడివి.

807
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
ఇందులో వేరే విషయం ఉంది.
టెడ్, నువ్వు...

808
01:10:15,125 --> 01:10:17,666
కచ్చితంగా. ఏయ్.
నీకు వైద్యుడితో పరీక్ష చేయిస్తాం.

809
01:10:19,458 --> 01:10:22,458
- అమ్మా.
- పర్వాలేదు. కొన్ని నిమిషాల్లో వస్తాను.

810
01:10:23,000 --> 01:10:24,333
- బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

811
01:10:24,416 --> 01:10:25,500
బాగా చేశావు, నేస్తమా.

812
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
అతను ప్రత్యామ్నాయ ప్రణాళిక ఉందని చెప్పాడు.

813
01:10:34,333 --> 01:10:38,000
అది చాలా దారుణంగా ఉంటుంది,
చాలా మందికి గాయాలవుతాయని అన్నాడు.

814
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
తన దగ్గర బాంబు ఉన్నట్టుంది.

815
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
కోడ్ బ్లాక్‌కు ఈఓడీ హెచ్చరిక ఇద్దాం.

816
01:10:59,958 --> 01:11:01,541
- వద్దు!
- మేడం. మేడం. ఆగండి.

817
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
ఏం చేస్తున్నావు?

818
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
అతనికి ఇంకో మోతాదు గ్లూకాగాన్ ఇస్తున్నా.

819
01:11:11,041 --> 01:11:14,041
క్షమించండి. నాకు మతి పోతున్నట్టుగా ఉంది.

820
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
కంగారుపడకు.

821
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
అమ్మా, నాకు పాస్ వస్తోంది.

822
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
కానిస్టేబుల్ థాంసన్.

823
01:11:43,500 --> 01:11:45,250
నేను టాయిలెట్లు తనిఖీ చేసేవరకు
ఇక్కడే ఉండు.

824
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
నోవా?

825
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
అది అతనే.

826
01:12:01,583 --> 01:12:03,208
తలుపు తెరవండి!
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు!

827
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
తలుపు తెరవండి!

828
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
తలుపు తెరవండి!

829
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
తలుపు తెరవండి!

830
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
వెనక్కి వెళ్లండి.

831
01:12:17,458 --> 01:12:20,125
సాక్షి వస్తున్నారు. వెనక్కి వెళ్లండి.

832
01:12:27,208 --> 01:12:31,208
మనల్ని మనం సమర్థించుకోవడంలోని
99 శాతం సరైన కథ చెప్పడమే.

833
01:12:50,458 --> 01:12:52,958
స్టార్ ఛాంబర్స్‌లో టెడ్ మెక్‌బైన్‌కు
ఫోన్ చెయ్. లాండ్‌లైన్.

834
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
నేను టాఫాని కాల్చకపోతే
వాళ్లు నోవాను చంపేస్తారు!!!! - మాయా

835
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
దయచేసి, నాకు ఇంకో అవకాశం ఇవ్వు.

836
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
నీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,500
థాంక్యూ.

838
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
సాయం! మెక్‌ బైన్
నకిలీ, రక్తపు సంచులు వాడాలి

839
01:13:19,458 --> 01:13:21,416
మొబైల్, పోలీస్ రేడియోలు వద్దు
రూగర్ ఎల్‌సీపీ-మాయా

840
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
నకిలీ బుల్లెట్లు

841
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
రక్తపు సంచులు

842
01:13:35,291 --> 01:13:36,833
ఏమండీ, మేడమ్.

843
01:13:41,250 --> 01:13:42,458
మాకు 1 నిమిషం
కావాలి!

844
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
నకిలీ బుల్లెట్లు
లిఫ్ట్ 3లో ఉన్నాయి

845
01:14:11,833 --> 01:14:13,208
నాకొక పురస్కారం దక్కాలి.

846
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
నేను హంతకురాలిని కాదు.

847
01:14:34,875 --> 01:14:36,958
కాల్పులు జరిగాయి!
కాల్పులు జరిగాయి!

848
01:14:37,041 --> 01:14:38,500
ఎక్కడివారు అక్కడే ఉండండి!

849
01:14:39,541 --> 01:14:40,916
ఏయ్! కిందకు ఉండు!

850
01:14:44,458 --> 01:14:46,458
బ్యాగ్ పట్టుకో. నేల మీదకు ఉండు!

851
01:14:51,291 --> 01:14:53,708
అంతా క్లియర్. బాంబు నిర్వీర్యం అయింది.

852
01:15:22,166 --> 01:15:26,166
{\an8}ముఖ్య సాక్షి రేడియన్ టాఫా సాక్ష్యం
ప్రతివాదులను నాశనం చేసింది.

853
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
{\an8}మిస్టర్ బోయ్డ్‌ను, అతని అనుచరులను
సాషా సమ్మర్‌హిల్,

854
01:15:28,708 --> 01:15:31,333
{\an8}అలాగే మిస్ పటేల్ హత్యలకు
టాఫా ముడిపెట్టాడు.

855
01:15:31,416 --> 01:15:33,041
{\an8}ఈ ఇద్దరు అమాయక యువతుల కుటుంబాలకు

856
01:15:33,125 --> 01:15:35,791
{\an8}న్యాయం జరిగినట్లుగా ఉంది.

857
01:15:35,875 --> 01:15:38,791
{\an8}సుదీర్ఘ జైలు శిక్ష నుంచి
మిస్టర్ బోయ్డ్ తప్పించుకోవడం కష్టతరమే.

858
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}సంచలన సాక్ష్యంతో బోయ్డ్ జైలుకు

859
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
దీన్ని సాధించగలిగే వాళ్లు
వేరే ఎవరూ నాకు తెలియదు.

860
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
అతను నమ్మాలని అనుకునే కథనే
నేను అతనికి చెప్పాను.

861
01:15:59,750 --> 01:16:01,250
అదొక పాత న్యాయవాది జిత్తు.

862
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
థాంక్యూ, టెడ్.

863
01:16:09,291 --> 01:16:10,375
ఇదైనా చేయగలిగాను.

864
01:16:11,583 --> 01:16:14,291
నేను రేపు మధ్యాహ్నం కలుస్తాను.

865
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని.

866
01:16:32,416 --> 01:16:33,291
సరే.

867
01:16:34,000 --> 01:16:35,541
- సిద్ధంగా ఉన్నావా?
- హా.

868
01:17:03,500 --> 01:17:05,875
నీ బ్యాక్‌ప్యాక్ పోయింది, కానీ...

869
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
రెడ్ రేంజర్!

870
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
కాలింగ్
అజ్ఞాత నంబర్

871
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
ద రన్నర్

872
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

873
01:23:36,583 --> 01:23:38,583
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్‌
రాధ