Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
(نشاط ليلي)
[ سوك تاي ]
!بئساً
ما هذا؟
.سحقاً يا رجل
.طارده
.السافل
(كاريوكي أوسلو)
.مهلاً لحظة
أليس هذا كاريوكي "تشا مون يونغ"؟
."لا بد أنه "سوك تاي
.لعله تعاطى المخدرات في مكان ما
إذاً هل نلقنه درساً اليوم؟
.ليس اليوم، لنفعل هذا في وقت آخر
...الوغد اللعين
[ تشا مون يونغ ]
!"مون يونغ"
!السماء تمطر، أدخلي ملابسكِ المنشورة
[ لديك رسالة صوتية جديدة، اضغط زر الاتصال للاستماع ]
يا أخي، أعتقد أنني في ورطة
.عد إلى المنزل
...الأحمق اللعين
!جعلتمونا نعمل، لذا ادفعوا لنا
!مضت أشهر بالفعل
كيف يمكنهم التهرب من الدفع في هذه الأيام وهذا العصر؟
!أخرجوا الرئيس إلى هنا
.أعتقد أنهم سيدفعون هذه المرة، لذا عودوا رجاءً
!ها هو
.يوجد العديد منكم
!يا رفاق
إنه يوم بارد، لماذا تثيرون المشاكل في هذا الوقت الباكر؟
لو دُفع لنا في الوقت المحدد، هل كنا سنكون هنا؟
ألا يمكنك الرد؟
هل تعلم بكم تدينون لنا؟
لا أعرف، كيف لي أن أعرف هذا؟
!لا يمكننا الدفع الآن
عودوا إلى منازلكم وانتظروا، سنتصل بكم. حسناً؟
من أنت أيها اللعين؟
.أنت
.لا تتحامق
.ادفع لي نصف ما تدينون به
فهمت؟
.سأترك القرار لك أيها الرئيس
.نعم يا سيدي
(تشا مون يونغ) (المبلغ 750 دولار)
.تحقق من صحة اسم المستلم من فضلك
[ إلى مون يونغ ]
[ .الأعمال قليلة هذا الشهر. أرسلت لكِ نصف المبلغ ]
[ و"سوك تاي" لا يجيب على هاتفه ]
.سأمهلك ثلاثة أيام
،لا أبالي بما ستفعله
.اقبض على الرجل الذي كان مع ابن الرئيس التنفيذي وحسب
.سنستخلص شيئاً منه
.ربما كان يحاول قتله أو شيء آخر
.ثلاثة أيام لن تكفي .أنا أعاني من نقص في الموظفين أيضاً
."قائد "بارك
،ابن مسؤول تنفيذي بارز طُعن وهو في غيبوبة حالياً
،مسرح الجريمة مليء بالمخدرات والإبر
،يجب أن نعالج هذه المسألة قبل أن يتسرب الخبر
.إن وصل هذا للمسؤولين الكبار، سيتعين علينا تنظيف الفوضى
من يكون؟
،باي سوك تاي" رجل عصابات محلي"
."كان أحد أفراد عصابة "تشانغ مو
.من المرجح أنه كان مع ابن الرئيس التنفيذي في ذلك الوقت
حقاً؟
.إن قبضنا على "باي سوك تاي"، قد نحصل على شيء
[ تشا مون يونغ ]
هل لديه عائلة؟
.ليس متزوجاً، لكنه كان يعيش مع امرأة
هي أيضاً لا يمكن الوصول إليها؟
.سواء عن قصد أم لا، إنها لا ترد على هاتفها
هل لأخيه سوابق؟
،"اسمه "باي مين تاي
"كان عضواً أيضاً في عصابة "تشانغ مو
.لكن يبدو أنه انشق عنها
هل أراد بدء حياة جديدة؟
...لستُ متأكداً بهذا الشأن
.لكن بعد إطلاق سراحه توقف عن الظهور
لماذا سُجن؟
،المضحك هو
."أنه هاجم رجل طعن "باي سوك تاي
انتقم من المعتدي على أخيه ودخل السجن؟
،سمعت أن الأخ الأصغر كان عنيفاً
.لكن "باي مين تاي" كان يبلي حسناً
.الأخ الأصغر يتغوط والأكبر ينظف
.جميل
."مون يونغ"
.لا أعرف ماذا أقول عنها
.لا بد أنها على صلة بالرجل الذي عاش هنا
.لعلها زوجته
.أو ربما لا
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أياً منهما؟
،حسناً
...نادراً ما أراهما
[ نشاط ليلي ]
بالمناسبة، هل حدث شيء لها؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
لماذا؟ لماذا قد يحدث شيء لها؟
.كان يضربها باستمرار كما لو كان يستملكها
.كان يلوح بسكين مؤخراً
.يبدو شخصاً شريراً
.إنه وغد بلا شك
،في الواقع أنجبت طفلاً
لكنه كان سيئاً معها لدرجة أنها
.تركت الطفل مع صديقة من أجل مصلحته
هل مر أي أحد هنا؟
.بالتأكيد
من؟
.مر أخوه منذ قليل
لماذا لم تخبرينا بهذا سابقاً؟
متى كان يجب أن أذكر هذا؟
.سيدي
أليس هذا "مين تاي"؟
هل ما زال يعمل في مجال البناء؟
.نعم
هل يمر "سوك تاي" بوقت عصيب مؤخراً؟
سوك تاي"؟"
ماذا عنه؟
.لا أستطيع الوصول لذلك الأحمق
.تجاهلنا عدة مرات
.ربما يختبئ بعد أن تسبب ببعض المشاكل
ألا توجد مشاكل مع عصابة "كانغ هو" مؤخراً؟
.يا هذا
،لم تعد تعمل معنا بعد الآن
،إن أتيت فجأة واستجوبتني
هل يجب أن أبوح لك بكل التفاصيل؟
.سأذهب لرؤية رجال "كانغ هو" وأستمع إليهم
،الأوضاع سيئة هنا
.إن عبثت مع رجال "كانغ هو" لن يفيد هذا أحداً
.ابقَ وانتظر. سأتحقق من الأمر بنفسي
.لم آتِ إلى هنا لطلب الإذن منك
ماذا؟
إذاً لماذا أتيت؟
.اعتقدت أنك يجب أن تعرف
."هذا هو المطلوب يا "مين تاي
.هكذا يجب أن تعمل، بالمشاركة ومساعدة بعضنا
.لا يمكنك نطح أي شخص لمجرد رغبتك في ذلك كما في السابق
.حان الوقت لتعيش حياة كريمة
هل أنا محق؟
.بالتأكيد. فهمت
.جيد
.عش باستقامة
.يا صاح
!يا صاح
."كف عن البحث عن "سوك تاي
.سيكون من الصعب تنظيف قذارتك
.ماذا قلت؟ لم أسمعك
،بصراحة، كنا ننظف ما خلّفه "سوك" من مشاكل
وإن تسببت في المزيد من المتاعب، من سينظف تلك الفوضى؟
.فهمت
.الأحمق اللعين
.بئساً
.عودوا يا رفاق
ما الخطب يا سيدي؟
.اذهبوا فحسب
.أمرك يا سيدي
."تعال إلى هنا يا "يونغ سوب
.سأبقى هنا. يمكنني سماعك بوضوح
.تعال إلى هنا. لا أسمع جيداً
...يا سيدي
.أنت تعرف أنه لا يجب أن تحتك بمنطقتي
.هذا لا يهم، أنا مدني الآن
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل رأيت "سوك تاي" مؤخراً؟
سوك تاي"؟"
"نعم، رأيته أمام كاريوكي "تشا مون يونغ
.قبل بضعة أيام
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
أين "كانغ هو"؟
.لا تبحث عنه
.إنه غارق في العمل
.سيغضب بمجرد رؤية وجهك
.حسناً، فهمت
،سأعود غداً يا صديقي
.لذا أبلغه
...المتصنع اللعين
!"لا تبتعد كثيراً يا "مانغ تشي
."وجدوا دم في كاريوكي "تشا مون يونغ
هل أصبغ شعري باللون الأسود؟
.افعل ما تشاء
هل أقصرّ شعري أكثر؟
...آمل أنني أفعل الصواب
.كما كنت
."إذاً، أنت "سوك تاي
.تبدو صعب المراس
.حيّه
."مرحباً، أنا "باي سوك تاي
.حسناً، اجلس، اجلس
ماذا تجيد؟
...حسناً، أنا
.سآخذه في جولة وأرى ما يجيده
.ممتاز، افعل ذلك
.سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
.بالتأكيد
هل تعرف "تشا مون يونغ"؟ .كانت تعيش مع أخيك
هل تعرفها؟
هل تعرف "تشا مون يونغ"؟
.سمعت أنه أُطلق سراحك مؤخراً هل كنت في سجن "تشونغجو"؟
نعم، لماذا؟
،نتفهم ما تمر به
.لكن لا يمكننا إنهاء القضية إلا بتعاونك
.نعم، بالطبع
،أنا أسأل احترازاً فقط
أنت لا تفكر في فعل شيء للانتقام؟
.مما سمعته، أنك تسببت بمشاكل في الماضي
.إن انتهيتم من الأسئلة، سأغادر
."بيونغ قيو"
نعم يا سيدي؟
.اعمل معي لبضعة أيام
...أنا آسف حقاً
.إن اكتشف الرئيس ذلك سيغضب
.الأمور ليست كما كانت
لماذا؟
هل قال لك أن تتجنبني؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
هل هذا ملهى "تشانغ مو" أيضاً؟
.نعم
هل يعتني بك جيداً؟
.نعم
.سيدي
هل مات "سوك تاي" حقاً؟
يونغ سوب"، هل "كانغ هو" هنا؟"
.ما خطبك؟ تعرف أن هذا لا يصح
...بحقك
هل تظنني أحمقاً لأنني أتعامل بلطف؟
."يونغ سوب"
هل حدثت الجريمة هنا؟
.وقعت عملية القتل هنا
...ثم
.سالت بعض الدماء أثناء نقل الجثة
هل كان هذا مدبراً أم وليد اللحظة؟
،إنه أنظف من أن يكون ارتجالياً
.لكنه أكثر فوضوية من أن يكون مدبراً
ما هذا الكلام؟ أتمزح؟
.لستُ متأكداً بعد
لماذا أنت هنا؟
سيدي، أثناء البحث في سجلات "تشا" المالية
."اكتشفنا أن حسابها أُفرغ بعد وفاة "باي
هل أنت متأكد؟
.لم يتبقَ سنت واحد
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
.حُطمت
.دمرها أحدهم بعنف. لا يمكن إصلاحها
.وستحل محلي المحققة "مين" من الآن وصاعداً
لماذا يتدخل فريق مكافحة المخدرات في القضية؟
.أراد منا الرئيس أن نتعاون مع فريق مكافحة المخدرات
.يمارس المسؤولون الكبار ضغطاً هائلاً للتعامل مع هذا الأمر
ماذا عن آخر جهة اتصال معروفة لـ "تشا"؟
..."أعطيت كل هذه المعلومات للمحققة "مين
محققة "مين"؟ - نعم؟ -
ما الجديد في تحقيقاتكم؟
"صوت خطواته البعيدة أشبه"
."بتلقي وخزة إبرة في كل أنحاء جسدي"
"المسافة تضيق بيننا"
."مما يعني أن لحظة العذاب معه قريبة"
"،مثل باب دوار يعج بالأوغاد القساة"
."إنهم في متناول يدي دائماً، يدمرون حياتي"
"..أوغاد"
"مؤلف الرواية الأكثر مبيعاً "نشاط ليلي "محاضرة للكاتب "كانغ هو ريونغ
هل تعرف "تشا مون يونغ"؟
(نشاط ليلي)
ما الذي يجري؟
،تحققنا من سجل مكالماتها
.وكنت آخر شخص اتصلت به
.لم أتحدث معها مؤخراً
.نعم، لم تتم المكالمة
.اتصلت لكنك لم ترد
ما الذي تريد سماعه مني؟
.نحن هنا لأن صديقها الذي تعيش معه توفي
.ولا يمكن الوصول إليها
.كنا نتساءل إن كنت قد اتصلت بها أو التقيتها مؤخراً
.كلا، ليس من العام الماضي
هل هذا صحيح؟
ما علاقتك بها؟
.التقينا في المركز الثقافي
.حضرت بعض محاضراتي
ثم؟
ماذا؟
حضرت بعض المحاضرات، ثم هل حدث أي شيء بعد ذلك؟
هل أنا مضطر للإفصاح عن كل نشاطاتي الخاصة؟
.كلا، لست مضطراً لإخباري بكل شيء
.حسناً، شكراً لك
.إن كانت لدينا أي أسئلة أخرى، سنتصل بك
.سيدي
هل تتناول وجبة لذيذة بعد إحداثك لكل هذه الفوضى؟
.بعض رجالي أصبحوا معاقين بسببك
."كانغ هو"
من أين حصلت على هذا السلاح؟
.لم آتِ إلى هنا للدردشة
قل لي، لماذا فعلت هذا؟
.سوك تاي" مات"
هل أنت جاد؟ لماذا؟
.إنه دورك لتوضيح موقفك
.أعتقد أنك مخطئ هذه المرة
.اذهب واسأل "تشا مون يونغ" بدلاً مني
(مقابلات)
(مقابلات لـ نشاط ليلي)
(بريد إلكتروني جديد)
(بدون عنوان)
(بدون اسم)
.يمكنكِ التحدث على مهلك
متى خطر ببالكِ قتله لأول مرة؟
،عندما يكون نائماً
.تراودني هذه الأفكار وأنا أحدق في وجهه
"،أتمنى أن تبقى عيناه مغمضتين للأبد"
."أتمنى ألا يتحرك بعد الآن"
،هربتُ من المنزل ذات مرة
.لكنه عثر عليّ في نهاية المطاف
،عندها فكرت
"،لا يمكنني الفرار من هنا إلا بعد موته"
."أتمنى لو كان ميتاً"
."أتمنى لو كان ميتاً حقاً"
."أو "أتمنى أن يقتله أحد ما
.جاي تشول"، سأعيد توجيه رسالة إليك، تتبع عنوان المعرف الرقمي لها"
(كاريوكي أوسلو)
.اذهب للتحقق من الأمر
.أمرك يا سيدي
.من المرجح أن "سوك تاي" قُتل في الكاريوكي
."تشتبه الشرطة في "مون يونغ
بئساً، هل هذا منطقي؟
...يا إلهي - .مرحباً -
ما طلبك؟ - .وجبة عادية واحدة من فضلك -
.وجبة عادية إلى الردهة
هل تعرفين المرأة التي تعمل في الكاريوكي؟
من؟
."اسمها "تشا مون يونغ
.لستُ متأكدة
!من فضلك
...من هذا الاتجاه من فضلك
أنت الكاتب، أليس كذلك؟
.نعم
.أخبرتني "مون يونغ" عنك
ماذا حدث لها؟
.لا أعرف ما حدث بالضبط
(غاز المدينة) (مطالبة بسداد الرسوم المتأخرة)
(نشاط ليلي)
.تابع ما كنت تفعله
.أنا آسف
.صديقتي تعيش هنا، لكنني لا أستطيع الوصول إليها
من أين تعرف "مون يونغ"؟
...حسناً، تعرفنا على بعضنا بطريقة ما
...بئساً
من أين تعرفها عليك اللعنة؟
من أنت؟
ما هذا؟
لماذا أنت هنا؟
...أنا
.آسف على التطفل
هل تمزح معي؟
!كنت تبحث في أغراضها قبل قليل
لماذا فعلت ذلك؟
!أنت! توقف
!إن سألتك سؤالاً أجبني على الأقل
ما... ماذا تفعل؟
مون يونغ"؟"
.انظر، قلت لك إنها ليست هي
ما الذي يفعله الجميع هنا؟
لماذا دخلت إلى منزلها؟
.لم أتمكن من الوصول إليها، لذا كنتُ قلقاً
حتى لو، أنت تعرف تماماً
ما يعنيه التعدي على ممتلكات الغير؟
،بالمناسبة، الرواية التي كتبتها
نشاط ليلي"، أليس كذلك؟"
هل هذا هو العنوان الصحيح أيتها المحققة "مين"؟
.نعم - .تحدثي عن ذلك الكتاب -
يوجد بعض أوجه التشابه
."بين البطلة و"تشا مون يونغ
ما أوجه التشابه؟
.يموت الزوج المدمن وتختفي الزوجة
،هذا مشابه للغاية لقضيتنا الحالية
.لذا كنا نتساءل إن كان هناك شيء لم تخبرنا به
.أيها المحققان، هذا هراء محض
!إن كنتم تخططون لاتهامي، فوجهوا إليّ أصابع الاتهام
.يمكنك الذهاب
ماذا؟
.يمكنك المغادرة اليوم
لكن كيف عرفت؟
أن "باي سوك تاي" سيموت؟
أليس هذا مسار القصة في الرواية؟
تقتله الزوجة، أليس كذلك؟
!يا سيد
هل لي بكلمة؟
!يا سيد - !لا تلمسني -
ما هذا الكلام عن كتاب ما؟
بم يتعلق هذا؟
.إنها مجرد رواية
.بئساً
كيف عرفت أن أخي سيموت؟
لماذا تسألني عن أخيك المتوفى؟
.اذهب واسأل المحققيين. أنا لا علاقة لي بهذا الأمر
(نشاط ليلي)
(كانغ هو ريونغ)
.سأعود بعد قليل
!إلى أين ستذهب الآن؟ سيدي
...بحقك
هل يعرف الكاتب و"مون يونغ" بعضهما؟
...لستُ متأكدة تماماً
.يمكنك أن تسأل باقي الحضور في المحاضرات
(محاضرة خاصة عن ثقافة تشون تشون)
.يا صاح، لا تثرثر وأجب بأدب
.حسناً
.لا تتدخل أثناء حديثهما
ما اسمك؟
.تشوي جونغ يول" يا سيدي"
.يا صاح
.ليس أنت أيها الأحمق
.آسف يا سيدي
."كانغ سونغ قو"
سونغ قو"، حضرت محاضرة الكاتب، أليس كذلك؟"
...أي كاتب
."الذي كتب ذلك الكتاب "نشاط ليلي
...نعم
،أثناء المحاضرة
،هل ذكر قط أنها مبنية على تجربته الشخصية
أو أنه سمعها من مكان ما؟
...هذا معقدٌ بعض الشيء
.اختصره إذاً، إنهما مشغولان
!اخرس
،لا أعرف من أين أبدأ
.تحدث عن القصة كما لو أنها حدثت له
،عاشت بطلة الرواية حياة صعبة في الكتاب
،عاشت مع مدمن
.كان يهددها بالقتل طوال الوقت
.عندما غادرت المنزل، عثر عليها شقيقه
!هل تحسبينني أحمق؟
!قلت كلا
.اخرسي عليكِ اللعنة - ...يا رجل -
هل اعتقدتِ أنني لن أعرف أنكِ تلعبين بذيلك؟
،توقف فحسب
!أنت تخنقني
!لن أقتلكِ أيتها العاهرة
تمنيتِ أن أكون ميتاً، أليس كذلك؟
!نعم، أتمنى لو كنت ميتاً أيها الوغد
(كاريوكي أوسلو)
بيونغ قيو"؟" - نعم؟ -
."اذهب إلى حيّ "تشونغ-نيانغ-ني - .حاضر يا سيدي -
.أرسلت لك عنوان المعرف الرقمي برسالة نصية
."أُرسل من حيّ "تشونغ-نيانغ-ني
تشونغ-نيانغ-ني"؟"
.شكراً لك على أي حال
.سأتصل بك لاحقاً
(المحررة "تشوي" (دار نشر كتب الأحلام
مرحباً؟
أين أنت يا سيد "كانغ"؟
أنا في الخارج لبعض الوقت، ما الذي يجري؟
.سأرسل لك رابطاً. اطلع على المقال رجاءً
.تبحث عنك الصحافة بجنون
(جريمة قتل في رواية "نشاط ليلي" تحدث في الواقع)
...استلمنا ملفاً صوتياً، لكن المؤكد وجود المزيد...
(جريمة قتل في رواية "نشاط ليلي" تحدث في الواقع)
هل تعرفني؟
ألم تتعرف عليّ؟
.كتبت عني
."كان لديها أخ صغير لم ينضج تماماً"
كنت أنت، أليس كذلك؟
.باي سوك تاي" يجب أن يموت"
هل هذا ما قالته "مون يونغ"؟ أنني طلبت منها قتله؟
.كلا، لم تقل لها أن تقتله
."يوجد شيء يُسمى "إعطاء أمل كاذب
،إن فعلتِ هذا فحسب"
."سيتحسن كل شيء
،منحت أختي بذرة أمل
.وهي زرعتها بغباء
.قل لي إنني مخطئ
من أين حصلت على هذا الملف؟
،أقصد
أين "مون يونغ" الآن؟
...تجاهلتموها جميعاً عندما احتاجت إلى المساعدة
لماذا يبحث عنها الجميع الآن؟
.يجب أن تغادر
."مر وقت طويل يا "ميونغ وو
.لنحتسِ شراباً
.تعال إلى هنا
.سررت برؤيتك
.احتسِ شراباً
أين شقيقتك؟
.لا أعرف
،أعلم أنها تتألم بسبب هذا
،"وأعلم أنك مستاء من "سوك تاي
،لكن رغم ذلك
ما كان يجب أن تفعل به ذلك، أليس كذلك؟
كيف سأشعر؟
أليس من الأفضل أن يموت؟
...لو كان حياً لخنقها حتى الموت
انظر، هذه "سومين"، أليس كذلك؟
أين هي؟
.حسناً، لا تخبرني
.الجو دافئ، أريد الذهاب في رحلة
.أنا أيضاً
."مي جين"
.لحظة واحدة
.ردي على هذه المكالمة نيابة عني
مرحباً؟
أمي؟
،جاء شخص
.يريد أن يسالك عن شيء
ما الذي يجري؟
أين "سومين"؟
...لا أتذكر جيداً، لكن
(هيو شيم للوجبات الخفيفة)
!مرحباً
.اجلس أينما شئت
كيف أخدمك؟
سيدتي، هل تعرفين "تشا مون يونغ"؟
.لستُ متأكدة
.أخطأت في المكان
هل يمكنني الحصول على بعض المنتو؟
.بالتأكيد
...بئساً
...عزيزي
سيدتي، أين هي؟
!ستكون سعيدة إن تركتها وشأنها
...قالت إنها ستقابل صديقاً
كيف سار الأمر؟
.لنعد
.بالتأكيد
(كاريوكي أوسلو)
(نشاط ليلي - المقابلة الأولى)
،حتى الآن، عندما يكون تحت تأثير المخدرات
.أفكر في خنقه
،بعد رحيله
."ربما أتمكن من العودة إلى مسقط رأسي مع "سومين
.أعرف أنه لا يجب علي فعل ذلك، لكن لا توجد طريقة أخرى
...لن يساعدني أحد
.في الرواية، تغادر كوريا
إن لم تغادر، أين ستكون؟
.سأل أحدهم سؤالاً مماثلاً
.نعم
لو كان بوسعها الرجوع بالزمن، فأي لحظة ستختار أن تعود إليها؟
.أفهم يا رئيس
،الجواب كان
."إلى اللحظة التي سبقت لقائها به"
."لنذهب إلى مقاطعة "هاينام
هاينام"؟"
."نعم، "هاينام
.لنذهب
.بالتأكيد
.مساء الخير يا سيدي
ماذا تفعلين هنا؟
،"لديه أخ اسمه "باي مين تاي
.إن حدث مكروه لـ "سوك تاي": لن يبقَ ساكناً
.ذلك الرجل سيضحي بحياته من أجل أخيه
ثم ماذا؟
."من فضلك تتبع موقعي "كانغ هو ريونغ" و"باي مين تاي
."عندها قد نتمكن من العثور على "تشا مون يونغ
.سيدي
إن كانت "مون يونغ" من قتلته ماذا ستفعل؟
.سأرسلها إليه
هل أذهب معك؟
.ابقَ هنا
(مقهى العشاق)
.مرحباً
ما الأمر؟
.لا يبدو كأحد سكان المنطقة
هل يمكنك أخذ طلبي؟
ماذا أحضر لك؟
.لا أرى "مون يونغ" في الأنحاء
من؟
.أعطني سبرايت
هل تعرفينه يا سيدتي؟
.انظر إلى نفسك، تجلس بكامل أناقتك
لماذا تنفض الغبار وتفتش المكان؟
...بئساً
هل تضحك؟
ألم تسمعني؟
من أين أنت؟
سوول"؟"
.ابتعد
.إن تحدث معك أحدهم أبدِ بعض التهذيب
...أيها السافل
...ماذا قلت
!أيها السافل
...وغد
...تراجع أيها الأحمق
سبرايت من فضلك؟
ما الذي يجري هنا؟
!عبوة سبرايت أخرى من فضلكِ يا سيدتي
[ مون يونغ، جاء ذلك الرجل إلى المتجر ]
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.إلى أقصى البلاد
.أنت رجل مشغول
لمقابلة "مون يونغ"؟
.حسناً، لا تتحدث
.في كتابك، هي قتلت أخي
ما هو السبب؟ لماذا قتلته؟
،هل أنت بهذه السذاجة حقاً
أم أنك تتظاهر بهذا فقط؟
.بئساً، كيف لي أن أعرف
.أنت تعرف أفضل مني
.أنت تعرف كيف كان أخوك وكيف عاش
ألهذا السبب أرادت قتله؟
.أنا جائعة للغاية
بمناسبة عودة "مون يونغ"، هل نقيم وليمة؟
.ماذا تقولين؟ اذهبي وامسحي الأرضية
لماذا؟
أين "مون يونغ"؟
...إنها في المنزل. منزلي
(تشا مون يونغ)
أين منزل رئيستكِ؟
!أين هو؟
...الطابق العلوي
.نعم أيها الرئيس
.أعتقد أننا عثرنا عليها
.سيدي
.لعلنا عثرنا عليها
."بيونغ قيو"
لماذا جئتِ إلى هنا يا سيدتي؟
.لم أطلب قهوة
من أنت يا سيدي؟
.منزل خاطئ كما أعتقد
هل هذا منزلك؟
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
...سحقاً
[ أنا في طريقي للمحطة، سأتصل بك من هناك ]
!استدر بالسيارة
ماذا؟ - !استدر -
ما الأمر، من كان هذا؟ - .ذلك الكاتب الوغد -
...بئساً
...ما الذي
...بئساً
ماذا أفعل يا سيدي؟
هل يمكنك فتح الباب؟
.أنا لست غاضباً، لنتحدث
!افتح الباب
!دعني أشق حلقك، لذا افتحه
!أيها الوغد اللعين
!افتح الباب، افتح
!أيها السافل
!دعه
...بئساً
"إذاً، هل تعتقد أنك قتلت "أوه ها سونغ ابن الرئيس التنفيذي لشركة "دي كيه"؟
...نعم
،"بئساً، يا "سوك تاي
.قُضي علينا
أهو ميت حقاً؟
.أخبرتك ألا تعطيه مخدرات
ألم أقل إن اكتشف والده الأمر سنموت جميعاً؟
إذاً، لم قتلته؟
...لستُ متأكداً إن كان قد مات
!أيها الوغد
!قلت للتو إنه مات
..."أراد ذلك الوغد أن يضاجع "مون يونغ
ماذا؟
...بئساً
[ مدير دايكيونغ السيد هان ]
نعم؟
.نعم
.فهمت
.نعم
."مون يونغ"
.ِلا عليك
هل التقيت بأحد في طريقك إلى هنا؟
.لنذهب
.أغلقي محلك
!ألم تسمعيني؟ أغلقيه
."مون يونغ"
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تريدين إنهاء حياتكِ البائسة هنا؟
أم الهرب والعيش معزولة عن العالم؟
.اسمعي جيداً
،"إن قبضت عليكِ الشرطة أو "مين تاي
.ستكونين في عداد الأموات
.وابنتكِ كذلك
فهمتِ؟
."بيونغ قيو"
."هذا أنا "تشانغ مو
.نعم
.فهمت يا رئيس
"قطار "هاينام" السريع المتجه إلى "سوول
.على وشك المغادرة
!ها هو! إنه ذلك الوغد
!"مون يونغ"
!"بيونغ قيو"
!أنت
!اخرج أيها الأحمق
...لا تفعل هذا
!لا تتبعني أيها الأحمق
!ابتعد أيها الوغد
...بئساً
.اخرج من هناك
!اخرج
..."بيونغ قيو" - ...سيدي -
!لماذا فعلت هذا؟ أخبرني
!لماذا؟
...أنا آسف يا سيدي
...أنا آسف جداً
هل أمرك "تشانغ مو"؟
...أنا آسف
...آسف جداً
لماذا فعلت ذلك؟
!أرسل تنبيه لكل الوحدات الأمنية
♪ غدٌ لم أره قط ♪
♪ شعرت وكأنني ملكتُ كل شيء ♪
♪ العيش كشخص بالغ في هذا العالم ♪
♪ عندما أشعر أحياناً بصعوبة الأمر ♪
♪ أناديك ♪
♪...بصفتك صديق ♪
سيدي، هل طعم المشروب لذيذ؟
هل ترغب بالمزيد؟
أين "تشانغ مو"؟
.أنهِ شرابك وغادر بهدوء
...أنا متعب للغاية
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.جئت لرؤيتك
.لست مضطراً لقطع كل هذه المسافة لرؤية وجهي القبيح
.صحيح
.أيها الرئيس
أين ساقا "سوك تاي"؟
رأيتَ وجهه، أليس هذا كافياً؟
[ مدير دايكيونغ السيد هان ]
[ ها جونغ وو ]
[ كيم نام قيل ]
[ يو دا إن ]
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع