ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني akfy75@gmail.com
NOCTURNAL
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا يا رجل؟
إلحقه
ابن العاهرة
أوسلو كاريوكي
انتظر لحظة
أليس هذا كاريوكي مون يونغ؟
لا بد أنه سيوك تاي
ربما تعاطى المخدرات في مكان ما
إذن، هل ننهيه اليوم؟
ليس اليوم، لنفعلها في يوم آخر
اللعين الحقير
تشا مون يونغ
مون يونغ
إنها تمطر، إجمعي غسيلك
لديك رسالة صوتية جديدة اضغط زر الاتصال للاستماع
مين تاي، أعتقد أنني أخطأت
عد إلى المنزل
أحمق قذر
لقد جعلتمونا نعمل، فادفعوا
لقد مر عدة شهور بالفعل
كيف يمكنهم التهرب من الدفع في هذا الزمن؟
أحضروا المدير إلى هنا
أعتقد أنهم سيدفعون هذه المرة من فضلكم عودوا إلى المنزل
ها هو
يوجد الكثير منكم هنا
أيها السادة
إنه يوم بارد لماذا تسببون مشكلة في وقت مبكر؟
لو تقاضينا أجورنا في الوقت المحدد هل كنا سنكون هنا؟
ألا ترون؟
هل تعلمون كم تدينون لنا؟
لا أعرف، كيف لي أن أعرف ذلك؟
لا يمكننا الدفع الآن
اذهبوا إلى المنزل وانتظروا سأتصل بكم، تمام؟
من أنت بحق الجحيم؟
إياك
لا تعبث معي
ادفع لي نصف ما تدين به
فهمت؟
سأترك الأمر لك يا سيدي
نعم يا سيدي
تشا مون يونغ المجموع 750 دولار
يرجى التأكد من صحة البيانات
إلى: مون يونغ
لم اشتغل كثيراً هذا الشهر أرسلت لك النصف
وسيوك تاي لا يجيب على هاتفه
سأعطيك ثلاثة أيام
لا يهمني أي شيء
فقط أمسك بالرجل الذي كان مع ابن الرئيس التنفيذي
سنحصل على شيء منه
كان يمكن أن يحاول أن يقتله أو ربما شيء آخر
ثلاثة أيام لن تكون كافية أنا أعاني من نقص في الموظفين أيضاً
نقيب بارك
ابن مسؤول تنفيذي كبير تم طعنه وهو في غيبوبة
مسرح الجريمة مليء بالمخدرات والإبر
علينا أن نتعامل مع هذا قبل أن يتسرب
إذا وصل الأمر إلى السلطات العليا سيتعين علينا تنظيف الفوضى
من هو؟
باي سيوك تاي، رجل عصابات محلي
كان أحد رجال عصابة تشانغ مو
كان على الأرجح مع ابن الرئيس التنفيذي في ذلك الوقت
نعم؟
إذا قبضنا على باي سيوك تاي قد نحصل على معلومة
تشا مون يونغ
أي عائلة؟
لم يكن متزوجاً لكنه كان يعيش مع امرأة
ألا يمكن الوصول إليها أيضاً؟
بقصدِ أو بدون قصد فهي لا تجيب على هاتفها
أخوه كان لديه سجل؟
اسمه باي مين تاي
كان أيضاً جزءاً من عصابة تشانغ مو
ولكن يبدو أنه خرج منها
أراد بداية جديدة؟
..لست متأكداً من ذلك
لكن بعد إطلاق سراحه لم يعد يأتِ هنا
لماذا كان محبوساً؟
..المضحك هو أنه
لقد ضرب الرجل الذي طعن باي سيوك تاي
انتقم من مهاجم أخيه وذهب إلى السجن؟
سمعت أن الأخ الأصغر كان عنيفاً
لكن باي مين تاي كان يعيش حياة جيدة
الصغير يتسبب في المشاكل والكبير يحلها
جميل
مون يونغ
لا أعرف ماذا أقول لك عنها
لا بد أنها مرتبطة بالرجل الذي عاش هنا
زوجته، على الأرجح
أو ربما لا
متى كانت آخر مرة رأيت أحدهما؟
حسناً
..نادراً ما كنت أراهما
"ليلي"
بالمناسبة، هل حدث لها شيء؟
كلا، ليس شيئاً من هذا القبيل
لماذا؟ هل كان سيحدث لها شيء؟
كان يضربها باستمرار وكأنه يملكها
كان يحمل سكيناً مؤخراً
يبدو كأنه رجل شرير
إنه وغد بالتأكيد
لقد كان لديها طفل في الواقع
..لكنه كان سيئاً جداً معها لدرجة أنها
تركت الطفل مع صديقة لها من أجل سلامة الطفل
هل مرّ أحد ما هنا؟
بالتأكيد مر أحدهم
من؟
أخوه جاء قبل قليل
لماذا لم تخبرينا بذلك سابقاً؟
متى كان يجب أن أخبرك ذلك؟
سيدي
أليس هذا مين تاي؟
ما زلت تعمل في البناء؟
نعم
هل مر سيوك تاي بوقت عصيب مؤخراً؟
سيوك تاي؟
ماذا عنه؟
لا يمكنني الوصول إلى هذا الأحمق
لقد اختفى عدة مرات
ربما يختبئ بعد أن تسبب في بعض المشاكل
هل من مشاكل مع عصابة كانغ هو مؤخراً؟
صديقي
أنت لم تعد معنا بعد الآن
إذا ظهرت فجأة.. واستجوبتني
هل يجب أن أبوح لك بكل تفاصيل حياتي بشكل واضح؟
سأذهب لأرى رجال كانغ هو وأستمع إليهم
الأمور سيئة هنا
لن يجدي ذلك نفعاً لأحد إذا عبثت مع رجال كانغ هو
ابقَ في مكانك وانتظر سأبحث في الأمر بنفسي
لم آت إلى هنا لأطلب منك الإذن
نعم؟
إذن لماذا أنت هنا؟
اعتقدت أنك يجب أن تعلم
هذا هو، مين تاي
هذه هي الطريقة التي يجب أن تعمل بها المشاركة.. ومساعدة بعضكم البعض
لا يمكنك أن تهاجم أي شخص بشكل عشوائي كما كان من قبل
حان الوقت لكي تعيش حياة صحيحة
هل أنا على حق؟
بالتأكيد، مفهوم
جيد
تصرف بشكل جيد
سيدي
توقف عن البحث عن سيوك تاي
سيكون من الصعب تنظيف فوضاك
ماذا قلت؟ لم أسمعك
بصراحة، كنا ننظف مشاكل سيوك تاي
وإذا تسببت في المزيد من المشاكل فمن سيقوم بتنظيف الفوضى؟
حسناً
يا له من وغد لعين
اللعنة
إرجعوا يا رفاق
ما الخطب يا سيدي؟
فقط اذهبوا
حاضر سيدي
يونغ سوب، تعال هنا
سأبقى هنا، يمكنني سماعك بوضوح
تعال إلى هنا، لا أستطيع السمع جيداً
سيدي
أنت تعلم أنه لا يجب أن تكون في منطقتي
لا يهم، أنا مجرد مدني الآن
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل رأيت سيوك تاي مؤخراً؟
سيوك تاي؟
نعم، رأيته أمام كاريوكي تشا مون يونغ
قبل بضعة أيام
هل أنت متأكد؟- نعم-
أين كانغ هو؟
لا تبحث عنه
لديه الكثير على عاتقه
سوف ينزعج فقط عند رؤية وجهك
حسناً، فهمت
يا صديقي، سأعود غداً
فأخبره بذلك
يا له من متظاهر لعين
لا تذهب بعيداً يا مانغ تشي
تم اكتشاف دم في كاريوكي تشا مون يونغ
هل أحتاج إلى صبغ شعري باللون الأسود؟
افعل ما تشاء
هل يجب أن أقصه قصيراً؟
أتمنى أنني أفعل الشيء الصحيح
إذن، أنت سيوك تاي
تبدو وكأنك شخص صعب المراس
سلم عليه
مرحباً، أنا باي سيوك تاي
حسناً، اجلس، اجلس
ماذا تجيد؟
...حسناً، أنا
سأصطحبه في جولة وأرى ما يبرع فيه
هذا رائع، إفعل ذلك
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
بالتأكيد
هل تعرف تشا مون يونغ؟ لقد عاشت مع أخيك
هل تعرفها؟
هل تعرف تشا مون يونغ؟
سمعت أنه أُفرج عنك مؤخراً هل كنت في سجن تشونغجو؟
نعم، لماذا؟
نحن نتفهم ما تمر به
ويمكننا فقط إنهاء الأمر بتعاونك
نعم.. بالطبع
..سأسألك فقط للاحتياط
ألا تفكر في فعل شيء للانتقام؟
مما سمعت عنك أنك سببت مشاكل في الماضي
إذا انتهيت من الأسئلة سأذهب في طريقي
بيونغ-غيو
نعم سيدي؟
اعمل معي لبضعة أيام
أنا آسف حقاً
إذا اكتشف المدير ذلك فلن يكون سعيداً جداً
الأمور ليست كما كانت عليه
لماذا؟
هل قال لك أن تتجنبني؟
كلا، الأمر ليس كذلك
هل هذا المكان تابع لـ تشانغ مو أيضاً؟
نعم
هل يعتني بك جيداً؟
حسناً
سيدي
هل سيوك تاي ميت حقاً؟
يونغ سوب، هل كانغ هو هنا؟
ماذا بك؟ لا تعني لا
بربك
هل تعتبرني أحمق لأنني تعاملت بلطف؟
يونغ سوب
هذا هو المكان الذي حدث فيه؟
الحدث الرئيسي وقع هنا
..ثم
تم سالت بعض الدماء أثناء نقل الجثة
هل كان هذا مدبراً مسبقاً أم مجرد حادث عرضي؟
إنه نظيف جداً ليكون مجرد لحظي
ولكنه فوضوي جداً ليكون مدبراً مسبقاً
ماذا تقول بحق الجحيم؟
لست متأكداً بعد
لماذا أنت هنا؟
سيدي، أثناء البحث في سجلات تشا المالية
اكتشفت أن حسابها تم إفراغه بعد وفاة باي
هل أنت متأكد؟
لم يتبق فلس واحد
وكاميرات المراقبة؟
لقد تم تحطيمها
شخص ما عبث بها بعنف لا يمكن استعادتها
والمحقق (مين) سيحل محلي من الآن فصاعداً
لماذا تورطت مكافحة المخدرات في هذا؟
الرئيس أراد منا التعاون مع مكافحة المخدرات
هناك ضغط كبير من الأعلى للتعامل مع هذا
ماذا عن آخر جهة اتصال معروفة لتشا؟
لقد أبلغت المحقق (مين) بذلك
المحقق مين؟- نعم؟-
ماذا يحدث بشأن ذلك؟
"صوت خطواته من بعيد تبدو وكأنها"
"إبرٌ تُغرز في كل مكان في جسدي"
"كلما قلّت المسافة بيني وبينه"
"يعني أن لحظات التعذيب "معه باتت قريبة
"مثل بابٍ دوار من الحمقى القساة"
"هم دائماً في متناول يدي ينخرون حياتي"
"أيّها الأوغاد"
مؤلف كتاب "ليلي" الأكثر مبيعاً محاضرة لـ كانغ هو-ريونغ
هل تعرف تشا مون يونغ؟
ليلي NOCTURNAL
ماذا يحدث؟
لقد تحققنا من سجلات مكالماتها
وأنت كنت آخر شخص إتَصَلت به
لم أتحدث معها مؤخراً
نعم، المكالمة لم يتم الرد عليها أبداً
اتصلت بك لكنك لم ترد
ماذا تريد أن تسمع مني؟
نحن هنا لأن صديقها الذي تعيش معه ميت
وهي لا يمكن الوصول إليها
كنا نتساءل عما إذا كنت قد تواصلت معها أو قابلتها مؤخراً
كلا، ليس منذ العام الماضي
هل هذا صحيح؟
ما هي علاقتك بها؟
التقينا في المركز الثقافي
لقد حضَرَت بعضاً من محاضراتي
وماذا بعد؟
ماذا؟
حضرت بعض المحاضرات هل حصل أي شيء آخر بعد ذلك؟
هل أحتاج إلى الكشف عن جميع أحداثي الخاصة؟
كلا، لست بحاجة لإخباري بكل شيء
حسناً جداً
إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة سنتصل بك
سيدي
هل تتناول الآن وجبة لطيفة بعد أن تسببت في كل هذه الفوضى؟
بعض رجالي أصبحوا معاقين بسببك
كانغ هو
من أين تحصل على تلك الأشياء؟
أنا لست هنا لأتحدث بكلام فارغ
قل لي، لماذا فعلت ذلك؟
سيوك تاي ميت
هل أنت جاد؟ لماذا؟
حان دورك لتشرح لنا ذلك
أعتقد أنك أخطأت الهدف هذه المرة
اذهب واسأل مون يونغ بدلاً مني
"مقابلات"
"مقابلات رواية"ليلي
رسالة جديدة
بلا عنوان
بلا اسم
يمكنكِ أن تأخُذي وقتك
متى فكّرتِ أول مرة في أنّكِ تريدين قتله؟
"عندما يكون نائماً"
تأتيني تلك الأفكار" "بينما أحدق في وجهه
"أتمنى لو يُغمض عينيه للأبد"
"أتمنى لو أنه لا يتحرك بعد الآن"
"هربت من المنزل ذات مرة"
"لكنه وجدني في النهاية"
"عندها فكرت"
لا يمكنني الهروب من هنا" "إلا بموته
"أتمنى لو كان ميتاً"
"أتمنى حقاً لو كان ميتاً"
"أو.. أتمنى لو أن أحدهم يقتله"
جاي-تشيول، سأقوم بتحويل بريد إلكتروني إليك تتبع عنوان (الآي بي) الخاص به من أجلي
أوسلو كاريوكي
اذهب وتحقق من ذلك
نعم سيدي
من المحتمل أن يكون سيوك تاي قد قُتل في الكاريوكي
الشرطة تشتبه في مون يونغ
اللعنة، هل هذا منطقي؟
يا إلهي- مرحباً-
ماذا تريد؟- وجبة عادية واحدة من فضلك-
وجبة عادية واحدة في الصالة
هل تعرفين المرأة التي عملت في الكاريوكي؟
من؟
اسمها تشا مون يونغ
لست متأكدة
المعذرة
من هنا، من فضلك
أنت ذلك الكاتب، أليس كذلك؟
نعم
مون يونغ أخبرتني عنك
ماذا حدث لها؟
لا أعرف بالضبط ماذا حدث
"غاز المدينة" "دفع الفواتير"
"ليلي"
واصل ما كنت تفعله
أنا آسف
صديقتي تعيش هنا لكنني لم أتمكن من الإتصال بها
كيف تعرفت على مون يونغ؟
حسناً، تعرفنا على بعضنا بطريقة ما
اللعنة
كيف عرفتها بحق الجحيم؟
من أنت؟
ما هذا؟
لماذا أنت هنا؟
...أنا
آسف على التطفل
هل تمزح معي؟
كنت تفتش في أغراضها قبل قليل
لماذا فعلت ذلك؟
يا.. قف مكانك
عندما أسألك سؤالاً أجبني على الأقل
ماذا... ماذا تفعل؟
مون يونغ؟
أنظر، لقد أخبرتك أنها ليست هي
ماذا تفعلان هنا؟
لماذا دخلتما منزلها؟
لم أستطع الاتصال بها لذلك كنت قلقاً
حتى لو كان الأمر كذلك أنت تعرف ما هو الأفضل
كيف يمكنك التعدي؟
بالمناسبة، تلك الرواية التي كتَبتَها
ليلي"، هل إسمها كذلك؟"
هل هذا هو إسمها الصحيح أيها المحقق (مين)؟
صحيح؟- بمناسبة الحديث عن ذلك الكتاب-
..هناك بعض أوجه التشابه
بين الشخصية الرئيسية وتشا مون يونغ
ما هي أوجه التشابه؟
يموت الزوج مدمن المخدرات وتختفي الزوجة
هذا مشابه جداً لقضيتنا الحالية
لذلك كنا نتساءل إذا لم تخبرنا بأي شيء
أيها المحققون، هذا كلام فارغ
..إذا كنتم تخططون لاتهامي يجب عليكم أن تفعلوا ذلك
يمكنك الذهاب
ماذا؟
يمكنك المغادرة اليوم
...ولكن كيف عرفت
أن باي سيوك تاي سيموت؟
أليس هذا ما يحدث في القصة في الكتاب؟
الزوجة تقتله، أليس كذلك؟
!أنت
هل يمكنني أن أقول كلمة؟
يا صديقي- لا تلمسني-
ماذا بخصوص ذلك الكتاب؟
ماذا عن ذلك؟
إنها مجرد رواية
تباً لك
كيف عرفت أن أخي سيموت؟
لماذا تسألني عن أخيك الميت؟
إذهب واسأل المحققين ليس لي أي علاقة بذلك
ليلي )NOCTURNAL)
كانغ هو-ريونغ
سأعود بعد قليل
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ سيدي
بحقك
هل كان الكاتب ومون يونغ يعرفان بعضهما؟
لست متأكداً حقاً
قد ترغب في سؤال الأخرين الذين حضروا المحاضرة
محاضرة تشون تشيون الثقافية الخاصة
يا صديقي، لا تتذمر وأجب بشكل صحيح
حسناً
لا تتدخل عندما يتحدثون
ما اسمك؟
تشوي جونغ-يول، سيدي
يا صديقي
ليس أنت، أيها الأحمق
آسف، سيدي
كانغ سيونغ-غو
سيونغ-غو، لقد حضرت محاضرة المؤلف، أليس كذلك؟
أي مؤلف؟
"الذي كتب ذلك الكتاب، "ليلي
نعم
..خلال تلك المحاضرة
هل ذكر في أي وقت أن ..الأمر مبني على تجربته
أو أنه سمع به؟
الأمر معقد بعض الشيء
اجعلها قصيرة إذن، إنهم رجال مشغولون
أغلق فمك
لا أعرف من أين أبدأ
لقد تحدث عن القصة وكأنها حدثت له
الشخصية الرئيسية كان لديها حياة صعبة في الرواية
..عاشت مع مدمن
كان يهددها بالقتل دائماً
عندما غادرت المنزل، وجدها أخوه
هل تعتبرني أحمق؟
قلت لا
اصمت بحق الجحيم- يا رجل-
هل تظن أنني لن أكتشف أنك تخونني؟
فقط توقف
أنت تخنقني
لن أقتلك، أيتها العاهرة
تتمنين لو كنت ميتاً، أليس كذلك؟
نعم! أتمنى لو كنت ميتاً، أيها اللعين
كاريوكي أوسلو
بيونغ-غيو؟- نعم؟-
اذهب إلى تشونغريانغري- نعم يا سيدي-
لقد أرسلت لك عنوان الـ(آي بي) في رسالة نصية
تم إرساله من تشونغريانغري
تشونغريانغري؟
على أية حال، شكراً لك
سأتصل بك لاحقاً
المحرر تشوي (كتب الأحلام)
ألوو؟
السيد كانغ، أين أنت؟
أنا بالخارج قليلاً، ما الأمر؟
سأرسل لك رابطاً الرجاء التحقق من المقال
الصحافة تبحث عنك بجنون
"جريمة قتل في رواية "ليلي تحدث في الحياة الواقعية
...لقد وصلنا ملف صوتي لكن من المؤكد أن هناك المزيد
"جريمة قتل في رواية "ليلي تحدث في الحياة الواقعية
هل تعرفني؟
ألا تتذكرني؟
لقد كتبت عني
كان لديها أخ أصغر" "لم يصل سن الرشد
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟
كان يجب أن يموت باي سيوك تاي
أهذا ما قالته مون يونغ؟ أنني أخبرتها بقتله؟
كلا، أنت لم تطلب منها أن تقتل
هناك شيء اسمه "إعطاء أمل كاذب"
..إذا فعلت هذا فقط"
"كل شيء سيكون على ما يرام
لقد أعطيت أختي بذرة أمل
وهي زرعتها بغباء
قل لي إنني مخطئ
من أين حصلت على هذا الملف؟
..أعني
أين مون يونغ الآن؟
لقد تجاهلتموها جميعاً عندما كانت بحاجة إلى المساعدة
لماذا يبحث عنها الجميع الآن؟
من الأفضل أن تغادر
لم أرك منذ مدة يا ميونغ-وو
هيا نشرب شيئاً
تعال هنا
إنه لأمر رائع حقاً أن أراك
إشرب
أين أختك؟
لا أعلم
أعلم أنها تعاني بسبب ما حصل
وأعلم أنك كنت تستاء من سيوك تاي
..ولكن مع ذلك
ما كان ينبغي عليها فعل ذلك به، أليس كذلك؟
كيف سأشعر؟
أليس من الأفضل له أن يكون ميتاً؟
كان سيستغلها حتى النهاية لو كان حياً
انظر، هذه سو-مين، أليس كذلك؟
أين هي؟
حسناً، لا تخبرني
الطقس يتحسن، أريد أن أذهب في رحلة
أنا أيضاً
مي-جين
لحظة واحدة
أجيبي على هذا من أجلي
ألوو؟
أمي؟
..جاء شخص ما
يريد أن يسألك شيئاً
ماذا يحدث؟
أين سو-مين؟
لا أتذكر بالضبط
"وجبات هيو-سيم الخفيفة"
أهلاً بك
اجلس أينما تشاء
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
يا سيدة، هل تعرفين تشا مون يونغ؟
لست متأكدة
لقد أخطأت المكان
هل يمكنني الحصول على بعض الزلابية؟
بالتأكيد
تباً
عزيزتي
يا سيدة، أين هي؟
ستكون سعيدة إذا تركتها وشأنها
قالت إنها ستقابل صديقاً
كيف سار الأمر؟
لنعد
بالتأكيد
كاريوكي أوسلو
مقابلة "ليلي" 1
حتى الآن، عندما يكون منتشياً بالمخدرات
أفكر في خنقه
..برحيله
يمكنني على الأرجح العودة إلى مسقط رأسي مع سو-مين
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك ولكن لا يوجد طريق آخر
لن يساعدني أحد
في الرواية، تغادر كوريا
إذا لم تغادر، أين ستكون؟
سأل أحدهم سؤالاً مشابهاً
نعم
إذا كان بإمكانها العودة بالزمن فأي وقت سيكون؟
فهمت يا سيدي
كان الجواب
"قبل أن تلتقي به على الإطلاق"
لنذهب إلى هاينام
هاينام؟
نعم.. إلى هاينام
لنذهب
بالتأكيد
مساء الخير يا سيدي
ماذا تفعلين هنا؟
لديه أخ اسمه باي مين تاي
إذا حدث شيء لسيوك تاي، فلن يبقى ساكناً
ذلك الرجل سيقتل من أجل أخيه
إذن، ماذا بعد؟
الأفضل أن نتتبع مواقع كانغ هو-ريونغ وباي مين-تاي
ثم قد نتمكن من العثور على تشا مون يونغ
سيدي
إذا قتلته مون يونغ ماذا ستفعل؟
سأرسلها إلى حيث سيوك تاي
هل يجب أن آتي معك؟
ابقَ هنا
"مقهى العشاق"
أهلاً بك
ما الأمر؟
لا يبدو من سكان المنطقة
هل يمكنني أن أطلب طلبي؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
لا أرى مون يونغ بالجوار
من؟
أعطني سبرايت
يا سيدة، هل تعرفينه؟
أنظر إلى نفسك، تجلس بكل هذه الأناقة
لماذا تثر الغبار وتحاول الاستكشاف؟
يا إلهي
تضحك؟
ألا تسمعني؟
من أين أنت؟
سيول؟
ابتعد
إذا تحدث إليك أحد فكن مهذباً قليلاً
أيها اللعين
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أيها اللعين
أيها الوغد
ابتعد أيها الأحمق
سبرايت، من فضلك؟
ما الذي يحدث في العالم؟
يا سيدة، سبرايت آخر، من فضلك
مون-يونغ هذا الرجل جاء إلى المحل
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
إلى أقصى نهاية البلاد
وأنت رجل مشغول؟
لمقابلة مون يونغ؟
حسناً، لا تتحدث
في كتابك، قتلت أخي
ما السبب؟ لماذا قتلته؟
..هل أنت غافل حقاً
أم أنك تتظاهر بذلك؟
اللعنة، كيف لي أن أعرف؟
أنت تعرف أفضل
أنت تعرف كيف كان أخوك وكيف عاش
لهذا السبب أرادته ميتاً؟
جائع جداً
بما أن مون يونغ عادت هل يجب أن نحتفل؟
ماذا تقولين؟ إذهبي وامسحي الأرض
لماذا؟
أين مون يونغ؟
إنها في المنزل.. منزلي
تشا مون يونغ
أين منزل رئيسك؟
أين هو؟
في الطابق العلوي
نعم، سيدي
أعتقد أننا وجدناها
سيدي
ربما وجدناها
بيونغ-غيو
سيدتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لم أطلب قهوة
سيدي، من أنت؟
يبدو أنني أخطأت المنزل
هل هذا منزلك؟
نعم، بالطبع، هل يمكنني مساعدتك؟
يا إلهي
أنا ذاهبة إلى المحطة سأتصل بك من هناك
أدر السيارة
ماذا؟- أدرها-
ما الأمر؟ من كان ذلك؟- ذلك الكاتب اللعين-
رأس البلاء
ماذا؟
بحقكم
ماذا أفعل يا سيدي؟
هل يمكنك فتح الباب؟
أنا لست غاضباً، دعنا نتحدث
افتح الباب
دعني أقطع حلقك، لذا افتح
أيها اللعين
افتح! افتح
أيها اللعين
دعه يذهب
اللعنة
إذن، تعتقد أنك قتلت أوه ها-سونغ ابن الرئيس التنفيذي لشركة دي.كيه. كورب؟
نعم
بئساً لك يا سيوك-تاي
نحن في ورطة كبيرة
هل هو ميت حقاً؟
قلت لك لا تعطيه المخدرات
ألم أقل لكم إذا اكتشف والده فإننا جميعاً في عداد الموتى
إذن، لماذا قتلته؟
لست متأكداً ما إذا كان ميتاً
أيها اللعين
لقد قلت للتو إنه ميت
ذلك اللعين أراد أن يضاجع مون يونغ
ماذا؟
تباً
"دي.كيه. السيد هان"
نعم؟
نعم
فهمت ذلك
نعم
مون يونغ
لا يهم
هل قابلتَ أحداً في طريقك إلى هنا؟
اتركني
أغلقي المكان
هل سمعتيني؟! أغلقي
مون يونغ
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تريدين إنهاء حياتك البائسة هنا؟
أو تذهبي وتعيشين تحت صخرة؟
إسمعيني جيداً
إذا قبضت عليك الشرطة أو مين-تاي
فأنت في عداد الأموات
ابنتك أيضاً
هل تفهمين؟
بيونغ-غيو
إنه تشانغ-مو
نعم
أفهم ذلك يا سيدي
..حافلة هاينام السريعة المتجهة إلى سيول
على وشك المغادرة قريباً
ها هو ذا! إنه ذلك اللعين
مون يونغ
بيونغ-غيو
مهلاً
اخرج، أيها الأحمق
لا
لا تتبعني أيها الأحمق
ابتعد! أيها اللعين
تباً
أخرج من مكانك
أخرج
بيونغ-غيو- سيدي-
لماذا فعلت ذلك، قل لي
لماذا؟
أنا آسف يا سيدي
أنا آسف جداً
هل أمرك تشانغ-مو؟
أنا آسف
أنا آسف جداً
لماذا فعلت ذلك؟
فقط أرسل إشعاراً بالبحث
غداً هو يوم لم أره قط
شعرت وكأنني أمتلك كل شيء
أعيش كبالغ في هذا العالم
عندما يبدو الأمر صعباً أحياناً
..أدعوك
كصديق
سيدي، هل طعم المشروب جيد؟
هل تود المزيد؟
أين تشانغ-مو؟
انتهِ من شرابك وارجع بهدوء
أنا متعب جداً
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أتيت لأراك
لم تكن بحاجة لفعل كل ذلك لترى وجهي القبيح
بالفعل
سيدي
أين ساقا سيوك-تاي؟
لقد رأيتَ وجهه، أليس هذا كافياً؟
دي.كيه. السيد هان
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني akfy75@gmail.com