1
00:00:07,082 --> 00:00:13,082
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: MKDSubs
2
00:00:15,082 --> 00:00:19,496
Русија во текот на ноќта го покрена
долгоочекуваниот напад на Украина.
3
00:00:19,621 --> 00:00:23,899
Гаѓајќи воени позиции ширум
земјата. -Ова навистина изгледа
4
00:00:24,024 --> 00:00:28,036
како најлошото можно сценарио. Ова
покажува што навистина го загрижува Путин,
5
00:00:28,161 --> 00:00:32,971
обнова на моќта на Русија на сметка
на украинскиот народ.
6
00:00:33,535 --> 00:00:37,570
Неиспровоцирана војна во Европа
тукушто започна.
7
00:00:38,343 --> 00:00:42,643
ЧОВЕК НА ВОЈНАТА
8
00:00:45,705 --> 00:00:51,705
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: MKDSubs
9
00:02:11,231 --> 00:02:16,311
Лиза, тргни ги децата
од прозорецот!
10
00:02:16,436 --> 00:02:20,550
Изабел. Изабел, забарикадирај ја вратата!
Мајк, во неволја сум, ми треба твојата помош.
11
00:02:20,675 --> 00:02:22,710
Кој беше тоа?
12
00:02:24,177 --> 00:02:28,424
Сè уште сум во Харков. -Бегај, по ѓаволите,
од таму. -Не можев да ги оставам, Мајк.
13
00:02:28,549 --> 00:02:32,150
Русите тукушто ја преминаа границата.
Го бомбардираат градот.
14
00:02:32,419 --> 00:02:37,592
Рајли, бегај од таму, по ѓаволите.
Рајли!
15
00:03:15,429 --> 00:03:19,074
Чарли. -Да, човеку, не можам...
Не можам сега да зборувам.
16
00:03:19,199 --> 00:03:22,549
Овде настана целосен хаос.
Путин тукушто ѝ објави војна на Украина.
17
00:03:22,670 --> 00:03:27,207
Целата руска војска
влегува во земјата. -Чарли. -Да, што?
18
00:03:27,875 --> 00:03:30,087
Се работи за Рајли.
Сè уште е во Харков.
19
00:03:30,111 --> 00:03:33,957
Мислев дека рече дека
си заминала пред неколку недели.
20
00:03:34,082 --> 00:03:38,861
Да, таа... овој...
излажа. -Дали е добро?
21
00:03:38,986 --> 00:03:42,732
Не, не е добро.
Упаднале во сиропиталиштето.
22
00:03:42,857 --> 00:03:48,738
Тукушто го видов целиот напад на снимка.
Ја киднапираа, Чарли. Ебено ја киднапираа.
23
00:03:48,863 --> 00:03:53,743
Полека. Полека. Слушај,
смири се. -Еби го смирувањето.
24
00:03:53,868 --> 00:03:56,099
Ми треба начин да
стигнам веднаш во Киев.
25
00:03:56,123 --> 00:03:58,815
Носи паметен часовник.
Можам... можам да ја следам.
26
00:03:58,940 --> 00:04:02,585
Ова е целосна инвазија.
Таму владее целосен ебен хаос.
27
00:04:02,710 --> 00:04:07,056
Нема шанси... -Секогаш постои начин.
-Ќе ме сослушаш ли? -Губиме време!
28
00:04:07,181 --> 00:04:11,753
Слушај. Сослушај ме.
29
00:04:12,787 --> 00:04:17,255
Не смееш да дозволиш емоциите
да те понесат. Мораш да размислуваш трезвено.
30
00:04:17,592 --> 00:04:19,902
Добро, ја имаат.
Тоа е факт.
31
00:04:20,027 --> 00:04:22,772
Додека ние сега разговараме,
веројатно веќе ја преместуваат
32
00:04:22,897 --> 00:04:27,142
заедно со останатите заложници на некое
безбедно место. Но, тоа е и добра работа,
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,747
бидејќи значи дека таа нешто
вреди. Немаме избор.
34
00:04:30,872 --> 00:04:34,717
Ќе мора само да почекаме ситуацијата
да се смири. А потоа, кога ќе почнат размените,
35
00:04:34,842 --> 00:04:39,455
а верувај ми дека ќе почнат, ќе набавам пари. Не е
важно колку ќе чини, ќе набавиме пари,
36
00:04:39,580 --> 00:04:44,016
ќе ја откупиме и ќе ја вратиме
дома. -Заврши ли?
37
00:04:44,252 --> 00:04:50,252
Чарли, ова ќе го кажам само еднаш. Или
ми наоѓаш лет од Барселона до Киев,
38
00:04:50,658 --> 00:04:53,636
или седам во автомобил и возам до таму.
39
00:04:53,761 --> 00:04:57,339
Ќе одам пешки ако треба.
-Конор, нема...
40
00:04:57,464 --> 00:04:59,708
За ова нема расправа, Чарли.
41
00:05:00,568 --> 00:05:03,142
Одам таму
со или без твоја помош.
42
00:05:04,972 --> 00:05:06,972
Да.
43
00:05:07,975 --> 00:05:09,975
Добро.
44
00:05:12,013 --> 00:05:15,577
Го видов човекот
кој го предводеше тимот што ја киднапираше.
45
00:05:16,884 --> 00:05:22,824
Имам негова слика. -Испрати ја.
Ќе му ја проследам на мојот пријател во Ленгли.
46
00:05:23,991 --> 00:05:29,439
Еве. Стани. Веднаш.
Тој ќе го провери. Важи?
47
00:05:29,564 --> 00:05:34,467
Дај ми десетина минути.
-Гледам во часовникот. -Важи.
48
00:05:57,592 --> 00:06:03,592
Слушам. -Добро, мојот пријател
има тим што оди во Киев
49
00:06:03,931 --> 00:06:08,211
за да извлече еден украински милијардер.
Полетуваат од Ел Прат за два часа.
50
00:06:08,336 --> 00:06:10,713
Можеш ли да стигнеш?
-Тргнувам веднаш.
51
00:06:10,838 --> 00:06:13,883
Добро, ќе ти испратам порака
со сите детали. Жал ми е.
52
00:06:14,008 --> 00:06:18,253
Сите луѓе што ги имам веќе се на терен или
одат на некоја друга операција за извлекување.
53
00:06:18,378 --> 00:06:21,289
Разбирам. -Тимот на мојот пријател
ќе ти даде сателитски телефон
54
00:06:21,414 --> 00:06:25,628
со претходно внесена локација на
часовникот на Рајли. Веќе ти средувам локален водич.
55
00:06:25,753 --> 00:06:29,103
Ќе биде таму кога ќе стигнеш. Се обидувам
да фатам лет и да ти се придружам,
56
00:06:29,156 --> 00:06:33,856
но сум, по ѓаволите, во Њу Орлеанс и
ќе ми треба најмалку еден ден да стигнам.
57
00:06:35,029 --> 00:06:38,941
Не, остани каде што си.
Покорисен си таму.
58
00:06:39,066 --> 00:06:43,377
Рајли нема никакви шанси без тебе
таму каде што си, да ми го чуваш грбот.
59
00:06:44,071 --> 00:06:50,071
Таа е сè што ми остана, Чарли.
-Ако го направиш ова, одиш сам, брат.
60
00:06:50,912 --> 00:06:55,413
Ќе мораш да се помириш со тоа.
-Да.
61
00:06:55,883 --> 00:06:57,883
Чарли?
62
00:07:00,187 --> 00:07:05,260
Ти благодарам. -Не. Заблагодари ми се
кога ќе ја извлечеш од таму.
63
00:07:31,319 --> 00:07:33,319
Го чувствуваш ли тоа, Ванка?
64
00:07:34,789 --> 00:07:37,490
Мирисот на страв.
65
00:08:06,821 --> 00:08:09,839
Морам да признаам, никогаш не сум
знаел многу за луѓето додека
66
00:08:09,863 --> 00:08:12,821
не одвоив време да
расклопам еден на делови.
67
00:08:22,136 --> 00:08:27,683
Да. Има нешто посебно во
тоа да бидеш со човек
68
00:08:27,808 --> 00:08:29,808
додека тоне во темнината...
69
00:08:32,013 --> 00:08:35,907
кога ќе почувствуваш како
последниот здив го напушта неговото тело.
70
00:09:06,747 --> 00:09:12,053
Убав ден, нели?
Тоа е првпат...
71
00:09:12,586 --> 00:09:17,199
Еј, почекај, другар.
Каде, по ѓаволите, мислиш дека одиш?
72
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
Конор. Мајкл Конор.
73
00:09:25,566 --> 00:09:27,942
Зајко, полетуваме за пет минути.
74
00:09:29,570 --> 00:09:33,449
Дали се запознавме?
Да, така е. Така е.
75
00:09:33,574 --> 00:09:35,888
Ме затекна мене и мојот
другар Зевс како ја ебеме
76
00:09:35,912 --> 00:09:38,587
твојата мајка, па гледаше
како ни се допираат јајцата.
77
00:09:38,712 --> 00:09:41,286
Смрдиш на ебена
пивара, другар.
78
00:09:43,784 --> 00:09:49,457
Чарлс Луис го среди ова. Има ли
некој проблем? -Не, не. Сè уште не.
79
00:09:50,057 --> 00:09:56,057
За разлика од тебе, денот тукушто почна, нели?
Да, го слушна човекот. Мораме да тргнеме.
80
00:10:24,358 --> 00:10:26,358
Разбуди се, заспана убавице.
81
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
Се викам Питер Робертс.
82
00:10:46,147 --> 00:10:49,959
Зошто те викаат Зајко?
-Питер Робертс, како Петар Зајко.
83
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
Зајко. -Јасно.
84
00:10:54,155 --> 00:10:56,155
Ова е за тебе, другар.
85
00:11:01,495 --> 00:11:04,899
Која е Украинката?
-Тоа е мојата внука.
86
00:11:06,000 --> 00:11:08,244
Работи таму
како хуманитарна работничка.
87
00:11:09,670 --> 00:11:12,442
Сега гледам.
По ѓаволите, во што гледав?
88
00:11:14,175 --> 00:11:17,145
Сакаш да видиш фотографија
од мојата златна награда?
89
00:11:19,046 --> 00:11:25,046
Два милиони фунти заработка, баш овде. Јуриј
Ченков. Едвај полнолетна жена-трофеј, Ивана.
90
00:11:25,219 --> 00:11:30,500
Бомба, по ѓаволите, нели? -Два
милиони фунти? -Секој.
91
00:11:30,625 --> 00:11:33,035
Знам, нели?
Да, изгледа дека стариот Јуриј
92
00:11:33,160 --> 00:11:36,939
е петти најбогат гомнар во земјата.
Воглавно, да не скршнувам од темата.
93
00:11:37,064 --> 00:11:41,177
На тој телефон има два броја на брзо
бирање, на твојот другар Чаки и мојот.
94
00:11:41,302 --> 00:11:44,937
За што ќе ми е твојот?
-Па, имав една идеја.
95
00:11:45,139 --> 00:11:49,813
Оној длабокоумен момент,
а не можам да се сетам на зборот за тоа. Зевс?
96
00:11:51,845 --> 00:11:56,358
Зевс, како се вели? -Епифанија.
"Пифанија." Тоа е. Пифанија.
97
00:11:56,483 --> 00:11:58,690
Едвај чекам да слушнам.
-Па, размислував
98
00:11:58,743 --> 00:12:00,963
ти и јас
да склучиме еден џентлменски договор.
99
00:12:00,988 --> 00:12:04,970
Знаеш, да се договориме. -И каков е тој
договор? -Мислев, додека сме таму
100
00:12:05,069 --> 00:12:07,188
на нашите мали
одвоени мисии,
101
00:12:07,230 --> 00:12:09,906
ако некој од нас налета
на она што другиот го бара...
102
00:12:09,960 --> 00:12:14,978
Се вика Рајли. -Рајли, секако.
Добро. Тогаш ќе се јавиме еден на друг.
103
00:12:15,135 --> 00:12:19,161
Ќе споделиме локација,
проценка на заканата, важни информации.
104
00:12:19,340 --> 00:12:24,345
"Помош, помош, ми треба помош."
"Стигнувам." Разбираш? Такво нешто. Што велиш?
105
00:12:29,383 --> 00:12:33,686
Договорено. -Одлично.
Одлично. Така е, така е.
106
00:12:36,691 --> 00:12:40,708
Бем-Бем, по ѓаволите, другар.
-Што? Знаеш како велат.
107
00:12:40,741 --> 00:12:43,206
Подобро да имам, па да не ми затреба.
-Да ти затреба, а да немаш.
108
00:12:43,230 --> 00:12:47,843
Да, сфаќам. Сериозно, другар. Ајде. -А
што ако влеземе во самото средиште на акцијата?
109
00:12:47,968 --> 00:12:52,510
Немам намера да им се приближам толку.
Ќе ги убијам од безбедна далечина.
110
00:13:04,192 --> 00:13:06,192
Ебен Киев.
111
00:13:12,994 --> 00:13:18,741
Добро. Поздрав. Ајде
да заработиме малку пари.
112
00:13:18,866 --> 00:13:20,866
Тоа значи пари.
113
00:13:38,387 --> 00:13:42,765
Мајк? -Тука сум. -Имам лоши вести.
114
00:13:42,890 --> 00:13:46,103
Ми се јавија од Ленгли,
тимот за препознавање лица.
115
00:13:46,228 --> 00:13:49,438
Се испостави дека она гомно
што го сликаше...
116
00:13:49,563 --> 00:13:53,010
се вика Станислав Конијев.
Поранешен припадник на ГРУ.
117
00:13:53,135 --> 00:13:56,512
Десет години во ИК-3
за двојно убиство и силување.
118
00:13:56,637 --> 00:14:00,117
Регрутиран е од групата Скорцени.
Има сериозна репутација.
119
00:14:00,242 --> 00:14:03,519
Едвај чекам да го запознаам.
Ми најде ли водич?
120
00:14:03,644 --> 00:14:07,757
Да. Еден мој стар соработник.
Се вика Даниј Шевченко.
121
00:14:07,882 --> 00:14:12,762
Малку е ексцентричен, но е човек
од збор. Верувај ми, доверлив е.
122
00:14:12,887 --> 00:14:14,964
Одлично го познава Харков.
123
00:14:15,089 --> 00:14:18,440
Поврзан е со сите. Ако некој
може да ни помогне, тогаш е тој.
124
00:14:18,507 --> 00:14:20,560
Одлично. Како изгледа?
125
00:14:20,628 --> 00:14:22,628
Гласен и шарен.
126
00:14:26,100 --> 00:14:31,114
Се слушаме подоцна.
-Што има, другар? Стигна.
127
00:14:31,239 --> 00:14:36,987
Ајде, пријателе. Влегувај.
Мајки ебениот Конор. Погледни се.
128
00:14:37,112 --> 00:14:40,523
Дај да ти помогнам.
Дај наваму. Ајде.
129
00:14:40,648 --> 00:14:46,648
По ѓаволите! Што носиш во ова?
Дали внатре имаш пелени за возрасни?
130
00:14:48,256 --> 00:14:53,469
Конор. Само Конор.
-Важи, ми се допаѓа Конор.
131
00:14:53,594 --> 00:14:58,082
Ебен Терминатор, нели?
Погледни се. Како исклесан во гранит.
132
00:14:59,066 --> 00:15:05,066
Ти се допаѓа ова? -Не. Не баш.
-Ма опушти се. Ќе се навикнеш.
133
00:15:06,974 --> 00:15:08,974
Тргнуваме!
134
00:15:23,225 --> 00:15:26,560
Првпат во Киев? -Да.
135
00:15:27,329 --> 00:15:32,434
Штета. Ова е посебно место
кога не паѓаат ебени ракети врз него.
136
00:15:33,235 --> 00:15:36,946
Верувам. -Да.
137
00:15:37,071 --> 00:15:40,574
Ти велам, ова е
посебно место.
138
00:15:41,443 --> 00:15:43,711
Овде знаат како се забавуваат.
139
00:15:44,645 --> 00:15:48,624
Кога ова срање ќе заврши, врати се.
Ќе ти покажам забава за паметење.
140
00:15:48,749 --> 00:15:52,296
Ги имаме најдобрите ресторани,
најубавите жени,
141
00:15:52,421 --> 00:15:57,700
најдобрите клубови во цела Европа!
-Диско? Како Би Џис и тие работи?
142
00:15:57,825 --> 00:16:03,825
Не, не диско! Дискотеки!
Како вие го велите тоа? Ноќни клубови. Забави.
143
00:16:04,899 --> 00:16:09,269
Уште од ова? -Да, да! Знаев
дека ќе ти се допадне.
144
00:16:10,905 --> 00:16:13,108
Срање.
145
00:16:13,941 --> 00:16:17,312
По ѓаволите. Ова е лошо.
Баш ебено лошо.
146
00:16:25,719 --> 00:16:31,368
Кои се овие? -Братва.
Мафија. Јас ќе го средам ова.
147
00:16:31,493 --> 00:16:34,001
Не прави ништо
и не зборувај ништо.
148
00:17:05,494 --> 00:17:07,995
Само остани мирен, брат.
Мирен.
149
00:18:06,488 --> 00:18:11,658
Што? -Вели дека не му се допаѓа твојата
фаца. Ќе мораш да го поправиш тоа.
150
00:18:18,966 --> 00:18:20,966
Испразни ги џебовите.
151
00:18:33,047 --> 00:18:39,047
Вели дека ќе мора да ти
го земе и телефонот. -Да. Ќе сака.
152
00:18:43,325 --> 00:18:47,493
Само дај му го, човеку.
-Тоа не доаѓа предвид.
153
00:18:47,828 --> 00:18:49,828
Тоа нема да се случи.
154
00:18:58,573 --> 00:19:03,710
Слушај, амиго,
имам нешто многу подобро од телефон.
155
00:19:05,313 --> 00:19:11,313
Еве, погледни го ова. Куќиште од 42 милиметри,
нерѓосувачки челик, автоматски хронограф.
156
00:19:11,486 --> 00:19:15,257
Ова е, пријатели мои,
врвот на швајцарското часовничарство.
157
00:19:15,990 --> 00:19:20,403
Еве, навистина мораш да го земеш во рака
за да сфатиш за што зборувам.
158
00:19:20,528 --> 00:19:25,142
Повели.
Почувствувај ја тежината на оваа убавица.
159
00:19:25,267 --> 00:19:27,267
Да.
160
00:19:28,737 --> 00:19:31,707
Во рака држиш
десет илјади фунти.
161
00:20:00,034 --> 00:20:02,034
Требаше да го земеш часовникот.
162
00:20:13,715 --> 00:20:17,849
Одиме. -Кој курац?
163
00:20:19,721 --> 00:20:25,721
Ти реков дека држам сè под
контрола! По ѓаволите! Ти си луд, човеку.
164
00:21:19,314 --> 00:21:21,882
Англиски. Зборувај англиски.
165
00:21:23,785 --> 00:21:26,095
Децата се веќе доволно исплашени.
166
00:21:31,426 --> 00:21:33,426
Кој е овој?
167
00:21:35,696 --> 00:21:37,899
Љубов.
-Не ми се обраќај така.
168
00:21:41,069 --> 00:21:43,512
Смрди на Чарли
на километар.
169
00:21:43,637 --> 00:21:47,776
Тој е пријател на Чарли.
Дојде да ја спаси својата внука.
170
00:21:50,245 --> 00:21:54,390
Не. Нема да го направиш тоа.
-Да. Морам.
171
00:21:54,515 --> 00:21:58,028
Не. Слушај, ќе најдеме друг начин.
-Не постои друг начин.
172
00:21:58,153 --> 00:22:04,153
Дани, ќе најдеме друг начин. -Ана,
Конор... -Запознај ја мојата жена, Ана.
173
00:22:09,331 --> 00:22:12,034
А ова е мојот мал син Петар.
174
00:22:13,335 --> 00:22:16,271
А оваа мала принцеза
е Даниела.
175
00:22:18,507 --> 00:22:20,507
Здраво.
176
00:22:25,646 --> 00:22:28,083
Имаме проблем. Голем проблем.
177
00:22:29,384 --> 00:22:34,254
Аеродромот Бориспол тукушто е
нападнат. Големи руски ракети.
178
00:22:34,756 --> 00:22:37,528
Руски падобранци
го зазедоа Хостомел.
179
00:22:41,196 --> 00:22:43,196
Местото каде што слета.
180
00:22:44,232 --> 00:22:47,136
Во градот е воведена
воена блокада.
181
00:22:48,136 --> 00:22:50,981
Руски диверзанти
се забележани во предградијата.
182
00:22:51,106 --> 00:22:54,176
Полициски час е на сила.
-Што точно значи тоа?
183
00:22:55,544 --> 00:22:58,052
Вечерва не можеме да тргнеме.
-Ма дај.
184
00:22:58,747 --> 00:23:02,250
Мораме веднаш да тргнеме.
-Не разбираш.
185
00:23:03,785 --> 00:23:06,622
Секој кој не е во
украинска униформа ќе биде
186
00:23:06,646 --> 00:23:10,125
сметан за диверзант и
ќе биде убиен на лице место.
187
00:23:11,359 --> 00:23:15,163
Па што? Ќе набавиме униформи.
188
00:23:16,364 --> 00:23:21,069
Вечерва не одиме.
Душо. Појди со мене.
189
00:23:24,259 --> 00:23:26,259
Дојди!
190
00:23:40,388 --> 00:23:42,962
Знаеш ли зошто ја запозна мојата фамилија?
191
00:23:44,826 --> 00:23:47,136
Имам прилично добра претстава.
-Да.
192
00:23:47,695 --> 00:23:53,266
Не сум овде поради сочувство кон твојата
ситуација, ниту поради ебена плата.
193
00:23:54,102 --> 00:23:57,973
Овде сум поради мојата фамилија
и нивното излегување од овде!
194
00:23:59,207 --> 00:24:03,278
Јас ќе те одведам до Рајли, а Чарли
ќе ги извлече нив од оваа ноќна мора.
195
00:24:04,146 --> 00:24:07,247
Разбираш? -Да. Јасно како ден.
196
00:24:07,949 --> 00:24:10,761
Но има нешто
што и ти мораш да го разбереш.
197
00:24:10,886 --> 00:24:14,516
Ќе направам сè што е потребно
за да стигнам до Рајли.
198
00:24:14,998 --> 00:24:17,502
Значи, ако во кој било момент
помислиш дека ова
199
00:24:17,545 --> 00:24:22,414
е премногу за тебе, само кажи.
200
00:24:22,731 --> 00:24:27,834
Голема е разликата помеѓу
ГПС и снаоѓање низ оваа земја.
201
00:24:28,737 --> 00:24:30,737
Нема да ја најдеш без мене.
202
00:24:31,840 --> 00:24:35,043
Немаме избор.
Чекаме до утрото.
203
00:24:43,251 --> 00:24:46,089
Мислиш дека ова
е премногу за мене?
204
00:24:48,223 --> 00:24:50,223
Земи што сакаш.
205
00:25:14,616 --> 00:25:17,794
Се јави шефот. Испраќа тим
206
00:25:17,919 --> 00:25:23,191
да ги префрли странците преку
границата. -Кога? -Задутре.
207
00:25:24,259 --> 00:25:29,130
Ќе бидат спремни.
-Но наш приоритет е свињата.
208
00:25:31,199 --> 00:25:33,377
Оди по него и донеси ми го.
209
00:25:34,603 --> 00:25:36,603
Разбирам.
210
00:26:17,779 --> 00:26:21,024
Повикувајќи ја украинската влада
да го положи оружјето,
211
00:26:21,149 --> 00:26:25,279
зборувајќи за денацификација...
-Чарли, имаме проблем. -Знам.
212
00:26:25,326 --> 00:26:27,372
Градот е блокиран, нели?
-Да.
213
00:26:27,396 --> 00:26:30,601
Тукушто слушнав дека диверзанти
и атентатори од групата Скорцени
214
00:26:30,726 --> 00:26:36,393
трагаат по Зеленски. Што ќе правите?
-Блокадата би требало наскоро да биде укината.
215
00:26:37,399 --> 00:26:39,399
Имаш ли уште некои вести?
-Само лоши.
216
00:26:39,501 --> 00:26:42,301
Во Ленгли проценуваат дека
Киев ќе падне за неколку дена.
217
00:26:42,337 --> 00:26:45,949
Украинците тврдат дека ги запреле
руските трупи кај Чернигов.
218
00:26:46,074 --> 00:26:49,686
Голема битка се води
на приодите кон Харков.
219
00:26:49,811 --> 00:26:53,081
Ништо што не очекувавме.
220
00:26:54,049 --> 00:26:56,049
Мајк?
221
00:26:56,885 --> 00:26:59,871
Земи си ги работите.
Тргнуваме штом ова пукање малку ќе запре.
222
00:26:59,991 --> 00:27:03,401
А полицискиот час? -Укинат е. На сите
мажи помеѓу 18 и 60 години
223
00:27:03,425 --> 00:27:08,673
им е наредено да се јават на служење.
Тргнуваме веднаш или никогаш. Ајде.
224
00:27:08,798 --> 00:27:13,435
Морам да одам... -Пред
неколку часа. Цивилите
225
00:27:13,902 --> 00:27:16,542
станаа борци
на првата линија на фронтот.
226
00:27:50,438 --> 00:27:52,438
Одиме!
227
00:28:19,634 --> 00:28:22,404
Има ли нешто? -Да, чудно е.
228
00:28:23,438 --> 00:28:25,682
Постојано се движи низ Харков.
229
00:28:28,411 --> 00:28:31,183
Уште колку батерија
има тој телефон?
230
00:28:32,214 --> 00:28:36,683
Часовникот. Наскоро ќе се испразни.
231
00:28:38,520 --> 00:28:42,522
Убав часовник? Подарок од Чарли?
232
00:28:43,692 --> 00:28:47,029
Да. -Но, добар часовник.
233
00:28:49,131 --> 00:28:52,390
Не служи само за покажување
време. Десет илјади
234
00:28:52,414 --> 00:28:55,346
долари знаат да бидат
одличен адут за преговори
235
00:28:55,471 --> 00:28:58,048
кога ќе се најдеш во ситуација
236
00:28:58,173 --> 00:29:02,287
од која баш не сакаш да се
извлечеш со пукање. -Да.
237
00:29:02,412 --> 00:29:05,712
И уште не си наишол
на таква ситуација?
238
00:29:09,017 --> 00:29:13,322
Овој телефон... е единствениот
начин да ја најдам Рајли.
239
00:29:14,656 --> 00:29:16,656
Него не можев да го дадам.
240
00:29:19,529 --> 00:29:24,400
Те разбирам тебе и Чарли,
но каква е приказната со Рајли?
241
00:29:25,133 --> 00:29:28,870
Нејзиниот татко и јас бевме...
како родени браќа.
242
00:29:30,772 --> 00:29:36,477
Бевме заедно во единица уште од
БУДС обуката. Беше опасен специјалец.
243
00:29:38,514 --> 00:29:40,782
Американец
со украинско потекло.
244
00:29:42,017 --> 00:29:46,630
Беше горд. Единствено што
сакаше повеќе од борба за нашата земја
245
00:29:46,755 --> 00:29:48,933
беше да биде
добар татко на Рајли.
246
00:29:53,362 --> 00:29:56,484
Го уби импровизирана
експлозивна направа во Рамади во 2006.
247
00:29:56,533 --> 00:29:58,533
А неговата жена...
248
00:29:58,645 --> 00:30:01,737
тоа никако не го поднесе.
249
00:30:03,741 --> 00:30:06,117
Колку што можев,
им помагав.
250
00:30:12,265 --> 00:30:14,265
Рајли и јас се зближивме.
251
00:31:23,386 --> 00:31:25,386
Уште колку?
252
00:31:28,357 --> 00:31:31,693
До Харков? Два дена пешки.
253
00:31:46,609 --> 00:31:50,210
Мајк? -Ме следиш ли? -Почекај.
254
00:31:52,247 --> 00:31:54,247
Добро, продолжи.
255
00:31:57,053 --> 00:32:03,001
Добро, те имаме. -Знаеш, заглавив.
Одам пешки. До каде може ова да ме води?
256
00:32:03,126 --> 00:32:06,704
Патот пред вас е блокиран
кај селото Шљах.
257
00:32:06,829 --> 00:32:10,875
Линијата на фронтот се протега низ целата
долина, околу шеснаесет километри.
258
00:32:11,000 --> 00:32:15,013
Тогаш немам избор.
Ми истекува времето, Чарли.
259
00:32:15,138 --> 00:32:18,983
На Славејот му се троши батеријата. -Ако
навистина го планираш тоа што мислам,
260
00:32:19,108 --> 00:32:23,728
батеријата на Славејот ќе биде празна многу
пред да стигнеш до Харков.
261
00:32:24,981 --> 00:32:26,981
Се слушаме подоцна.
262
00:32:45,201 --> 00:32:47,201
Што правиш?
263
00:32:49,305 --> 00:32:53,785
Најкраткиот пат помеѓу две точки
е права линија.
264
00:32:53,910 --> 00:32:55,910
Да тргнеме.
265
00:32:57,779 --> 00:32:59,779
Сериозно?
266
00:34:19,262 --> 00:34:21,262
Станува гадно.
267
00:34:22,966 --> 00:34:26,596
Запомни, брзината е добра,
но прецизноста е клучна.
268
00:34:27,971 --> 00:34:29,971
Затоа не брзај.
269
00:34:31,473 --> 00:34:33,473
Но побрзај.
270
00:36:34,330 --> 00:36:38,865
Украина! Украина!
271
00:36:39,901 --> 00:36:41,901
Фрли го тоа.
272
00:36:47,676 --> 00:36:51,644
Веднаш фрли. -Еби се.
273
00:36:52,448 --> 00:36:56,596
Конор, чекај!
-Спушти го ебеното оружје, фраеру.
274
00:37:17,573 --> 00:37:23,573
Американец? -Така е. -Што, по
ѓаволите, правиш овде? -Одиме за Харков.
275
00:37:23,778 --> 00:37:28,850
Бараме фамилија. -Ако веќе не се
мртви, тогаш наскоро ќе бидат.
276
00:37:32,922 --> 00:37:38,535
Одиме! -Побрзо! Губете се од овде пред
некој московски снајперист да ве види.
277
00:37:38,660 --> 00:37:40,660
И држете се блиску.
278
00:38:23,639 --> 00:38:25,675
Немаме време за заробеници.
279
00:39:15,790 --> 00:39:21,595
Што? Што е? -Фативме странски
радио-сигнал. Американци. Западно од Шљах.
280
00:39:21,711 --> 00:39:24,209
Зар таму третата
пешадија не стапи во контакт?
281
00:39:24,233 --> 00:39:29,815
Да. Се водат тешки борби. -Пушти ја
снимката. Прикажи ја локацијата на мапата.
282
00:39:32,508 --> 00:39:36,420
Патот пред вас е блокиран
кај селото Шљах.
283
00:39:36,545 --> 00:39:40,813
Линијата на фронтот се протега низ целата
долина, околу шеснаесет километри.
284
00:39:41,617 --> 00:39:47,364
Тогаш немам избор. Ми истекува времето,
Чарли. На Славејот му се троши батеријата.
285
00:39:48,658 --> 00:39:52,170
Батеријата на Славејот ќе биде празна многу
пред да стигнеш до Харков.
286
00:39:52,295 --> 00:39:56,240
Што е Славеј?
-Националната птица на Украина.
287
00:39:56,365 --> 00:39:59,268
Јуриј и неговата жена.
Ти си ебен идиот.
288
00:40:00,202 --> 00:40:03,436
Тоа е тимот за извлекување
што е испратен по него.
289
00:40:04,340 --> 00:40:07,518
Поврзете ме со генерал Тарасов.
Треба да ми направи услуга.
290
00:40:07,643 --> 00:40:11,867
Сакам да ја срамни таа координата
со целата своја батерија хаубици 152.
291
00:40:12,148 --> 00:40:14,950
Нашите трупи се борат таму.
292
00:40:27,596 --> 00:40:29,596
Бегаат.
293
00:40:30,966 --> 00:40:32,966
Ебени кукавици.
294
00:40:34,070 --> 00:40:37,938
Не. Тоа не е тоа.
295
00:40:57,259 --> 00:41:02,429
Мораме да одиме!
Ќе нè засипуваат!
296
00:41:02,765 --> 00:41:08,765
По ѓаволите! -Движете се! Ајде! Ајде! Ајде!
297
00:41:52,381 --> 00:41:55,251
Станувај. Станувај!
298
00:41:59,755 --> 00:42:01,933
Мораме да одиме. Мораме да одиме.
299
00:42:50,606 --> 00:42:52,606
Знам. Да.
300
00:42:53,476 --> 00:42:56,111
Не, тој е...
сè уште е без свест.
301
00:42:56,913 --> 00:42:58,981
Не можам...
302
00:43:01,751 --> 00:43:04,353
Чекај. Само малку, се разбуди.
303
00:43:05,288 --> 00:43:07,288
Чарли, ќе ти се јавам подоцна.
304
00:43:10,827 --> 00:43:13,629
Да, ќе се јавам. Важи, чао.
305
00:43:16,533 --> 00:43:20,768
Фала му на Бога. Како се чувствуваш?
306
00:43:23,406 --> 00:43:27,775
Каде сме?
-Од другата страна на боиштето.
307
00:43:29,278 --> 00:43:31,278
Сите ги нема.
308
00:43:33,182 --> 00:43:35,182
Како стигнав овде?
309
00:43:36,452 --> 00:43:38,452
Добро нè растурија.
310
00:43:40,022 --> 00:43:42,022
Дали си добро?
311
00:43:43,226 --> 00:43:50,226
Изгледаш заебано.
312
00:43:50,711 --> 00:43:53,711
Изгубив цел ебен ден.
-Да. Беше надвор од себе.
313
00:43:53,836 --> 00:43:58,172
Баш си лошо.
Мораш да се одмориш.
314
00:43:58,741 --> 00:44:03,277
Чекај. Полека. Што правиш?
315
00:44:12,755 --> 00:44:14,755
Полека, човеку.
316
00:44:15,592 --> 00:44:17,592
Дај ми го телефонот.
317
00:44:21,664 --> 00:44:23,933
Чарли сака да му се јавиш.
318
00:44:32,643 --> 00:44:34,944
Имаме време.
Мораш да се одмориш.
319
00:44:35,778 --> 00:44:39,713
До Харков има уште само
24 километри. -Не, не, не.
320
00:44:42,084 --> 00:44:44,790
Ако побрзаме,
ќе стигнеме до утрото.
321
00:44:46,756 --> 00:44:49,990
Конор, соземи се, те молам.
322
00:47:12,902 --> 00:47:15,278
Пази да не те проголта
толкава омраза.
323
00:47:18,709 --> 00:47:23,010
Ќе те направи невнимателен.
И ќе изгориш одвнатре.
324
00:47:24,447 --> 00:47:29,085
Ова не е твоја војна. Не се твои
деца што плачат во засолништето.
325
00:47:30,186 --> 00:47:33,389
Тоа е точно,
но немој да се залажуваш.
326
00:47:35,024 --> 00:47:39,295
Војната е чудовиште
кое го проголтува сè пред себе.
327
00:47:39,862 --> 00:47:45,862
Ние ја браниме нашата земја. Нè нападнаа.
Постои правилно и погрешно.
328
00:47:49,573 --> 00:47:51,573
Да, важи.
329
00:47:53,462 --> 00:47:55,462
Што?
330
00:47:58,782 --> 00:48:03,150
Не знам. Само...
331
00:48:04,153 --> 00:48:09,691
Тие... тие момци во шумата вчера.
332
00:48:10,126 --> 00:48:16,126
Клинци што се обидуваа да се предадат.
Мислиш дека сакаа да бидат таму? Ма дај.
333
00:48:16,733 --> 00:48:22,004
Навистина мислиш дека Мајка Русија мирно
би седела и гледала како влегувате во ЕУ?
334
00:48:23,272 --> 00:48:26,572
И би дозволувала на Вујко Сем
да ѝ се смести пред врата?
335
00:48:27,844 --> 00:48:33,357
Не. А не ви помогна ни тоа што им дадовте
нацистичка карта да ја одиграат, но...
336
00:48:33,482 --> 00:48:38,328
Вие Американците.
Мислите дека сè знаете, нели?
337
00:48:38,988 --> 00:48:44,988
Не знаете ништо. Не ми држи предавања
од твојот ебен американски пиедестал.
338
00:48:45,449 --> 00:48:47,825
Секоја земја
си има свои гревови, точно.
339
00:48:48,118 --> 00:48:52,144
А што е со вашата земја?
Што сте му направиле на сопствениот народ?
340
00:48:55,037 --> 00:48:59,950
Немам поим од политика, но ова го
знам. Вашата земја сака војна.
341
00:49:00,075 --> 00:49:03,545
Се храни со војна.
Заработува од војна.
342
00:49:03,941 --> 00:49:08,375
А ова е она што останува!
Обичните луѓе.
343
00:49:09,024 --> 00:49:13,438
Мртви луѓе! -Кои само
се обидуваат да си ги живеат животите!
344
00:49:13,623 --> 00:49:15,623
Да преживеат!
345
00:49:17,960 --> 00:49:20,095
Разбирам. -Не.
346
00:49:21,197 --> 00:49:26,068
Не, не разбираш. Не разбираш!
347
00:49:29,104 --> 00:49:32,536
Немам време за луѓе
што застануваат на нивна страна.
348
00:49:34,977 --> 00:49:36,977
Јас сум на своја страна.
349
00:49:38,047 --> 00:49:43,518
Само велам дека не е сè баш
црно-бело. Како што реков...
350
00:49:43,887 --> 00:49:48,589
војната е чудовиште.
-Зошто си му го посветил животот?
351
00:50:07,443 --> 00:50:11,648
Наши или нивни? Погледни ја
буквата Z. „За победа“.
352
00:50:12,216 --> 00:50:14,651
Руси. Значи „за победа“.
353
00:50:22,825 --> 00:50:24,825
Срање.
354
00:50:32,136 --> 00:50:34,136
Одиме.
355
00:51:01,898 --> 00:51:03,898
Што е ова, по ѓаволите?
356
00:51:41,910 --> 00:51:44,276
На ваша страна сме, не ви сакаме зло.
357
00:51:44,363 --> 00:51:46,363
Ова е наше место, заминете.
358
00:51:46,430 --> 00:51:48,716
Се викам Данило Шевченко.
Пораснав овде.
359
00:51:49,490 --> 00:51:52,496
Нема ништо за вас овде.
Ништо за јадење и пиење, нема лекови.
360
00:51:54,290 --> 00:51:56,663
Ова е варварство.
Овие чудовишта сè зедоа.
361
00:51:56,797 --> 00:51:59,197
Разбирам. Те молам, смири се.
Сè ќе биде во ред.
362
00:52:05,429 --> 00:52:10,067
Дани, што правиме?
Дани. По ѓаволите.
363
00:52:13,652 --> 00:52:15,652
Каде да се скриеме?
Кажете ни.
364
00:52:18,598 --> 00:52:20,598
Влезете внатре и не излегувајте.
365
00:52:20,658 --> 00:52:23,658
Кога ќе дојде некој по нас?
Некој мора нешто да преземе.
366
00:52:26,153 --> 00:52:28,153
Нè убиваат.
367
00:52:30,347 --> 00:52:32,347
Војската е на пат.
368
00:52:32,688 --> 00:52:35,856
Дани. -Што? -Блиску
е. Мораме да тргнеме.
369
00:52:41,583 --> 00:52:43,583
Сè ќе биде во ред.
370
00:53:27,211 --> 00:53:29,211
Рајли.
371
00:53:52,402 --> 00:53:56,907
Што чекаш? -Не е таа.
372
00:53:57,541 --> 00:54:01,652
Одиме. Одиме! -Не. Не! Не, слушај.
373
00:54:01,777 --> 00:54:06,847
Ако го направиме ова, ќе привлечеме уште
нивни луѓе. А така сме ебено блиску.
374
00:54:10,621 --> 00:54:15,590
Мамо! -Во ред. Јас ќе го направам ова.
375
00:54:15,858 --> 00:54:20,328
Ти остани овде. Овде.
376
00:55:07,611 --> 00:55:09,611
Ти реков да останеш!
377
00:55:11,381 --> 00:55:13,381
Срање.
378
00:55:23,826 --> 00:55:25,826
Мораме да одиме.
379
00:55:56,727 --> 00:56:00,940
Престани. Знам што се обидуваш да направиш.
380
00:56:03,567 --> 00:56:07,602
Но, не гледаш?
Погледни го.
381
00:56:08,405 --> 00:56:10,583
Неговото детство е завршено...
382
00:56:11,642 --> 00:56:14,018
и повеќе никогаш нема да биде ист.
383
00:56:17,447 --> 00:56:21,950
И што сега?
Што ќе биде со нас?
384
00:56:28,592 --> 00:56:33,038
Ќе ве извлечеме од овде.
На сигурно.
385
00:56:33,163 --> 00:56:36,199
Војската е јужно од овде.
386
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
Дојди.
387
00:57:03,160 --> 00:57:07,064
Што, по ѓаволите, мислиш дека правиш?
-Што? Како тоа мислиш?
388
00:57:07,598 --> 00:57:13,571
Даваш ветувања кои не можеме да ги исполниме.
Не можеме да им помогнеме. Мораме да одиме.
389
00:57:14,305 --> 00:57:18,918
Да одиме? Што, да ги оставиме овде? -Не
можеме, по ѓаволите, да ги водиме со нас.
390
00:57:19,043 --> 00:57:23,481
Се согласувам. Но, прво мораме
да ги извлечеме од градот.
391
00:57:25,281 --> 00:57:27,657
Што ти е овде нејасно?
392
00:57:28,586 --> 00:57:34,189
Жал ми е што се нашле во ова срање,
но тоа не е мој... -Што? Твој проблем?
393
00:57:38,863 --> 00:57:42,625
Мислиш дека Рајли би сакала
да ги оставиш овде да умрат?
394
00:57:43,901 --> 00:57:45,901
Ќе ја прашам кога ќе ја најдам.
395
00:57:51,208 --> 00:57:53,377
Навистина си ѓубре од човек.
396
00:57:55,012 --> 00:57:57,982
Да. И можам да живеам со тоа.
397
00:58:00,718 --> 00:58:02,718
Можеби ти можеш.
398
00:58:03,687 --> 00:58:05,687
Јас не можам.
399
00:58:07,591 --> 00:58:09,591
А што е со твојата фамилија?
400
00:58:14,865 --> 00:58:19,678
Што со мојата фамилија? -Мислев
дека сакаш да ги извлечеш од овде.
401
01:01:24,054 --> 01:01:28,968
Конор? -Има ли некакви разговори или
локации каде што држат странски заробеници?
402
01:01:29,093 --> 01:01:34,031
Што било поврзано со Рајли?
-Не. Ништо.
403
01:01:36,533 --> 01:01:41,513
Го гледам часовникот на Рајли. Го носи некое
ебено гомно од групата Скорцени.
404
01:01:41,638 --> 01:01:46,418
Ми треба некоја трага, Чарли. Што било.
-Слушај, единствена информација што ја добив
405
01:01:46,543 --> 01:01:50,257
е дека Украинците планираат голем
напад во зори за да го повратат градот.
406
01:01:50,382 --> 01:01:54,628
Тоа е сè. Ништо
за преместување на заробеници.
407
01:01:56,321 --> 01:01:58,321
Издржи, брат.
408
01:02:43,233 --> 01:02:45,302
Дани! Влегувам!
409
01:03:00,050 --> 01:03:02,050
По ѓаволите!
410
01:03:17,668 --> 01:03:20,871
Без грижи!
Стигнаа ебените Црвени униформи!
411
01:03:21,672 --> 01:03:25,807
Луд сератор.
-Кој е, по ѓаволите, овој?
412
01:03:27,077 --> 01:03:32,624
Со мене е.
-Да, секако дека е.
413
01:03:32,749 --> 01:03:34,749
Мораме да тргнеме, шефе.
414
01:03:48,932 --> 01:03:54,408
Конор, ти благодарам што се врати по нас. Но
ова не е патот по кој отиде Рајли, нели?
415
01:03:55,672 --> 01:03:57,672
Таа е, овој...
416
01:03:59,344 --> 01:04:01,344
Ја нема.
417
01:04:04,181 --> 01:04:08,618
Жал ми е. -Да. И мене.
418
01:04:10,787 --> 01:04:13,691
Лево внатре, Ринго.
Мислам дека би се напил нешто.
419
01:04:20,831 --> 01:04:22,900
Чисто. -Чисто.
420
01:04:24,935 --> 01:04:29,472
Зајко, провери го барот. -Чисто.
421
01:04:33,243 --> 01:04:38,449
Собата е чиста. -Чисто. -Бам-Бам,
Фло, задната врата. Одиме, касапи.
422
01:04:45,222 --> 01:04:50,602
Добро, што пиете, дами и господа?
Малку виски? Малку рум?
423
01:04:50,727 --> 01:04:54,930
Малку вотка? Зевс, сакаш
едно пиво со лимонада?
424
01:04:58,202 --> 01:05:01,038
Добро, важи. Кога си во Рим...
425
01:05:03,008 --> 01:05:07,511
Едно и за малиот? -Не.
-Извини, мал. Можеби другпат.
426
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Добро, соберете се.
427
01:05:14,720 --> 01:05:17,723
За лажење, мамење,
крадење и пиење.
428
01:05:18,389 --> 01:05:21,935
Ако лажеш, лажи за да спасиш пријател.
Ако мамиш, измами ја смртта.
429
01:05:22,060 --> 01:05:24,237
Ако крадеш,
укради срце на млада девојка.
430
01:05:24,362 --> 01:05:29,465
Ако сето тоа го правиш додека пиеш,
секогаш можеш да пиеш со мене. И да победиме.
431
01:05:34,372 --> 01:05:40,342
Како лудак како тебе толку долго
останува жив? -Добар сум во убивање.
432
01:05:40,478 --> 01:05:46,478
Да. Јасно. Кога сме кај тоа, како
оди потрагата? Има ли среќа? -Не. Нема.
433
01:05:47,719 --> 01:05:51,063
Тоа е многу дискутабилно,
другар, со оглед на тоа дека стигна до овде.
434
01:05:51,188 --> 01:05:55,961
Дали овој воопшто зборува англиски?
-Зајко, Дани. Дани, Зајко.
435
01:05:56,494 --> 01:06:00,764
Туристички водич. Јасно.
-Да. Туристички водич.
436
01:06:04,702 --> 01:06:06,702
Кажа нешто?
437
01:06:10,441 --> 01:06:14,186
Го најдовме нашето златно момче.
Го држат некои гомна од групата Скорцени
438
01:06:14,311 --> 01:06:19,417
четири километри надолу по патот.
-Добро. -Се зборува
439
01:06:20,618 --> 01:06:25,498
дека таму држат и неколку
странски државјани. -Што? -Да.
440
01:06:25,623 --> 01:06:30,528
Двајца богаташи и неколку хуманитарци.
Не знам дали таа е меѓу нив,
441
01:06:31,195 --> 01:06:33,769
но мислев
дека треба да знаеш, другар.
442
01:06:38,502 --> 01:06:42,105
Не пукајте, не пукајте!
-Луѓе, не пукајте! -Ма, еби го тоа!
443
01:06:43,041 --> 01:06:45,975
Тие се со нас! -Направи го! Ебено направи го!
444
01:06:47,045 --> 01:06:53,045
Не пукајте! Не пукајте!
Тие се со нас! Украинци!
445
01:07:45,402 --> 01:07:47,973
Душо, погледни ме.
446
01:07:49,107 --> 01:07:52,842
Погледни ме. Никој нема да дојде.
447
01:07:54,179 --> 01:07:56,179
Мораме сами да се спасиме.
448
01:08:05,689 --> 01:08:07,689
Лиза.
449
01:08:08,760 --> 01:08:11,730
Лиза. Лиза.
450
01:08:18,302 --> 01:08:20,302
Лиза.
451
01:08:51,602 --> 01:08:54,781
Добро, момци, продолжуваме.
Најдете ни позиција за набљудување.
452
01:08:54,906 --> 01:08:58,910
Веднаш сме зад вас.
Ајде. -Ајронс. -Ајронс.
453
01:08:59,911 --> 01:09:01,911
Фала, другар.
454
01:09:04,381 --> 01:09:07,728
Која е нивната приказна?
-Тоа се извидници на Кракен.
455
01:09:07,853 --> 01:09:11,754
Во извидница за
контраофанзивата што само што не почнала.
456
01:09:15,794 --> 01:09:19,840
А што е со нив? -Ги одведуваат.
457
01:09:19,965 --> 01:09:24,633
Нивната работа е завршена.
Се враќаат во единицата. Ќе ги извлечат.
458
01:09:25,270 --> 01:09:29,839
И тоа е тоа, нели?
Ајде, побрзај.
459
01:09:35,780 --> 01:09:37,958
Зошто, по ѓаволите, Боб ми е вујко?
460
01:09:39,851 --> 01:09:41,851
Глуп кокни.
461
01:10:43,214 --> 01:10:45,214
Пушти ме мене да пробам.
462
01:10:46,785 --> 01:10:50,496
Ќе ми го кажеш она што сакам да го знам, мрцино.
463
01:10:50,621 --> 01:10:53,657
Или ќе те сечам дел по дел.
464
01:10:59,931 --> 01:11:03,500
Бог нема никаква врска со ова.
465
01:11:34,498 --> 01:11:36,498
Ја гледам целта.
466
01:11:43,208 --> 01:11:47,687
Зајко, овде набљудувачница. Точно сме
над вас. -Вратата ви е на два часот.
467
01:11:47,812 --> 01:11:53,483
Ќе нè најдете на врвот на скалите.
-Разбирам. Доаѓам. -Разбирам.
468
01:11:54,719 --> 01:11:56,955
Дронови. -Внатре. Движете се.
469
01:12:34,558 --> 01:12:36,660
Слегуваат. -Слегуваат.
470
01:12:47,972 --> 01:12:52,377
Добро, Зевс. Ајде да го слушнеме
извештајот. -Лесно, шефе. Наебавме.
471
01:12:53,311 --> 01:12:56,589
Може ли малку подетално?
-Секако, шефе.
472
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
Како што видовте,
имаат технички возила пред влезот.
473
01:12:59,184 --> 01:13:02,063
Внатре има доволно војска
за да заземат цела република.
474
01:13:02,087 --> 01:13:07,426
Имаат снајпери, митралески гнезда
на кровот и на третиот кат.
475
01:13:08,793 --> 01:13:14,793
Нема ебени шанси.
-Тоа не е добро, нели? -Не. -Што сега?
476
01:13:15,333 --> 01:13:17,333
Постои ли некој друг влез?
477
01:13:18,470 --> 01:13:20,939
Помалку спектакуларно,
повеќе прикрадување.
478
01:13:22,673 --> 01:13:27,354
Имаме тунели. -Тунели?
Какви тунели, другар?
479
01:13:27,479 --> 01:13:31,585
Како дете си играв во нив.
Ги има насекаде.
480
01:13:31,678 --> 01:13:34,161
Изградени се во Втората светска војна
како засолништа,
481
01:13:34,185 --> 01:13:39,656
а подоцна претворени во бункери за ненадејни
напади врз нацистите за време на окупацијата.
482
01:13:42,060 --> 01:13:45,964
Гарантирам дека постои еден
низ кој можеме тивко да влеземе.
483
01:13:47,565 --> 01:13:53,004
Не. Нема шанси. Стапици.
-Не знаат ни дека постојат.
484
01:13:57,208 --> 01:14:00,954
Зајко, шансите се,
реално, ебено мали.
485
01:14:01,079 --> 01:14:04,357
Ебено анорексични,
знам. Нели?
486
01:14:04,482 --> 01:14:08,153
Но, во прашање се два милиони.
И твојата Рајли.
487
01:14:10,188 --> 01:14:12,932
Добро, Ринго.
Повикај го стариот Еди
488
01:14:13,057 --> 01:14:19,057
да направиме план за таа цел,
важи? -Разбирам. -Готово? Да?
489
01:14:20,532 --> 01:14:22,967
Подрум. Долу.
490
01:14:24,169 --> 01:14:26,169
Добро, одиме.
491
01:14:28,806 --> 01:14:34,152
Фло, ти доаѓаш со нас. -Се гледаме, момци.
-Зевс, се гледаме наскоро, брат. -Ајронс.
492
01:14:46,625 --> 01:14:48,625
Чисто.
493
01:14:53,966 --> 01:14:59,046
Таму. Кај ланецот. -Бам-Бам.
494
01:14:59,171 --> 01:15:03,840
Додај ми ги ножиците.
-Ринго. -Тргнувам.
495
01:15:33,305 --> 01:15:35,305
Десен агол. -Го имам.
496
01:15:38,176 --> 01:15:40,345
Два, еден, замена.
497
01:15:45,083 --> 01:15:47,083
Вратата десно.
498
01:15:48,487 --> 01:15:50,487
Чисто. Движете се.
499
01:15:55,694 --> 01:16:01,331
Ринго. -Пред мене има
запечатена врата. -Тоа е тоа, нели?
500
01:16:03,168 --> 01:16:08,774
Покажува дека сме во полициска станица.
-Добро, Бам-Бам. Време е, брат.
501
01:16:09,875 --> 01:16:11,875
Може.
502
01:16:14,479 --> 01:16:18,717
Зајко, дај ми секунда.
-Буквално неколку секунди, другар.
503
01:16:20,752 --> 01:16:22,752
Забавата само што не почнала.
504
01:16:44,076 --> 01:16:48,722
Мајк? -Морам на брзина. Повторно
се споив со Британците.
505
01:16:48,847 --> 01:16:53,493
Го лоциравме Славејот. -Добро, добро.
-Тргнуваме внатре да ја почнеме забавата.
506
01:16:53,618 --> 01:16:57,999
Ни треба извлекување за дванаесетмина
во рок од еден час. -Важи. Работам на тоа.
507
01:16:58,124 --> 01:17:04,124
Слушај. Нашиот водич си го направи своето.
Сега ми треба ти да го направиш своето.
508
01:17:04,663 --> 01:17:09,733
Неговата фамилија утре до крајот на денот
лета од овде. Му должиме, Чарли.
509
01:17:09,901 --> 01:17:14,205
Тоа веќе беше планот. -Да, но
510
01:17:14,473 --> 01:17:20,121
погрижи се навистина да се оствари.
Се слушаме после. -Чувај се. -Важи.
511
01:17:24,750 --> 01:17:30,750
Немам зборови. -„Збогум“
ќе биде сосема доволно. -Како тоа мислиш?
512
01:17:33,024 --> 01:17:38,895
Ти не одиш. Ќе најдеш некоја дупка
и ќе се скриеш додека ова не заврши.
513
01:17:39,264 --> 01:17:43,677
Потоа ќе се вратиш дома
кај твојата фамилија. Разбирам.
514
01:17:43,802 --> 01:17:49,106
Сакаш да си го направиш своето за Бог
и татковината, и тоа е твоја работа.
515
01:17:50,308 --> 01:17:54,811
Но денес не е тој ден.
-Не можам, човеку.
516
01:17:55,413 --> 01:17:59,926
Не можам да те оставам сам вака.
Не. -Или одиш или му се јавувам на Чарли
517
01:18:00,051 --> 01:18:06,051
и го откажуваме летот за твојата жена
и деца. Мислиш дека блефирам?
518
01:18:08,326 --> 01:18:10,326
Пушти ме да го направам ова.
519
01:18:11,396 --> 01:18:13,396
Морам.
520
01:18:19,172 --> 01:18:23,006
Ти благодарам, пријателе.
-Не зборувај повеќе.
521
01:18:25,076 --> 01:18:29,189
Момци! Најдете соба
или стројте се со нас.
522
01:18:29,314 --> 01:18:33,260
Сега ќе стане баш крваво.
Во ред, момци, ова е нашиот омилен дел.
523
01:18:33,385 --> 01:18:38,732
Кога ќе влеземе, нема застанување. Ќе ги убиеме
сите пред нас, јасно? -Разбирам.
524
01:18:38,857 --> 01:18:43,871
Прати, Бам-Бам. -За три секунди се претвораме
во челик. -Ќе биде срање, а? -Да.
525
01:18:44,996 --> 01:18:47,399
Три, два, еден.
526
01:18:48,767 --> 01:18:52,802
Упад! -Тргни за три! -Срање!
527
01:18:57,843 --> 01:18:59,843
Оди.
528
01:19:14,160 --> 01:19:19,068
Време е. -Не, не. Ве молам.
-Мораме и ова да го направиме. Мораме.
529
01:19:42,487 --> 01:19:46,424
Ен тен тини...
530
01:19:48,693 --> 01:19:52,917
сава рака тини... Не, не.
-Ве молам. Не! Мене земете ме! Мене!
531
01:19:54,399 --> 01:19:58,468
Не денес. Можеби утре.
532
01:20:13,985 --> 01:20:15,985
Која си ти?
533
01:20:19,158 --> 01:20:21,927
Која си ти? -Никој.
534
01:20:22,994 --> 01:20:27,533
Ако си никој, зошто
некој дошол по тебе?
535
01:20:30,202 --> 01:20:32,202
Кажи ми!
536
01:20:33,272 --> 01:20:35,674
Ако тој некој
е оној на кој мислам,
537
01:20:36,808 --> 01:20:41,079
тогаш ти си тој
што треба да се грижи. -Господине.
538
01:20:42,381 --> 01:20:47,861
Што? -Тукушто добивме повик за помош.
Луѓето од Втората гарда се во заседа.
539
01:20:47,986 --> 01:20:51,623
Заробени се во училиштето
во улицата Шевченко.
540
01:20:52,291 --> 01:20:57,127
Секако дека се.
Соберете ги луѓето. -Да, господине.
541
01:21:15,013 --> 01:21:17,013
Контакт.
542
01:21:44,276 --> 01:21:46,553
Канцеларијата на началникот
е на другата страна.
543
01:21:46,678 --> 01:21:50,110
Разузнавачите велат дека таму
ги држат Јуриј и неговата жена.
544
01:21:51,583 --> 01:21:55,263
Оди. Ќе се споиме после.
-Не прави глупости, другар.
545
01:21:55,388 --> 01:21:59,133
Ако биде премногу опасно, ќе ве почекам.
Ќе удриме заедно.
546
01:21:59,258 --> 01:22:03,893
Важи. Секако дека ќе почекаш.
Се гледаме, другар.
547
01:22:05,498 --> 01:22:07,498
Ајде, момци, по мене.
548
01:22:42,600 --> 01:22:44,803
Рајли! -Мајк?
549
01:22:47,273 --> 01:22:49,273
Мајк!
550
01:22:50,708 --> 01:22:54,278
Назад. -Мајк! -Назад. Назад.
551
01:22:58,184 --> 01:23:00,184
Мајк, дојде.
552
01:23:01,019 --> 01:23:05,699
Тука сум. Мораме да одиме.
Мораме да одиме.
553
01:23:05,824 --> 01:23:07,936
Изабел, ајде.
-Држи се до мене.
554
01:23:08,927 --> 01:23:11,305
Ванка. -Да, господине?
-Дали се во зградата?
555
01:23:11,430 --> 01:23:15,443
Да, господине. -Како е тоа можно?
-Не знам, господине. -Повикајте ги сите.
556
01:23:15,568 --> 01:23:21,568
Сите? -Сите. Вратете ги во полициската
станица. Дошле по заложниците.
557
01:23:38,723 --> 01:23:40,723
Напред.
558
01:23:44,062 --> 01:23:46,062
Срање. Наваму.
559
01:24:07,051 --> 01:24:09,051
Движете се.
560
01:24:15,461 --> 01:24:17,461
Ајде, да ве видиме!
561
01:24:21,634 --> 01:24:23,634
Контакт, контакт!
562
01:24:25,504 --> 01:24:27,504
Напред, напред!
563
01:24:38,551 --> 01:24:40,551
Движете напред. Влегувам.
564
01:24:49,195 --> 01:24:51,195
Движете се.
565
01:24:53,765 --> 01:24:55,765
Еби се.
566
01:25:10,349 --> 01:25:12,349
Срање.
567
01:25:22,394 --> 01:25:24,996
Одиме! Одиме!
568
01:25:30,369 --> 01:25:32,369
Движете се! Движете се!
569
01:25:36,275 --> 01:25:38,275
Држи се! -Движи се!
570
01:25:54,393 --> 01:25:56,393
Стој.
571
01:26:02,401 --> 01:26:04,401
Бомба!
572
01:26:08,240 --> 01:26:10,240
Мајк!
573
01:26:16,215 --> 01:26:19,083
Ајде.
574
01:26:28,092 --> 01:26:34,092
Јуриј и неговиот трофеј се мртви! Се враќаме
дома! -Движете се! Движете се! -Важи, одам!
575
01:26:34,932 --> 01:26:36,932
Движете се! -Одам!
576
01:26:43,841 --> 01:26:47,488
Како оди таму, другар?
-Феноменално, другар. А кај тебе?
577
01:26:47,613 --> 01:26:51,258
Ебено одлично!
-Ќе испиеме неколку пива
578
01:26:51,383 --> 01:26:54,749
кога ова ќе заврши, другар.
-Ебено важи. Доаѓам.
579
01:27:39,531 --> 01:27:41,531
Срање!
580
01:27:56,415 --> 01:27:59,915
Те памтам.
-Зошто тогаш уште зборуваш?
581
01:28:38,923 --> 01:28:42,895
Оди! -Оди!
582
01:29:05,851 --> 01:29:07,963
Што толку се задржа, другар?
583
01:29:14,826 --> 01:29:16,826
Сите на мене!
584
01:29:21,106 --> 01:29:23,106
Полнам!
585
01:29:31,609 --> 01:29:33,609
Контакт!
586
01:29:38,617 --> 01:29:40,617
Чекај, чекај. Зад мене.
587
01:30:08,027 --> 01:30:13,972
Добро си, другар. Панцирот го запре
куршумот. -Ќе се извлечеме од овде!
588
01:30:15,187 --> 01:30:17,187
Каде сакаш, другар?
589
01:30:18,190 --> 01:30:20,192
Бам-Бам, имаш ли уште нешто?
590
01:30:21,326 --> 01:30:26,573
Имам само Т-бомба.
-По ѓаволите! -Дофрли му ја! -Што?
591
01:30:26,698 --> 01:30:28,698
Фрли му ја!
592
01:31:04,005 --> 01:31:06,732
Што е со хеликоптерот?
-Стигнува. Ќе биде овде за пет минути.
593
01:31:06,792 --> 01:31:08,850
Повикај го назад.
Кажи дека немаме време.
594
01:31:08,975 --> 01:31:11,520
Тимот оди кон местото за извлекување,
а непријателот им е зад петици.
595
01:31:11,544 --> 01:31:15,279
Ќе биде тоа тешко извлекување.
-Разбирам.
596
01:31:16,649 --> 01:31:18,649
Движете се, движете се! Тргнувајте!
597
01:31:27,360 --> 01:31:29,360
Контакт напред!
598
01:32:08,467 --> 01:32:12,069
Зевс, тргнуваме, другар.
-Еве ме.
599
01:33:01,487 --> 01:33:05,289
Лево! Лево!
Ти доаѓам од левата страна!
600
01:33:09,161 --> 01:33:11,163
Ајде! Одиме!
601
01:33:13,232 --> 01:33:15,576
Ставете ги во колата!
Однесете ги од овде!
602
01:33:15,701 --> 01:33:20,706
Што е, по ѓаволите, тоа?
-Вие двајца одете! Губете се од овде!
603
01:33:23,209 --> 01:33:27,644
Оди! -Мајк!
-Веднаш сум зад вас! -Не!
604
01:33:30,216 --> 01:33:32,216
Мајк!
605
01:33:34,353 --> 01:33:36,353
Ене го! Веднаш зад тебе!
606
01:33:39,992 --> 01:33:41,992
Движете се, движете се, движете се!
607
01:33:51,837 --> 01:33:53,837
Имаш ли бомба?
608
01:34:19,498 --> 01:34:21,498
Срање!
609
01:34:29,408 --> 01:34:33,788
Господине, имаме проблем. -Каков
проблем? -Тукушто се јавија Украинците.
610
01:34:33,913 --> 01:34:37,691
Хеликоптерот е пренасочен на медицинска
евакуација. -Што, по ѓаволите, значи тоа?
611
01:34:37,816 --> 01:34:42,052
Значи дека нема извлекување.
Никој не доаѓа по нив.
612
01:34:47,693 --> 01:34:51,983
Што се, по ѓаволите, случи со сликата?
-Мислам дека нè исклучија.
613
01:34:56,068 --> 01:34:58,068
Ајде! Движете се!
614
01:35:01,907 --> 01:35:03,907
Легни!
615
01:35:18,389 --> 01:35:20,592
Зајко! Вие двајца, движете се!
616
01:35:24,302 --> 01:35:26,302
Тргнувам!
617
01:35:36,342 --> 01:35:38,342
Движете се! -Тргнувам!
618
01:35:59,865 --> 01:36:01,865
Мораме да се поместиме!
619
01:36:35,322 --> 01:36:37,322
Ти доаѓаат од грб!
620
01:36:40,806 --> 01:36:42,806
Движете се, движете се, движете се!
621
01:36:53,966 --> 01:36:55,966
Контакт!
622
01:37:03,503 --> 01:37:05,771
Движи се, Дани! Движи се!
623
01:37:16,549 --> 01:37:18,549
Држи се до мене.
624
01:37:22,941 --> 01:37:24,941
Главата долу!
625
01:37:34,927 --> 01:37:36,927
Побрзо! Движете се!
626
01:37:51,618 --> 01:37:53,986
Каде е Рајли? -Движете се!
627
01:38:09,228 --> 01:38:11,228
Зајко, движи се!
628
01:38:12,665 --> 01:38:14,665
Тргнувам!
629
01:38:25,777 --> 01:38:27,777
Конор, движи се!
630
01:39:36,781 --> 01:39:38,781
Останав без муниција.
631
01:40:18,731 --> 01:40:20,731
По ѓаволите.
632
01:40:32,485 --> 01:40:34,485
Нема буква „З“.
633
01:40:37,576 --> 01:40:39,576
Нема буква „З“!
634
01:41:13,104 --> 01:41:17,409
Што имаш? -Ништо, господине.
-Ништо немаш? -Жал ми е.
635
01:41:22,909 --> 01:41:26,210
Мајк?
-Како се држиш, пријателе?
636
01:41:28,695 --> 01:41:30,695
Јас? Како си ти?
637
01:41:31,612 --> 01:41:36,685
Добар сум. Само да ти
јавам дека се извлековме.
638
01:41:37,397 --> 01:41:39,874
Сега сме со 93-та
Механизирана бригада.
639
01:41:40,313 --> 01:41:45,015
Наскоро ќе нè префрлат во
позадина. -Тоа се одлични вести.
640
01:41:46,198 --> 01:41:50,224
Овде е некој
кој сака нешто да ти каже.
641
01:41:54,013 --> 01:41:56,013
Чао, Чарли.
642
01:41:56,595 --> 01:42:02,399
Чао, душо. Како си, малечка? -Добра сум.
643
01:42:03,562 --> 01:42:08,199
Само сакам да ти кажам благодарам.
-Секогаш.
644
01:42:33,592 --> 01:42:36,928
Мајк?
-Сака да разговара со тебе.
645
01:42:38,864 --> 01:42:42,344
Чао. -Само сакав да знаеш
дека фамилијата на Дани
646
01:42:42,469 --> 01:42:46,647
ја сместив на лет за Бранденбург денес.
-Тоа звучи одлично. -Верувај ми.
647
01:42:46,772 --> 01:42:48,772
Ќе бидат добро згрижени.
648
01:42:50,444 --> 01:42:52,820
Ќе ти се јавам подоцна.
649
01:42:53,505 --> 01:42:58,323
Има уште една работа што морам да
ја направам. -Важи, брат. Се гледаме наскоро.
650
01:43:11,428 --> 01:43:15,708
Зелената ти стои убаво.
-Уште подобро со сина и жолта.
651
01:43:19,005 --> 01:43:21,005
Навистина ќе го направиш тоа?
652
01:43:22,442 --> 01:43:26,877
Ова е мојот дом. -Да.
653
01:43:27,147 --> 01:43:29,158
Сакав да знаеш
дека Чарли ја смести твојата фамилија
654
01:43:29,182 --> 01:43:34,429
на лет за Берлин денес.
Ќе се погрижи за нив како што треба.
655
01:43:34,554 --> 01:43:36,554
Не се сомневам во тоа.
656
01:43:37,415 --> 01:43:39,415
Среќно, пријателе.
657
01:43:40,806 --> 01:43:42,806
И тебе, брат.
658
01:44:02,158 --> 01:44:10,158
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: MKDSubs