Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro, idemo, ljudi.
Idemo, molim vas! Mičite se!
Što radiš u preticajnom traku?
JOHN: KRENUO SI? SUTRA HITNI SASTANAK
JOSEPH: IMAM NEŠTO S KLINCIMA
ALI BIT ĆU ONDJE RANOM ZOROM…
Dobro!
Nandi!
Nandipha!
Ajme.
Oni će me ubiti.
Dolazim, srce. Ajme, ubit će nas.
Ponestaje nam vremena.
Ona će nas ubiti.
Da, čak i sad.
-Čekaj. -Što?
Kako ćemo svi stati u auto?
Ajme.
Joseph Ngema. Nisam dostupan.
Pokušajte poslije.
-Moram pišati. -Idemo na WC.
Stigli!
Stigli smo!
Ovdje smo.
Ne.
Kasnite. Opet.
Na poslu je prava…
Ludnica. Znamo, Josephe.
Lily.
Tvoj sam otac.
Molim te, zovi me „tata”.
„Tata.”
-Tko se veseli Zanzibaru? -To!
Ja se veselim. Bit će to provod života.
-Bit će super! -Daj pet, Zamo.
Dobro.
Nema šanse!
Vidjeli ste snimku policajke koja pleše dok usmjerava promet?
Gle. Čak pleše bhebu.
SAMO JOŠ JEDAN DAN NA POSLU
Dobro.
Nisi došao, tata.
Posljednji skup polugodišta, nagrađena sam kao najbolja u godini.
-Nisi ništa od tog vidio. -Ljudi?
Žao mi je, dušo.
Možete ovo završiti?
Ljudi, jako mi je žao, dobro?
Ali shvatite nešto.
Ako ne budem radio, nećete moći raditi sve te divne stvari
kao što je put u Zanzibar, ne?
To želite?
Mogli biste biti malo zahvalni.
-Lily. -Uđi u auto.
Dora.
Molim te. Naš je red s klincima. Čak sam kuhala.
Oprosti, a ti si?
Dora. Ovo je moja žena.
Vjenčani smo tri godine.
Poznaješ je.
-Javit će ti se moji odvjetnici. -Javit će ti se moji odvjetnici.
Idemo.
Dušo? Zamo.
Zamo.
Ti si luda!
Barem te ovaj put nije pljusnula.
Napredak.
Napredak, srce.
(NE)UGODNO S KORISNIM
ROLAJ S NAMA
Više nismo najveća marka WC papira u Južnoj Africi.
-Hvala, Mavis. -Molim.
Moramo nekoga otpustiti.
Više ne mogu opravdavati dvojicu u marketingu.
Od sljedećeg mjeseca,
samo će jedna osoba voditi naš marketing, a…
Oprosti.
Konkurencija nas rastura.
DORA: GDJE SI? TREBAO BI BITI NA MEDIJACIJI
POGODIT ĆU, OPET SI ZABORAVIO! HALO!
Može čekati.
Sve u redu.
Pa, da osigurate mjesto
novog šefa marketinga tvrtke Rolaj s nama,
morate osmisliti novu marketinšku strategiju
kako bismo opet postali glavni brend WC papira.
Govorim o masovnom marketingu.
Predstavit ćete je dioničarima u Durbanu u ponedjeljak.
Ovaj ponedjeljak?
Da.
Imaš druge planove?
Ne, trebao sam ići na godišnji.
Obećao sam ženi i djeci
da ih vodim na legendarni odmor u Zanzibar.
-Mislim… -Josephe.
Johne?
Johne? Spavaš?
Završio si s tom dosadnom pričom?
Kako ti zvuči neplaćeni dopust?
Ako on ne prezentira, ja dobivam posao?
Bit ću ondje.
Neću to propustiti.
Dobro.
Van Niekerki misle da smo izgubili etos.
Žele vratiti obiteljske vrijednosti svojih roditelja.
-Od prije 30 godina. -30 godina.
Sastat ćemo se s njima u odmaralištu.
Thembi će nam rezervirati vikend.
Možemo vježbati prezentacije u nedjelju prije velikog dana.
Morate ih pošteno zadiviti.
Naši su poslovi ugroženi.
-Ja. -Tyrone?
Što je s onim koji ne pobijedi?
Valjda ćemo napokon svjedočiti porastu prodaje WC papira
jer ćete se uspavljivati plačući što nemate posao.
Nemate posao.
Hej, Tsholo, znate da nije bio na kćerinom posljednjem skupu?
-I ovamo je zakasnio. -Čekaj…
-Kasnio si, ne? -Ona je ta koja…
Slušaj! Svašta mi se događa na poslu.
Posao, posao.
Zbog njega djeca idu u najbolje škole
i dobivaju sve što zaslužuju.
Svakog mjeseca plaćam alimentaciju.
Nikad ne kasnim.
Koliko muškaraca može reći isto?
-Pa… -O tome govorim.
Naporno radim za svoju djecu.
Doista naporno.
-Ne kao moj otac, koji nikad nije… -Evo opet, Tsholo.
Nismo imali ništa.
Nismo imali ama baš ništa.
A vidi me sad.
Desetogodišnji bi Joseph bio tako…
Sad vidite zašto sam se razvela od njega.
-Nikad ne mogu ništa reći. -U braku sam bila samohrana majka kao sad.
-Mnogo novca troši na… -Sama sam se brinula za njih.
Dobro, dosta.
Neću poništiti uvjete skrbništva.
-Aleluja! -G. Ngema.
Ovo je vaš odmor s djecom.
Djeca će biti s vama od sutra, zar ne, Josephe?
-Što se toga tiče… -Ne.
Podsjetit ću vas
da vam je ovo posljednja prilika da se dokažete djeci.
Inače ću morati preporučiti promjenu uvjeta skrbništva
u Dorinu korist.
Samo sam htio reći
da je došlo do malih promjena u itineraru.
-To je sve. -Dobro.
Idemo u Durban.
Durban?
Djeca očekuju put u Zanzibar.
Josephe, kako sad Durban?
Što se događa?
Ništa.
Bilo mi je krivo zbog onog jučer.
Pokušavam se iskupiti djeci.
To je sve što pokušavam.
Odlučio sam se na starinski način.
Obiteljsko putovanje.
Obiteljsko putovanje autom, znate?
Da stvorimo uspomene.
Tko još želi u Zanzibar? Nije to mjesto baš nešto.
Goli tipovi šetaju uokolo, gole cure… Ne.
Tko želi biti u Zanzibaru?
Želim s djecom ići u Durban da se povežemo.
-Kad Joseph kaže… -Dora.
Ne miješajte se, dobro?
Nazvat će vas bude li išta hitno.
A neće biti ničeg hitnog, zar ne, Josephe?
Ne.
Bit će to krasan, zabavan, obiteljski put, znate?
Bit će sjajno.
-Durban? -eThekwini.
Čekaj malo. Pauza.
Obećao sam Junestarima Zanzibar. Ne mogu samo tako mijenjati.
-Mogli bi me otkazati. -Što su Junestari?
Moji pratitelji.
Možemo kod kuće razgovarati na zuluu?
Pokušajmo, molim te.
Pitanje. Zna li mama da si ovdje?
Ne voli posjetitelje.
Posjetitelj? Vaš sam otac.
Dobro. Što se događa?
Ovo je opet vježba za medijaciju za skrbništvo?
Ne, dijete. Nije.
Samo želim da se družimo kao obitelj.
A kako bolje nego na putovanju autom?
-Autom? -Da.
-Mi? -Da.
Dakle, ne letimo?
Znaš što? Možeš me otkazati.
Svejedno idemo na plažu, Josephe?
Da. Ali na našu, znaš?
Mjesno je slasno.
Obećavaš da ćeš nas voditi na plažu baš svaki dan?
Bez sastanaka, poziva ili posla?
Kako si obećao, Josephe.
Naravno. Na dopustu sam.
Zakuni se životom.
Ozbiljni uvjeti ugovora, mlada damo.
Samo se tako daje obećanje, Josephe.
Ali ti meni obećaj da ćeš me odsad zvati „tata”.
Dobro, Josephe.
Kunem se…
svojim životom.
Idemo na plažu!
Ovo je najgore.
Sad moram složiti novi kalendar sadržaja.
Sjajan početak, Josephe.
Idemo na plažu!
Znaš, isplanirala sam cijeli put.
Mislila sam na letu
učiti za teoriju vožnje i ponovno proći priručnik.
A onda sam mislila iskoristiti odmor za praktične vježbe.
Imala sam planove, Josephe. Voziti auto za golf u odmaralištu.
Sad moram napraviti novi raspored.
Vožnja, Zamo? Imaš samo 16 godina.
Još si mlada.
-Molim? -Idemo na plažu!
Za šest ću mjeseci napuniti 18.
Jesam te!
Eto ti šale!
Pa daj!
Osamnaest, znam!
Znam da imaš 18 godina.
Osamnaest?
-Dobro, srce. -Srce, polako.
Ne žuri.
Lijepo polako.
Kamo idemo?
-Stepenica? -Nije stepenica.
Prava si kukavica.
Dobro, stani ovdje.
-Dobro. -I tri, dva, jedan.
Voilà!
Srce! Što je ovo?
Imam vijesti i moramo proslaviti.
-Hajde, sjedni. -Srce.
Sjedni, srce.
Hvala, srce.
Nevjerojatno.
Srce.
Tvoje se želje napokon ostvaruju.
Doru je udario bus?
-Bicikl? -Daj, srce.
Napokon sam smislio kako će se ova obitelj doista povezati.
Nije li u tome smisao puta u Zanzibar?
Zaboravi Zanzibar.
Smislio sam nešto novo.
Sjajna ideja!
Obiteljski put autom.
-Put autom? -Da.
Tipa, Nandi satima u autu s tvojim klincima?
Srce, znaš da je ideja grozna, klinci nas mrze.
Ne mrze, srce.
-Nije ti Junior u poruci rekao da te mrzi? -Tako govore.
Slušaj. Srce, daj.
Srce, trebala bi biti sretna.
Napokon te slušam, ljubavi.
Daj!
Dobro, ići ću.
-Ali… -Što?
Ako je odmor bez rada. Ne želim vidjeti tvoj laptop.
Kuneš se malim prstom?
Kunem se.
-Dobro. -Bit će sjajno.
Sutra ujutro idemo u KwaZulu-Natal.
-Put autom. -Ajme.
Mislim da su ovo posljednje.
A vrijeme…
Da, zar ne?
-Što je? -Prelijepa si, nana.
-Seksi si, prezgodna. -Prezgodna sam.
Ma pogledaj se.
Volim Jojoa na odmoru.
Da.
Hej!
Idemo na plažu!
-Lily! -Idemo na plažu!
Izludit ćeš me!
Susjedi, buka.
Smiri se, dušo.
Možeš staviti slušalice? Zvuk je iritantan.
-Kao i tvoje lice. -Baš si mi odbrusio. Imaš osam godina?
Zamo!
-Vrati mi mobitel! Hej! -Uzmi ga.
Ljudi, prestanite.
-Vrati ga! -Zamo! Juniore!
Ne prestanete li, ostajete bez džeparca. Kunem se.
Tako se to radi.
„Tako se to radi.”
Može fotka, obitelji?
Sjajna ideja, i pošalji je mami. Dobro?
-Svi, upadajte. -Hej.
Tko spominje sve?
Junestar na Insta ide sam.
-Upomoć? -Kaže da hoće fotku sam.
Ali rekao je „obitelj”.
Nema veze, svjetlo ionako nije sjajno.
Rekao je „obitelj”.
Ne znači li to da zove obitelj?
Ajme meni!
Završimo ovo.
Što radi?
Tata, misliš da je to dobra ideja?
Dušo, ne trebamo te stvari.
Tvoj je tata odličan vozač.
Krećemo.
Moram pišati.
Ajme. Lily, imala si vremena na pretek za WC.
-Sad… -Ali onda nisam morala pišati.
Moram sad.
JOHN: POGLEDAJ BILJEŠKE ZA PREZENTACIJU. I PROBAJ NE BITI GROZAN
Jeste li dobro?
Tata.
Pojavio se niotkuda.
Ali bilo je nevjerojatno! Opet!
Što?
Da, prazna je.
Zovem mamu.
Što? Zašto?
Postali smo statistika nesreća na putu na odmor.
Zamo, ne moramo zvati mamu. Čuješ me?
Ovo je dio starinske obiteljske pustolovine.
Zapeli smo na autocesti.
Ovo nije pustolovina, nego sigurno mjesto zločina.
Znači li to da više ne idemo na plažu?
Ne! Srce, moramo biti ondje večeras.
Da mogu raditi na…
Na svom zamahu.
Zamahu u golfu.
-Otkad te zanima golf? -O, srce.
Obožavam Tigera Woodsa. Znaš to.
Imenuj drugog igrača golfa.
A da popravimo gumu, ljudi?
Kao obitelj, svi.
Obećavam, bit će zabavno.
Dođite, učinimo to kao obitelj.
Nemam dizalicu.
„Ne trebamo to!
Odličan sam vozač.”
-Da. -Gledam na Googleu.
Dva kilometra odavde je benzinska.
To nije strašno, zar ne?
Za što?
Hej! Ljudi…
Možete pomoći.
Ako i izađe iz jarka, gumu treba promijeniti.
A nemaš opremu za to, ne?
Čula si Nandi.
Mehaničar je na dva kilometra. Vozit ćemo polako.
Biste li radije ostali ovdje ili došli do mehaničara i bili sigurni?
-Sjajno. Dođite. -Dobro.
Idemo.
Juniore!
-Dođi! -A moj sadržaj?
Daj ga sestri, neka snima.
Dođi. Ajme.
-Dobro, ovako. -Da.
Ondje je…
Ne. Lily, jesi…
Ajme, dobro.
Dobro, idemo!
Nemoj stati, Nandi! Naprijed, Nandi!
E to ti ja pričam!
Timski rad san je snova!
Uzmimo Pringlese.
Fanta.
O, ne.
-Je li me vidio? -Tko?
Dolje!
Zamo…
-Zamo! -Ha?
Themba.
I ti ideš u Durban?
-Aha. -Kul, to je super.
Planiraš ići na Beachfest?
-Casper nastupa. -Zihač!
Zihač?
Obožavam Caspera.
Kul, baš fora.
Pa, gdje ćete odsjesti?
Možda se možemo naći.
Buraz, Themba, hajmo.
Moram ići, ali vidimo se na Beachfestu?
Prvi red, obitelji.
„Obožavam Caspera Nyovesta.”
Zašto si tako glasan?
-Sviđa ti se. -Što?
-Da. -Ne!
Ne bih se pravila da mi se sviđa pjevač radi tipa.
Hajmo.
O, Bože.
Josephe?
Tyrone?
Koji vrag radiš ovdje?
Očito isto što i ti. Idem u odmaralište na prezentaciju.
Ali sam odlučio povesti obitelj.
Bit će dio moje prezentacije.
Poveo si obitelj da ih upotrijebiš za prezentaciju?
Nema boljeg načina da pokažem da sam najbolji kandidat.
Ti si rastavljen, neće se povezati s tobom.
Kako napreduje tvoja prezentacija?
Sjajno! Nedostaju posljednji detalji.
Sjajno! Ja sam skoro gotov s mojom.
-Sjajno! -Sjajno!
Sjajno.
Kako sam nepristojan, upoznaj moju obitelj.
Dođi.
Srce, to je Jojo s posla.
Ty-Ty, gdje si bio? Nedostajao si mi.
Nije me bilo samo nekoliko sekundi.
Oprosti, Jojo, kako smo nepristojni.
Je li sve u redu?
Savršeno.
Samo…
Hej.
Malo si napet.
Dobro.
Duhovna je iscjeliteljica.
Kao sangoma bez kosti.
Ako trebaš čitanje…
DUHOVNA ISCJELITELJICA
…nazovi me.
Dobro.
-Jojo? -Hej.
Hej, srce. Slatkice.
Što radiš?
Moje srce, ljubavi.
Moje sklonište u oluji.
Moje pile.
Moja ljubavnica, moj život, moje sve.
Tyrone.
Tyrone?
Onaj s posla.
Stalno govorim o njemu.
Srce, spominješ samo čudnog tipa koji ti ide na živce.
To vam je moja Nandi. To je moja žena.
Smiješna je, prava šaljivdžija.
-To je taj Tyrone. -Da.
-Ne onaj drugi s posla. -Da.
Nema drugog Tyronea na poslu.
Bolje da krenemo, znate?
Ostavili smo klince same.
Kao odgovorni roditelji, moramo ići.
Dobro, bok.
Vidimo se u odmaralištu.
Ne brini se, srce.
Sigurno pobjeđuješ.
Zašto je Tyrone spomenuo odmaralište?
Tipično za Tyronea.
Tip kaže hrpu stvari,
nasumičnih, koje nemaju smisla.
Jedini koji govori hrpu nasumičnih besmislica si ti.
O, srce.
Zašto razgovaramo o njemu?
Ne bismo li trebali razgovarati o ovom nevjerojatnom putovanju?
Nevjerojatno, ne?
Zašto si čudan?
Čudan? Ja, čudan?
Gdje su ta djeca?
Zbilja su mi zeznuli raspored.
Nisam znao… Evo ih!
Moja su se djeca vratila! Nevjerojatno!
Gdje je Lily?
-Mislila sam da je s tobom. -Ostavila sam je s vama na blagajni.
Tipično za Lily.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Thando
Bok, Josephe!
Upoznaj moje prijatelje! Gle!
Ona se zove Thando, ona je Siyamthanda, a ona…
-Moramo ići. -Što?
Ne čujem te!
Tata, prema Wazeu, prekoračio si brzinu za 60 km.
Što vjerojatno nije pametno, pogotovo jer imaš rezervnu gumu.
Zamo, reci Wazeu da gleda svoja posla.
Uvijek pobijedim.
-Tata. -Što?
Zaustavljaju nas!
Cesta je vaša da vozite kako hoćete?
Znate koliko ste vozili?
Oko 67 km više od dozvoljenog.
Hrabro. Čuli ste za „Poštujte naše znakove”?
Hvala, Zamo.
Gle, sad imamo kaznu od 5000 randa!
Moram pišati.
Kompa, 95, puni tank.
-Idi, želiš pišati. -Hajde, Lily.
Idi.
Budite brzi. Kasno je.
Josephe, stigao si.
Trebao bi naučiti držati se pravila ceste.
Tyrone.
Posebice jer vidim da tvoja kći uči teoriju.
Zapravo, za vozačku.
Položila sam teoriju.
Naučio sam sina sve što zna.
Prošao je od prve, samo tako.
Moj me tata nema vremena išta naučiti.
Josephe.
Vidiš? Još jedna šaljivdžija Ngema.
Ona zna da joj uvijek dam auto.
Planirao sam joj na ovom putu pomoći s vozačkim vještinama.
Vozit će dio rute.
-Hoću? -Da.
Iznenađenje.
Uvijek iznenadim djecu.
Nandi, lijepo te opet vidjeti.
Joseph kaže da voli kad vaša kći vozi.
Tata, još ne smijem voziti sa suputnicima.
Da, i ne trebamo znak „L” na autu?
Čekaj. Ljudi će znati kad te samo pogledaju, luzerice.
Juniore.
Idemo.
Srce?
Što sam propustila?
Srce, obitelj Ngema.
Stigli su.
Ljudi?
Zašto čudnovata obitelj bulji u nas?
I ja bih voljela znati.
Zamo, znaš voziti, zar ne?
Da, cijelu godinu idem na satove.
Samo izađi odavde.
Ja ću nastaviti kad skreneš iza ugla.
Neće vidjeti.
Ne, mogu ja to.
Stavite pojaseve.
Dobro.
Provjere.
Nomzamo, idemo.
Znaš, mama me naučila voziti.
Rekla bi: „Zatvori oči, zamisli odredište.
I sve će sjesti na svoje mjesto.”
Grozan savjet.
Dobro.
Kreni.
Polako. Gotovo si stigla.
Okreći, nastavi.
O, Bože, krećemo li se uopće?
Začepi, Juniore. Sigurnost je najvažnija.
Čekaj! Gdje je Lily?
Uf. Idem je potražiti.
Sljedeći ću put pustiti da se pomokriš, kažem ti.
Nikad nećemo stići na plažu.
Znate što?
Netko mora snimiti Zamo kako vozi.
Poslat ćemo snimku mami.
Da vidi kako je put uzbudljiv.
-Tko će? -Da.
-Nema frke, ja ću. -Nandi?
To je moj sin. Juniore, hvala puno.
Hej, Zamoini pratitelji.
Vaša cura vozi, a najgori je vozač ikad.
-Pogledajte je. -Što radiš?
Idemo uživo, srce!
-Vrati mi mobitel, Juniore! -Hej!
Molim vas, neka netko uzme moj mobitel.
Vrati sestri mobitel.
-Ne. -Samo ga vrati.
Daj ga meni. Molim te.
-Juniore. -Vrati ga!
-Daj ga. -Ne!
Ne šalim se, ona vozi.
Mrzim te! Vrati ga!
-Ljudi! -Hej!
-Ljudi! -Zašto ništa ne radiš, Josephe?
Zašto ne gledaš cestu?
-Zamo! -Hej!
-Zamo. -Juniore.
Vrati mi mobitel!
-Daj mi ga. -Ljudi!
Daj moj mobitel.
-Ljudi? -Daj mi mobitel!
-Ljudi? -Odvest ćemo te na WC.
Auto se odvezao.
Ne, moj mobitel!
Moj laptop.
Moj plamenac!
Moje vlasulje.
Moj mobitel.
Past ću na vozačkom.
O, moje vlasulje.
To!
Tata?
-Mama je. -Nemoj se javiti.
Ne, bit će sumnjivo.
Javi se ti, srce.
Dobro.
Dora, kako si?
Josephe, zašto se javljaš na Zamoin mobitel?
Ne, Zamo nije ovdje.
Zabavlja se.
Ne može se sad javiti.
Daj mi djecu.
Kupaju se, Dora.
-Kupaju se? -Ne čuješ vodu?
Krasan je sunčan dan.
Djeca se toliko zab…
Je li to bio grom?
Dora? Halo?
-Ne čujem… Dora… Halo? -Josephe, daj mobitel Zamo.
Ne tako slabo, stisni jače.
Gospođo, ne mogu jače.
Ne, stisni jače!
Što sad?
Zamolimo stariji par za pomoć.
Idite! Sve ću riješiti.
Donijet ću torbe.
-Zezaš? -Hajmo.
HAJDE, OHLADI
Daj.
Molim te.
Molim te, čovječe.
Aleluja!
Dobila sam jednoroga.
TKO SMO? ROLAJ S NAMA
Hvala na jednorogu.
-Imam jednoroga. -To! Moja se obitelj vratila!
Bože, dobro izgledate.
Lijepo suho i šareno.
A što je to?
Nadomjestak za plamenca.
To je moje srce.
Znaš, zato sam te vjenčao.
Tako si draga. Dobra si duha.
Kad smo kod ljudi dobroga duha,
osiguranje nam šalje pauka.
Dat će nam drugi auto sutra.
-Sutra? -Da.
Gdje ćemo spavati?
Zvao sam i sve je rezervirano.
Što si očekivao? Školski su praznici.
A meni nedostaje mama.
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali i meni.
Ovo je bila grozna ideja. Možemo ići kući?
Napokon se u nečemu slažemo.
Ne! Ne, srce.
Zašto?
Mi smo Ngeme!
Ngeme se ne predaju!
Desetogodišnji bi Joseph rekao…
„Ngeme se ne predaju.”
Desetogodišnji je Joseph užas.
PAUK
Joseph
Ngema?
Da?
Gdje je auto?
Ajme, srce, nemamo ni gdje spavati.
Ne brinite se.
Znam jedan pansion.
Vrlo lijep pansion, gospodine.
-Imate broj? -Mogu nešto bolje.
Odvest ću vas i ostaviti ondje.
-Stvarno? -Da.
-Možete nas odvesti u eThekwini? -Ne. Čemu to?
Vrlo je daleko, čovječe,
a imam problem s motorom.
Svidjet će vam se taj pansion.
Vrhunski je pansion, gospodine.
Kad ga vidite, oraspoložit ćete se.
Hajmo.
Srce, ne.
Hajmo.
Tata.
Ne možemo nepoznate moliti prijevoz.
Ali nije nepoznat, osiguranje ga je poslalo.
Tata, ako danas umrem…
-Bit će to pravi blagoslov. -Juniore.
Hajde, dođite.
Nandi.
Dođite. Lily, hvala, ljubavi.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Hvala. -Dobro.
Hej, čovječe.
Niste li rekli da je pansion?
Čovječe.
Pogledajte. Pansion vam je pred nosom.
Znate što?
Moja majka vodi najbolji hotel u području, 17 zvjezdica.
Vaša majka ovo vodi?
Da, moja majka. Zovu je Ma Rosie.
Hej!
Pozdrav, dobro došli u Ma Rosien pansion.
Recite mi da je ovo šala.
Kad smo razgovarali, rekao sam
da tražim pansion, ali u gradu, ne ovdje.
Ne mogu to jer moram pomoći drugima s istim problemom.
-Vidi što možeš, mama. -Dobro.
Sve su sobe popunjene.
Ostala nam je samo jedna obiteljska soba.
Imate sreće!
Slijedite me.
Pustite prtljagu, dečki će pomoći.
Znate, mama i ja smo dijelili krevet.
Zašto?
Živjeli smo u spremištu kuće.
Bilo je pretrpano.
Baš kao ovdje.
Pa, tata, je li bilo ovako grozno?
Ne.
Nekako je sve činila zabavnim.
Kako?
Maknite se.
Hajde, maknite se. Molim vas.
Možete me jednom poslušati a da me ne preispitujete?
Molim vas. Nandi, tebi govorim.
Zamo, dođi.
Juniore, Lily. Dođite.
-Hajde, dižite se. -Što je ovom tipu?
Pokazat ću vam, dobro?
Ovako.
Da!
Da! Dođi, Lily! Tako je.
To!
Slomit ćete krevet.
Zamo, zvučiš baš kao mama.
Daj, Zamo. Dođi.
-Zamo, živi malo. -Zabavi se!
Malena, dođi.
Juniore! To! Zamo, dođi.
ROLAJ S NAMA HVALA
Oprostite, gospođo.
Ne tražim izlike, tražim auto.
Očajan sam.
Plaćam osiguranje svaki mjesec da bih imao auto kad ga trebam!
Nije me briga.
Isplanirajte!
Ne ide dobro?
Dat će mi auto za nekoliko sati.
To mi ne odgovara.
Moram biti u Durbanu prije večeri.
Ovo je putovanje bilo pogreška.
Ja imam auto.
Mogu vam ga dati.
Svi bismo stali?
I naša prtljaga? Svi mi?
Savršeno.
Samo što
ga morate vratiti u istom stanju u kojem ste ga dobili.
Da.
U protivnom,
padat će glave.
Tražit ću vas u svakom kutku
i naći ću vas.
Razumijete?
Dovest ću ga natrag.
U jednom komadu.
-Obećavam. -Dobro.
Moj mobitel?
Hvala.
Taj auto?
Moj ponos i veselje.
Nema drugog auta?
Ne trebate biti u Durbanu?
Trebam. Gdje su ključevi?
Slijedite me.
Auto nema ključeve.
Želim da ga palite na poseban način, čujete me?
Pokazat ću vam.
Ovako spojite žice.
To je naš auto?
Vidite kako je krasan?
-Vidite? -Ma Rosie.
Recite, je li auto siguran?
Vrlo siguran. Ne, sve…
Ne, oprezno.
Problemčić s vratima.
Uđite, ja ću ih zatvoriti kad budete unutra.
Dečki, prtljaga.
Uđite.
Ali svi izađite sprijeda.
I oni straga moraju skočiti…
Srce, pažljivo.
Molim te.
-Da uđem, srce? -Da.
-Daj mi ovo. -Dobro.
Stavi još jednu torbu.
-Povuci, srce. -Stavi straga.
Stavila sam vaše mobitele u rižu, kako ste tražili.
O, da. Mobiteli.
Samo jedan ne radi.
Daj ovamo.
Moj mobitel ne radi, srce.
Rabit ćemo moj.
Dijelit ćemo ga.
Ne. Dobro.
Dobro, svi kažite Dori da je sve u redu.
Odmaralište je divno, ovdje je prekrasno.
Molim vas. Ne?
Dobro, hvala, gospođo.
Čini se da netko nedostaje.
-Lily. -Lily.
Uf.
Lily.
-Moramo ići. -Ali plaža je tu.
Dan na plaži može odmah početi.
Dušo, znam, ali imamo vrlo zgusnut raspored.
Ali obećao si, Josephe.
Da, jesam.
I obećavam, čim dođemo u hotel,
idemo ravno na plažu.
Lajkate me na Facebooku!
Trebali bismo stati.
Ne, moramo u hotel, srce.
Ovo je važnije, srce.
Važnije je, gle.
Pogledaj.
No dobro!
-Dobro? -Samo pet minuta.
-To! -Idemo!
Okrenimo se! Idemo na plažu!
-Idemo na plažu! -Idemo na plažu!
Dobro, eto plaže.
Sad možemo u hotel.
Bježimo!
Hej! Hej, ljudi!
Moramo u hotel! Moramo se prijaviti! Ne, ljudi!
Hej!
Nandi!
Lily!
Hej!
Hej, Lily!
Hej!
Hej, čovječe!
Ljudi!
Ozbiljno. Hajde, prestanite! Moramo ići!
Jao.
Dobro je vama.
Znaš, obećao sam desetogodišnjem Josephu
da ću prekinuti kletvu siromaštva u obitelji.
Vidi nas sad, dušo. Gdje god bila, moja se mama ponosi mnome.
Reci, tata.
Smatraš sebe ocem godine, zar ne?
Vidiš u čemu je tvoj problem?
Vi rođeni nakon 2000.
niste zahvalni.
Dobro.
Što studiram sljedeće godine?
Računovodstvo.
Ne!
Ne! Medicinu, ne?
I znaš što? Bit ćeš sjajna liječnica.
Tata, plivanje, autoškola, mobitel
i nasumični odmor, lijepo.
Ali ja bih radije imala tatu kojeg doista zanima moj život.
Inače, građevinarstvo.
To sam mislio sljedeće reći.
Vidi što smo Nandi i ja našle.
Baš lijepo, da vidim.
Baš slatko.
Ova je za mene.
Zamo, molim te, dodaj mi mobitel.
Fotkajmo se svi skupa.
Hoćeš se fotkati s nama?
-Svima? -Čak i sa mnom?
Smirite se, bit će u priči samo 24 sata.
Dobro?
-Dobro. -Skupite se.
Hajde, fotkajmo se.
Fotkajmo se.
Divno.
-Lijepo. -Idemo po sladoled?
Naravno, može.
Povedi sestru.
Idemo po sladoled!
Kupi i nama, molim te.
-Molim te. -Molim te.
-Da! -To!
-Idemo po sladoled! -Da!
Ja hoću vaniliju.
Napokon smo ih pridobili.
Rekao sam ti. Strpljenje, srce.
Ne, srce.
-Ne, srce. -Srce.
-Ne, molim te, bez mobitela. -Slušaj, srce.
-Dora je. -Zašto bi joj se javio?
Ali Dora…
Zanima je kako su djeca.
Ne mogu se svađati s Dorom. Brzo ću.
Razgovarat ću s njom.
-Srce. -Oprosti, srce. Dolazim.
-Bok, Dora. -Dora?
Oprosti.
-Oprosti, buraz. -O čemu ti to?
Iz nekog razloga pisalo je da zove moja bivša supruga.
Kako god. Slušaj.
Možeš poslati prezentaciju prije večerašnjeg sastanka?
Naravno, da.
-Da. -Znači, odmah.
-Da, sad. -Sad.
-Da. -Samo moram naći internet.
Nije me briga. Sad.
-Sad. -Da.
Kamo si ga stavio, čovječe?
Hajde.
Čovječe, nije ovdje.
-Srce. -Hej, srce.
Molim te, nazovi Uber i idite s klincima u hotel.
Moram natrag do Ma Rosie.
Zašto?
Zaboravio sam nešto. Važno je.
Što? Pregledala sam sobu prije odlaska.
Nana, stavio sam ga pod madrac.
Što je pod madracem?
JOHN: ŠALJEŠ? PRIMIO TYRONEOVU, DOBRA JE
Josephe?
Josephe!
Laptop, srce.
Laptop?
Obećao si malim prstom.
Znam.
Znam, srce.
Molim te, nemojmo ovo sad.
Sve je u igri.
Samo priznaj.
Ne voliš nas, voliš svoj posao.
Nisi došao zbog djece ili odmora.
Doveo sam djecu ovamo jer ih volim i želim biti s njima.
Izgubit ću posao, srce.
Trebam laptop jer sutra imam prezentaciju.
Prezentaciju?
Nisam imao izbora.
Odabrao bih vikend s djecom.
-Ljudi. -Što?
Ne možemo naći Lily.
Gdje je Lily?
Lily!
-Dođite. -Ovuda.
MORSKI SVIJET USHAKA
Lily!
Lily! Oprostite!
Lily!
Lily, moramo ići.
Upomoć! Odvodi moje dijete!
-Upomoć! -Ne! Zabunio sam se!
Čekajte malo.
Zlo jedno! Što radiš?
-Idemo. -Molim vas, ovo je pogreška.
Sve je pogreška.
-Već sam čuo tu priču. -Mogu objasniti, griješite.
-Koliko sam puta čuo tu priču? -Znam.
-Znam to. -Sutra idete pred suca.
Recite sve to njemu. Idemo.
-Sutra? -Zatvori.
Danas je nedjelja. Oni dolaze sutra.
Sutra je prekasno!
-Što to mene briga? -Mogu obaviti poziv? Molim vas!
Problematični ste. Otvori.
-Moja žena i djeca… -Van!
Idemo.
Hej!
Probudi se.
Obavite svoj poziv.
Tvoj mobitel ne radi.
Mogu li zamoliti uslugu?
Dajte mi moj mobitel da nazovem djecu.
Sad svoje probleme činite mojima.
Tratite moje vrijeme.
Bok, Maureen.
Joseph je.
Da, Tyroneov koleg… prijatelj.
Najbolji prijatelj.
Mogu li razgovarati s Ty-Tyem?
Molim te?
Želim prijaviti nestanak djeteta, Silindile Ngema.
Ima osam godina.
Izgubila se na plaži. Tražili smo je i nismo je našli.
Ima slabi mjehur, pa smo…
Bok, ljudi!
Čekaj, Lily. Nandi telefonira.
O, Bože.
Lily, brinuli smo se.
Bila sam u akvariju.
Vidjela sam morske pse, ribice.
Na moje iznenađenje, nije bilo sirena.
Gdje je Joseph?
-Vjerojatno je kod Ma Rosie. -Zašto?
Moraš štošta čuti.
POLICIJA
Dobro.
Bok.
Prijavila sam nestanak djeteta, Silindile Ngema, našli smo je.
Nitko se nije javljao, pa sam došla reći.
Govorio je istinu.
Vaš muž… Ne.
Mnogo priča.
-Moj muž? -Nandi?
-Ma ne, Tyrone? -Sjajno.
Ovdje si, znači da ga ne moram ja vaditi iz zatvora.
Što? O čemu govoriš?
Joseph je rekao da su ga „nepravedno uhitili”.
I odlučio je tebe zvati?
Ali drago mi je da si ovdje.
Bojao sam se da ću kasniti na večerašnji sastanak.
Nadam se da još stigne.
Ili ne.
Uglavnom, kul.
Šefe.
Gospođo, molim vas detaljnu izjavu
što se dogodilo s djetetom da mogu pustiti čovjeka.
Ali nije nas nazvao.
-Ne razumijem. -Mislio je na sastanak.
-Ne na svoje dijete. Neka spava ovdje. -Ma ne!
Mora spavati ovdje.
-Nevjerojatno. -Neka.
Uvijek kažem, ljudi iz Johannesburga grozni su! Ajme!
Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu. Zbogom.
Dobro, imamo let za sutra.
Moramo li ići kući?
Ovo ni nije pravi odmor.
Posao mu je važniji od nas.
Uvijek mu je važniji.
Spremna je pustiti da ovdje propadnete.
Govorim o vašoj ženi, čovječe.
Bila je ovdje?
Da, došla nam je reći da je našla vaše nestalo dijete.
O, hvala Bogu.
Rekli ste joj da sam ovdje?
Problem je nastao kad je naletjela na svijetlog.
Okrenula se i otišla.
-Otišla? -Da.
Kako?
Rekli ste joj da sam je pokušao zvati, ne?
Da nisam ni oka sklopio, misleći na nju i djecu?
Rekli ste joj, zar ne?
-Hej. Što radite? -Rekli ste joj da je volim?
Beskoristan sam.
-Izgubit ću posao. I djecu. -Hej, ti, debeloguzi.
Odlazi odavde.
-Hej, gorostase, makni debelog. -Hej!
Riješi ga se! Prespor si, čovječe!
Vidite? Zbog vas su bezobrazni prema meni.
-Izlazite, bezobrazni su. -Smeta nam.
-Prosvirat ću te. -Ne, vi ste par!
Zašto dirate policajca?
Što je s vama iz Johannesburga? Van!
-Upozorio sam te. -Bokić.
POLICIJA U DURBANU PATROLA PLAŽE
Hej, čovječe.
Molim te, požurimo se.
Imam mnogo problema.
Ne, čovječe, trči.
Požuri se! Moram ići!
Hvala.
Dobro, ljudi. Vrijeme da idemo kući.
Ozbiljno? Koje su šanse?
Dolje, da nas ne vidi.
Dođite!
Što?
-Tko je to? -Njezina simpatija.
Začepi, Juniore.
Razgovaraj s njim.
-I što da kažem? -Samo budi svoja.
Ne bih to preporučio.
Ne slušaj ga. Savršena si kakva jesi.
Samo idi.
Idi!
Idi.
Hej, Themba.
Zamo?
Uhodiš me?
Što? Ne.
Tu sam s obitelji, došla sam te pozdraviti.
Ali kontam ako misliš da te uhodim.
-Nisam to namjeravala. -Hej, smiri se, zezao sam se.
Zato ne bi trebala biti svoja.
Pa, hoćeš ići s nama na Beachfest?
Nandi.
Bok, jesi ti. Dođi.
Dođi.
Možeš li vjerovati?
Jedan će od naših muževa danas ostati bez posla.
Ne mogu to vjerovati.
Mislim, Ty-Ty i tvoj Jojo uvijek su bili…
Tim, ne?
-Šteta, čovječe. -Maureen.
Kad kažeš da će jedan izgubiti posao,
što hoćeš reći?
Prezentacija.
Zato smo svi ovdje, Nandi.
O, Bože. Nije lagao.
Kad je ono prezentacija?
Za dva sata. Odbrojavanje!
Moram ići.
Cijela obitelj sudjeluje u Tyroneovoj prezentaciji.
Tako sam uzbuđena i ponosna.
Neka bolja obitelj pobijedi.
-Sretno! -Sretno.
Imamo problem.
Mogu li ići na festival?
Znam da trebamo na let, ali možda možemo krenuti kasnije?
Može nabrzaka obiteljski sastanak?
-Što? -Može nabrzaka obiteljski sastanak?
Molim te.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Što?
Što je?
-Što? -Pa, vaš tata…
Mislila sam da izmišlja, ali čini se da će izgubiti posao.
Joseph sigurno ima plan. Nikad ne propušta posao.
Nisam baš sigurna.
Zašto?
U zatvoru je.
Mislila sam ga izvući danas,
sinoć sam bila tako ljuta.
Mama je.
Mama.
Što si učinila?
Mama je.
Daj mi mobitel.
Sjajno. Sad će nas krenuti loviti.
Imam ideju.
Ali trebamo auto. Mi…
Nikad ne bih vozila to smeće.
Je li obiteljski sastanak gotov?
Moramo krenuti.
Ne mogu vjerovati da ću ovo učiniti.
Ali moramo hitno riješiti obiteljski problem.
Možemo se čuti kad se vratimo u Johannesburg.
Naravno, samo kad nema nastave.
Da, naravno.
Ali držim te za riječ.
Dobro…
Bok, vaši su automobili za zračnu luku spremni.
Imam ideju.
Možemo dobiti vaš auto na nekoliko minuta? Odmah ga vraćamo.
Ne, mogao bih dobiti otkaz.
A sad?
Vratite ga za jedan sat.
Zamo, lovi.
Sigurno želiš da vozim nakon onoga?
Samo ćeš tako naučiti. Dođite.
-Dobro. -Dobro.
Dobro.
Zatvori oči, zamisli odredište
i sve će sjesti na svoje mjesto.
-Bokić! -Bok!
Dakle, odjavili su se?
Gospođa je rekla da žure u zračnu luku.
-Jesu li rekli kad je let? -Nisu.
Mobiteli su im isključeni.
-Ne, to je moj punjač. -Stavite na moju sobu.
Ma ne! Ljudi iz Johannesburga.
To!
To.
O, ne opet policija.
O, ne!
Dobro.
Ovuda, gospodine.
Ajme.
Nije ono što mislite.
Žuri mi se, obiteljski problem.
Znate li tko sam ja?
Da, cijenjena prometna policajka.
Ma ne.
Postala sam viralna na mrežama.
Plešući usmjeravam promet.
To sam ja.
-To sam ja. -Društvene mreže?
Da.
Da, više od pola milijuna pregleda. Manje-više.
Vi ste ona na Instagramu i tika-taki?
Posvuda sam.
Molim vas, posudite mi mobitel.
Baterija mi je prazna. Vrlo je važno.
Moja su djeca u zračnoj luci, odlaze.
Uđu li u avion, više ih neću vidjeti. Molim vas.
-Oteti su? -Ne, otišli su s pomajkom.
Ajme!
Te druge žene, prava su nevolja.
Znam to jer sam i ja druga žena.
Znate što? Čekajte malo.
-Evo. Da. -Otključan je, ne?
Gospođo, kako ovo radi?
-Pritisnite gumb, ondje. -Koji?
-Ovaj gumb. Da. -Ovaj? Juniore.
Ne idi u taj avion, molim te. Preklinjem te, dolazim.
Da. Idemo, gospodine.
-Idemo. -Ne.
Ne možete voziti ovu olupinu.
Nema ni vrata, trebala bih vas kazniti.
Idemo!
Sad kreće.
Požurite se.
Opet mama?
Znate poznatu policajku koja pleše?
Koju? Ona koja pleše…
Ovo je vrijeme za to?
Poslala mi je privatnu poruku.
Juniore.
Ne idi u taj avion, molim te. Preklinjem te, dolazim.
-Pusti ponovno. -Dobro.
Ma Rosien taksi! Gledajte!
Nazovi ga.
Joseph Ngema.
Nisam dostupan. Molim, ostavite poruku.
Odgovori policajki i reci ocu da se vrati u hotel.
Ne brinite se, čujete me? Naći ću vašu djecu.
Vidite, vaša žena…
-Uhitit ću je. Ne zna me ona. -Ne, ona…
Nije ona takva, sestro. Sestro, ozbiljno?
Moj mobitel.
Ne, sestro. Volan.
Poruka od vašeg klinca.
-Držite volan. -Pogledajte.
Tata, odmah se vrati u hotel. Ponavljam:
primiš li poruku, vrati se. Hitno je.
Nemoj nas ubiti!
Ubojstvo?
-A, ne. -Nije ubojstvo!
Nisam znala koliko je ozbiljno.
Ne. Zatražit ću pojačanje.
-Javi se, čovječe. Čuješ li me? -Nema potrebe.
Ne.
Znam da ste izgubili vjeru u policiju.
Ali ja sam ovdje.
PROMETNA POLICIJA KWAZULU-NATALA
Nomzamo, Juniore, Silindile Ngema.
Hej, mama.
Kad si stigla ovamo?
Prvim avionom iz Johannesburga,
čim sam osjetila da nešto nije u redu.
Nije u redu?
Sve je u redu.
Hej, ovdje, ondje.
Što je s njezinim okom?
Alergična reakcija od boje za lice.
Gđo Ngema.
-Da? -Da?
Gdje je on, dovraga?
Ja…
Znate što? Nema veze. Ionako mu je karijera gotova.
Ovo je bio poslovni put?
-Ne. -Ne, mama. Možemo objasniti.
Ništa od toga. Idemo. Dođite.
Ne, mama.
Idemo!
Čekajte.
Neka…
Neka se nitko ne miče!
Ne.
Čovječe, opet vi?
Ljudi, žao mi je.
Još stigneš, srce.
Ne samo da mi ti lažeš, nego i učiš djecu da mi lažu.
Zovem odvjetnika. Dozlogrdio si mi.
-Što radiš ovdje? -Kako možeš pitati što radim ovdje?
Kako možeš to pitati?
Došla sam spasiti djecu. Jer uvijek zabrljaš.
Čestitam, Dora.
Imaš pravo.
Jesam zabrljao.
Godinama već stalno zabrljam.
Ali znam što bi mladi Joseph sad rekao.
Srce, ovo nije trenutak za to.
Rastužilo bi ga što sam postao.
Zašto nam nisi rekao istinu?
Oprosti, srce. Pokušavao sam sve srediti.
Da ne mislite da se ne mogu brinuti za vas.
Ne želim tvoj novac, Josephe.
Želim tebe, našu obitelj. Želim obitelj.
Ozbiljno?
Koji se vrag ovdje događa?
G. van Niekerk,
vrlo mi je žao.
Ali nisam osoba koju tražite. Tyrone je možda čudan,
ali zna mnogo više o obitelji od mene.
Sigurno je vrijeme da me uhitite
jer tratim resurse policije.
Vrijeme je da svi nestanete.
Johannesburg vas zove, trebate ići.
Što radiš?
I to je, dame i gospodo, pobjednička prezentacija.
Ne vidite?
Sav teatar i emocionalni govor.
Čak je doveo poznatu policajku koja pleše.
Znate što?
Slažem se sa Zamo.
Moja obitelj i ja svašta smo prošli,
a ipak smo ovdje, zajedno.
Imam dokaze na mobitelu.
Ovo je bio najbolji odmor s tatom i mnogo ga volim.
O, dušo.
Mislim, što sve ovaj čovjek ne bi učinio za obitelj?
Da.
Baš kao WC papir kod kuće,
vaša će obitelj uvijek biti uz vas.
Čak i u najusranijim situacijama.
Zato morate dalje rolati s Rolaj s nama.
Jer će vas obitelj uvijek podržati.
I to je moja prezentacija.
Što kažete?
Briljantno!
WC papir Rolaj s nama.
Jer vas obitelj uvijek podrži.
Novi slogan i kampanja.
Čestitam, posao je vaš.
Znao sam da je plesna točka s WC papirom previše.
Znao sam da je namješteno.
Ne, čekajte.
-Ne mogu to. -Srce?
Svašta sam propustio s klincima.
Ne mogu to više.
Moja će kći studirati građevinarstvo.
Sin će napuniti 12 godina.
Imam 13.
Da.
A moja najmlađa, moramo provjeriti njezin mjehur.
Dora, oprosti što sam lagao.
Samo sam htio priliku, znaš?
Da budem bolji tata.
I nadam se da nećeš zvati odvjetnike.
Mislim da imaš sve pod kontrolom.
Ne.
Josephe, a da sami odredite svoje radno vrijeme?
Mnogo je to. Ne mogu sam.
Trebat ću Tyronea.
Slijedit ćemo vas.
Niste li rekli da otpuštate?
Vjerojatno ćemo se samo riješiti Johna.
Nitko ga ne voli.
Pa, jesmo li se dogovorili?
Da!
-Da, jesmo! -To!
Hajde, dođite.
Na tri, dva, jedan…
Ngema!
-Slušaš li? Dobro, idemo. -Da.
O, srce
-Jesi? -Dobro.
-O, srce -O, srce
Hej.
Srce.
Srce,
mislim da sam spremna.
Za što?
Za bebu.
-Bebu? -Bebu!
Bebu?
Tata.
Tata, jako mi se piša.
Tata?
-Tata? -Josephe?
-Tata?
Tata?
-Josephe? -Tata?
Tata?
-Tata? -Tata?
-Josephe? -Tata!
(NE)UGODNO S KORISNIM
-Što ima, Insta? -Želim… Čekaj.
Znate što?
A da popravimo gumu? Kao obitelj, svi.
O, Bože.
Juniore! Molim te!
A moj sadržaj?
Daj ga sestri, neka snima.
O, Bože, ljudi.
Ovo je preuzimanje Juniorovog računa, obitelji.
NAJBOLJI NAJGORI ODMOR IKAD
Prijevod titlova: Nikolina Novak