Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak jedem, lidi.
No tak, prosím. Pohni!
Co děláš v rychlým pruhu?
JOHN UŽ JSI ODJEL? ZÍTRA JE MEETING!
JOSEPH MÁM NĚCO S DĚTMI
ALE RÁNO BUDU ČERSTVÝ JAKO…
No jo!
No jo furt!
Nandi!
Nandipho!
Hej.
Zabijou mě.
Už jdu, zlato. Bože, zabije nás.
Dochází nám čas.
Zabije nás.
Jo, i teď.
- Počkej. - Co?
Jak se vejdeme do auta?
Ajajaj.
Tady Joseph Ngema. Jsem nedostupný. Zkuste to prosím později.
- Musím čůrat. - Pojďme na záchod.
Jsme tu!
Stihli jsme to!
Jsme tu.
Ne.
Přijel jsi pozdě. Zase.
V práci to bylo velmi…
Hektický. My víme, Josephe.
Lily.
Jsem tvůj otec.
Říkej mi prosím tě „tati“.
Tati.
- Kdo se těší na Zanzibar? - Jo!
Já teda jo. Užijeme si to jako nikdy.
- Bude to úžasný. Jo? - Plácneme si, Zamo.
Dobře.
To není možný!
Viděli jste video tančící policajtky, která řídí dopravu?
Podívejte. Dělá dokonce i bhebhu.
DALŠÍ PRACOVNÍ DEN
Dobře.
Nestihl jsi to, tati.
Bylo to závěrečné představení pololetí, a vyhrála jsem hlavní cenu.
- Nic z toho jsi neviděl. - Lidi?
Mrzí mě to, zlato.
Můžete to ukončit?
Lidi, vážně se omlouvám.
Ale něco musíme pochopit.
Bez mé práce nebudete moct podnikat úžasné věci typu dovolená na Zanzibaru.
To chcete?
Měli byste být trochu vděčnější.
Jejda.
- Lily. - Nastupte si.
Doro.
Prosím. Teď máme děti my. Už jsem navařila.
A ty jsi kdo?
Doro, tohle je moje žena.
Jsme svoji už tři roky.
Znáš ji.
- Ozve se ti můj právník. - Ozve se ti můj právník.
Jdeme.
Zlato? Zamo.
Zamo.
Jsi šílená!
Tentokrát ti nedala facku.
Pokrok.
Pokrok, zlato.
PŘÍŠERNÁ DOVOLENÁ
ODMOTEJ SI
Už nejsme jednička na trhu s toaletními papíry.
- Díky, Mavis. - Není zač.
Musíme propouštět.
Oba vás v marketingu neobhájím.
Takže, od příštího měsíce
povede marketing Odmotej si jen jeden z vás, a to…
Omlouvám se.
Konkurence nás válcuje.
KDE JSI? MÁŠ BÝT NA MEDIACI.
NECH MĚ HÁDAT. ZAPOMNĚLS. ZASE! FAKT?
To počká. Všechno dobrý.
Pokud se tedy chcete stát novým hlavním šéfem marketingu Odmotej si,
musíte vymyslet svěží marketingovou kampaň,
která naše ruličky dostane opět na výsluní.
A tím myslím na všechny trhy.
V pondělí v Durbanu to vše odprezentujete radě a akcionářům.
Tohle pondělí?
Ano.
Máš jiné plány?
Ne, jen jsem si naplánoval dovolenou.
Manželce a dětem jsem slíbil úchvatnou dovolenou na Zanzibaru.
- Podle mě… - Jojo.
Johne?
Johne? Ty spíš?
To nudný vyprávění už skončilo?
Co takhle dovolená na neurčitou dobu?
Pokud nepřijde, bude ta pozice moje?
Já přijdu.
Budu tam.
Dobře.
Podle Van Niekerků jsme sešli z cesty.
Chtějí zpátky rodinné hodnoty, které jejich rodiče zavedli před 30 lety.
Setkáme se s nimi v nějakém resortu. Thembi nám to tam zamluví na celý víkend.
V neděli si to projdeme a v pondělí to odprezentujete.
Fakt potřebuju, abyste je totálně uchvátili.
V sázce je práce nás všech.
- Dotaz. - Tyrone?
Co se stane tomu, kdo nebude mít vítězný návrh?
Asi konečně budeme svědky růstu prodeje toaletního papíru.
Bude fňukat před spaním, protože bude bez práce.
Žádná práce.
Tsholo, víš, že nestihl závěrečné představení své dcery?
- Přijel pozdě! - Můžu jen říct…
- Přijel jsi pozdě. - To ona…
Poslyš! V práci toho mám fakt hodně.
Práce, práce, práce.
Jen díky mé práci chodí naše děti na nejlepší školy
a mají všechno, co si zaslouží.
Tsholo, alimenty platím každý měsíc. Vždycky včas. Kolik mužů může říct totéž?
- No… - Přesně o to mi jde.
Já pro svoje děti dřu.
Jako mezek.
- Ne jako táta, který nikdy… - A je to tu, Tsholo.
Neměli jsme nic.
Vůbec nic.
Ale teď je všechno jinak.
Desetiletý Joseph by byl strašně…
Teď vidíte, proč jsem se s ním rozvedla.
- Nikdy nic nemůžu říct. - Byla a jsem svobodná matka.
- Dávám jí dost peněz… - O děti jsem pečovala sama.
- Ani nevím… - To už stačí! Dost!
Podmínky opatrovnictví měnit nebudu.
- Aleluja! - Pane Ngemo.
Máte jet s dětmi na dovolenou.
Od zítra budou děti s vámi. Ano, Josephe?
- Ohledně toho… - Ne.
Můžu připomenout, že máte poslední šanci svým dětem dokázat, že vám na nich záleží?
Jinak jim budu muset doporučit, aby je do opatrovnictví dostala Dora.
Jen jsem chtěl říct,
že v našem programu došlo k pár drobným změnám.
- Nic víc. - Dobře.
Jedeme do Durbanu.
Do Durbanu?
Děti čekají výlet na Zanzibar. Josephe, co tím jako myslíš?
Co se děje?
Nic.
Víš ty co? Ohledně včerejšku jsem měl výčitky.
Tak se to snažím dětem vynahradit.
O nic víc se nesnažím.
A chtěl jsem to udělat po starém. Vzít je na rodinný výlet.
Na rodinný road trip, víte? Ať máme na co vzpomínat.
Kdo vlastně chce na Zanzibar? Vůbec nestojí za návštěvu.
Všude tam chodí nahý mužský a ženský, ne.
Kdo chce na Zanzibar?
Chci do Durbanu a sblížit se tam s dětmi.
- Jakmile říká… - Doro.
Nepleťte se do toho. Ano?
Děti vám v případě nouze zavolají.
Ale k tomu nedojde, že, Josephe?
Ne.
Ne, čeká nás úžasný a zábavný rodinný výlet, víte?
Bude to paráda.
- Durban? - V eThekwini.
Tak moment. Pauza.
Junestars jsem slíbil Zanzibar. Teď si to rozmyslet nemůžu.
Co když mě zruší?
„Junestars“?
Svým sledujícím.
Synu, mohli bychom doma mluvit zulsky? Zkusme to. Prosím.
Otázka. Ví máma, že tu jsi?
Návštěvy nemá ráda.
Nejsem návštěva, ale váš otec.
Dobře. Co se teda děje?
Jde o další mediační cvičení kvůli opatrovnictví?
Vůbec ne, dítko moje.
Jen chci, abychom spolu byli jako rodina.
A je snad něco lepšího než road trip?
- Road trip? - Jo.
- My? - Ano.
Takže nepoletíme?
Víš co? To mě klidně zrušte.
Ta pláž pořád platí, Josephe?
Jo. Ale na naší zahradě, víš?
Všechno blíž je lepší.
A slibuješ, že nás na pláž budeš brát každý den?
Žádné schůzky, telefonáty ani práce? Jak jsi nám to slíbil, Josephe.
Samozřejmě. Mám dovolenou.
Přísaháš na svůj život i smrt?
Ne, to je mocná přísaha, slečinko.
Ale jinak se sliby dělat nedají.
A ty mi slíbíš, že mi odteď budeš říkat tati?
Dobře, Josephe.
Přísahám na svůj…
život a smrt.
Půjdeme na pláž!
Tak tohle je totální hrůza.
Musím předělat zveřejňování příspěvků.
Skvělý start, Josephe.
Půjdeme na pláž!
Abys věděl, celý ten výlet už jsem naplánovala.
Zaprvé, cestování v letadle jsem chtěla využít
k četbě dopravního řádu v rámci příprav na závěrečky v autoškole.
A na dovolené jsem se chtěla připravit na praktické jízdy.
Měla jsem plán. Chtěla jsem použít golfový vozík. A teď ho musím překopat!
Řidičák, Zamo? Na to máš čas. Je ti teprve 16.
Jsi ještě mladá.
- Prosím? - Půjdeme na pláž!
Za půl roku mi bude 18.
Napálila ses!
Jen jsem vtipkoval.
Ne asi.
Je ti 18, já vím.
Vím, že je ti 18.
Osmnáct.
- Tak jo, zlato. - Pomalu. Nespěchej.
Hezky pomalu.
- Kam to jdeme? Je tu schod? - Kdepak. Jsi děsnej strašpytel.
Dobře, teď stůj.
- Jo. - Tři, dva, jedna…
Voilà!
Zlato. A důvod?
Mám novinky, které musíme oslavit.
- Posaď se. - Zlato.
Sedni si, zlato.
Díky, zlatí.
Úžasné.
Zlato.
Tvoje přání se konečně vyplní.
Doru srazil autobus?
- Kolo? - No tak, zlato.
Konečně jsem přišel na to, jak se naše rodina opravdu sblíží.
Neletíme právě proto na Zanzibar?
Ne, na ten zapomeň. Vymyslel jsem něco nového.
Je to geniální nápad.
Rodinný road trip.
- Road trip? - Ano.
Nandi hodiny v autě s tvými dětmi?
Zlato, to je hrozný nápad. Nesnáší nás.
Zlato, tak to není.
Neřekl ti to Junior ve zprávě?
Tak se vyjadřují, zlato.
Poslouchej. Zlato, no tak.
Měla bys mít radost, ne?
Konečně ti naslouchám, lásko.
No tak.
Tak fajn, pojedu.
- Ale… - Co?
Nesmíš pracovat. Nechci vidět ani tvůj laptop.
Malíček na to?
Malíček na to.
- Fajn. - Bude to báječný.
Zítra ráno vyrazíme do KZN.
- Road trip. - Hurá.
Tyhle jsou poslední, zlato.
A počasí…
Jo, že jo?
- Co je? - Sluší ti to, broučku.
- Jsi sexy. Fakt kočka. - Jsem kočka.
Podívej se na sebe.
Dovolenou zbožňuju, Jojo.
Jo.
Ale, ale!
Půjdeme na pláž!
- Lily! - Půjdeme na pláž!
Úplně z tebe šílím.
Sousedi, hluk.
Uklidni se.
Mohl by sis prosím vzít sluchátka? Je to otravný.
Tvůj ksicht taky.
Tos mi to nandal. Je ti osm?
Zamo!
- Vrať mi ten mobil. Hej! - Pojď si pro něj.
Hej, nechte toho.
- Vrať mi ho. - Zamo! Juniore!
Pokud toho nenecháte, seberu vám kapesný. Fakt že jo.
Tak se to dělá.
„Tak se to dělá.“
Vyfotíme se, rodinko?
Skvělý nápad. A tu fotku hned pošli mámě.
- Všichni ke mně. - Moment.
Kdo tu mluvil o všech?
Junestar chce bejt na instáči sám.
- Pomoc? - Chce se vyfotit sám.
Mluvil o rodince.
To je jedno, stejně je tu divný světlo.
Mluvil o rodince.
Neznamená to rodinu?
Bože!
Tak dělejte.
Co to dělá?
Tati, je to dobrý nápad?
Broučku, nepotřebujeme to.
Váš táta je skvělý řidič.
Už jedeme-
Musím čůrat.
Bože, Lily. Na vyčůrání jsi měla celou věčnost.
- Když vyjedeme… - To se mi ještě nechtělo, ale teď jo.
JOHN: POKYNY K PREZENTACI. A HLAVNĚ AŤ TO NENÍ KATASTROFA!
Jsi v pohodě?
Tati.
Najednou se tam zjevil.
Bylo to úžasný! Znova!
Co je?
Jo, píchli jsme.
Volám mámě.
Co? Proč?
Právě se z nás stala statistika dopravních nehod.
Zamo, mámě volat nemusíme, jo?
Patří to ke staromódnímu rodinnému dobrodružství.
Uvízli jsme na N3.
Není to dobrodružství, brzo z toho bude místo činu.
Znamená to, že už nejedeme na pláž?
Ne! Zlato, musíme tam být dnes večer.
Ať můžu zapracovat na…
Na svém švihu.
Golfovém švihu.
- Odkdy tě zajímá golf? - Zlato.
Zbožňuju Tigera Woodse. To přece víš.
Znáš ještě jiného golfistu?
Co kdybychom to kolo vyměnili?
Jako rodina. Všichni.
Slibuju, že to bude zábavný.
Pojďte. Uděláme to jako rodina.
Nevzal jsem hever.
„Nepotřebujeme ho.
Jsem skvělý řidič.“
- Jo. - Podle Googlu je dva kiláky odsud pumpa.
To není zase tak špatný, ne?
Špatný? Proč?
Hej! Lidi.
Ocenil bych pomoc.
I když ho vytlačíme, pořád musíme vyměnit kolo.
A k tomu tu nemáš nářadí.
Slyšela jsi Nandi, ne?
Dva kilometry odsud je benzínka. Pojedeme tam pomalu.
Dobře, chcete zůstat tady, nebo jet do bezpečí na benzínku?
- Skvělý. Pojďte. - Fajn.
Jdeme.
Juniore!
- Pojď! - Co můj obsah?
Dej mobil sestře. Natočí tě.
Pojď. Bože.
- Dobře, sem. - Jo.
Tady. Tohle je…
Ne. Lily, jsi…
Tak jo. Dobře.
Dobře, zatlačte!
Nezastavuj, Nandi! Dopředu!
Jo! To je vončo!
Vidíte? Jsme tým snů!
Fajn, vezmu Pringles.
Fantu.
Ale ne.
- Viděl mě? - Kdo?
Skrč se.
Zamo…
- Zamo! - Co?
Thembo.
Taky jedeš do Durbanu?
- Jo. - Tak to je boží.
A máš v plánu jít na Beachfest?
- Bude tam Cassper. - Jasan!
Jasan?
Casspera zbožňuju.
Bezva. To je super.
A kde tam budeš bydlet?
Možná bychom se mohli potkat?
Kámo, jdeme.
Musím jít. Ale uvidíme se na Beachfestu?
Přední řada, rodinko.
„Zbožňuju Casspera.“
Musíš tady takhle křičet?
- Líbí se ti. - Cože?
- Ano. - Ne!
Kvůli klukovi bych nic nepředstírala.
Tak už pojď.
Panebože.
Josephe?
Tyrone?
Co tu sakra děláš?
Zjevně to samý, co ty. Jedu do resortu kvůli prezentaci.
Taky jsem se rozhodl vzít rodinu. Bude součástí mé prezentace.
Vzal jsi s sebou rodinu, abys ji využil při prezentaci?
Líp jim snad ukázat nemůžu, že jsem na tu pozici nejlepší.
Jelikož jsi rozvedený, asi to nedokážeš pochopit.
Tak jak to vypadá s tvou prezentací?
Skvěle. Jen ji potřebuju vyšperkovat.
Super. Svou mám skoro hotovou.
- Paráda. - Paráda.
Tak super.
Kde jsem nechal způsoby? Představím tě.
- Pojď. Zlato, je tu Jojo z práce. - Ty-tyi, kde jsi byl? Chyběl jsi mi.
Odešel jsem jen na pár vteřin.
Omlouvám se, Jojo. Jsme to ale nezdvořáci.
Je všechno v pořádku?
V naprostém.
Já jen, že…
Hele.
Jsi trochu napjatý.
Dobře.
Je to spirituální léčitelka.
Jako sangoma, jen bez kostí.
Kdybys chtěl výklad…
ŠAMANKA
…zavolej mi.
Dobře.
- Jojo? - Jo.
Ahoj, zlato, broučku můj.
Co to děláš?
Moje zlatíčko, můj poklade.
Mé útočiště před bouří.
Moje kostičko z KFC.
Moje lásko, můj živote, moje všechno.
Tyrone.
Tyrone?
Ten z práce. Mluvím o něm pořád.
Zlato, mluvíš jen o podivínovi, který tě pořád štve.
To je moje Nandi. Moje žena.
Je vtipná. Je to vtipálek, co?
- Tenhle Tyrone. - Ano.
- Ne ten druhý z práce. - Ano.
Další Tyrone u nás nepracuje.
Lidi, už budeme muset jít.
Nechali jsme děti bez dozoru.
Takže jako zodpovědní rodiče půjdeme.
- Tak se mějte. - Uvidíme se v resortu.
Neboj se, zlato.
Máš to v kapse.
Jaký resort Tyrone myslel?
Klasický Tyrone.
Namluví toho hodně,
je jako náhodný generátor slov.
Náhodný generátor slov jsi tu jen ty.
Ale zlato.
Proč se bavíme o něm?
Neměli bychom řešit, jak úžasná a báječná tahle dovolená je?
Je úžasná, viď?
Chováš se divně.
Divně? Já a divně?
Kde jsou ta děcka?
Právě teď mě připravují o drahocenný čas.
Kde zase… Tady jsou!
Moje děti jsou zpátky. Úžasný!
Kde je Lily?
Nebyla s vámi?
Nechala jsem ji s vámi.
Klasická Lily.
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milá Thando, hodně štěstí, zdraví.
Ahoj, Josephe. Tohle jsou mí noví přátelé. Podívej!
Tohle je Thando, tohle Siyamthanda a tohle…
- Musíme jet. - Cože?
Neslyším tě!
Tati, podle Wazeu jedeš o 60 km/h nad limit.
A s nasazenou rezervou to podle mě není nejmoudřejší.
Zamo, ať si Waze hledí svýho.
Vždycky vyhraju.
- Tati? - Co?
Zastavuje nás hlídka!
Zdravím. To běžně řídíte jako blázen?
Víte, jak rychle jste jel?
Asi 67 km/h nad limitem.
Jste odvážný. Znáte heslo „dojeďte živí“?
Díky, Zamo.
Musím zaplatit pokutu 5 000 randů!
Musím čůrat.
Příteli, 95, plnou.
- Jdi. Chtěla jsi čůrat. - Pojď, Lily.
Jen běž.
Lidi, pohněte. Připozdívá se.
Josephe, tak jsi přijel.
Měl bys dodržovat dopravní předpisy.
Tyrone.
Hlavně když vidím, že se tvoje dcera učí na test.
Učím se na jízdy.
Test už jsem napsala.
Syna jsem naučil všechno, co ví.
Jízdy udělal napoprvý. Levou zadní.
Můj táta nemá čas, aby mě něco učil.
Josephe.
Slyšel jsi? Další vtipálek v rodině.
Ví, že jí auto vždycky půjčuju.
Ne, na road trip jsme jeli i proto, aby se jako řidička zlepšila.
Bude řídit na této silnici.
- Vážně? - Ano.
Překvapení.
Svým dětem to dělám pořád.
Nandi, rád tě zase vidím.
Joseph mi právě říkal, jak svou dceru rád nechává řídit.
Tati, jako řidička v zácviku můžu jezdit jen se spolujezdcem.
Jo, nepotřebujeme mít na autě písmeno L?
Počkat. Stačí se na tebe podívat a všem to dojde.
Juniore.
Jedeme.
Zlato?
O co jsem sakra přišla?
Zlato, to jsou Ngemovi.
Zvládli to.
Lidi?
Proč na nás ta divná rodina zírá?
To bych taky ráda věděla.
Zamo, řídit umíš, ne?
Ano, učím se to celý rok.
Tak už prostě odjeď.
Hned za rohem se vyměníme.
Neuvidí to.
Ne. Já to zvládnu.
Všichni se připoutejte.
Dobře.
V pořádku.
Nomzamo, jedeme.
Mě naučila řídit máma.
Říkávala, ať zavřu oči, představím si cíl cesty
a všechno do sebe zapadne.
To zní jako strašná rada.
Dobře.
Jeď.
Pomalu. Už tam budeme.
Zatoč. Pokračuj.
Bože, hýbeme se vůbec?
Mlč, Juniore. Bezpečnost především.
Počkat! Kde je Lily?
Sakryš. Jdu ji najít.
Příště tě nechám počůrat se. To si pamatuj.
Na pláž se nikdy nedostaneme.
Víte co?
Někdo musí nahrát, jak Zamo řídí.
A pak to pošleme vaší mámě, aby viděla, jak moc si to užíváme.
Kdo ji natočí?
- Ne, žádný stres. Udělám to. - Nandi?
To je můj kluk. Juniore, moc díky.
Zdravím, Zamini sledující.
Vaše modla sedí za volantem a je to ta nejhorší řidička vůbec.
- Podívejte se. - Co to děláš?
Vysíláme živě!
- Vrať mi mobil, Juniore! - Hej.
Vezměte mu ho někdo, prosím.
Juniore, vrať ho svý sestře.
- Ne. - Vrať mi ho!
Tak ho dej mně. Prosím.
- Juniore. - Vrať mi ho!
- Dej ho sem. - Ne!
Myslím to vážně. Ona řídí.
Nesnáším tě! Vrať mi ho!
- Lidi! - Hej!
- Lidi! - Proč něco neuděláš, Josephe?
Proč se nedíváš na silnici?
- Zamo! - Hej.
- Zamo. - Juniore.
Dej mi ho!
- Dej ho sem. - Děcka!
Dej mi ho.
- Lidi? - Dej mi ho. Dělej!
- Hele? - Vezmeme tě na záchod, neboj.
Ujíždí nám auto.
Ne, můj mobil!
Můj laptop.
Můj plameňák!
Moje paruky.
Můj mobil.
Takhle z těch jízd vyletím.
Moje paruky.
Jo!
Tati?
- Volá máma. - Nezvedej to.
Ne, bude to podezřelý. Zvedni ti, prosím, zlato.
Dobře.
Doro. Jak se máš?
Josephe, proč jsi to vzal za Zamu?
Ne, Zamo tady není.
Někde se baví.
Teď zrovna nemůže mluvit.
Dej ten mobil dětem.
Právě teď plavou, Doro-
- Plavou? - Neslyšíš to šplouchání?
Je nádherný slunečný den.
Děti se strašně ba…
Slyšela jsem hřmění?
Doro? Haló?
- Neslyším tě. Doro. - Josephe, dej mi prosím Zamo.
Nebuďte měkká, přitlačte.
Madam, víc to nejde.
Ne, pořádně přitlačte!
Co teď?
Třeba nám pomůže ten starý pár v tom domě.
Běžte! Všechno zařídím! Kufry poberu.
- Děláš si srandu? - Jdeme.
HLAVNĚ KLID
No tak.
Prosím.
Prosím, no tak.
Aleluja!
Mám jednorožce.
KDO JSME? ODMOTEJ SI
Za toho jednorožce ti moc děkuju.
- Mám jednorožce. - Jupí, moje rodina je zpátky.
Lidi, vypadáte dobře.
V suchém a barevném oblečení.
A co je tohle?
Náhrada za toho plameňáka.
To je moje zlatíčko.
Proto jsem si tě vzal.
Jsi úžasná. Máš skvělého ducha. A když jsme u lidí se skvělým duchem,
pojišťovna nám poslala odtahovku. Další auto pro nás budou mít až zítra.
- Zítra? - Jo.
Kde sakra budeme spát?
Zlato, snažil jsem se, ale všude mají plno.
Co jsi čekal, tati? Jsou prázdniny.
A mně chybí maminka.
Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale mně taky.
Josephe, byl to hrozný nápad. Nemůžeme jet domů?
Konečně se na něčem shodneme.
Ne, to ne, zlato.
Proč?
Jsme Ngemové.
Ngemové se nevzdávají.
Desetiletý Joseph by řekl…
„Ngemové se nevzdávají.“
Desetiletý Joseph byl poděs.
ODTAHOVKA
Joseph
Ngema.
Ano?
Kde to auto máte?
Zlato, ani nemáme kde spát.
Žádný strach.
Poblíž je jeden motel.
A je moc moc fajn motel.
- Máte číslo? - Mám něco lepšího.
Odvezu vás tam.
- Vážně? - Ano.
- Vezmete nás do eThekwini? - Ne. Proč zrovna tam?
Je to dost daleko a mám porouchaný motor.
Ten motel se vám bude líbit.
Je to naprosto špičkový motel, pane.
Až ho uvidíte, hned vám bude líp.
Pojďte.
Zlato, ne.
Jdeme.
Tati.
Přece se nenecháme vozit od cizích lidí.
Není to cizák, poslala ho pojišťovna.
- Přísahám, že pokud umřu… - Bude to vysvobození.
Juniore.
Jdeme. No tak.
Nandi.
Pojďte. Lily, díky, broučku.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Děkuju. - Fajn.
Hele, příteli.
Neříkal jsi, že je to motel?
Ne, kámo.
Použij oči. Svůj motel máš přímo před očima.
Víš ty co? Máma tu vede nejluxusnější 17hvězdičkový hotel široko daleko.
Vede ho tvoje máma?
Jo, moje máma. Říkají jí máma Rosie.
Ahoj!
Zdravím, vítejte v motelu mámy Rosie.
Řekni mi, že je to vtip, kámo.
Protože posledně jsem ti říkal, že hledám motel někde ve městě, ne tady.
To nejde, protože musím pomáhat i ostatním se stejnými problémy.
- Zkus jim pomoct. - Dobře.
Pokoje mám obsazené,
ale mám volné rodinné apartmá.
Máte štěstí!
Pojďte za mnou.
Kufry neřešte. Někdo je odnese.
Víte, spával jsem v posteli s mámou.
Proč?
Žili jsme v jedné místnosti.
Bylo tam těsno.
Jako tady.
Tati, bylo to stejně na prd jako tady?
Ne.
S mámou to byla pořád zábava.
Jak to?
Pohyb.
No tak, pohyb.
Prosím. Můžete mě poslechnout, aniž byste mě jednou zpochybňovali?
Prosím, Nandi. Mluvím k tobě. Zamo, pojď.
- Juniore, Lily, pojďte. Zvedejte se. - Co to s ním je?
Něco vám ukážu, jo?
Takhle.
Jo!
Jo! Přidej, se, Lily! Super.
Jo!
Takhle tu postel zničíte.
Zamo, jsi jako máma.
Tak pojď, Zamo.
- Zamo, žij trochu. - Bav se.
Pojď, holčičko.
Juniore! Jo! Zamo, tak pojď.
ODMOTEJ SI DĚKUJU VÁM
Omlouvám se, madam. Nehledám výmluvy, ale nové auto.
Jsem zoufalý.
Pojištění platím měsíčně proto, abych měl v nouzi k dispozici auto.
To je mi jedno!
Něco vymyslete!
Nějaký problém?
Auto budeme mít do pár hodin.
To nepůjde.
V Durbanu musím být do večera.
Tenhle výlet byla chyba.
Já auto mám.
Půjčím vám ho.
Vejdeme se do něj?
Včetně kufrů? Všichni?
Naprosto dokonale.
Ale trvám na tom, že mi ho vrátíte ve stejném stavu, v jakém si ho půjčíte.
Jo.
Protože pokud ne,
budou padat hlavy.
Budu vás hledat všude, v každé skulině a zákoutí,
a najdu si vás.
- Rozumíme si? - Přivezu ho zpátky.
Celé.
- Slibuju. - Dobře.
- Můj mobil? - Jo. Děkuju.
To je ono?
Moje pýcha a radost.
A jiné nemáte?
Nepotřebujete být v Durbanu?
Jo. Kde jsou klíčky?
Pojďte.
Tohle auto klíčky nemá.
Nastartujete ho naprosto jedinečným způsobem. Ukážu vám to.
Takhle to spojíte a…
To je naše auto?
No není nádherné?
- Že? - Mámo Rosie.
Je to auto bezpečné?
Naprosto. Opravdu…
Ne. Opatrně.
Dveře jsou trochu závadné. Ale vlezte si dovnitř a já je pak zavřu.
Hoši, kufry.
Nastupte si.
Vystupujte předními dveřmi. I zezadu. Musíte ji přelézt a použít…
Zlato, opatrně…
Prosím.
- Mám si nastoupit? - Jo.
- Držím to. - Fajn.
Ještě jeden kufr.
- Zavři, zlato. - Dejte to dozadu.
Mobily jsem vám dala do rýže, jak jste chtěl.
Ano, mobily.
Zapnout nejde jen jeden.
Dejte je sem.
Nefunguje můj mobil, zlato.
Půjčíš si můj. Budeme mít jeden.
To ne. Tak jo. Všichni Doře řekněte, že je všechno v pořádku.
Že je resort krásný, že je to tam nádherné.
Prosím, udělejte to, ano?
Děkujeme, madam. Díky.
Někdo vám zřejmě chybí.
- Lily. - Lily.
Sakryš.
Lily.
- Musíme jet. - Ale pláž je tady.
Mohli bychom na ni jít hned.
Zlato, já vím, ale na to teď není čas.
Slíbil jsi mi to, Josephe.
To je pravda.
A slibuju, že jakmile přijedeme k hotelu,
půjdeme rovnou na pláž.
Olajkujte mi Facebook!
Zlato, zastavíme.
Měli bychom zastavit.
Ne, musíme do hotelu, kotě.
Tohle je důležitější. Je to důležitější. Jen se podívej.
No dobře! Fajn!
- Fajn? - Na pět minut.
- Ano! - Jedeme. Tak jo!
Otočíme to! Jedeme na pláž!
- Jedeme na pláž! - Jedeme na pláž!
Dobře, jsme na pláži.
Teď můžeme jet na hotel.
Běžíme!
Hej! Děti!
Musíme jet k hotelu! Musíme se ubytovat! Ne!
Hej!
Nandi!
Lily!
Hej!
Ne, Lily!
Hej!
No tak!
Děcka!
Děti!
Myslím to vážně. Dost! Musíme jet dál!
Ty jo.
Ne, žijete si dobře.
Desetiletému Josephovi jsem slíbil,
že se mi podaří vymanit se z chudoby.
Podívej se na nás teď.
Máma by na mě byla hrdá.
Tati, ty si vážně myslíš, že jsi táta roku, viď?
Vidíš svůj problém? Narodili jste se po roce 2000.
Jste nevděční.
Dobře.
Co budu studovat příští rok?
Účetnictví.
Ne.
Ne, medicínu, že jo?
A víš ty co? Budeš skvělá doktorka.
Tati, lekce plavání, řízení, mobil a občasná dovolená jsou sice fajn,
ale radši bych tátu, kterému na mně opravdu záleží.
A budu mít civilní inženýrství.
To byl můj další tip.
- Podívej, co jsem našla s tetou Nandi. - Nádhera. Ukaž mi to.
Moc krásný.
To je pro mě. Tahle je pro mě.
Zamo, podej mi prosím mobil.
Vyfotíme se, všichni k sobě.
Chceš se fotit s námi?
- Se všemi? - I se mnou?
Uklidněte se. To storíčko za 24 hodin zmizí, dobře?
- Dobře. - Všichni k sobě.
Tak jdeme na to.
Teď se vyfotíme.
Nádhera.
- Krása. - Dáme si zmrzku?
Samozřejmě. To bychom mohli.
Vezměte ségru na zmrzku.
Dáme si zmrzlinu!
Nějakou dones i nám, prosím.
- Prosím. - Prosím.
- Ano! - Jupí!
- Dáme si zmrzlinu. - Jo!
Chci vanilkovou.
Konečně jsme si je získali.
Já ti to říkal. Trpělivost, kotě.
Ne, zlato.
- Ne, zlato. - Kotě.
- Ne. Nemůžeme ty mobily odložit? - Poslouchej mě, kotě.
- Volá Dora. - No a co jako?
Ale Dora…
Chce informovat o dětech.
Nemůžu se s ní hádat. Vezmu to. Nech mě s ní mluvit.
- Zlato. - Promiň, kotě. Hned.
- Ahoj, Doro. - Doro?
Omlouvám se.
- Promiň, příteli. - Co to meleš?
Nevím. Myslel jsem si, že mi volá exmanželka.
To je fuk. Poslouchej. Pošleš mi svou prezentaci před večerní schůzkou?
Jo. Jasně.
- Jo. - Tím myslím okamžitě.
- Ano, hned. - Hned.
- Ano. - Jen se musím připojit.
To je mi fuk. Hned.
- Hned. - Ano.
Kde je? Kam jsem ho dal?
No tak.
Sakra, není tady.
- Kotě? - Ahoj, zlato.
Zavolej si prosím s dětmi do hotelu Uber a ubytujte se.
Musím zpátky k mámě Rosie.
Proč?
Něco důležitýho jsem tam nechal.
A co? Naše apartmá jsem zkontrolovala.
Schoval jsem to pod matraci.
A co přesně?
UŽ TO POSÍLÁŠ? TYRONOVA PREZENTACE JE DOBRÁ
Josephe?
Josephe!
Svůj laptop.
Laptop?
Josephe, přísahal jsi.
Já vím.
Já vím, kotě.
Teď to prosím neřešme.
V sázce je všechno.
Prostě to přiznej.
Nemáš nás rád. Jen svou práci.
Nejsi tu kvůli dětem ani dovolený.
Děti jsem sem vzal, protože je mám rád a chci s nimi být.
Přijdu o práci, zlato.
Potřebuju ho kvůli zítřejší prezentaci.
Prezentaci?
Nešlo nic dělat. Vyšlo to na víkend s dětmi.
- Lidi. - Co?
Nemůžeme najít Lily.
Kde je Lily?
Lily!
- Pojďte. Jdeme. - Jdeme tudy.
MOŘSKÝ SVĚT USHAKA
Lily!
Lily! Pardon. Omlouvám se.
Lily!
Lily, musíme jít!
Pomoc! Bere mi dítě!
- Pomoc! - Ne, to je omyl.
Počkejte.
Jste zvrácený! Co to děláte?
- Jdeme. - Prosím, pane. Stala se chyba.
Všechno je to omyl.
- Tohle znám. - Vysvětlím to. Je to chyba.
- Tohle - Já vím.
- To já vím. - Tohle vše řekněte zítra soudci. Jdeme.
- Zítra? - Zavřít.
- Dneska je neděle. Slyšení bude zítra. - To už bude pozdě!
- Co já s tím? - Můžu si zavolat? Prosím!
Jste problémový. Otevřít.
- Manželka a děti jsou… - Ven!
Jdeme.
Hej! Vstávej, kámo.
Zavolej si.
Ten telefon nefunguje.
Příteli, pomůžete mi?
- Dejte mi můj mobil, chci zavolat dětem. - A teď ze svých problémů děláš moje.
Plýtváš mým časem.
Ahoj, Maureen.
Tady Joseph.
Jo. Tyroneův skvělý… kámoš.
Nejlepší kámoš.
Můžu prosím mluvit s Ty-Ty?
Prosím?
Chci nahlásit nezvěstné dítě. Silindile Ngema.
Je jí osm let.
Ztratila se na pláži. Hledali jsme ji, ale marně.
Pořád se jí chce čůrat…
Ahojky!
Počkej, Lily. Nandi telefonuje.
Panebože.
Lily, báli jsme se o tebe.
Byla jsem v akváriu a viděla tam žraloky a rybičky.
A překvapivě tam nebyly žádné mořské panny.
Kde je Joseph?
- Nejspíš u mámy Rosie. - Proč?
Máme co dohánět.
Tak jo.
Zdravím.
Nahlašovala jsem tu pohřešované dítě, ale už jsme ji našli.
Nikdo to nebral, tak to jdu vysvětlit.
Mluvil pravdu.
Madam, víte, váš manžel… Ne. Je to docela kecka.
- Manžel? - Nandi?
- To snad ne. Tyrone? - Skvělý.
Jsi tady. Takže kauci platit nemusím.
Co? Co to říkáš?
Joseph tvrdil, že byl „neoprávněně zatčen“.
A zavolal tobě?
Ale jsem rád, že jsi tady.
Docela jsem se bál, že večer nestihnu náš meeting.
Snad ho stihne i on.
Nebo ne.
Každopádně… pohoda.
Veliteli.
Madam, podrobně mi prosím sepište,
co se tomu dítěti stalo, ať toho pána můžu pustit.
Nezavolal nám.
- Nerozumím. - Myslel na svůj meeting.
- Ať se tu vyspí. - V žádném případě.
- Ať spí ve své cele. Jo. - Neuvěřitelný.
O lidech z Johannesburgu to říkám pořád. Jsou prostě otravní. Jo.
Dobře.
- Děkuju. - Není zač. Sbohem.
Tak jo, na zítra jsem nám sehnala let.
Musíme se vracet domů?
Tohle není pravá dovolená.
Upřednostnil svou práci.
Vždycky je důležitější než my.
Vlastně tě tu nechala živořit.
Myslím tvou ženu, kámo.
Byla tady?
Jo, přišla nám říct, že našla svý pohřešovaný dítě.
Díkybohu. Řekli jste jí, že jsem tady?
Jenže pak tu potkala jiného černocha.
Otočila se na podpatku a byla fuč.
- Odešla? - Ano.
Jak to?
Ví, že jsem se jí snažil dovolat?
A že jsem oka nezamhouřil a pořád myslel jen na ně?
Řekl jste jí to?
- Hej, co to do tebe vjelo? - A že ji miluju?
Jsem k ničemu.
- Přijdu o práci. A děti. - Hej, tlustoprde.
Zmiz odsud.
- Odveďte toho špekouna. - Hele!
Odveďte ho! Trvá vám to dlouho!
Vidíš, co děláš? Nerespektují mě.
- Jen kvůli tobě. Zmiz. - Ruší nás.
- Zastřelím tě. - Ne, chodíte spolu.
Vážně teď saháš na policistu? Co to v tom Johannesburgu máte za zvyky?
- Dostals napomenutí. - Pápá.
Hej, kámo. Prosím, chvátá to.
Mám moc problémů.
Ne, kámo, běž.
Utíkej! Chvátám! Běž!
Děkuju.
Tak jo, je čas se vrátit domů.
Vážně? Je tohle možný? Skrčte se, než si nás všimne.
Rychle!
Co je?
- Kdo to je? - Její idol.
Mlč, juniore.
Jdi za ním.
- A co mu řeknu? - Buď sama sebou.
To bych nedoporučoval.
Neposlouchej ho. Takhle jsi dokonalá.
Prostě jdi.
Jdi.
Ahoj, Thembo.
Zamo?
Stalkuješ mě?
Co? Ne.
Jsem tu s rodinou a jen tě jdu pozdravit, ale chápu, pokud to tak působí.
- Rozhodně tě nestalkuju. - Klídek, to byl jen vtípek.
Proto by neměla být sama sebou.
Chceš jít s námi na Beachfest?
Nandi.
Ahoj, jsi to ty. Pojď ke mně.
Pojď sem.
Věřila bys tomu?
Jeden z našich manželů bude dnes bez práce.
Nemůžu uvěřit, že to dospělo až sem. Ty-Ty a Jojo byli vždycky tak…
Sehraní, že?
- Jaká škoda. - Maureen.
Co myslíš tím, že jeden z našich manželů přijde o práci?
Ta prezentace.
Proto jsme tady, Nandi.
Bože, takže nelhal.
V kolik že ta prezentace je?
Za dvě hodiny a pár minut. Měla bych jít.
Tyrone nás do celé prezentace zapojil. Strašně se těším a jsem na něj moc hrdá.
Ať vyhraje ta lepší rodina.
- Zlomte vaz. - Zlomte vaz.
Máme problém.
Můžu jít na ten festival?
Vím, že už máme letenky, ale možná bychom to mohli odložit?
Můžeme udělat rodinnou poradu?
- Co? - Můžeme svolat rodinnou poradu?
Prosím.
- Hned se vrátím. - Jasně.
Co je?
Co se děje?
- Co? - Váš otec…
Myslela jsem si, že se vymlouvá, ale zřejmě přijde o práci.
Joseph bude mít plán. Svou práci nikdy nefláká.
Nejsem si jistá.
Proč?
Je ve vazbě.
Dneska jsem ho chtěla dostat ven, ale včera mě děsně vytočil.
Volá máma.
Mami.
Cos to udělala?
Volá máma.
Dej mi to.
Skvělý. Teď nás určitě začne hledat.
Mám nápad.
Ale potřebujeme auto a…
Tuhle popelnici řídit nebudu.
Už ta vaše rodinná porada skončila?
Musíme totiž jít.
Nevěřím, že to udělám.
Ale máme rodinnou krizi a teď fakt odejít nemůžu.
Možná bychom se mohli sejít v Johannesburgu.
Až se nebudu muset učit.
Jo, jasně.
Ale beru tě za slovo.
Dobře.
Zdravím, váš vůz na letiště už čeká.
Mám nápad.
Můžeme si půjčit vaše auto? Jen na chvíli. Hned ho vrátíme.
Ne, mohl bych dostat padáka.
Co teď?
Vraťte ho do hodiny.
Zamo, chytej.
Určitě mám řídit i potom, co se stalo?
Jinak se to nenaučíš. Pojď.
- Dobře. - Tak jo.
Dobře.
Zavři oči, představ si cíl cesty
a všechno do sebe zapadne.
- Sbohem! - Ahoj!
- Už se odhlásili? - Ta dáma říkala, že spěchají na letiště.
- Říkali, kdy jim to letí? - Ne.
Sakryš, jsou nedostupní.
- To je moje nabíječka. - Připište mi ji na účet!
Johannesburčané proradní!
Jo!
Jo.
Ale ne, zase poldové.
Ale ne!
Dobře.
Tudy, pane.
Bože.
Není to tak, jak to vypadá.
Chvátám. Máme rodinnou pohotovost.
Víte, kdo jsem?
Ano, vážená dopravní policistka.
Ne.
Jsem virální na sociálních médiích. Řídím dopravu a do toho tancuju.
To jsem já.
- Jo, já. - Sociální média?
Jo.
Přes 500 000 zhlédnutí. Plus mínus.
Takže jste na z Instagramu a na té „tikající“ aplikaci?
Jsem všude.
Půjčte mi svůj mobil. Moc prosím. Můj se vybil. Je to moc důležité.
Moje děti jsou na letišti a odjíždí.
Pokud odletí, už nikdy je neuvidím. Prosím.
- Někdo je unesl? - Ne, jsou s mou druhou ženou.
Když jsme u druhých žen, jsou tak šíleně otravné.
Vím to, protože jsem jí sama.
Víte co? Počkejte chvíli.
- Tu máte. - Je odemčený, že?
Madam, jak to funguje?
- Zmáčkněte to tlačítko. - Které?
- Tohle. - Tady? Juniore.
Nenastupujte si. Moc vás prosím. Jedu za vámi.
Jo, jedeme, pane.
- Jedeme. - To ne.
V téhle kraksně jet nemůžete. Nemá dveře. Měla bych vám dát pokutu.
Jedeme!
Už je to tady.
Pospěšte si.
Zase máma?
Znáte tu tancující policistku?
Kterou? Tu, která dělá tobetsu?
- Vážně na to teď máme čas? - Právě mi poslala zprávu.
Juniore.
Nenastupujte si. Moc vás prosím. Jedu za vámi.
- Pusť to znova. - Tak jo.
Taxi mámy Rosie. Hele!
Zavolej mu.
Tady Joseph Ngema. Jsem nedostupný. Zanechte zprávu.
Napiš té policistce, ať se táta vrátí do hotelu.
Nemějte strach, slyšíte? Já vaše děti najdu.
Víte, vaše manželka…
- Zatknu ji. Nezná mě. - Ne, vždyť…
Ona taková není, madam. Vážně?
Můj mobil.
Ne, musíte držet volant.
Píše mi vaše dítě.
- Držte prosím volant! - Hele.
Tati, vrať se na hotel. Opakuju. Pokud mě slyšíš, vrať se, je to naléhavé.
Nezabij nás!
Vražda?
- Ne! - Žádná vražda!
Nedošlo mi, jak je to vážný! Ne. Požádám o posily.
- Ozvi se, kámo. Slyšíš mě? - Není třeba.
Ne. Vím, že už jsi v policii ztratil důvěru, ale pořád jsem tu já.
Nomzamo, Junior a Silindile Ngemovi.
Ahoj, mami.
Kdy jsi přijela?
Prvním letadlem z Johannesburgu,
jakmile mi došlo, že se něco děje.
Děje?
Nic se tu neděje.
Hej. Sem se mi dívej.
Co to má s okem?
Měla alergickou reakci na barvu na tělo.
Paní Ngemová.
- Ano. - Ano.
Kde sakra je?
No…
Víte co? Neřešte to. Jeho kariéra stejně skončila.
Jel sem kvůli práci?
- Ne. - Ne, mami. Můžeme to vysvětlit.
Nic takového. Jdeme. Šup.
Ne, mami.
Pohyb!
S dovolením.
Nik…
Nikdo…
Nikdo ani hnout!
To ne. Kámo, zase ty?
Omlouvám se vám.
Pořád to zvládneš, zlato.
Nejenže lžeš mně, ale učíš to i moje děti.
Víš ty co? Volám právničce. Mám tě dost.
- Co tu vlastně děláš? - Jak se mě můžeš ptát?
Jak se na to můžeš ptát?
Přijela jsem zachránit děti, protože to vždycky zpackáš.
Gratuluju, Doro.
Máš pravdu.
Podělal jsem to.
Podělávám to už celý roky.
- Ale vím, co by teď řekl mladý Joseph. - Zlato, teď se to vážně nehodí.
Byl by smutný z toho, jaký jsem.
Tak proč jsi nám neřekl pravdu?
Promiň, kotě. Snažil jsem se to napravit.
Nechtěl jsem vypadat neschopně.
O tvé peníze nestojím, Josephe.
Chci tebe a naši rodinu. Rodinu.
Vážně?
Co se to tu sakra děje?
Pane van Niekerku, moc se omlouvám.
Nejsem ten pravý.
Tyrone je možná podivín,
ale o rodině toho ví mnohem víc než já.
Asi byste mě měli zatknout
za zneužívání policie.
Měli byste odjet z Durbanu. Volá vás Johannesburg. Vás všechny.
Co to děláš?
A takhle, dámy a pánové, vypadá vítězná prezentace.
Nechápete to?
Všechna ta teatrálnost a líbivé řeči.
Dokonce sehnal i tancující policistku z TikToku.
Víte co?
Souhlasím se Zamo.
S rodinkou jsme si prošli peklem,
ale pořád jsme tady a spolu.
Všechny důkazy mám v mobilu.
Tohle je ta nejlepší dovolená s tátou, kterýho mám moc ráda.
Zlato.
Co všechno by tento muž pro svou rodinu neudělal?
Jo.
Stejně jako toaletní papír doma,
vaše rodina se o vás vždycky postará.
I když je všechno na hovno.
Proto se musíte zbavit starostí s Odmotej si.
Protože rodina vás v tom nikdy nenechá.
A to je moje prezentace.
Co na ni říkáte?
Výtečné!
Odmotej si starosti.
Protože rodina tě v tom nikdy nenechá.
Nový slogan a kampaň.
Gratuluju, vyhrál jste.
Já věděl, že ten taneček bude trochu moc.
Já věděl, že je to domluvený.
Ne. Tak to pozor.
- Nemůžu to přijmout. - Zlato?
Prošvihl jsem celý život svých dětí.
Takhle už to dál nejde.
Dcera se stane civilní inženýrkou.
Synovi bude 12.
Je mi 13.
Jo.
A mé nejmladší musí doktor zkontrolovat močák.
Doro, omlouvám se, že jsem lhal.
Chtěl jsem jen šanci, víš?
Abych mohl být lepším tátou.
A doufám, že své právníky nezavoláš.
Podle mě to máš pod kontrolou.
Zase brzdi.
Josephe, co kdybys pracoval z domu?
Bude toho hodně. Sám to nezvládnu.
Potřebuju Tyronea.
Dáme na tebe.
Vždyť budete muset propouštět.
Upřímně? Nejspíš se zbavíme jen Johna.
Nikdo ho nemá rád.
Takže si plácneme?
Jo!
- Ano, plácneme! - Ano!
Pojďte, oslavíme to. Tři, dva, jedna…
Ngemovi!
- Posloucháš? Tak jdeme. - Jo.
Miláčku.
- Máš to? - Dobře.
- Miláčku. - Miláčku.
Ahoj.
Kotě?
Zlato.
Jsem připravená.
A na co?
Na mimčo.
- Mimčo? - Miminko.
Miminko?
Tati.
Tati, musím čůrat.
Tati?
- Tati? - Josephe?
- Tati?
Tati?
- Josephe? - Tati?
Tati?
- Tati? - Tati?
- Taťko?
- Josephe? - Tati?
PŘÍŠERNÁ DOVOLENÁ
- Jak je, instáči? - Chci slyšet… Počkat.
Víte co?
Co kdybychom vyměnili to kolo? Všichni. Jako rodina.
Panebože.
Juniore! Prosím!
Co můj obsah?
Dej mobil sestře. Natočí tě.
Bože, lidi.
Junior přebírá kontrolu, rodinko!
NEJLEPŠÍ A NEJPŘÍŠERNĚJŠÍ DOVOLENÁ.
Překlad titulků: Tomáš Pikl