Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Så kører vi.
Kom nu. Fart på!
Hvad laver du i overhalingsbanen?
JOHN: ER DU KØRT? HASTEMØDE I MORGEN!
JOSEPH: JEG HAR NOGET MED BØRNENE
MEN JEG ER DER I MORGEN TID…
Okay!
Nandi!
Nandipha!
Yoh.
De myrder mig.
Jeg kommer, skat. Åh, hun myrder os.
Vi kommer for sent.
-Hun myrder os. -Ja, selv nu.
-Vent. -Hvad?
Hvordan skal vi være i bilen?
Yoh.
Joseph Ngema. Jeg kan ikke tage telefonen. Prøv igen senere.
-Jeg skal tisse. -Så lad os gå ind.
Nåede det!
Vi nåede det!
Vi er her.
Nej. Du kommer for sent. Igen.
-Arbejdet var meget… -Hektisk. Ja, det ved vi, Joseph.
Lily.
Jeg er din far. Kald mig Baba.
Baba.
-Hvem glæder sig til Zanzibar? -Ja!
Det gør jeg. Det bliver vores livs ferie.
-Det bliver fantastisk. -Høj femmer, Zamo.
Okay.
Det er løgn.
Har I set videoen af færdselsbetjenten, der danser, mens hun dirigerer trafikken?
Se. Hun laver endda bhebha.
BARE EN DAG PÅ KONTORET
Okay.
Du gik glip af det, Baba.
Det var den afsluttende dyst, og jeg blev den bedste på årgangen.
-Og du så det ikke. -Venner?
Undskyld, skat.
Kan I blive færdige?
Jeg er virkelig ked af det. Men I skal forstå en ting.
Hvis jeg ikke arbejder, så oplever I ikke alle de skønne ting,
såsom ferien på Zanzibar, vel? Ønsker I det?
I kan godt være lidt taknemmelige.
-Ups. -Ups.
-Lily. -Ind i bilen.
Dora, vær nu sød. Det er vores tur til at have børnene. Jeg har lavet mad.
Og hvem er du?
Dora, hun er min kone! Vi har været gift i tre år.
Du kender hende.
-Du hører fra mine advokater. -"Du hører fra mine advokater."
Vi kører.
Skat? Zamo?
Zamo.
-Du er sindssyg! -Men hun slog dig ikke denne gang.
Fremskridt.
Fremskridt, skat.
Vi er ikke længere det bedst sælgende toiletpapirbrand i Sydafrika.
-Tak, Mavis. -Selv tak.
Så vi må skære ned.
Jeg kan ikke retfærdiggøre at have jer begge i brandteamet.
Så fra næste måned
er der kun én chef for marketingafdelingen i Roll With It, og…
Undskyld.
Vores konkurrenter udmanøvrerer os.
HVOR ER DU? DU SKAL VÆRE TIL MÆGLING
LAD MIG GÆTTE. DU GLEMTE DET IGEN? HALLO!
Det kan vente. Jeg er færdig.
For at sikre jer pladsen som den nye CMO i Roll With It
skal I finde på en frisk, ny marketingstrategi,
så vi bliver det bedst sælgende toiletpapirbrand igen.
Jeg taler om massemarkedet.
I skal fremlægge for bestyrelsen og aktionærerne på mandag i Durban.
-Nu på mandag? -Ja. Har du andre planer?
Nej, men jeg har ferie.
Og jeg har lovet min kone og børn, at de skal på en episk ferie til Zanzibar.
-Og jeg tror… -Jojo.
John?
John? Sover du?
Er din kedelige historie slut?
Hvad siger du til en permanent ferie?
Hvis han ikke kommer, får jeg så jobbet?
Jeg kommer. Jeg går ikke glip af det.
Godt.
Van Niekerks mener, at vi har mistet firmaets etos.
De vil have de familieværdier tilbage, som forældrene grundlagde for 30 år siden.
Vi mødes på et resort til præsentationen. Thembi booker alt for os.
Vi kan øve præsentationerne søndag inden den store dag mandag.
Jeg har brug for, at I imponerer røven ud af deres bukser.
Alle vores job er på spil.
-Mig. -Tyrone?
Hvad sker der med ham, der ikke vinder?
Jeg gætter på, at vi vil se en stigning i salget af toiletpapir,
fordi du græder dig selv i søvn over at være arbejdsløs.
Intet job!
Tsholo, han kom ikke til sin datters afslutning.
-Og han kom for sent i dag. -Må jeg lige…
-Du kom for sent. -Det er hende…
Der sker så meget på arbejdet.
Arbejde, arbejde, arbejde.
Mit arbejde sikrer, at vores børn går på de bedste skoler
og får alt, hvad de fortjener.
Jeg betaler børnebidrag til tiden hver eneste måned.
Hvor mange mænd kan sige det samme?
-Altså… -Netop.
Jeg arbejder hårdt for mine børns skyld. Virkelig hårdt.
-I modsætning til min far, som… -Nu igen, Tsholo.
Vi havde intet. Vi havde absolut ingenting.
Men se mig nu. Tiårige Joseph ville være så…
Der kan du se, hvorfor jeg lod mig skille.
-Jeg må aldrig sige noget. -Jeg var alenemor. Det er jeg stadig.
-Hun bruger mine penge på… -Jeg passede børnene på fuldtid.
Så er det godt! Stop!
Jeg ophæver ikke betingelserne i forældremyndighedsaftalen.
-Halleluja! -Hr. Ngema. Det er din ferie med børnene.
Børnene er hos dig fra i morgen. Ikke, Joseph?
-Apropos… -Nej.
Lad mig minde dig om,
at det er din sidste chance for at bevise dit værd over for børnene.
Ellers må jeg anbefale, at Dora får den fulde forældremyndighed.
Jeg prøvede bare at sige, at der er små ændringer i rejseplanerne.
-Ikke andet. -Okay.
Vi skal til Durban.
Durban?
Børnene forventer at komme til Zanzibar. Hvad mener du med Durban?
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Jeg havde det skidt med det, der skete i går.
Så jeg prøver at gøre det godt igen. Det er det eneste.
Og jeg vil gøre det på den gammeldags facon.
Med en familietur.
En bilferie med familien. For at skabe minder.
Hvem vil til Zanzibar? Det sted holder ikke.
Der går nøgne fyre rundt. Nøgne piger… Nej. Hvem vil til Zanzibar?
Jeg vil til Durban med mine børn og knytte bånd med dem.
-Når Joseph siger… -Dora, bland dig udenom. Husk det.
Børnene ringer til dig, hvis der opstår en nødsituation.
Men det sker ikke, vel, Joseph?
Nej. Nej, det bliver en dejlig og sjov familieferie.
Den bliver fantastisk.
-Durban? -eThekwini.
Timeout. Pause.
Jeg lovede Junestars Zanzibar. Det kan jeg ikke bare lave om.
-Jeg kan blive canceled. -Og hvad er Junestars?
Mine følgere.
Kan vi ikke nok prøve at tale isiZulu derhjemme?
Spørgsmål. Ved mor, at du er her? Hun kan ikke lide gæster.
Jeg er ikke gæst, jeg er jeres far.
Okay. Hvad foregår der? Er det her endnu en mæglingsøvelse?
Nej, nej, mit barn.
Vi skal bare tilbringe tid sammen som familie.
Og hvad er så bedre end en bilferie?
-Bilferie? -Ja.
-Os? -Ja.
Skal vi ikke flyve?
Ved du hvad? Bare cancel mig.
Skal vi stadig på stranden, Joseph?
Ja, bare ikke så langt væk. Lokalt er lekker, ved I nok.
Lover du at tage os med på stranden hver eneste dag?
Ingen møder, ingen opkald, intet arbejde. Præcis som du lovede, Joseph?
Selvfølgelig. Jeg har ferie.
Sværger du på dit liv?
-Nej, det er voldsomme betingelser. -Kun sådan kan man love noget, Joseph.
Så skal du love at kalde mig Baba.
Okay, Joseph.
Jeg sværger på…
mit liv.
Vi skal på stranden!
Det her er bare det værste.
Nu skal jeg lave alt om i min content-kalender. God start, Joseph.
Vi skal på stranden!
Jeg havde planlagt hele min ferie.
Først ville jeg bruge flyveturen på
at læse op til min køreprøve ved at genlæse min teoribog.
Og så ville jeg bruge ferien på at øve mig.
Jeg havde planer, Joseph. Jeg ville bruge golfbilen på resortet.
Nu må jeg gentænke hele min plan.
Kørekort, Zamo? Der er masser af tid, du er kun 16.
Du er stadig ung.
-Hvabehar? -Vi skal på stranden!
Jeg bliver 18 om et halvt år.
Fik dig! Det var en joke.
Duh!
Du er 18! Det ved jeg! Jeg ved da, at du er 18.
18?
-Okay, skat. -Langsomt.
Stille og roligt.
-Hvor skal vi hen? Er det et trin? -Nej.
Du er da en bangebuks. Okay, stå bare her.
-Okay. -Om tre, to, en…
Voilà!
Skat. Og hvad mere?
Jeg har en nyhed, som vi skal fejre.
-Sid ned. -Skat.
-Sid ned. -Tak, skat.
Fantastisk.
Skat?
-Dit ønske går i opfyldelse. -Blev Dora kørt over af en bus?
-En cykel? -Hold nu op.
Jeg har endelig fundet ud af, hvordan denne familie knytter bånd.
Er det ikke pointen med Zanzibar-turen?
Nej, glem Zanzibar. Jeg har fundet på noget nyt. En genial idé.
En familiebilferie.
-En bilferie? -Ja.
Skal Nandi sidde i en bil med dine børn i timevis?
-Det er en rædsom idé. De børn hader os. -Nej, de gør ikke.
-Junior skrev, at han hader dig. -Sådan taler de bare.
Hør nu her, skat.
Du skal da være glad, skat.
Jeg lytter endelig til dig, elskling. Kom nu.
Fint, jeg tager med.
-Men… -Hvad?
Du må ikke arbejde. Jeg vil end ikke se din computer.
Lillefingerløfte?
Lillefingerløfte.
-Godt. -Det bliver fantastisk.
Vi skal til KZN i morgen tidlig.
-På bilferie. -Yoh.
De her er vist de sidste. Og vejret…
Ja, ikke?
-Hvad? -Du ser smuk ud, nana.
-Du er lækker. -Jeg er lækker.
-Se dig lige! -Jeg elsker min ferie-Jojo.
Ja. Hey, hey, hey!
Vi skal på stranden! Vi skal på stranden!
-Lily! -Vi skal på stranden!
Du driver mig til vanvid. Naboer. Støj.
Fald ned, skat.
Tag nu noget i ørerne. Den lyd er irriterende.
-Dit ansigt er irriterende. -Slapt svar. Er du otte?
Zamo!
-Giv mig min telefon! -Kom og tag den.
Venner, stop!
-Giv mig den! -Zamo! Junior!
Hvis I ikke stopper, trækker jeg jer i lommepenge. Jeg sværger.
-Sådan gør man det. -"Sådan gør man det?"
Et foto, fam?
En genial idé. Og send det til jeres mor. Kom her, alle sammen.
Hvem sagde noget om alle?
En Junestar kører solo på Insta.
-Hjælp. -Han vil have et foto af ham alene.
Men han sagde "fam".
Pyt. Lyset er alligevel ikke ret godt.
Han sagde "fam". Betyder "fam" ikke familie?
Helt ærligt!
Lad os blive færdige.
Hvad laver han?
Baba, er det nu en god idé?
Vi har ikke brug for de ting. Din far er en mesterbilist.
Så kører vi.
Jeg skal tisse.
Yoh. Lily, du havde masser af tid til at gå på toilettet.
-Nu skal vi… -Der skulle jeg ikke. Jeg skal tisse nu.
JOHN: NOTER TIL MANDAG HUSK IKKE AT STINKE!
Er I okay?
Baba.
Den kom ud af det blå.
Det var fantastisk! Igen!
Hvad?
Det er punkteret.
Jeg ringer til mor.
Hvad? Hvorfor?
Baba, vi er blevet en del af statistikken for bilferieuheld.
Zamo, vi behøver ikke at ringe. Hører du?
Det her er en del af at være på gammeldags bilferie.
Vi står på N3. Det er ikke et eventyr, men et kommende gerningssted.
Betyder det, at vi ikke længere skal på stranden?
Nej! Vi skal være der i aften, så jeg kan arbejde på min…
Arbejde på mit sving.
Golfsving.
-Hvornår er du begyndt at spille golf? -Jeg elsker Tiger Woods. Det ved du da.
Nævn én anden golfspiller.
Skal vi ikke fikse hjulet? Som familie. Os alle sammen.
Jeg lover, at det bliver sjovt. Kom. Lad os gøre det som en familie.
Jeg glemte donkraften.
"Vi har ikke brug for den! Jeg er en mesterbilist."
Ifølge Google ligger der en benzintank to kilometer herfra.
Det er da ikke så slemt.
Hvad mener du?
Stop! Det ville være rart med lidt hjælp.
Selv hvis vi får bilen ud af grøften, skal hjulet stadig skiftes.
Og du har ikke værktøjet med.
Du hørte Nandi. Benzintanken ligger to kilometer væk. Vi kører bare langsomt.
Vil I blive her, eller vil I med på benzintanken i sikkerhed?
-Godt. Kom. -Fint.
Kom så.
Junior. Junior? Junior!
-Kom! -Hvad med mit content?
Giv den til din søster. Hun kan filme.
Kom. Yoh.
-Denne vej. -Ja.
Sådan. Det her er…
Nej, Lily… Yoh. Okay.
Kom så!
Stop ikke, Nandi! Fremad!
Sådan skal det gøres!
Der ser I! Med teamwork kan man alt!
Okay. Vi skal have Pringles.
Fanta.
-Åh nej. Så han mig? -Hvem?
Duk dig.
Zamo…
-Zamo! -Hvad?
Themba.
Skal du også til Durban?
-Ja. -Hvor fedt. Skal du med til Beachfest?
-Cassper er hovednavn. -Ja!
Ja?
-Jeg elsker Cassper. -Fedt.
Hvor skal du bo? Måske kan vi mødes.
Bro. Themba, kom nu.
Jeg må smutte. Ses vi til Beachfest?
På forreste række, fam.
"Jeg elsker Cassper."
Hvorfor skal du larme?
-Du kan lide ham. -Hvad?
-Ja. -Nej!
Jeg har aldrig ladet som om på grund af en fyr.
Kom nu bare.
Åh gud.
Joseph?
Tyrone? Hvad fanden laver du her?
Det samme som dig. Jeg er på vej til resortet.
Men jeg har taget min familie med. De er med i min præsentation.
Har du taget din familie med for at bruge dem i din præsentation?
Det er den bedste måde at vise dem, at jeg er den bedste mand.
Du er jo skilt, så du forstår det måske ikke.
Hvordan går det med din præsentation?
Godt! Jeg mangler bare det sidste.
Godt. Jeg er næsten færdig.
-Dejligt! -Dejligt!
Dejligt.
Hvad går der af mig? Kom og hils på min familie.
Kom. Skat, det er Jojo fra arbejdet.
Ty-Ty, hvor har du været? Jeg savnede dig.
Jeg var kun væk et par sekunder.
Undskyld, Jojo. Hvor er vi uhøflige.
Er alt i orden?
Perfekt.
Det er bare…
Hey, hey.
Du er anspændt.
Okay.
Min kone er åndelig healer. Som en sangoma, men uden knoglerne.
Hvis du har brug for en læsning, så ring til mig.
Okay.
-Jojo? -Hej.
Hej, skat. Min elskling.
Hvad laver du?
Min skat. Min elskling. Mit ly for stormen.
Min KFC. Min elsker, mit liv, mit et og alt.
Tyrone.
Tyrone?
Fra arbejdet. Jeg taler altid om ham.
Skat, du taler kun om en underlig fyr, der irriterer dig.
Det er min Nandi. Min kone. Hun er så sjov. En rigtig spøgefugl.
-Nå, den Tyrone? -Ja.
Ikke ham den anden fra arbejdet.
Der er ingen anden Tyrone på arbejdet.
Nå, vi må se at komme videre. Børnene er uden opsyn.
Så som ansvarlige forældre er det bedst, at vi går.
-Okay, farvel. -Vi ses på resortet.
Bare rolig, skat.
Du har allerede vundet.
Hvad mente Tyrone med, at vi ses på resortet?
Klassisk Tyrone.
Han siger så meget. Vilkårlige ting, der ikke giver mening.
Den eneste, der siger meget, der ikke giver mening, er dig.
Åh, skat.
Hvorfor taler vi om ham?
Skal vi ikke tale om, hvor fantastisk denne ferie er?
Den er fantastisk, ikke?
Hvorfor er du underlig?
Mig? Underlig?
De børn… Hvor er de?
De børn ødelægger virkelig min tidsplan.
Der er de!
Mine børn er tilbage! Fantastisk!
Hvor er Lily?
-Var hun ikke sammen med dig? -Jeg efterlod hende hos dig ved kassen.
Klassisk Lily.
Tillykke til dig Tillykke til dig
Tillykke, kære Thando Tillykke til dig
Hej, Joseph! Mød mine nye venner!
Hun hedder Thando, hun hedder Siyamthanda, og hun hedder…
-Vi skal køre. -Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Baba, ifølge Waze kører du 60 km/t. for hurtigt.
Når du kører på et reservehjul, er det ikke smart at køre for stærkt.
Zamo, sig til Waze, at den skal passe sig selv.
Jeg vinder altid.
-Baba. -Hvad?
Vi bliver standset!
Kører du bare, som du vil? Ved du, hvor hurtigt du kørte?
Cirka 67 km/t. for hurtigt.
Modigt. Kender du "Ankom i live"-kampagnen?
Tak, Zamo. Nu har jeg fået en bøde på 5.000 rand!
Jeg skal tisse.
Blyfri 95, fuld tank.
-Afsted, hvis du vil tisse. -Kom, Lily.
Afsted.
Gør det hurtigt, vi er sent på den.
Du kom, Joseph.
-Du bør altså overholde færdselsreglerne. -Tyrone.
Især når din datter er ved at tage sit ungdomskørekort.
Jeg tager det rigtige kørekort. Jeg har allerede mit ungdomskørekort.
Jeg lærte min søn alt, hvad han ved. Han bestod første gang.
Min far har ikke tid til at lære mig noget.
Joseph.
Kan du se? Endnu en Ngema-spøgefugl.
Hun ved, at hun altid må tage min bil.
Min plan var faktisk at bruge denne tur til at forbedre hendes færdigheder.
Hun skal køre noget af ruten.
-Skal jeg? -Ja.
Overraskelse! Jeg overrasker altid mine børn.
Nandi. Det er godt at se dig igen.
Joseph fortalte lige, at han elsker at lade jeres datter køre.
Det er ulovligt at køre med passagerer, når man har ungdomskørekort.
Og skal vi ikke have et L-skilt bag på bilen?
Nå nej. Vi skal bare se på dit ansigt, så ved folk det.
Junior.
Så kører vi.
Skat?
Hvad fanden skete der lige?
Skat, det er familien Ngema.
De klarede det.
Venner? Hvorfor stirrer den mærkelige familie på os?
Det vil jeg også gerne vide.
Zamo, du kan godt køre, ikke?
Ja. Jeg har taget timer hele året.
Bare kør bilen ud fra tanken.
Jeg overtager rundt om hjørnet. Det ser de ikke.
Nej, jeg kan godt. Seler på, alle sammen.
Okay.
Jeg tjekker lige.
Nomzamo, kør så.
Min mor lærte mig at køre.
Hun sagde: "Luk øjnene, og forestil dig din destination.
Så falder alt på plads."
Det er et rædsomt råd.
Okay.
Kør.
Langsomt. Vi er der næsten.
Bliv ved med at dreje.
Seriøst, bevæger vi os overhovedet?
Klap i, Junior. Sikkerhed frem for alt.
Vent. Hvor er Lily?
Eish. Jeg finder hende.
Næste gang må du tisse i bukserne.
Vi når aldrig hen til stranden.
Ved du hvad?
Nogen bør filme Zamo, der kører.
Vi sender en video til jeres mor, så hun kan se, hvor spændende turen er.
-Hvem vil? Nandi? -Nej, nej. Jeg gør det.
Sådan, min dreng. Mange tak, Junior.
Hej, Zamos følgere.
Jeres tøs kører bil, og hun er bare den værste chauffør.
-Se hende. -Hvad laver du?
Vi sender live!
-Giv mig min telefon, Junior! -Hey.
Tag min telefon, en eller anden.
Junior, aflever den tilbage.
-Nej. -Giv mig den!
Så giv den til mig.
-Junior. -Giv mig den!
-Giv mig den. -Nej!
Jeg spøger ikke. Hun kører.
Jeg hader dig! Giv mig den!
-Venner! -Hey!
-Venner! -Hvorfor gør du ikke noget, Joseph?
Hvorfor ser du ikke på vejen?
-Zamo! -Hey!
-Zamo. -Junior.
-Giv mig min telefon! Giv mig den! -Venner!
Giv mig den.
-Venner? -Giv mig den!
-Hallo? -Du skal nok få lov at tisse.
Bilen kører væk.
Nej! Min telefon!
Min computer.
Min flamingo!
Mine parykker.
Min telefon.
Jeg dumper helt sikkert køreprøven.
Åh, mine parykker.
Ja!
Baba?
-Det er mor. -Tag den ikke.
Så bliver hun mistænksom. Vær sød at tage den, skat.
Okay. Dora, hvordan går det?
Hvorfor tager du Zamos telefon, Joseph?
Zamo er her ikke.
Altså, hun morer sig. Så hun kan ikke tage telefonen.
Giv telefonen til børnene.
De svømmer, Dora.
-Svømmer? -Kan du høre vandet?
Det er en skøn, solrig dag, og børnene morer sig bare så meget…
Var det torden?
Dora? Hallo?
-Jeg kan ikke høre dig. Hallo? -Giv telefonen til Zamo.
Nu ikke så slap. Tryk til.
-Jeg kan ikke hårdere. -Det skal være hårdere!
Hvad nu?
Vi spørger det ældre par, om de kan hjælpe.
Afsted! Jeg løser det her. Jeg tager bagagen.
-Seriøst? -Afsted.
BEVAR ROEN
Kom så.
Kom nu.
Virk.
Halleluja!
Jeg har fået en enhjørning.
HVEM ER VI?
Mange tak for min enhjørning.
-Jeg har fået en enhjørning. -Hurra! Min familie er tilbage.
I ser godt ud. Tørre og farverige.
-Og hvad er det? -Erstatningen for flamingoen.
Sådan, skat. Det var derfor, jeg giftede mig med dig.
Du er så sød og så positiv.
Apropos positivitet, så henter forsikringsselskabet bilen.
Men vi kan først få en ny bil i morgen.
-I morgen? -Ja.
Hvor skal vi sove?
Jeg har ringet rundt, og alt er fuldt booket.
Ja, det er jo skoleferie.
Jeg savner min mor.
Tænk, at jeg siger det, men det gør jeg også.
Joseph, det var en dårlig idé. Kan vi ikke godt køre hjem?
Endelig er vi enige om noget.
Nej. Nej. Nej, skat.
Hvorfor?
Vi er familien Ngema! Vi giver ikke op.
-Tiårige Joseph ville have sagt… -"En Ngema giver ikke op."
Tiårige Joseph er nederen.
Joseph
Ngema?
Ja?
Hvor er bilen?
Vi har ikke noget sted at sove.
Bare rolig. Jeg kender et B&B.
Et rigtig fint B&B.
-Har du nummeret? -Lad hellere mig.
Jeg kører jer derhen.
-Virkelig? -Ja.
-Kan du køre os til eThekwini? -Nej. Hvad skal I der?
eThekwini er langt væk, og min motor kører dårligt.
I vil elske det B&B, jeg taler om.
Det er et virkelig fint B&B.
Når I ser det, vil I blive i bedre humør.
Lad os køre.
Skat, nej.
Kom.
Baba. Vi kan ikke bede en fremmed om et lift.
Han er ikke fremmed. Forsikringsselskabet sendte ham.
-Hvis jeg dør i dag… -Så vil det være en velsignelse.
Junior.
Kom så. Afsted.
Nandi.
Kom. Tak, Lily.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Tak. -Fint.
Hør lige.
Sagde du ikke, at det var et B&B?
Nej.
Brug øjnene. Det B&B ligger lige foran dig.
Ved du hvad?
Min mor driver et 17-stjernet tophotel her i området.
Driver din mor det her?
Ja, min mor. Hun bliver kaldt Ma Rosie.
Hej!
Velkommen til Ma Rosies B&B.
Sig, at det er en joke.
For da vi talte sammen, sagde jeg,
at jeg søgte et B&B, men inde i byen, ikke her.
Det går ikke, for der er andre mennesker, der har brug for min hjælp.
-Se, hvad du kan gøre, Ma. -Ja, søn.
Jeg er fuldt booket.
Men vi har et familieværelse tilbage.
I er heldige!
Følg med mig.
Vores unge mænd kan hjælpe med bagagen.
Min mor og jeg plejede at dele seng.
Hvorfor?
Vi boede i baglokalet.
Det var trangt.
Ligesom det her.
Var det lige så nederen som det her?
Nej.
-Hun gjorde det altid sjovt. -Hvordan?
Op.
Kom. Op.
Kom nu bare.
Kan I ikke bare gøre, som jeg siger uden at stille spørgsmål?
Kom nu. Nandi, også dig.
Kom nu, Zamo.
Junior og Lily. Kom.
-Op med jer. -Hvad er der med ham?
Jeg vil vise jer noget.
Sådan her.
Jep! Jep! Jep!
Jep! Kom, Lily!
-Ja! -I ødelægger sengen.
-Zamo, du lyder som mor. -Kom nu, Zamo.
-Mor dig nu lidt, Zamo. -Kom nu, skat.
Junior! Zamo! Kom så!
TAK
Beklager, frue, men jeg vil ikke høre undskyldninger. Jeg vil have en bil.
Jeg er desperat.
Jeg betaler præmien hver måned for at kunne få en bil, når jeg har behov!
Jeg er ligeglad. Løs det!
Går det ikke?
De vil give mig en bil om et par timer.
Det går ikke, for jeg skal være i Durban inden i aften.
Hele denne tur var en fejl.
Jeg har en bil, I kan låne.
Kan vi være der alle sammen? Inklusive bagagen?
Helt perfekt.
Men du skal komme tilbage med den i samme stand.
Ja.
For hvis du ikke gør det, vil der rulle hoveder.
Så vil jeg lede efter dig i alle afkroge. Og jeg vil finde dig.
-Forstået? -Jeg kommer tilbage med den.
-I et stykke. Det lover jeg. -Godt.
-Min telefon. -Nå ja. Tak.
-Er det den? -Min stolthed.
Har du ikke en anden?
Skulle du ikke til Durban?
Jo. Hvor er nøglerne?
Kom med.
Der er ingen nøgle til bilen.
Men der er en særlig måde at starte motoren. Jeg viser dig det.
Stik ledningerne sammen.
Er det bilen?
-Se, hvor smuk den er. Kan I se det? -Ma Rosie.
Er bilen sikker?
Ja, meget sikker. Alt er…
Nej, pas på. Døren har sit eget liv.
Men stig bare ind. Jeg lukker den udefra.
Drenge, bagagen.
Ind med jer.
Husk at stige ud gennem fordørene. Også dem bagi. I må bare…
Pas nu på, skat!
-Bør jeg stige ind? -Ja.
-Lad mig holde den. -Okay.
En kuffert mere.
-Træk den til. -Bagi med den.
Jeg lagde jeres telefoner i ris, som I bad om.
-Nå ja, telefonerne. -Kun en af dem tænder ikke.
Giv mig den.
Det er min, der ikke virker, skat.
Vi deles om min. Vi deler bare.
Okay.
Okay, alle skal fortælle Dora, at alt går så fint.
Resortet er skønt. Her er smukt.
Jeg beder jer. Kom nu.
Tak, frue. Tak.
I mangler vist en.
-Lily. -Lily.
Eish.
Lily?
-Vi skal køre. -Stranden er lige der.
Vi kan tage på stranden nu.
Ja, men vi har et meget stramt program.
-Men du lovede det, Joseph. -Ja.
Jeg lover, at så snart vi er på hotellet, tager vi direkte på stranden.
Like min Facebook-side!
Vi bør stoppe.
-Vi bør stoppe. -Nej, vi skal hen til hotellet.
Det her er vigtigere.
Det er vigtigere. Se lige. Se.
Okay, fint!
-Fint? -Kun fem minutter.
-Ja! -Kom så!
Vi vender om. Vi tager på stranden!
-Vi skal på stranden! -Vi skal på stranden!
Okay. Der er stranden. Nu kan vi tage hen på hotellet.
Vi løber!
Hey! Hey, venner!
Vi skal hen til hotellet! Vi skal tjekke ind! Nej!
Hey!
Nandi!
Lily!
Hey!
Lily!
Hey!
Venner!
Jeg mener det. Stop nu. Vi skal videre.
Hold da op. I har det godt.
Jeg lovede tiårige Joseph at bryde generationers fattigdom.
Og se os nu, skat. Uanset hvor mor er, er hun stolt af mig.
Sig mig lige, Baba. Synes du virkelig, at du er Årets Far?
Jeres problem er,
at I er født i 21. århundrede, så I er ikke taknemmelige.
Okay. Hvad skal jeg studere næste år?
Bogholderi.
Nej!
Nej! Medicin, ikke?
Og du bliver en rigtig god læge.
Svømmetimerne, køretimerne, telefonen og ferierne er dejlige.
Men jeg vil hellere have en far, der faktisk går op i mit liv.
Jeg skal læse til civilingeniør.
Det var mit næste gæt.
Se, hvad Nandi og jeg har fundet.
Hvor flot. Lad mig se.
Meget sødt.
Den er til mig.
Zamo, ræk mig min telefon.
Lad os tage et foto alle sammen.
Vil du tage et foto af os alle?
-Os alle? -Selv mig?
Fald ned. En story vises kun i 24 timer. Okay?
-Okay. -Ryk sammen.
Lad os gøre det.
Lad os tage et foto.
Smukt.
-Flot. -Kan vi købe is?
Selvfølgelig kan vi det.
Tag din søster med.
Lad os købe is!
Og glem ikke os.
-Kom nu. -Kom.
-Ja. -Ja!
-Nu køber vi is. -Ja!
Jeg vil have vanilje.
Nu kan de vist endelig lide os.
Jeg sagde jo, at du skulle være tålmodig.
-Nej, skat. Nej. -Skat.
-Nej, ingen telefoner. -Hør nu her, skat.
-Det er Dora. -Hvorfor vil du tage den?
Dora vil have en opdatering på børnene.
Jeg vil ikke skændes med hende. Lad mig nu tale med hende.
-Skat. -Undskyld.
-Hej, Dora. -Dora?
Undskyld.
-Undskyld, bra. -Hvad sker der?
På min telefon stod der, at du var min ekskone.
Nå. Hør her. Kan du sende mig din præsentation, før vi mødes i aften?
Ja da. Ja.
-Ja. -Som i nu!
-Ja, nu. -Nu.
-Ja. -Jeg skal bare online.
Jeg er ligeglad. Nu.
-Nu. -Ja.
Hvor er den? Hvor lagde jeg den?
Kom nu.
Den er her ikke.
-Skat. -Hej, skat.
Bestil en Uber til hotellet og tjek ind. Jeg må tilbage til Ma Rosie.
-Hvorfor? -Jeg har glemt noget. Noget vigtigt.
Jeg tjekkede værelset, før vi kørte.
-Nana, jeg lagde det under madrassen. -Hvad ligger der under madrassen?
JOHN: HALLO? SENDER DU? TYRONES ER GOD
Joseph?
Joseph!
En computer.
En computer?
Du gav mig et lillefingerløfte.
Ja. Jeg ved det, skat. Lad os ikke skændes nu.
Alt er på spil.
Bare indrøm det. Du elsker os ikke. Du elsker kun dit job.
Du er her ikke på grund af børnene eller ferien.
Jeg tog børnene med, fordi jeg elsker dem og vil være sammen med dem.
Jeg mister mit job. Jeg skal bruge computeren til min præsentation i morgen.
En præsentation?
Jeg havde intet valg. Jeg ville hellere vælge børnene.
-Venner? -Hvad?
Vi kan ikke finde Lily.
Hvor er Lily?
Lily!
-Kom så. -Over på denne side.
USHAKA AKVARIUM
Lily!
Lily! Undskyld.
Lily!
Lily, vi skal køre!
Hjælp! Han tager mit barn!
-Hjælp! -Nej, det er en fejl!
Øjeblik.
Hvor er I lede. Hvad laver I?
-Kom her. -Det er en fejltagelse. En misforståelse.
-Det har jeg hørt før. -Jeg kan forklare.
-Hvor tit har jeg hørt det? -Jeg ved det.
Du kan forklare det i retten i morgen.
-I morgen? -Luk lågen.
-Det er søndag. De kommer først i morgen. -I morgen er for sent!
-Hvad rager det mig? -Må jeg få mit telefonopkald?
Du er ved at blive et problem.
-Mine kone og børn er… -Ud! Afsted.
Hey! Vågn op! Foretag dit telefonopkald.
Jeres telefon virker ikke.
Må jeg bede om en tjeneste?
Ræk mig min mobil, så jeg kan ringe til mine børn.
Nu gør du dit problem til mit problem.
Du spilder min tid.
Hej, Maureen.
Det er Joseph.
Ja, Tyrones koll… ven.
Tyrones bedste ven.
Må jeg tale med Ty-Ty?
Tak?
Jeg vil gerne melde et barn savnet. Hun hedder Silindile Ngema.
Hun er otte år.
Hun blev væk på stranden. Vi har ledt, men kan ikke finde hende.
-Hun har en svag blære, så… -Hej!
Vent, Lily. Nandi taler i telefon.
Gudskelov!
Lily, vi var bekymrede.
Jeg var ved akvariet. Jeg så hajer og fisk.
Men overraskende nok var der ingen havfruer.
Hvor er Joseph?
-Nok hos Ma Rosie. -Hvorfor?
Vi må lige forklare.
POLITI
Okay.
Hej.
Undskyld. Jeg meldte et barn savnet. Silindile Ngema. Vi har fundet hende.
Ingen tog telefonen, så jeg kom for at forklare.
Han talte sandt.
Søster, din mand… Nej, nej, nej.
Han taler meget.
-Min mand? -Nandi?
-Tyrone? -Godt.
Hvis du er her, behøver jeg ikke at betale hans kaution.
Hvad?
Joseph sagde, at han blev arresteret "på fejlagtigt grundlag".
-Ringede han til dig? -Jeg er glad for, at du er her.
Jeg frygtede, at jeg ville komme for sent til mødet i aften.
Han kan forhåbentlig stadig nå det.
Eller ikke.
Nå, aweh.
Kommissær.
Frue, skriv en forklaring i detaljer,
og fortæl, hvad der skete med det barn, så jeg kan løslade ham.
Han ringede ikke til os. Han tænkte på sit møde.
-Ikke sit barn. Lad ham sove her. -Nej.
Han bør faktisk sove her. Lad ham sove her.
Det er det, jeg altid siger om folk fra Joburg. De er utålelige. Yoh!
-Okay. Tak. -Selv tak. Farvel.
Jeg har skaffet billetter til et fly hjem i morgen.
Skal vi tage hjem?
Det er ikke engang en rigtig ferie.
Han valgte arbejdet frem for os. Han vælger altid arbejdet frem for os.
Hun vil lade dig sygne hen her.
Jeg taler om din kone.
Var min kone her?
Ja, hun kom for at fortælle, at hun fandt jeres barn.
Gudskelov. Du sagde, at jeg var her, ikke?
Problemet begyndte, da hun traf denne prægtige mand.
Hun vendte bare rundt og gik.
-Gik hun? -Ja.
Hvordan det?
Du sagde, at jeg prøvede at ringe, ikke?
Og at jeg ikke har sovet af bar bekymring for hende og mine børn? Sagde du det?
-Hey, hvad laver du? -Sagde du, at jeg elsker hende?
Jeg er uduelig.
-Jeg mister mit job. Og mine børn. -Hey, Fatty Boom Boom. Smut så.
-Fjern nu den fedesen. -Hey!
Få ham væk! Det tager for lang tid!
Du gør folk respektløse over for mig.
-Ud. De er respektløse. -Han forstyrrer os.
-Jeg skyder dig. -Nej, I er kærester!
Du lægger ikke hånd på en politibetjent! Hvad er der galt med jer Joburg-folk? Ud!
-Jeg har irettesat dig. -Farvel.
SYDAFRIKAS POLITI DURBAN STRANDPATRULJE
Hey! Kom. Fart på.
Jeg har så mange problemer.
Nej, løb! Fart på, mand! Jeg har travlt!
Tak.
Godt. Nu rejser vi hjem.
Seriøst? Hvad sker der?
Ned, før han ser os. Kom nu!
Hvad?
-Hvem er det? -Hendes flamme.
-Klap i, Junior. -Tal med ham.
-Hvad skal jeg sige? -Bare vær dig selv.
Det ville jeg ikke gøre.
Lyt ikke til ham. Du er perfekt, som du er.
Gå derhen.
Afsted.
Hey, Themba.
Zamo?
-Følger du efter mig? -Hvad? Nej!
Jeg er her med familien. Jeg ville sige hej, men jeg forstår dig.
-Det var ikke min hensigt! -Rolig. Jeg drillede dig bare.
Derfor skal hun ikke være sig selv.
Vil du med os til Beachfest?
Nandi?
Hej. Det er dig. Kom her. Kom her.
Kan du tro det? En af vores mænd mister sit job i dag.
Tænk, at det er nået dertil. Ty-Ty og din Jojo har altid været så…
-Et team, ikke? Sikke en skam. -Maureen.
Hvad mener du med, at en af vores mænd mister sit job?
Præsentationen. Det er derfor, vi er her, Nandi.
Åh gud. Han løj ikke.
Hvornår er det?
Om to timer! Så jeg må hellere gå.
Tyrone bruger hele familien i sin præsentation.
Jeg er så spændt og så stolt af ham.
Må den bedste familie vinde.
-Knæk og bræk. -Knæk og bræk.
Vi har et problem.
Må jeg tage på en festival?
Jeg ved, at vi skal nå et fly, men måske kan vi flyve senere?
Kan vi lige holde et hurtigt familiemøde?
-Hvad? -Kan vi holde et familiemøde?
Kom nu.
-Jeg kommer straks. -Fint.
Hvad?
-Hvad er der? -Jeres far…
Det lød som dårlige undskyldninger, men han kan vist miste sit job.
Joseph har nok en plan. Han går aldrig glip af arbejde.
Jeg ved nu ikke.
-Hvorfor? -Han er i fængsel.
Jeg ville betale hans kaution i dag, men jeg var så vred i går.
Det er mor.
Mor.
Hvad har du gjort?
Det er mor.
-Giv mig telefonen. -Fedt. Nu vil hun opspore os.
Jeg har en idé. Men vi har brug for en bil. Vi…
Jeg vil ikke køre i den skrotbunke.
Er familiemødet slut?
Vi skal se at komme afsted.
Jeg fatter ikke, at jeg gør det her.
Men der er en familiekrise, som jeg lige skal have styr på.
Måske kan vi mødes hjemme i Joburg. Kun når jeg har læseferie, naturligvis.
Ja, klart. Men jeg tager dig på ordet.
Okay…
Hej. Jeres biler er klar til at køre jer til lufthavnen.
Jeg har en idé.
Må vi låne en af jeres biler? Det tager kun et par minutter.
Nej. Jeg kan blive fyret.
Hvad så med nu?
Hav den tilbage om en time.
Zamo, grib.
Skal jeg køre efter det, der skete?
Det er sådan, man lærer det. Kom.
-Okay. -Okay.
Okay.
Luk øjnene, forestil dig din destination, og så vil alt falde på plads.
-Farvel! -Farvel!
-Er de tjekket ud? -De skulle skynde sig til lufthavnen.
-Hvilken afgang? -Det sagde de ikke.
Deres telefoner er slukkede.
-Nej, det er min oplader! -Sæt det på regningen!
Folk fra Joburg, helt ærligt!
Ja!
Ja.
Åh nej, ikke politiet igen. Nej!
Okay.
Denne vej, hr.
Jøsses.
Det er ikke, som du tror.
Jeg har travlt. En familiekrise.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, en respektabel færdselsbetjent.
Nej. Jeg er den betjent, der er gået viralt på de sociale medier.
Jeg dirigerer trafikken, mens jeg danser.
-Det er mig. -På de sociale medier.
Over en halv million visninger. Mere eller mindre.
Så det er dig på Instagram og ClockClock-appen?
Jeg er overalt.
Lad mig låne din telefon. Jeg beder dig. Min telefon er død. Det er meget vigtigt.
Mine børn er i lufthavnen. Hvis de rejser, ser jeg dem aldrig igen. Jeg beder dig.
-En kidnapning? -De er sammen med deres stedmor.
Yoh! Koner nummer to. De er så anstrengende!
Jeg ved det, jeg er selv kone nummer to. Ved du hvad? Øjeblik.
-Tag den. -Den er ulåst, ikke?
Hvordan virker den?
-Tryk på knappen. Der. -Hvilken en?
-Den knap. -Den her? Junior.
Stig ikke på det fly, jeg beder jer. Jeg kommer.
Ja. Afsted, hr.
-Afsted. -Nej, nej, nej.
Du kører ikke i det vrag. Den mangler en dør. Jeg burde give dig en bøde.
Afsted! Nu gør vi det her.
Fart på.
Er det mor igen?
Hende den dansende betjent?
Hvilken? Hende, der danser Tobetsa?
-Ikke nu, venner. -Hun har lige skrevet til mig.
Junior.
Stig ikke på det fly, jeg beder jer. Jeg kommer.
-Spil den igen. -Okay.
Ma Rosies bil. Se!
Ring til ham.
Joseph Ngema. Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.
Skriv tilbage og bed din far om at tage tilbage til hotellet nu.
Bare rolig, jeg finder dine børn. Ser du, din kone…
-Jeg arresterer hende. -Men hun…
Sådan er hun ikke, søster. Seriøst?
-Min telefon. -Nej, søster. Rattet!
-Det er fra dit barn. -Hold rattet.
Kør tilbage til hotellet. Jeg gentager:
Hvis du får denne besked, så skynd dig tilbage. Det haster.
Dræb os ikke!
Drab?
-Nej. -Det er ikke drab!
Jeg anede ikke, hvor alvorligt det var. Jeg anmoder om forstærkning.
-Kom ind. Kan du høre mig? -Det er ikke nødvendigt.
Du har mistet tilliden til SAPS, men nu er jeg her.
KZN FÆRDSELSPOLITI
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hej, mor.
Hvornår kom du?
Jeg tog det første fly ud af Johannesburg, da jeg opdagede, at der var noget galt.
Galt?
Galt? Der er ikke noget galt.
Hey. Se på mig. Hvad er der sket med mit barns øje?
En allergisk reaktion på ansigtsmaling.
Fru Ngema.
-Ja? -Ja?
Hvor fanden er han?
Jeg…
Bare glem det. Hans karriere er slut alligevel.
Var det her en forretningsrejse?
-Nej. -Nej, mor. Vi kan forklare.
Det tvivler jeg på. Kom.
Nej, mor.
Kom så!
Vent.
Alle samm…
Stands, alle sammen!
Nej, nej, nej. Er det nu dig igen?
Undskyld, venner.
Du kan stadig nå det.
Du løj for mig, men du lærer også børnene at lyve for mig.
Jeg ringer til min advokat. Jeg er træt af dig.
-Hvad laver du her? -Hvordan kan du spørge mig om det?
Hvordan kan du spørge? Jeg redder mine børn, fordi du altid kvajer dig.
Tillykke, Dora. Du har ret. Jeg kvajede mig.
Jeg har kvajet mig i årevis.
Men jeg ved, hvad unge Joseph ville sige lige nu.
Skat, ikke nu.
Han ville være trist over det, jeg er blevet til.
Hvorfor sagde du ikke bare sandheden?
Undskyld, skat. Jeg prøvede at gøre det bedre.
I måtte ikke tro, at jeg ikke kan forsørge jer.
Jeg vil ikke have dine penge, Joseph. Jeg vil have dig. Og din familie.
Seriøst? Hvad fanden foregår der her?
Hr. Van Niekerk, jeg beklager dybt. Men jeg er ikke ham, I har brug for.
Tyrone er sær, men han ved langt mere om familie, end jeg gør.
Du må hellere arrestere mig for at have spildt politiets ressourcer.
Du må hellere forsvinde fra Durban. Johannesburg kalder. Smut, alle sammen!
Hvad laver du?
Og det, mine damer og herrer, er sådan man vinder en præsentation.
Kan I ikke se det? Det teatralske og den indtagende tale.
Han skaffede endda den berømte dansende betjent fra de sociale medier.
Ved I hvad? Jeg er enig med Zamo.
Min familie og jeg har prøvet det meste, men vi er stadig sammen.
Jeg har alle beviserne på min telefon.
Det har været den bedste ferie med min Baba. Jeg elsker ham så højt.
Åh, skat.
Den mand vil gå meget langt for sin familie.
Ja. Ligesom toiletpapiret derhjemme vil familien altid være der for en.
Selv i de mest lortede situationer.
Derfor skal man holde den kørende med Roll With It.
Fordi familien altid er der for en.
Det var min præsentation.
Hvad synes du?
Genialt! Roll With It toiletpapir. Fordi familien altid er der for en.
Et nyt slogan og en ny kampagne. Tillykke, du fik jobbet.
Jeg vidste, at vores dans med toiletpapir var for meget.
Jeg vidste, det var med vilje.
Nej. Vent.
-Jeg kan ikke. -Skat?
Jeg er gået glip af så meget tid med mine børn. Jeg vil ikke mere.
Min datter skal være civilingeniør.
-Min søn fylder 12. -Jeg er 13.
Ja.
Og min lille datter her skal have sin blære tjekket.
Dora, undskyld, at jeg løj.
Jeg ønskede bare at få en chance for at blive en bedre far.
Jeg håber ikke, at du ringer til dine advokater.
Du har vist styr på det.
Nej, nej, nej.
Joseph, hvad med, at du selv bestemmer din arbejdstid?
Jeg kan ikke klare alt det arbejde alene. Jeg har brug for Tyrone.
Vi gør, som du siger.
Skulle I ikke skære ned?
Vi skiller os nok bare af med John. Ingen kan lide ham.
Har vi en aftale?
Ja!
-Ja, vi har en aftale. -Ja!
Kom, ind med lapperne.
Om tre, to, en…
Ngema!
-Hører du efter? -Ja.
Oh, baby
-Fik du det? -Okay.
-Oh, baby -Oh, baby
Hej.
Skat.
Skat,
jeg tror, at jeg er klar.
-Til hvad? -En baby.
-En baby? -En baby!
En baby?
Baba.
Baba, jeg skal virkelig tisse.
Baba?
-Baba? -Joseph?
-Baba?
Baba?
-Joseph? -Baba?
Baba?
-Baba? -Baba?
-Far?
-Joseph? -Baba!
Hvad så, Instagram?
Ved I hvad?
Skal vi ikke fikse hjulet? Som en familie.
Åh gud.
Junior!
Hvad med mit content?
Giv den til din søster. Hun filmer!
Åh gud, venner.
Det her er en Junior takeover!
BEDSTE FERIE NOGENSINDE.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard