Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haladjunk, emberek!
Mi lesz már? Mozgás!
Húzódj le, ha lassú vagy!
JOHN – HAZAMENTÉL? HOLNAP MEETING!
JOSEPH – A GYEREKEKKEL LESZEK
DE BENT LESZEK FRISSEN, FITTEN JÓ KORÁ…
Jól van!
Jól van, na!
Nandi!
Nandipha!
Kicsinál ez a nő!
Jövök már, édes! Dora ki fog nyírni.
Elkésünk.
Kinyír minket.
Az tuti.
- Várj! - Mi az?
Hogy férünk be a kocsiba?
Joseph Ngema. Nem tudom felvenni.
Hívjon később!
- Pisilni kell! - Menjünk be!
Megjöttünk!
Befutottunk!
Itt vagyunk.
Nem.
Késtetek. Már megint.
A munka nagyon…
Zűrös volt. Tudjuk, Joseph.
Lily!
Az apád vagyok.
Szólíts babának!
Baba.
- Ki várja már Zanzibárt? - Én!
Én már nagyon. Istenien fogunk szórakozni.
- Fantasztikus lesz. - Csapj bele, Zamo!
Okés.
Na ne!
Láttátok az utcán táncoló rendőrről készült videót?
Nézzétek! Hogy rázza a fenekét!
EGY ÚJABB NAP A MELÓBAN.
Jól van.
Nem értél ide, baba.
Most volt az évzáró, és én lettem az évfolyamelső.
- De lemaradtál róla. - Hahó!
Sajnálom, kicsim!
Túllendülnénk ezen?
Nagyon sajnálom!
De egyvalamit értsetek meg!
Ha nem dolgoznék ennyit, nem csinálhatnátok ilyen klassz dolgokat,
mint ez a zanzibári út.
Ezt akarjátok?
Igazán lehetnétek hálásabbak.
- Lily! - Szállj be a kocsiba!
Dora!
Úgy volt, hogy nálunk lesznek. Még főztem is.
Te ki is vagy?
Dora, ő a feleségem.
Három éve vettem el.
Ismered őt.
- Majd keres az ügyvédem. - Majd keres az ügyvédem.
Menjünk!
Kicsim! Zamo!
Zamo!
Nem vagy normális!
Most legalább nem pofozott fel.
Ez is valami.
Ez is valami, drágám.
VESZETT VAKÁCIÓ
GURIG-ÁSZOK
Már nem mi vagyunk a legnépszerűbb vécépapírmárka.
- Köszi, Mavis! - Nincs mit.
Úgyhogy leépítés lesz.
Nem maradhattok ketten a marketingeseknél.
Vagyis jövő hónaptól
egy ember vezeti majd a Gurig-Ászok marketinges részlegét, és…
Bocsánat!
A konkurencia a nyakunkban liheg.
HOL VAGY? MOST VAN A MEDIÁCIÓ.
BIZTOS ELFELEJTETTED. MÁR MEGINT! HAHÓ!
Ez ráér.
Minden oké.
Ha szeretnétek,
hogy ti lehessetek a Gurig-Ászok új marketinges vezetője,
dolgozzátok ki az új marketingstratit,
amivel újra mi lehetünk a legnépszerűbb vécépapírmárka.
Le kell tarolni a piacot.
Hétfőn fogtok prezentálni az igazgatóság előtt Durbanben.
Most hétfőn?
Igen.
Mást terveztél?
Nem, most mennék szabira.
Megígértem otthon,
hogy álomnyaralásra megyünk Zanzibárra.
- Szerintem… - Jojo!
John!
John! Elaludtál?
Vége az uncsi sztoridnak?
Mit szólnál, ha örökre elengednénk?
Ha ő nem prezentál, enyém az állás?
Ott leszek.
Ki nem hagynám.
Helyes!
Van Niekerkék szerint oda a régi szellemiségünk.
A családi értékek kellenek, amiket lefektettek.
- Harminc éve. - Harminc éve.
Valami szállodában találkozunk velük.
Thembi foglal szobákat hétvégére.
Vasárnap átbeszéljük a prezentációkat. A hétfői nagy nap előtt.
El kell őket kápráztatnotok az ötleteitekkel.
Az állásunk forog kockán.
- Légyszi! - Tyrone!
Mi lesz azzal, akinek bénább a prezentációja?
Végre nőni fognak a vécépapír-eladások,
mert az illető álomba sírja magát, ugyanis nem lesz állása.
Lapátra kerül!
Tsholo, tudta, hogy Joseph nem volt ott a lánya évzáróján?
- Innen is elkésett. - Várjunk…
- Késtél, nem? - Ő akarja…
Figyelj! Nagyon stresszes most a munka.
Munka, munka, munka!
A munkám miatt járnak a gyerekek a legjobb suliba.
És megkapnak mindent, amit érdemelnek.
Rendesen fizetem a gyerektartást.
Sosem kések vele.
Hányan mondhatják el ezt?
- Hát… - Erről beszélek!
Kiteszem értük a lelkem.
Keményen dolgozom.
- Nem úgy, mint apám, aki… - Megint kezdi, Tsholo.
Nem volt semmink.
Tényleg nem volt a világon semmink.
De nézzen rám!
A tízéves Joseph annyira…
Látja, miért váltam el tőle?
Mellette is egyedülálló voltam.
És most is az vagyok.
- A sok pénz! - Minden időmet a gyerekekre áldozom.
- Nem is tudom… - Elég!
Nem módosítom a gyermekfelügyeleti megállapodást.
- Éljen! - Mr. Ngema!
Most fog nyaralni a gyerekekkel.
Holnaptól lesznek magánál a gyerekek, igaz, Joseph?
- Apropó… - Nem.
Hadd emlékeztessem,
hogy ez az utolsó esélye bizonyítani nekik!
Ha elszúrja, javasolni fogom, hogy a felügyeletet
Dora javára módosítsák.
Csak azt akartam mondani,
hogy kicsit változott az útiterv.
- Ennyi. - Jó.
Durbanbe megyünk.
Durbanbe?
A gyerekek Zanzibárra készülnek.
Hogyhogy Durbanbe mentek?
Mi történt?
Semmi.
Nagyon bántott az a tegnapi.
Így próbálom jóvátenni.
Csak ennyit szeretnék.
Utazhatnánk úgy, mint régen.
Útra kel az egész család.
Mármint autóval.
Hogy legyen mire emlékezni.
Ki akar Zanzibárra menni? Nem is olyan nagy szám.
Fel-alá mászkálnak a pucér pasik meg csajok… Nem.
Ki akar Zanzibárra menni?
Én Durbanbe akarok menni, hogy összekovácsolódjunk.
- Ha Joseph azt mondja… - Dora!
Ne folyjon bele! Jó? Ne folyjon bele!
A gyerekek majd hívják, ha baj lesz.
De úgyse lesz baj. Igaz, Joseph?
Nem lesz.
Nem. Csodás, izgalmas családi utazás vár ránk.
Fantasztikus lesz.
- Durban? - eThekwiniben.
Várjunk csak! Idő!
Már várnak a zanzibári Jun-sztárok. Nem offolhatom őket.
Eltörölnének.
Jun-sztárok?
A követőim.
Beszéljünk itthon érthetően!
Csak próbáljuk meg! Jó?
Kérdés: anya tudja, hogy itt vagy?
Nem szereti a látogatókat.
Én az apátok vagyok!
Jó, akkor mi folyik itt?
Ez egy újabb gyermekfelügyeleti mediációs feladat?
Nem, kicsim, dehogy!
Csak jó lenne, ha a család töltene együtt egy kis időt.
És van annál klasszabb, mint ha együtt autózunk?
- Autózunk? - Igen.
- Családilag? - Igen.
Vagyis nem repülünk?
Látom, te fogsz eltörölni.
De azért megyünk a tengerpartra, Joseph?
Naná! Csak a közelire.
Nem megyünk messzire.
Megígéred, hogy minden egyes nap leviszel minket a partra?
Nincs értekezlet, nincs telefon és nincs munka.
Ahogy ígérted, Joseph.
Hát persze! Szabadságon vagyok.
Esküszöl az életedre?
Ez túl szigorú feltétel, kislányom.
Így működnek az ígéretek, Joseph.
De mostantól babának hívsz!
Rendben, Joseph.
Esküszöm…
az életemre.
Megyünk a tengerpartra!
Ez bazi nagy szívás!
Most rendezhetem át a kontentnaptáramat.
Gratulálok, Joseph!
Megyünk a tengerpartra!
Az egész utat előre elterveztem.
Először is a repülőút alatt
a jogsiszerzésre készültem volna, át akartam olvasni a tananyagot.
És a nyaralás alatt vezetni is akartam.
Voltak terveim.
A szálloda golfkocsiját akartam használni.
Most szervezhetek át mindent!
Jogsi? Még van időd. Csak 16 éves vagy.
Túl fiatal.
- Tessék? - Megyünk a tengerpartra!
Fél év múlva 18 éves leszek.
Bevetted!
Csak vicc volt!
Hát nem érted?
Tudom, hány éves vagy!
Tudom, hogy tizennyolc.
Tizennyolc?
- Jól van. - Óvatosan!
Ne siettess!
Szép lassan!
Hova megyünk?
- Van itt lépcső? - Nincs.
Nem kell betojni.
Jó, állj ide!
- Oké. - Három, kettő, egy!
Voilà!
Édes! Mi ez?
Nagy hírem van, és meg kell ünnepelnünk.
- Foglalj helyet! - Drágám!
Csüccs le, édes!
Köszi, életem!
Fantasztikus!
Édes!
Valóra vált az álmod.
Dorát elütötte a busz?
- Egy bicikli? - Ne csináld!
Végre rájöttem, hogyan kovácsoljuk össze a családot.
Nem ez a zanzibári út lényege?
Felejtsük el Zanzibárt!
Van egy új ötletem.
Egy zseniális ötlet.
Autós utazás a családdal.
- Autós? - Igen.
Órákon át egy kocsiban kell ülnöm a gyerekeiddel?
Ez borzalmas ötlet. Azok a gyerekek utálnak.
Nem is, édes!
Junior nem azt írta, hogy utál?
Ez csak az új szleng.
Figyelj! Ne izélj!
Ennek örülnöd kellene.
Végre megfogadtam a tanácsodat.
Na!
Jó, elmegyek.
- De… - Igen?
Nem dolgozhatsz közben. Látni sem akarom a laptopodat.
Kisujjeskü?
Kisujjeskü.
- Helyes! - Csodás lesz.
Holnap reggel indulunk Durbanbe.
- Kocsival. - Jó.
Azt hiszem, ezek az utolsók.
Ez az időjárás!
Durva, mi?
- Mi az? - Gyönyörű vagy, nana.
- Vadító vagy. Szexi! - Szexi vagyok!
Nézzenek oda!
Tetszik ez a nyaralós Jojo.
Ugye?
Megyünk a tengerpartra!
- Lily! - Megyünk a tengerpartra!
Megőrjítesz!
A szomszédok! Ne sikítozz!
Nyugi van!
Nem tudnád berakni a fülest? Rohadt idegesítő!
Te vagy idegesítő.
Hány éves vagy, nyolc?
Zamo!
- Kérem vissza a mobilomat! - Vedd el!
Gyerekek, elég legyen!
- Add vissza! - Zamo! Junior!
Ha nem fejezitek be, lecsökkentem a zsebpénzt.
Így kell ezt.
„Így kell ezt.”
Lőhetek egy képet, emberek?
Remek ötlet! És küldd el anyádnak, jó?
Gyertek ide!
Ki mondta, hogy családi fotó lesz?
A Jun-sztár szólóban tolja a Instára.
- Mi? - Egyedül akar fotózkodni.
De azt mondta, „emberek”.
Hagyjuk! Amúgy is bénák a fények.
Azt mondta, „emberek”.
Ezt nem ránk értette?
Jesszusom!
Bepakolok.
Mit csinál?
Baba, jó ötlet ez?
Kicsim, arra nincs szükség.
Apa szuper sofőr.
Indulunk.
Pisilni kell.
Lily, egy csomó időd lett volna elmenni.
- Most indulnánk… - Eddig nem kellett.
Viszont most már kell.
JOHN – A PREZIHEZ
ÚTMUTATÓ CSATOLVA. EL NE SZÚRD!
Jól vagytok?
Baba!
A semmiből jött.
Király volt! Még egyszer!
Mi van?
Igen, ez lapos.
Felhívom anyát.
Tessék? Miért?
Máris erősítjük a nyaralási baleseti statisztikát.
Zamo, nem kell felhívnunk anyádat.
Régen az ilyen kalandok is részei voltak a nyaralásnak.
Az országút szélén rostokolunk.
Ez nem kaland. Hanem egy leendő bűntény helyszíne.
Ez azt jelenti, hogy mégse megyünk a tengerpartra?
Nem! Estére oda kell érnünk.
Hogy tudjak dolgozni…
az ütéstechnikámon.
A golfpályán.
- Mióta érdekel a golf? - Édes!
Tiger Woods a kedvencem. Tudhatod.
Mondj még egy golfozót!
Cseréljük ki a kereket!
Családilag. Együtt.
Ígérem, jó buli lesz.
Gyertek! Csináljuk együtt, családilag!
Az emelő otthon van.
„Nincs rá szükség.
Szuper sofőr vagyok.”
- Ja. - Rákerestem.
Két kilométerre van egy benzinkút.
Nem is olyan vészes, igaz?
Hogy értve?
Hé! Gyerekek…
Igazán segíthetnétek.
Ha ki is jön az árokból, ki kell cserélni a kereket.
És nincs hozzá emelőd, igaz?
Hallottad Nandit.
A benzinkút csak két kilométerre van. Majd lassan megyünk.
Inkább itt maradnátok, vagy jussunk el a biztonságos benzinkútig?
- Helyes! Gyertek! - Jó.
Csináljuk!
Junior!
- Gyere! - És a kontent?
Add a húgodnak! Majd ő videózik.
Gyere!
- Állj oda! - Na!
Oda! Ez…
Nem! Lily, így…
Jövök.
Okés! Toljuk!
Nyomjad, Nandi! Taposd a gázt!
Erről van szó!
Látjátok? Ha összefogunk, bármire képesek vagyunk!
Jöhet egy Pringles.
Fanta!
Jaj, ne!
- Meglátott? - Ki?
Bukj le!
Zamo…
Zamo!
Themba!
Ti is Durbanbe mentek?
- Aha. - Zsír!
Mész a fesztiválra?
- Cassper is fellép. - Vagesz!
Vagesz?
Imádom Casspert.
Faja! Királyság!
És hol szálltok meg?
Talán koccanhatunk.
Tesó! Themba, menjünk!
Most lépnem kell. De a fesztiválon találkozunk?
Csápolunk, tesa!
„Imádom Casspert.”
Miért kell ilyen hangosan?
- Bejön neked. - Mi van?
- Tuti. - Nem!
Egy srác miatt nem hazudnék az ízlésemről.
Menjünk!
Istenem!
Joseph!
Tyrone!
Mit keresel itt?
Ugyanazt, mint te. Úton vagyok a szállodába.
De a családomat is elhoztam.
Ők is részei a prezentációmnak.
Magaddal hoztad a családot, és használod őket a prezentációhoz?
Így láthatják, hogy én vagyok a legalkalmasabb a munkára.
Hiszen te elváltál. Nem érted ezt az egészet.
Mondd csak, hogy áll a prezentációd?
Jól. Már csak az utolsó simítások vannak.
Klassz! Én is majdnem kész vagyok.
- Klassz! - Klassz!
Klassz.
Hol a jó modorom? Bemutatom a családomat.
Gyere!
Édes, itt van Jojo a melóból.
Ty-Ty, hol voltál? Úgy hiányoztál!
Csak pár perce mentem el.
Bocs, Jojo! Milyen bunkók vagyunk!
Minden rendben?
Persze.
Csak mert…
Hé!
Kicsit feszült vagy.
Oké.
Spirituális gyógyító.
Mint egy sámán, csak a hókuszpókusz nélkül.
Ha jósoltatnál,
hívj fel!
Rendben.
- Jojo! - Igen?
Szerelmem! Kicsi életem!
Mit csinálsz?
Kicsi életem, szívecském!
Támaszom a bajban.
Kicsi habcsókom!
Szerelmem, életem, mindenem!
Tyrone.
Tyrone?
A melóból.
Csomót meséltem róla.
Csak valami idegesítő pasiról szoktál állandóan mesélni.
Ő az én Nandim. Az én kis feleségem.
Őrületes humora van! Nagy mókamester.
- Az a Tyrone! - Igen!
- Nem a másik a melóból. - Igen!
Nincs más Tyrone a cégnél.
Akkor mi most indulunk is, jó?
Egyedül hagytuk a gyerekeket.
Felelősségteljes szülőként most mennünk kell.
Jól van. Sziasztok!
A szállodában tali!
Ne aggódj, drágám!
Nyert ügyed van.
Amikor a szállodát említette, mire gondolt?
Tipikus Tyrone.
Összevissza beszél,
se füle, se farka annak, amit mond.
Inkább annak nincs se füle, se farka, amit te mondasz.
Édes!
Miért róla beszélünk?
Nem azt kéne taglalnunk, hogy milyen csodás ez az út?
Hát nem csodás?
Fura vagy.
Fura? Én fura?
Hol vannak ezek a gyerekek?
Így nem tudjuk tartani az időt.
És nem tudom… Itt vannak!
Megjöttek a gyerekek! Nagyszerű!
Hol van Lily?
Nem veled volt?
Veled hagytam a kasszánál.
Tipikus Lily.
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Thando Boldog szülinapot
Szia, Joseph!
Ők az új barátaim! Nézd!
Ő itt Thando, ő Siyamthanda, ő pedig…
- Mennünk kell. - Mi?
Nem hallak!
Baba, a Waze szerint 60-nal a megengedett felett mész.
És mivel pótkereket használunk, nem jó ötlet száguldozni.
Zamo, a Waze ne szóljon bele!
Mindig én nyerek.
- Baba. - Mi van?
Lemeszelnek minket!
Jó napot! Fittyet hányunk a szabályokra?
Tudja, mennyivel ment?
Kábé 67-tel a megengedett felett.
Nem semmi! Tudja, hogy mindenkit hazavárnak?
Köszi, Zamo!
Kaptam egy 5000 randos bírságot!
Pisilni kell.
Helló, 95-öst, és tele kérném!
- Menjél! Pisilni kell. - Gyere, Lily!
Nyomás!
Igyekezzünk! El fogunk késni.
Joseph! Hát itt vagytok!
Be kéne tartanod a közlekedési szabályokat.
Tyrone!
Pláne hogy a lányod most tanul vezetni.
Már csak a forgalmi vizsga van.
Az elmélet már megvolt.
A fiamnak mindent én tanítottam.
Elsőre átment a forgalmin. Simán.
Apa soha nem ér rá, és nem tanít semmit.
Joseph!
Látod? Egy újabb mókamester a családban.
Bármikor vezetheti a kocsimat.
Gondoltam is, hogy az út alatt csiszolunk a vezetési tudásán.
Az út egy részén ő fog vezetni.
- Tényleg? - Igen.
Meglepi!
Folyton meglepem őket.
Nandi! Örülök, hogy újra találkozunk!
Joseph mesélte, milyen gyakran hagyja vezetni a lányát.
Baba, tanulóvezetőként nem vihetek utasokat.
Nem kéne kirakni egy matricát, hogy tanulóvezető?
Bár úgyis az arcodra van írva a megfelelő betű.
Junior!
Menjünk!
Indulás!
Édes!
Miről maradtam le?
Drágám, Ngemáék!
Ideértek.
Figyu!
Miért bámulnak minket ilyen parán?
Az engem is érdekelne.
Zamo, tudsz vezetni, ugye?
Igen. Egész évben jártam vezetni.
Csak hajts ki a benzinkútról!
Majd a kanyar után átveszem.
Ha már nem látnak.
Nem kell. Menni fog.
Kössétek be magatokat!
Jól van.
Ellenőrzés.
Na Zamo, menjünk!
Én a mamától tanultam vezetni.
Mindig azt mondta: „Hunyd be a szemed, képzeld el a célt!
És minden a helyére kerül.”
Ez borzalmas tanács.
Jól van.
Menjünk!
Lassan! Megy ez.
Fordulj! Kanyarodj!
Jézusom! Mozog egyáltalán a kocsi?
Dugulj el, Junior! Első a biztonság.
Várjunk! Hol van Lily?
Jaj! Megkeresem.
Legközelebb inkább bepisilsz, hallod?
Sose jutunk el a tengerpartra.
Tudjátok mit?
Fel kéne vennünk, ahogy Zamo vezet.
Elküldjük a videót anyátoknak,
hogy lássa, milyen izgi utunk van.
- Ki videóz? - Jó!
- Nyugi van! Majd én. - Nandi!
Ez a beszéd! Köszi szépen, Junior!
Csá, Zamo követői!
A kisasszony éppen vezet, és nincs nála rosszabb sofőr.
- Nézzétek! - Mit csinálsz?
Élőzök!
- Add vissza a mobilomat! - Hé!
Valaki vegye el tőle a telefont!
Junior, add vissza a mobilt!
- Nem. - Add vissza!
Add nekem! Légy szíves!
- Junior! - Add vissza!
- Kérem! - Nem!
Ne szórakozz! Zamo vezet!
Utállak! Add vissza!
- Gyerekek! - Ne!
- Hé! - Miért nem csinálsz valamit?
Miért nem az utat nézed?
- Zamo! - Hé!
- Zamo! - Junior!
Kérem a mobilt!
- Add ide! - Elég!
Kérem a telómat!
- Hahó! - Kérem! Ide vele!
- Hahó! - Mindjárt pisilhetsz, nyugi!
Elgurult a kocsi.
Ne! A mobilom!
A laptopom!
A flamingóm!
A parókáim!
A telóm!
Tuti meghúznak a forgalmin.
A parókáim!
Ez az!
Baba!
- Anya az. - Ne vedd fel!
Az gyanús lesz.
Inkább vedd fel! Vedd csak fel!
Jól van.
Dora! Mi a helyzet?
Miért te veszed fel Zamo telefonját?
Mert Zamo most nincs itt.
Élvezi a nyaralást.
Most nem tudta felvenni.
Add át a telefont a gyerekeknek!
Úsznak, Dora.
- Úsznak? - Nem hallod a vizet?
Csodás az idő, hét ágra süt a nap.
A gyerekek úgy…
Dörög az ég?
Dora! Halló?
- Szakadozik… Dora… Halló? - Add át Zamónak!
Ne finomkodjon! Erősebben!
Ennél nem megy erősebben.
Adjon bele mindent!
Most mi lesz?
Hátha az az idős pár a háznál tud segíteni.
Menjetek! Majd én mindent elintézek.
Beviszem a bőröndöket.
- Nem hiszem el! - Menjünk!
Gyerünk!
Kérlek!
Könyörgök!
Éljen!
Kaptam egy unikornist!
KIK VAGYUNK?
Köszi az unikornist!
- Kaptam egy unikornist! - Visszatért a családom!
De jól néztek ki!
Szépek vagytok, szárazak és színesek!
Az micsoda?
Azt a flamingó helyett kapta.
Jó ötlet volt.
Ezért vettelek el.
Olyan rendes vagy! Rendes ember.
És ha már rendes emberek,
a biztosító küld trélert.
De csak holnap kapunk másik kocsit.
- Holnap? - Igen.
Hol fogunk aludni?
Próbáltam telefonálgatni, de minden szállás tele van.
Mire számítottál? Nyári szünet van.
Nekem hiányzik anya.
El sem hiszem, hogy ezt mondom, de nekem is.
Joseph, ez borzalmas ötlet volt. Menjünk haza!
Végre valamiben egyetértünk!
Nem, édes.
Miért?
Ngemák vagyunk!
A Ngemák nem adják fel.
A tízéves Joseph azt mondaná…
„A Ngemák nem adják fel.”
Ki nem állhatom a tízéves Josephet.
AUTÓMENTŐ
Joseph
Ngema.
Igen?
Hol a kocsi?
Nincs hol aludnunk, édes.
No para!
Tudok egy panziót.
Nagyon jó kis panzió.
- Tudod a számukat? - Jobbat mondok.
Elviszlek titeket oda.
- Tényleg? - Igen.
- Durbanbe nem tudsz elvinni? - Nem.
Az baromi messze van.
És néha kihagy a motor.
De az a panzió tetszeni fog.
Igazán fullos kis hely.
Ha meglátjátok, biztos felvidultok.
Gyertek!
Édes!
Menjünk!
Baba!
Nem vihet el minket egy idegen.
Ő nem idegen. A biztosító küldte.
Baba, esküszöm, ha meghalok…
Fellélegeznénk.
Junior!
Menjünk! Gyertek!
Nandi!
Gyertek! Lily, köszi, kincsem!
Zamo!
- Zamo! - Zamo!
- Köszönöm! - Jövök.
Figyelj csak!
Nem panziót mondtál?
Mi a baj?
Nézz körül! Itt a panzió!
Hallod,
anyámnak van egy kecója, amit 17 csillagos hotelnek hívunk.
Anyádé ez a hely?
Igen, anyámé. Rosie mamáé.
Helló!
Köszöntelek Rosie mama panziójában!
Ugye csak viccelsz, haver?
Azt mondtam,
meg kell szállnunk valahol a városban, de nem itt.
Oda nem tudlak elvinni, másoknak is kell segítenem.
- Intézed őket? - Menj csak!
Majdnem telt ház van.
De van még egy utolsó szobám, ráadásul családi.
Mázlitok van!
Gyertek! Kövessetek!
A bőröndöket majd behozzák a fiúk.
Mi a mamával egy ágyban aludtunk.
Miért?
Egy kis szobában éltünk.
Alig volt hely.
Olyan volt, mint ez.
Az is ekkora szívás volt, mint ez, apa?
Nem.
A mama mellett jó buli volt.
Hogyhogy?
Álljatok fel!
Na, felkelni!
Mi lesz? Légyszi!
Csináljátok, amit kérek, csak most az egyszer!
Légy szíves! Nandi, mozogj már!
Kérlek, Zamo!
Junior! Lily!
- Ki az ágyból! - Mi baja van?
Megmutatom, jó?
Így kell.
Hopp!
Hopp! Gyere, Lily! Az az!
Igen!
Le fog szakadni az ágy.
Zamo, mintha anyát hallanám.
Ne csináld, Zamo! Gyere!
- Zamo! Lazulj le! - Tök poén!
Gyere, kicsim!
Junior! Ez az! Zamo, gyere!
KÖSZÖNÖM A FIGYELMET!
Ne haragudjon!
De nem érdekelnek a kifogások. Nekem autó kell.
Ez vészhelyzet.
Azért fizetem havonta a biztosítást, hogy ha kell, legyen kocsim!
Nem érdekel.
Oldja meg!
Valami baj van?
Pár órán belül adnak kocsit.
De az késő.
Estére Durbanben kell lennem.
Ez az egész utazás hiba volt.
Nekem van kocsim.
Oda tudom adni.
És mind beférünk?
A csomagjaink is? Minden?
Simán.
Csak annyi,
hogy olyan állapotban kell visszahoznod, amilyenben most van.
Jó.
Mert ha nem,
fejek fognak hullani.
Átkutatom az egész környéket,
és megtalállak.
Világos?
Visszahozom.
Egy darabban.
- Esküszöm. - Helyes!
A mobilom?
Köszönöm!
Ez volna az?
A büszkeségem.
Nincs másik?
Nem kell Durbanbe érned?
De. Hol a kulcsa?
Gyere csak!
Ehhez nem kell kulcs.
Elég spéci módon kell beindítani.
Megmutatom.
Így tudod beröffenteni.
Ezzel megyünk?
Ugye milyen szép?
- Ugye? - Rosie mama!
Biztonságos ez a járgány?
Hát persze! Minden…
Óvatosan!
Az ajtóval vannak gondok.
De szálljatok be! Azért rendesen becsukódik.
Jöhetnek a csomagok.
Pattanjatok be!
De elöl szálljatok ki!
Aki hátul ül, előremászik…
Vigyázz, édes…
Légyszi!
- Jó ötlet ez? - Persze.
- Megfogom. - Kösz!
Oda mehet még egy.
- Azt hátulra. - Csukd be!
Rizsbe tettem a mobilokat, hogy kiszívja belőlük a vizet.
Tényleg, a mobilok!
Csak az egyik nem működik.
Kérem!
Az enyém nem működik.
Az enyémet használjuk.
Együtt.
Jól van!
Mindenki írja meg Dorának, hogy minden rendben!
A szálloda fantasztikus. Minden csoda szép.
Könyörgök! Légyszi! Jó?
Köszönjük szépen!
Mintha valaki hiányozna.
- Lily. - Lily.
Jaj!
Lily!
- Mennünk kell. - De itt a tengerpart!
Most is strandolhatnánk.
Tudom, de nagyon sűrű a programunk.
Megígérted, Joseph!
Ez igaz.
És ígérem, amint a szállodába érünk,
egyenesen a strandra megyünk.
Lájkoljátok a Facebook-oldalamat!
Meg kéne állnunk.
Álljunk meg!
Nem, oda kell érnünk.
Ez fontosabb, drágám.
Fontosabb. Nézd!
Nézd!
Jó! Rendben!
- Tényleg? - Öt perc! Nem több!
- Ez az! - Csináljuk!
Visszafordulunk. Irány a strand!
- Megyünk a tengerpartra! - Megyünk a tengerpartra!
Oké. Íme a strand!
Most irány a szálloda!
Futás!
Hé! Álljatok meg!
Menjünk a szállodába! Be kell jelentkeznünk!
Hé!
Nandi!
Lily!
Hé!
Várj, Lily!
Hé!
Helló!
Gyerekek!
Gyertek!
Komolyan beszélek! Elég lesz! Menjünk!
Azta!
Jó dolgotok van nektek.
Megígértem a tízéves Josephnek,
hogy megtöröm a generációs szegénységi átkot.
És nézd meg a családunkat!
A mama biztos büszke most rám.
Mondd csak, baba!
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy az év apukája?
Tudod, mi a te bajod?
A te generációd
semmiért sem hálás.
Jól van.
Milyen szakra megyek jövőre?
Számvitelre.
Dehogy!
Nem! Orvosira, ugye?
És én mondom, remek orvos leszel.
Baba, az úszásórák, a jogsi, a mobil
és a random nyaralások jók.
De olyan apára vágyom, akit tényleg érdekel az életem.
Amúgy építőmérnökire megyek.
Ez lett volna a következő tippem.
Nézzétek, mit találtunk Nandival!
De jó! Muti!
Milyen szép!
Ez az enyém. Ezt én kaptam.
Zamo, add a mobilomat!
Lőjünk egy képet! Együtt!
Velünk együtt fotózkodsz?
- Mindnyájunkkal? - Velem is?
Nyugi van! Csak 24 órán át lesz a sztorimban.
Oké?
- Hát jó. - Gyertek!
Csináljuk!
Itt repül a kismadár!
Pazar!
- Tök jó! - Ehetünk fagyit?
Persze, hogyne.
Vidd el fagyizni!
Szerezzünk fagyit!
És nekünk is hozzatok!
- Légyszi! - Légyszi!
- Ez az! - Éljen!
- Vegyünk fagyit! - Igen!
Én vaníliát kérek.
Végre sikerült megpuhítani őket.
Mondtam én: türelem.
Ne, drágám!
- Ne, drágám! - Édes!
- Ne mobilozzunk! - Figyelj, életem!
- Dora az. - Miért veszed fel?
De Dora…
A gyerekek miatt keres.
Nem akarok vele folyton hadakozni.
Hadd beszéljek vele!
- Édes! - Bocsánat, mindjárt jövök.
- Szia, Dora! - Dora?
Bocs!
- Bocs, tesó! - Mit hadoválsz?
Nem tudom, a telefonom a volt feleségem nevét írta ki.
Hagyjuk! Figyelj!
Átdobnád a prezidet, mielőtt este találkozunk?
Persze, simán!
- Hogyne. - Most rögtön.
- Igen, most. - Most.
- Igen. - Csak nincs netem.
Oldd meg! Csináld!
- Most. - Igen.
Hol van? Hova tettem?
Gyerünk!
Ne már! Nincs itt.
- Édes! - Mi az?
Hívj egy Ubert, és jelentkezzetek be a gyerekekkel!
Visszamegyek Rosie mamához.
Miért?
Otthagytam valami fontosat.
Mit hagytál ott? Átnéztem a szobát.
A matrac alá dugtam.
Mit dugtál oda?
JOHN – KÜLDÖD?
TYRONÉ MEGJÖTT. ELÉG JÓ.
Joseph!
A laptopomat.
A laptopodat?
Joseph, megígérted.
Tudom.
Tudom, édes.
Ne kezdd ezt most, kérlek!
Minden ezen múlik.
Ismerd be!
A család helyett a munkádnak élsz.
Nem a gyerekek miatt jöttünk ide.
Azért hoztam ide őket, mert velük akarok lenni.
Ki fognak rúgni.
Kell a laptop, mert holnap prezentálok.
Prezentálsz?
Ha lett volna rá mód, a családot választom.
- Hahó! - Mi van?
Nem találjuk Lilyt.
Hol van Lily?
Lily!
- Gyerünk! Erre! - Ezen az oldalon!
TENGERI VILÁG
Lily!
Lily! Elnézést!
Lily!
Lily, mennünk kell!
Segítség! Elrabolja a gyerekemet!
- Segítség! - Nem, félreérti!
Várjanak!
Te rohadék! Mit képzelsz?
- Mozgás! - Kérem! Ez félreértés.
Az egész egy félreértés.
- Hányszor mondták már ezt! - Megmagyarázom.
- Mindenki ezt mondja. - Tudom.
- Nyilván. - Holnap a bíró elé áll.
Neki dumálhat. Befelé!
- Holnap? - Zárja be!
Vasárnap van. Ilyenkor nem dolgoznak.
Az már túl késő!
- Kit érdekel? - Telefonálhatok egyet? Kérem!
De sok gond van magával!
- A családom… - Kifelé!
Mozgás!
Hé!
Ébresztő!
Telefonáljon!
Ez nem működik.
Megtenne valamit?
Kérem a mobilomat! Felhívom a gyerekeket.
Ne kezdjen itt variálni!
Ne húzza az időt!
Helló, Maureen!
Joseph vagyok.
Igen, Tyrone koll… barátja.
Tyrone legjobb barátja.
Beszélhetnék Ty-Ty-jal?
Légyszi!
Eltűnt egy gyerek. A neve Silindile Ngema.
Nyolcéves.
A strandon tűnt el. Kerestük, de nem találjuk.
Állandóan pisilnie kell…
Halihó!
Várj, Lily! Nandi telefonál.
Hála istennek!
Lily, úgy megijedtünk!
Az akváriumnál voltam. Láttam cápákat meg halakat.
De fura módon nem voltak sellők.
Hol van Joseph?
- Valószínűleg Rosie mamánál. - Miért?
Sok mindenről lemaradtál.
Jó napot!
Bejelentettem egy eltűnt gyereket.
Silindile Ngemát, de meglett.
Nem vették fel a telefont, ezért bejöttem.
A fickó igazat mondott.
A maga férje… Őrület! Be nem áll a szája.
- A férjemnek? - Nandi!
- Tyrone! - Nagyszerű!
Itt vagy? Akkor nem nekem kell kihoznom.
Tessék? Miről beszélsz?
Josephet állítólag „igazságtalanul letartóztatták.”
És téged hívott fel?
Azért örülök, hogy itt vagy.
Féltem, hogy lekésem az esti megbeszélést.
Remélem, Joseph odaér.
Vagy mégsem.
Na mindegy!
Örültem!
Töltse ki a jegyzőkönyvet,
és írja le, mi történt, hogy elengedhessem a férjét.
Nem minket hívott.
- Tessék? - A megbeszélés érdekelte.
- Nem a gyereke. Aludjon itt! - Ne!
Jobb is, ha itt marad.
- Őrület! - Jobb is.
Ilyenek ezek a johannesburgiak.
Csak a baj van velük.
Értem.
- Köszönöm! - Nincs mit. Viszonthallásra!
Sikerült repülőjegyet foglalnom holnapra.
Muszáj hazamennünk?
Ez nem is rendes nyaralás.
A munkája fontosabb volt, mint mi.
Mindig az a fontosabb neki.
Nem bánja, ha elidőzik itt egy kicsit.
Az asszonyról beszélek, öreg.
Járt itt?
Szólt, hogy megtalálta az eltűnt gyereküket.
Hála az égnek!
Mondta neki, hogy itt vagyok?
Akkor kezdődtek a gondok, amikor megjelent az a tag.
A felesége rögtön elviharzott.
- Elment? - Igen.
Hogyhogy?
Mondta neki, hogy próbáltam hívni?
És hogy nem aludtam, mert végig rájuk gondoltam?
Ugye mondta neki?
- Hé, mit csinál? - Mondta neki, hogy szeretem?
Egy csődtömeg vagyok.
- Oda az állásom és a családom is. - Hé, te benga!
Húzz el innen!
- Vigye innen ezt a dagadékot! - Hé!
Vigye innen! Már nagyon unom!
Látja mit kell maga miatt eltűrnöm?
- Maga miatt ugráltatnak. - Idegesít!
- Lepuffantalak! - Szép pár vagytok.
Ne tapizzon! Rendőr vagyok!
Mi van a johannesburgiakkal? Húzzon el!
- Ne szóljak még egyszer! - Pápá!
Hahó!
Siessünk, barátom!
Nagy bajban vagyok.
Fuss inkább!
Sietek! Futás! Gyorsan!
Köszönöm!
Induljunk! Vár az otthonunk.
Komolyan? Erre mekkora esély van?
Bukjatok le, meglát!
Gyertek!
Mi van?
- Az ki? - A szerelme.
Fogd be, Junior!
Beszélj vele!
- És mit mondjak? - Csak add önmagad!
Azt nem javaslom.
Ne hallgass rá! Így vagy tökéletes.
Menj!
Bátran!
Az az!
Szia, Themba!
Zamo!
Te követsz engem?
Mi? Nem.
Csak rád akartam köszönni,
de megértem, ha zavarlak.
- Nem akartam. - Nyugi! Csak vicceltem.
Ezért nem kell önmagát adnia.
Eljössz velünk a fesztiválra?
Nandi!
Szia! Tényleg te vagy az. Gyere!
Gyere!
Hát nem hihetetlen?
Az egyikünk férje ma elveszíti az állását.
Durva, hogy ide jutottunk.
Ty-Ty és a te Jojód mindig is olyan…
jóban voltak.
- Milyen kár! - Maureen!
Az egyikünk férje elveszíti az állását?
Hogy érted ezt?
A prezentáció.
Ezért vagyunk itt, Nandi.
Te jó ég! Igazat mondott.
Mikor is lesz a prezentáció?
Szűk két óra múlva.
Megyek is.
Tyrone az egész családot bevonja a prezentációba.
Úgy izgulok! És büszke vagyok rá.
Győzzön a jobbik család!
- Sok sikert! - Sok sikert!
Van egy kis gond.
Elmehetek a fesztiválra?
Tudom, hogy indul a gépünk, de nem mehetünk később?
Tarthatnánk családi kupaktanácsot?
- Mi? - Tarthatnánk családi kupaktanácsot?
Kérlek!
- Mindjárt jövök. - Jó.
Mi van?
Mi ez az egész?
- Mi van? - Apátok…
Azt hittem, csak kifogásokat keres, de elveszíti az állását.
Biztos kitalál valamit. A munkát mindig megoldja.
Nem olyan biztos.
Miért?
Letartóztatták.
Ki akartam hozni,
de tegnap este dühös voltam.
Anya az.
Anya!
Mit csináltál?
Anya az.
Kérem!
Remek! Most biztos ránk fog szállni.
Van egy ötletem.
De kell egy kocsi…
Azt a romhalmazt nem vezetem.
Vége a családi kupaktanácsnak?
Indulnunk kéne.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
De családi vészhelyzet van, és muszáj elrendeznem.
Talán Johannesburgban összefuthatnánk.
Ha éppen nem kell tanulnom.
Jó, simán!
De szavadon foglak.
Okés…
Elnézést! Indulhatnak a reptérre.
Van egy ötletem.
Kölcsönadna egy kocsit?
Csak pár percre. Visszahozzuk.
Nem. Kirúghatnak.
És így?
Egy óra múlva hozzák vissza!
Zamo, kapd el!
Biztos én vezessek a történtek után?
Csak így tanulsz meg vezetni.
- Jól van. - Oké.
Lássuk!
Hunyd be a szemed, képzeld el a célt!
És minden a helyére kerül.
- Sziasztok! - Helló!
Szóval kijelentkeztek?
Állítólag a reptérre igyekeztek.
- Mondták, hogy mikor megy a gépük? - Nem.
És nem érem el őket.
- Az az én töltőm! - Írja a számlámhoz!
Ezek a johannesburgiak!
Ez az!
Igen!
Ne! Megint a zsaruk!
Ne!
Jól van.
Ide álljon!
Hű!
Félreérti.
Sietek, családi vészhelyzet van.
Tudja, ki vagyok?
Egy jóravaló közlekedési rendőr.
Nem.
Az, akit felkapott a közösségi média. Aki táncolva irányítja a forgalmat.
Tudja.
- Az én vagyok. - A videóból?
Igen.
Több mint félmillió megtekintés. Kábé.
Maga van az Instán és azon a tiktakos appon?
Mindenhol.
Adja kölcsön a mobilját! Kérem!
Az enyém lemerült. És fontos lenne.
A gyerekeim a reptéren vannak.
Ha felszállnak a gépre, többé nem látom őket.
- Elrabolták őket? - A mostohaanyjukkal vannak.
A második feleségek… Megőrjítik az embert.
Én is második feleség vagyok.
Tudja mit? Várjon!
- Tessék! - Fel van oldva?
Hogy működik ez?
- Koppintson a gombra! - Melyikre?
- Arra. Igen. - Ide? Junior!
Ne szálljatok fel a gépre! Jövök már!
Induljunk, uram!
- Menjünk! - Nem!
Nem vezethet ilyen csotrogányt. Az az ajtó! Meg kéne bírságolnom.
Jöjjön!
De izgi!
Siessen!
Megint anya az?
Van az a híres, táncoló rendőr.
Melyik? Aki úgy rázza?
Tényleg most kell ezt?
Küldött nekem egy üzit.
Junior!
Ne szálljatok fel a gépre! Jövök már!
- Játszd le újra! - Jó.
Rosie mama járgánya!
Hívd fel apát!
Joseph Ngema.
Nem tudom felvenni. Hagyjon üzenetet!
Üzenj a rendőrnek, hogy apád menjen a szállodába!
Ne aggódjon! Megtaláljuk a gyerekeit.
A feleségét meg…
- Őt letartóztatom. - Nem, ő…
Ő nem követett el semmit.
A mobilom.
Ne! És a kormány?
A gyereke üzent.
- Fogja a kormányt! - Nézze!
Apa, menj vissza a szállodába! Ismétlem:
ha megkapod ezt, menj a szállodába! Gyorsan!
Meg akarsz minket ölni?
Megöli őket?
- Ne! - Őrület!
Ilyen komoly a helyzet?
Hívok erősítést.
- Hallotok? Vétel! - Nem kell!
Nem igaz!
Biztos elvesztette a hitét a rendőrségben.
De én itt vagyok.
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema!
Szia, anya!
Mikor jöttél?
Felültem az első gépre Johannesburgban,
mert éreztem, hogy valami baj van.
Baj?
Baj? Nincs semmi baj.
Hé! Mi van a szemeddel?
Mi történt a szemével?
Allergiás reakció az arcfestésre.
Mrs. Ngema!
- Igen? - Igen?
Hol van Joseph?
Hát…
Tudja mit? Tök mindegy. Úgyis vége a karrierjének.
Munkaügyben jöttetek ide?
- Nem. - Nem, anya. Megmagyarázzuk.
Nem érdekel. Indulás! Gyerünk!
Nem, anya.
Mozgás!
Várjatok!
Mindenk…
Mindenki…
Mindenki kezeket fel!
Ne!
Már megint maga?
Sajnálom!
Megcsinálod, édes.
Nem elég, hogy hazudsz nekem, de a gyerekeket is ráveszed?
Fel is hívom az ügyvédemet. Elegem van.
- Mit keresel itt? - Mit érdekel az téged?
És hogy kérdezhetsz ilyet?
Megmentem a gyerekeket. Mert mindig mindent elszúrsz.
Gratulálok, Dora!
Igazad van.
Tényleg elszúrtam.
Évek óta mindent elszúrok.
De tudom, mit mondana most a fiatal Joseph.
Édes, ezt ne most!
Szomorú lenne, hogy mi lett belőlem.
Miért nem mondtad el az igazat?
Csak próbáltam helyrehozni a dolgokat.
Mert gondoskodnom kell rólatok.
Nem érdekel a pénzed, Joseph.
Engem te érdekelsz, meg a családunk.
Most komolyan,
mi a fene folyik itt?
Mr. Van Niekerk!
Nagyon sajnálom, de nem én kellek magának.
Tyrone fura egy fazon,
de ő jóval többet tud a családról, mint én.
Vigyenek be
a téves riasztás miatt.
Tűnjenek el Durbanből!
Johannesburg várja magukat. Menjenek!
Mit csinálsz?
Hölgyeim és uraim, így kell prezentálni.
Hát nem látta?
Ez a sok körítés és a magával ragadó beszéd.
Még azt a híres táncoló zsarut a netről is ideszervezte.
Én amúgy
egyetértek Zamóval.
A családdal sok mindenen mentünk keresztül,
de mégis itt vagyunk, együtt.
Itt a bizonyíték a telómon.
Ez volt életem legjobb nyaralása babával, akit nagyon szeretek.
Kicsim!
Mit meg nem tesz ez az ember a családjáért?
Ez az!
Ez olyan, mint a vécépapír otthon.
A családunk mindig ott lesz nekünk.
Akkor is, ha nagy szarban vagyunk.
A Gurig-Ászokra mindig számíthatunk a bajban.
Ahogy a családunkra is mindig számíthatunk.
Ez volt a prezentációm.
Mit gondol?
Zseniális!
Gurig-Ászok vécépapír.
Mert a családra mindig számíthatunk.
Egy új szlogen és kampány.
A magáé az állás.
Tudtam, hogy túl sok lesz a vécépapíros táncunk.
Tudtam, hogy készül valamire.
Nem. Várjunk!
- Nem vállalom. - Édes!
Alig vagyok a gyerekeimmel.
Ez nem mehet így tovább.
A lányom építőmérnök lesz.
A fiam most lesz 12 éves.
Már 13 vagyok.
Igen.
A kislányomnak meg kell nézetnünk a hólyagját.
Dora, bocs, hogy hazudtam!
De akartam egy esélyt.
Hogy jobb apa lehessek.
Remélem, nem hívod az ügyvédedet.
Kézben tartod a helyzetet.
Ne!
Joseph, dolgozhatna rugalmas munkaidőben.
De sok a munka. Egyedül nem megy.
Kelleni fog Tyrone.
Ahogy akarja.
Azt hittem, leépítés lesz.
Valószínűleg csak Johnt küldjük el.
Őt senki se bírja.
Megegyeztünk?
Igen!
- Igen, megegyeztünk! - Éljen!
Gyertek, hadd halljam!
Három, kettő, egy…
Ngema!
- Figyelsz? Mehet! - Jó.
- Vágod? - Igen.
Szia!
Édes!
Drágám!
Készen állok.
Mire?
A kisbabára.
- Kisbabára? - A babára.
- Babára? - A babára!
Egy kisbaba?
Baba!
Baba, mindjárt bepisilek.
Baba!
- Baba! - Joseph!
- Baba!
Baba!
- Joseph! - Baba!
Baba!
- Baba! - Baba!
- Apa!
- Joseph! - Baba!
VESZETT VAKÁCIÓ
Mizu, Instagram?
Figyelj csak!
Cseréljük ki a kereket! Együtt. Családilag.
Jézusom!
Junior! Gyere!
És a kontent?
Add a húgodnak! Majd ő videózik.
Nem hiszitek el.
Kicsit garázdálkodunk Junior fiókjában!
A LEGJOBB LEGBÉNÁBB NYARALÁS
A feliratot fordította: Gáspár Bence