Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda logo, pessoal.
Acelera, por favor. Sai da frente!
Sai da faixa rápida!
JOHN: JÁ SAIU? REUNIÃO URGENTE AMANHÃ!
JOSEPH: TENHO UM COMPROMISSO
COM MEUS FILHOS. MAS VOU CHEGAR BEM CE…
Já vou!
Calma! Já vou!
Nandi!
Eles vão me matar.
Estou indo, amor. Caramba, ela vai nos matar.
Estamos atrasados.
Ela vai nos matar.
Pior que vai.
- Espera! - O quê?
- Não vai caber todo mundo neste carro. - Ai, ai, ai.
Joseph Ngema. Não posso atender.
Tente mais tarde.
- Preciso fazer xixi. - Vamos ao banheiro.
Conseguimos!
Nós chegamos!
Estamos aqui.
Não.
Estão atrasados. De novo.
- É que as coisas no trabalho estão… - Caóticas. A gente sabe, Joseph.
Lily.
Eu sou seu pai.
Por favor, me chama de baba.
Baba.
Quem está animado para ir para Zanzibar?
Eu estou. Vamos nos divertir demais.
- Vai ser incrível. - Bate aqui, Zamo.
Tudo bem.
Fala sério!
Viram o vídeo da guarda dançando enquanto orienta o trânsito?
Olha. Ela faz até o bhebha.
UM DIA COMO OUTRO QUALQUER
Tudo bem.
Você perdeu, baba.
Foi a última reunião do ano, e ganhei o troféu de melhor aluna.
- E você perdeu tudo. - Pessoal…
Sinto muito, filha.
Podem se apressar?
Eu sinto muito, tá?
Mas entendam uma coisa.
Se eu não trabalhar, não poderemos fazer coisas maravilhosas
como ir a Zanzibar, certo?
É isso que querem?
Não devem ser ingratos.
- Lily! - Entrem no carro.
Dora.
Por favor, é a nossa vez. Eu até cozinhei.
E você é?
Dora, ela a minha esposa.
Somos casados há três anos.
Você a conhece!
Meus advogados entrarão em contato em breve.
Vamos.
Filha? Zamo.
Zamo.
Você é louca!
Pelo menos ela não te estapeou.
Progresso.
Progresso, amor.
UM FIASCO DE FÉRIAS
DEIXA ROLAR
Não somos mais a marca líder de papel higiênico do país.
- Obrigado, Mavis. - De nada.
Temos que reduzir a equipe.
Não tenho mais como ficar com vocês dois.
Então, a partir do mês que vem,
só haverá um gerente de marketing na Deixa Rolar, e…
Sinto muito.
A concorrência está acabando conosco.
CADÊ VOCÊ?! ERA PARA ESTAR NA MEDIAÇÃO.
VOU ADIVINHAR. ESQUECEU, DE NOVO! ALÔ!!
Nada urgente.
Tudo bem.
Portanto, para garantirem o cargo
de novo diretor de marketing da Deixa Rolar,
vocês devem criar uma estratégia de marketing
que nos devolva a liderança no segmento de papel higiênico.
Falo de marketing de massa.
Se apresentarão para conselho e acionistas na segunda em Durban.
Esta segunda?
Sim.
- Tem outros planos? - É que eu ia entrar de férias.
E prometi levar minha família numa viagem épica a Zanzibar.
- E acho… - Joseph.
John?
John, está dormindo?
Sua história chata já terminou?
O que me diz de férias definitivas?
Se ele não se apresentar, o cargo é meu?
Estarei lá.
Não vou faltar.
Ótimo.
Os donos querem recuperar o éthos da empresa
e os valores familiares que seus pais instituíram
- há mais de 30 anos. - Trinta anos.
Então vamos encontrá-los num resort.
Thembi fará nossa reserva.
Repassaremos a apresentação no domingo antes do grande dia, segunda.
Preciso que vocês os deixem de queixo caído.
Nossos empregos estão em risco.
- Eu. - Tyrone?
O que acontece com quem não vencer a apresentação?
Acho que as vendas de papel higiênico vão finalmente aumentar,
já que você vai chorar até dormir por não ter mais emprego.
Desempregado!
Tsholo, sabia que ele faltou à premiação da filha?
- E se atrasou hoje. - Espera.
- É mentira? - Foi ela que…
Escuta! Estou muito enrolado no trabalho.
Trabalho, trabalho, trabalho.
É graças a ele que as crianças estão em boas escolas
e têm tudo o que merecem.
Pago pensão todo mês religiosamente.
Nunca atraso.
Quantos clientes seus dizem isso?
- Bem… - Exatamente.
Dou duro pelos meus filhos.
Dou muito duro.
- Ao contrário do meu pai, que nunca… - Lá vem, Tsholo.
Não tínhamos nada.
Nós não tínhamos absolutamente nada.
Mas olha pra mim agora.
O Joseph de 10 anos ficaria tão…
Entende agora por que me divorciei dele?
- Não posso falar nada! - Eu era mãe solteira, e ainda sou.
- Dou muito dinheiro a ela… - Nunca tive ajuda…
- Eu nem sei se… - Já chega!
Não vou revogar os termos da guarda compartilhada.
- Aleluia! - Sr. Ngema,
terá suas férias com as crianças.
Elas ficarão com você a partir de amanhã, não é, Joseph?
Sobre isso…
Posso lembrar que esta é sua última chance de se provar para essas crianças?
Ou terei que recomendar a revogação da guarda
em favor de Dora.
Eu só ia dizer
que houve pequenas mudanças no itinerário.
- Só isso. - Tudo bem.
Vamos pra Durban.
Durban?
As crianças acham que vão pra Zanzibar. Como assim, Durban?
O que está tramando?
Nada.
Eu me senti mal pelo que aconteceu ontem,
então quero compensar meu erro.
É o que estou tentando fazer.
E resolvi fazer isso à moda antiga.
Uma viagem em família.
Uma viagem de carro, sabe?
Para criar lembranças.
Afinal, que graça tem Zanzibar? Não é tão legal assim.
Tem gente pelada andando pra lá e pra cá. Não.
Quem quer ir pra Zanzibar?
Quero ir pra Durban com meus filhos e criar vínculos.
- Quando Joseph diz… - Dora.
Não se intrometa, está bem?
As crianças vão te ligar em caso de emergência.
Mas não haverá emergências, certo, Joseph?
Não.
Não. Vai ser uma viagem em família maravilhosa e divertida, sabe?
Vai ser o máximo.
- Durban? - eThekwini.
Dá um tempo. Espera aí.
Prometi Zanzibar aos Junestars. Não posso decepcioná-los.
- Podem me cancelar. - O que são "Junestars"?
Meus seguidores.
Podem tentar falar zulu comigo?
Só tentar, por favor.
Pergunta: a mamãe sabe que você está aqui?
Ela não gosta de visita.
Não sou visita, sou seu pai.
Então o que está havendo?
Esse é outro exercício da mediação de guarda compartilhada?
Não, filha. Não.
É só uma viagem para passarmos tempo juntos.
E a melhor coisa pra isso é uma viagem de carro.
- Viagem de carro? - É.
- Nós? - É.
Não vamos de avião?
Quer saber? É melhor me cancelar logo.
A gente ainda vai à praia, Joseph?
Vai, mas aqui mesmo, sabe?
Quanto mais perto, melhor.
E promete que vai levar a gente na praia todos os dias?
Nada de reuniões, de ligações, nem de trabalho.
Como prometeu, Joseph.
Claro. Estou de férias.
Promete pela sua vida?
Essas condições são muito sérias, filha.
É como se faz uma promessa, Joseph.
Então prometa me chamar de baba a partir de agora.
Tudo bem, Joseph.
Prometo pela…
minha vida.
A gente vai pra praia!
Essa notícia foi péssima.
Vou ter que reprogramar todo o meu conteúdo.
Começou bem, Joseph.
A gente vai pra praia!
Eu tinha a minha viagem inteira planejada.
Primeiro, eu ia aproveitar o voo
pra estudar pra minha prova de direção relendo o livro da autoescola.
Depois, ia usar os passeios para treinar a parte prática.
Eu tinha planos, Joseph. Ia usar o carrinho de golfe do resort.
Agora vou ter que rever tudo.
Prova de direção, Zamo? Você só tem 16 anos.
Ainda é nova.
- Como é? - A gente vai pra praia!
Faço 18 anos em seis meses.
Te peguei!
Foi uma piada!
Vai fazer 18 anos, eu sei!
Eu sei disso.
Dezoito?
- Por aqui. - Mais devagar, amor. Sem pressa.
Devagarinho.
- Tem um degrau? - Não tem degrau nenhum.
Que medrosa!
Muito bem, fique aqui.
- Está bem. - Em três, dois, um.
Voilà!
Amor, o que te deu?
Tenho novidades, e temos que comemorar.
- Vem, senta. - Amor…
Sente-se.
Obrigada, amor.
Maravilha.
Meu amor,
seu desejo finalmente se realizou.
Dora foi atropelada?
- Por uma bicicleta? - Ora, querida.
Finalmente descobri como criar um vínculo real com meus filhos.
Não é esse o objetivo da viagem a Zanzibar?
Esquece Zanzibar.
Tive outra ideia.
Uma ideia brilhante.
Uma viagem de carro em família.
- De carro? - É.
Quer me prender horas num carro com seus filhos?
É uma péssima ideia. Seus filhos nos odeiam.
Não odeiam, não.
- O Júnior não disse isso textualmente? - Eles falam assim.
Escuta… Querida, por favor.
É pra você ficar feliz.
Eu finalmente te ouvi, meu amor.
Vamos!
Tudo bem, eu vou.
- Mas… - O quê?
Desde que você não trabalhe. Não quero ver seu laptop.
Promete de dedinho?
Prometo.
- Combinado. - Vai ser o máximo.
Partimos para a província Cuazulo-Natal amanhã de manhã.
- De carro. - É.
Acho que estas são as últimas.
E o clima…
Pois é.
- O que foi? - Você está linda, amor.
- Está gostosa, sexy. - Estou sexy!
Que linda!
Vou adorar estas férias, Jojo.
É.
Que isso?
A gente vai pra praia!
- Lily! - A gente vai pra praia!
Vai me enlouquecer!
Vizinhos. Barulho.
Calma, filha.
Dá pra usar os fones? Esse barulho é irritante.
- Seu rosto é irritante. - Tem 8 anos por acaso?
Zamo!
- Devolve meu celular! - Vem pegar.
Parem com isso.
- Devolve! - Zamo! Júnior!
Se não pararem, vou cortar a mesada de vocês.
É assim que se faz.
"É assim que se faz."
Vamos de foto, fam?
Que ótima ideia! E mande pra sua mãe.
Meninas, venham cá.
Quem disse que seria com todo mundo?
Falo de uma foto solo para o Insta.
- Ajuda. - Ele quer uma foto sozinho.
Mas ele disse "fam".
Esquece. A luz nem está boa.
Ele disse "fam".
"Fam" não quer dizer "família"?
Caramba.
Vou terminar aqui.
O quê?
Baba, acha isso uma boa ideia?
Filha, não preciso daquilo.
Seu pai é um ás do volante.
Vamos nessa.
Preciso fazer xixi.
Lily, você teve todo o tempo do mundo pra ir ao banheiro.
Mas eu não estava com vontade.
Me deu vontade agora.
OBSERVAÇÕES PARA A APRESENTAÇÃO EM ANEXO. NÃO MANDE MAL!
Você está bem?
Baba.
Ele surgiu do nada.
Foi incrível! De novo!
O quê?
É, furou.
- Vou ligar pra mamãe. - O quê? Por quê?
Viramos estatística de acidentes nas férias.
Zamo, não precisa ligar pra sua mãe, está bem?
Isto faz parte da aventura das férias em família.
Estamos presos na estrada.
Não é uma aventura, é uma possível cena de crime.
Isso significa que não vamos mais pra praia?
Não! Temos que chegar lá hoje à noite.
Pra eu melhorar minha…
Melhorar meu swing.
Swing de golfe.
- Desde quando você joga golfe? - Ah, querida.
Adoro o Tiger Woods. Você sabe disso.
Mencione outro jogador.
Que tal trocarmos o pneu?
Em família, todos juntos.
Prometo que vai ser divertido.
Venham. Vamos fazer isso juntos, em família.
Deixei o estepe lá.
"Não vamos precisar disso!
Sou um ás do volante."
Segundo o Google, tem um posto de gasolina a dois quilômetros daqui.
Não é tão ruim, né?
Como assim?
Ei, galera!
Agradeço se ajudarem.
Não basta tirar o carro daí, é preciso trocar o pneu.
E não tem equipamento pra isso, tem?
A Nandi falou que o posto fica a 2km daqui. Vamos dirigindo devagar.
Prefere ficar aqui ou chegar ao posto em segurança?
- Ótimo. Venham. - Está bem.
Força.
Júnior!
- Vem! - Mas e meu conteúdo?
Dá pra sua irmã. Ela filma.
Vem.
- Tá, vem pra cá. - Isso.
Aí! Aqui fala…
Não, Lily! Você…
Está bem.
Muito bem, empurrem!
Não para, Nandi! Acelera!
Deu certo!
Viram só? Trabalho em equipe leva ao sucesso!
Tá. Vou pegar Pringles…
Fanta!
Ah, não!
- Ele me viu? - Quem?
Abaixa!
Zamo…
Zamo!
Themba.
Você também está indo pra Durban?
Legal. Maravilha.
Pretende ir ao festival Beachfest?
- Casper vai se apresentar. - Demorou.
"Demorou"?
Adoro o Casper.
Que demais!
Onde você vai ficar?
Talvez a gente possa se encontrar.
Mano, vamos nessa.
Tenho que vazar. Mas a gente se cruza no Beachfest?
Formou, família.
"Adoro Casper Nyovest."
Precisa falar tão alto?
- Você gosta dele. - O quê?
- Sim. - Não!
Eu não fingiria curtir um artista por um cara.
Vamos embora.
Meu Deus.
Joseph?
Tyrone?
O que faz aqui?
Estou indo para o resort para a apresentação, como você.
Decidi trazer minha família também.
Ela fará parte da minha apresentação.
Você trouxe sua família para usá-la na apresentação?
É a melhor forma de mostrar que sou o cara ideal para o cargo.
Sendo divorciado, talvez você não entenda.
Como está a sua apresentação?
Está ótima! Só faltam uns ajustes finais.
Que bom! A minha está quase pronta.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
E meus modos? Vem conhecer minha família.
Vem.
Querida, é o Jojo, meu colega.
Tyty, onde estava? Senti saudades.
Só fiquei longe uns segundos.
Perdão, Jojo. Que falta de educação!
Está tudo bem?
Tudo perfeito.
É que…
Ei!
Está um pouco tenso.
Está bem.
Minha mulher é terapeuta espiritual. Como uma Sangoma sem os ossos.
Se quiser um passe…
TERAPEUTA ESPIRITUAL
…me liga.
Está bem.
- Jojo? - Oi.
Oi, meu amor!
O que é isto?
Amor da minha vida.
Meu porto seguro.
Meu osso do KFC.
Minha amante, minha vida, tudo pra mim!
Tyrone.
Tyrone?
Aquele do trabalho.
Falo dele o tempo todo.
Você só fala de um sujeito esquisito que enche o seu saco.
Essa é a minha Nandi! Minha mulher!
Ela é uma piadista, não é?
- Ah, o Tyrone! - É!
- Não aquele do trabalho. - É.
Não tem outro Tyrone no trabalho.
É melhor a gente ir andando, né?
Deixamos as crianças sozinhas.
Então, como somos pais responsáveis, vamos indo.
Está bem? Tchau.
Nos vemos no resort.
Relaxa, amor.
Esse cargo está no papo.
O que Tyrone quis dizer com resort?
O Tyrone é assim mesmo.
Ele fala muita bobagem,
coisas aleatórias, sem sentido.
Quem está falando coisas aleatórias e sem sentido é você.
Ora, amor.
Por que estamos falando dele?
Não devíamos estar falando de como esta viagem está incrível?
Não está incrível?
- Por que está estranho? - Estranho, eu?
Cadê as crianças?
Elas vão acabar me fazendo atrasar.
E eu não… Ah, chegaram!
Meus filhos voltaram! Maravilha!
Cadê a Lily?
Não estava com você?
Deixei-a com você no caixa.
Típico da Lily.
Parabéns pra você, nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Oi, Joseph!
Fiz novas amigas. Olha!
Essa é a Thando, essa é a Siyamthanda, e essa…
- Temos que ir. - O quê?
Não estou ouvindo!
Baba, segundo o Waze, você está 60km acima do limite.
E, com o estepe que está usando, acho melhor não acelerar tanto.
Zamo, manda o Waze não se meter.
Eu sempre ganho.
- Baba. - O quê?
Estão mandando parar!
Sempre dirige assim na estrada? Sabe a que velocidade estava?
Uns 67km acima do limite.
Não conhece a campanha "Chegue vivo?"
Obrigado, Zamo.
Tomei uma multa de 5.000 rands!
Preciso fazer xixi.
Amigo, completa por favor.
Vai. Você não quer fazer xixi?
Vai!
Não demorem. Está ficando tarde.
Joseph, você conseguiu.
Deveria respeitar as regras de trânsito.
Tyrone.
Ainda mais com sua filha estudando para a prova teórica.
Estou estudando para a prática.
Já passei na teórica.
Eu ensinei tudo ao meu filho.
Ele passou na prova prática na 1ª tentativa.
Bem, o meu pai não tem tempo para me ensinar nada.
Ora, Joseph.
Viu só? Outra piadista da família!
Eu sempre empresto o carro pra ela.
Na verdade, o plano é usar a viagem para aprimorar as habilidades dela.
Ela vai dirigir na estrada.
- Vou? - Vai.
Surpresa!
Eu vivo fazendo isso.
Nandi, como é bom revê-la!
Joseph estava me dizendo que adora deixar a filha dirigir.
Baba, é ilegal ter outros passageiros no veículo comigo na direção.
E o carro não precisaria de uma identificação especial?
Espera. Basta olhar pra sua cara que todo mundo vai saber.
Né?
Vamos.
Amor?
O que foi que eu perdi?
Querida, são os Ngema.
Eles conseguiram.
Galera,
por que essa família esquisita está nos encarando?
Eu também adoraria saber.
Zamo, você sabe dirigir, né?
Sei. Estou tendo aulas há um ano.
Só liga o carro e sai do posto.
Eu assumo quando virar a esquina.
Eles não vão ver.
Não. Deixa comigo.
Todo mundo de cinto.
Muito bem.
Verificações.
Anda logo, Zamo.
Minha mãe me ensinou a dirigir.
Ela costumava dizer: "Feche os olhos, visualize o seu destino,
e tudo vai se encaixar."
Parece um péssimo conselho.
Está bem.
Pode ir, vai.
Devagar. Quase lá.
Gira o volante.
Pelo amor de Deus, estamos em movimento?
Cala a boca, Júnior. Segurança em primeiro lugar.
Espera! Cadê a Lily?
Vixe… Eu vou atrás dela.
Da próxima vez, vai fazer na calça. Fique avisada.
Não vamos chegar na praia nunca.
Quer saber?
Temos que filmar a Zamo dirigindo.
E vamos mandar o vídeo pra mãe de vocês ver como a viagem está sendo legal.
Quem quer filmar?
- Nandi? - Sem estresse. Deixa comigo.
Esse é o meu garoto. Obrigado, Júnior.
Oi, seguidores da Zamo.
Ela está dirigindo, e é a pior motorista da paróquia!
- Olhem só. - O que está fazendo?
Estamos ao vivo!
Devolve meu celular, Júnior!
Alguém pega o meu celular, por favor!
Devolve o celular dela.
- Não. - Devolve!
Então me dá aqui.
- Júnior. - Devolve logo!
- Devolve. - Não!
Para. Ela está dirigindo.
Eu te odeio! Devolve!
- Pessoal! - Ei!
Faz alguma coisa, Joseph!
Olha pra estrada!
Zamo!
- Zamo. - Júnior.
Me dá meu celular!
- Devolve. - Pessoal!
Me dá!
- Pessoal… - Devolve, anda!
- Pessoal? - Já te levamos ao banheiro.
O carro foi embora.
Não! O meu celular!
Meu laptop.
Meu flamingo!
Minhas perucas.
Meu celular!
Vou ser reprovada na prova prática.
Minhas perucas.
Isso!
Baba.
- É a mamãe. - Não atende.
Vai parecer suspeito.
Atende, sim. Atende, amor.
Está bem.
Dora, como vai?
Por que está atendendo o celular da Zamo?
A Zamo não está aqui.
Está se divertindo.
Está longe do celular.
Passe o celular pras crianças.
Eles estão nadando, Dora.
- Nadando? - Está ouvindo a água?
O dia está lindo e ensolarado! As crianças estão se esbaldando…
Eu ouvi uma trovoada?
Dora? Alô?
- Não escutei. Dora? - Joseph, passa pra Zamo!
Não seja frouxa. Mais forte.
Não consigo forçar mais.
Aplica mais pressão!
E agora?
Vamos ver se o casal idoso nos ajuda.
Podem ir. Eu cuido de tudo aqui.
Levo todas as malas.
- Está brincando? - Vamos.
FIQUE FRIO
Vamos, liga!
Por favor.
Por favor, cara!
Aleluia!
Ganhei um unicórnio.
QUEM SOMOS NÓS?
Muito obrigada pelo unicórnio.
- Eu tenho um unicórnio. - Oba, a minha família voltou!
Vocês estão lindos.
Arrumados, secos e coloridos.
E o que é isso?
É pra substituir o flamingo.
Mandou muito bem.
Foi por isso que me casei com você.
Você é tão bondosa! Tem um espírito bondoso.
Por falar em pessoas bondosas, o seguro está mandando o reboque.
Só podem nos dar outro carro amanhã.
- Amanhã? - É.
E onde vamos dormir?
Liguei para vários lugares, mas estão todos lotados.
O que esperava, pai? Férias escolares.
E estou com saudade da mamãe.
Nem acredito que vou dizer isso, mas também estou.
Joseph, esta ideia foi péssima. Vamos voltar.
Finalmente nós duas concordamos.
Não! Não, amor.
Por quê?
Somos os Ngema!
E os Ngema não desistem!
O Joseph de 10 anos teria dito…
"Os Ngema não desistem."
O Joseph de 10 anos é um porre.
REBOQUE
Joseph
Ngema.
Pois não?
Cadê o carro?
Amor, não temos nem onde dormir.
Fiquem frios.
Eu conheço uma pousada.
E é uma pousada muito agradável.
- Me dá o telefone de lá? - Faço ainda melhor.
Eu levo todos vocês até lá.
- Sério? - Claro.
- Pode nos levar a Durban? - Por que quer ir a Durban?
É muito longe, cara.
Meu motor não dá conta.
Vocês vão adorar a pousada.
É uma pousada de primeiríssima, pessoal.
Quando a virem, o humor de vocês vai até melhorar.
Venham.
Amor, negativo.
Vamos.
Baba.
Não se pega carona com desconhecidos.
Ele não é desconhecido, é da seguradora.
Juro que, se eu morrer hoje…
Será uma bênção.
Júnior.
Venham. Andem logo.
Nandi.
Lily. Obrigado, amor.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Obrigado. - Tá.
Ei, amigo.
Você não disse que era uma pousada?
Ora, cara.
Olhe com atenção. A pousada está bem na sua frente.
Quer saber? A minha mãe administra o hotel 17 estrelas aqui da região.
É da sua mãe?
É, sim. Ela é conhecida como Ma Rosie.
Oi!
Seja bem-vindo à pousada da Ma Rosie.
É piada, não é?
Porque eu falei que procurava uma pousada, mas na cidade, não aqui.
Não posso te levar porque tenho outros carros para rebocar.
- Resolve aí. - Deixa comigo.
A pousada está lotada.
Só temos um quarto disponível, e é uma suíte família.
Vocês deram sorte!
Venham comigo.
Os meninos levam as suas malas.
Eu e minha mãe dividíamos uma cama.
Por quê?
Morávamos no quarto dos fundos.
Era apertado.
Como este aqui.
E, pai, era tão horrível quanto este?
Não.
Ela sempre o fazia ficar divertido.
Como?
De pé.
Anda, de pé.
Por favor!
Podem fazer o que eu peço sem questionar uma vez na vida?
Por favor. Nandi, você também.
Por favor, Zamo.
Júnior, Lily, venham.
- De pé. - Qual é a desse cara?
Vou mostrar uma coisa, tá?
Era assim.
Vem, Lily! Isso!
Vocês vão quebrar a cama.
Zamo, você está parecendo a mamãe.
Anda, Zamo, vem.
- Viva um pouco. - Divirta-se.
Vem, filha.
Isso, Júnior! Zamo, sobe aqui.
DEIXA ROLAR OBRIGADO
Perdão, senhora,
mas não quero ouvir desculpas, quero um carro.
Estou desesperado.
Eu pago seguro todo mês para ter um carro quando precisar!
Não quero saber!
Planeje-se!
Algum problema?
Me prometeram um carro pra hoje.
Mas não vão mandar.
Tenho que estar hoje em Durban.
Acho que esta viagem foi um erro.
Eu tenho um carro.
Posso te emprestar.
Cabemos todos nele?
Incluindo a bagagem?
Perfeitamente.
A única condição
é que o traga de volta no mesmo estado em que o levou.
Claro.
Se não fizer isso,
cabeças vão rolar.
Vou te procurar em todos os lugares possíveis
até te achar.
Entendido?
Eu o trarei de volta.
Inteiro.
- Prometo. - Ótimo.
- Meu celular. - Ah, sim. Obrigado.
O carro é esse?
Meu orgulho.
Não tem outro?
Não tem que chegar a Durban?
Tenho. Cadê a chave?
Vem comigo.
Este carro não tem chave.
Mas tem um jeitinho para dar a partida.
Vou te mostrar.
É só juntar estes fios.
Esse é o carro?
Ele não é lindo?
- Não é? - Ma Rosie.
Este carro é seguro?
Muito seguro. Está tudo…
Aí, não. Cuidado.
Esta porta está com um probleminha,
mas podem entrar. Eu fecho aqui de fora.
Tragam as malas.
Entrem.
Lembrem-se de sair pela porta da frente.
Até quem se sentar atrás.
Amor, cuidado!
Por favor.
- Devo entrar? - Entra.
- Me dá. - Tudo bem.
Outra mala.
- Fecha, amor. - Ponham lá atrás.
Coloquei seus celulares no arroz, como pediram.
Ah, sim, os celulares.
Tem um que não quer ligar.
Me dá.
É o meu celular que não liga.
Pode usar o meu.
A gente divide.
Muito bem.
Digam à Dora que está tudo bem,
que o resort é o máximo e que aqui é lindo.
Por favor, façam isso por mim, tá?
Muito obrigado, senhora.
Parece que falta alguém.
- Lily. - Lily.
Vixe.
Lily.
- Temos que ir. - Mas a praia é ali.
Podíamos estar lá curtindo.
Eu sei, mas temos uma programação muito intensa.
Mas você prometeu, Joseph.
É verdade.
E prometo que, assim que chegarmos ao hotel,
vamos direto pra praia.
Me sigam no Facebook!
Amor, dá uma paradinha.
Para aqui.
Temos que chegar ao hotel.
Isto é mais importante, amor.
É mais importante. Olha.
Olha.
Tudo bem!
- O quê? - Só cinco minutos!
- Legal! - Vamos!
A gente vai pra praia!
- A gente vai pra praia! - A gente vai pra praia!
Aí está a praia.
Agora, vamos pro hotel.
Vamos correr.
Ei, pessoal!
Temos que fazer o check-in no hotel, pessoal!
Ei!
Nandi!
Lily!
Ei!
Ei, Lily!
Ei!
Galera!
Pessoal!
Estou falando sério! Parem, temos que ir!
Nossa.
A vida de vocês é fácil.
Eu prometi ao Joseph de 10 anos
que eu quebraria a maldição da pobreza geracional.
Olha pra gente agora, filha.
Sei que mamãe está orgulhosa de mim.
Baba,
você acha mesmo que é o pai do ano, não acha?
Sabe qual é o problema de vocês?
Da geração Z?
Vocês são ingratos.
Tudo bem.
O que vou estudar ano que vem?
Contabilidade.
Não!
Não. Medicina, né?
E você vai ser uma ótima médica.
As aulas de natação, de direção, o celular
e as férias são legais.
Mas eu preferiria ter um pai que se importasse com a minha vida.
É engenharia civil, aliás.
Ia ser o meu próximo palpite.
Olha o que a tia Nandi achou.
Que legal! Deixa eu ver.
Que fofura!
Esta é minha. Vou ficar com ela.
Zamo, me passa meu celular.
Vamos tirar uma foto juntos.
Quer uma foto conosco?
- Todos nós? - Até eu?
Relaxem. Só vai ficar 24h nos meus stories.
Beleza?
- Beleza. - Olhem pra cá.
Cheguem perto, vamos lá.
Vamos tirar a foto!
Maravilha.
Podemos tomar sorvete?
Claro que podem.
Leva sua irmã com você.
Vamos tomar sorvete!
E traga pra gente também.
- Por favor. - Por favor.
- Boa! - Viva.
- Vamos tomar sorvete! - Isso!
Eu quero de baunilha.
Acho que finalmente os conquistamos.
Eu te falei. Paciência, amor.
Não, amor.
- Nada disso. - Amor…
- Não, nada de atender ligações. - Escuta, meu amor.
- É a Dora. - E tem que atender?
Mas…
Ela quer saber das crianças.
Não posso brigar com ela. Vai ser rápido.
Me deixa falar com ela.
- Amor… - Perdão. Eu já volto.
- Oi, Dora. - Dora?
Perdão.
- Foi mal. - Que história é essa?
Meu celular está te identificando como a minha ex, sei lá por quê.
Não importa. Me manda sua apresentação pra eu ler antes da nossa reunião?
Claro. Mando, sim.
- Claro. - Agora!
- Sim, agora. - Agora.
- Sim. - Só preciso me conectar.
Caguei. Agora.
- Agora. - Sim.
Onde foi que coloquei?
Caramba.
Não está aqui.
- Amor. - Oi, amor.
Chame um Uber e vá para o hotel com as crianças.
Preciso voltar à pousada.
Por quê?
Esqueci algo importante.
O quê? Olhei tudo antes de sairmos.
É que guardei embaixo da cama.
Guardou o quê?
E AÍ, VAI MANDAR? A DO TYRONE ESTÁ ÓTIMA
Joseph?
Joseph!
Meu laptop.
Seu laptop?
Você prometeu de dedinho.
Eu sei.
Eu sei, amor.
Por favor, me ajuda. É questão de vida ou morte.
Admita. Você não nos ama, só ama o seu trabalho.
Não veio pelas crianças nem pelas férias.
Trouxe meus filhos porque os amo e quero estar com eles.
Vou perder meu emprego.
Preciso do laptop para uma apresentação.
Apresentação?
Não tive escolha. Ou teria escolhido meus filhos.
- Pessoal. - O quê?
A Lily sumiu.
Cadê a Lily?
Lily!
- Venham, crianças. - Por aqui.
PARQUE AQUÁTICO USHAKA
Lily!
Lily! Dá licença!
Lily!
Lily, a gente tem que ir!
Socorro, ele pegou a minha filha!
- Socorro! - Não, eu me enganei!
Esperem!
Tarado! O que acha que está fazendo?
- Anda. - Por favor, senhor, foi um engano.
Eu me confundi.
- Essa é velha. - Posso explicar, foi um engano.
- Sabe quantas vezes ouvi isso? - Sei.
- Imagino. - Amanhã você explica.
Diante do juiz. Anda.
- Senhor! - Tranca a cela.
Hoje é domingo. Amanhã vemos isso.
Amanhã será tarde!
- E eu com isso? - Quero meu telefonema! Por favor!
Como você é chato! Abre.
- É que a minha família… - Anda!
Anda logo.
Ei!
Acorda, cara.
Faça a sua ligação.
Esse telefone não funciona.
Posso te pedir uma coisa?
Meu celular, vou ligar pros meus filhos.
Esse problema é seu, não meu.
O tempo está passando.
Olá, Maureen.
Aqui é o Joseph.
O colega do Tyrone. Ou melhor, amigo.
O melhor amigo dele.
Posso falar com o Tyty?
Por favor.
Quero comunicar o sumiço de uma criança: Silindile Ngema.
Ela tem 8 anos.
Ela se perdeu na praia. Não a encontramos em lugar nenhum.
- Como a bexiga dela é fraca… - Oi, galera!
Espera. Nandi está no telefone.
Graças a Deus.
Lily, ficamos preocupados!
Fui ao aquário.
Vi tubarões, vi peixinhos…
Para a minha surpresa, não vi nenhuma sereia.
Cadê o Joseph?
- Deve estar na pousada. - Por quê?
Você está desatualizada.
POLÍCIA
Oi.
Comuniquei o desaparecimento de Silindile Ngema, mas já a achamos.
Como ninguém atendia, resolvi vir aqui.
Ele falou a verdade.
Moça, o seu marido não fecha aquela matraca.
Ele fala demais.
- Meu marido? - Nandi?
- Tyrone? - Que bom!
Se você está aqui, não preciso pagar a fiança dele.
O quê? Como assim?
Joseph disse que foi "preso injustamente".
E decidiu ligar pra você?
Mas que bom que está aqui.
Fiquei com medo de me atrasar pra reunião de hoje à noite.
Espero que ele chegue a tempo.
Ou não.
Enfim, vou nessa.
Delegado.
Moça, por favor, escreva aqui detalhadamente
o que aconteceu com a criança pra eu poder soltar o cara.
Ele não nos ligou.
- Como? - Estava preocupado com a reunião,
- não com os filhos. Deixe-o aí. - Jura?
Ele que durma na cela.
- Mas… - Deixe-o aí.
É o que sempre digo do povo da capital. Só causam problemas.
Está bem.
- Obrigada. - De nada. Adeus.
Consegui um voo pra gente amanhã.
A gente tem que ir pra casa?
Nem foram férias de verdade.
Ele escolheu o trabalho em vez de nós.
Ele sempre escolhe o trabalho em vez da gente.
Ela quer te deixar apodrecer aqui.
Estou falando da sua esposa, cara.
Ela esteve aqui?
Sim, veio informar que achou a menina.
Graças a Deus. E você disse que eu estava aqui?
O problema começou quando ela viu o almofadinha.
Deu meia-volta e foi embora.
- Ela foi embora? - Foi.
Como assim?
Você disse que tentei ligar pra ela?
E que não dormi pensando nela e nas crianças?
Você disse, né?
- Calma. O que está fazendo? - Disse que eu a amo?
Sou um imprestável.
- Vou perder o emprego e meus filhos. - Ei, gorducho.
Vaza daqui!
Grandão, tira esse gorducho daqui!
Se livra dele! Já passou da hora.
Estão me desrespeitando por sua causa.
- Sai. Já chega. - Ele enche o saco.
- Sossega. - Vocês estão namorando?
O que pensa que está fazendo?
Qual é o problema dessa gente da capital?
- Fica na sua. - Tchauzinho.
POLÍCIA DE DURBAN
Amigo!
Por favor, rápido.
Tenho muitos problemas.
Corre, cara!
Mais rápido! Estou com pressa, anda!
Obrigada.
Muito bem, crianças, vamos pra casa.
Sério que isso tinha que acontecer?
Abaixem-se antes que ele nos veja. Andem logo!
O que houve?
- Quem é? - O crush dela.
Cala a boca, Júnior.
Vai falar com ele.
- Falar o quê? - Seja natural.
Não aconselho isso.
Não dê ouvidos a ele. Você é perfeita.
Vai lá.
Vai!
Vai.
Oi, Themba.
Zamo.
- Está me perseguindo? - O quê? Não!
Estou aqui com minha família, mas entendo se achar que é perseguição.
- Não foi minha intenção. - Ei, relaxa. Eu estava zoando.
Por isso ela não deve ser natural.
Quer ir com a gente ao Beachfest?
Nandi?
Oi, é você mesmo! Vem cá.
Vem cá.
Dá pra acreditar?
Um de nossos maridos vai perder o emprego hoje.
Uma pena ter chegado a isso.
Tyty e Jojo sempre foram tão…
Uma equipe, né?
- Que pena… - Maureen.
Como assim, um de nossos maridos vai perder o emprego?
A apresentação.
Estamos aqui por isso.
Ai, não era mentira.
A que horas é a apresentação?
Daqui a duas horas!
É melhor eu ir.
A nossa família inteira vai participar da apresentação.
Estou tão empolgada e orgulhosa!
Que a melhor família vença.
- Merda pra vocês. - Igualmente.
Temos um problema.
Posso ir ao festival?
Sei que temos o voo de volta, mas podemos ir mais tarde?
Podemos conversar rapidinho?
- O quê? - Podemos conversar em particular?
Por favor.
- Eu já volto. - Tranquilo.
O que foi?
O que houve?
- O quê? - O seu pai…
Achei que era exagero, mas parece que ele vai perder o emprego.
O Joseph deve ter um plano. Ele nunca falta ao trabalho.
Não sei, não.
Por quê?
Ele está preso.
Eu ia pagar a fiança dele hoje.
É que eu estava muito chateada ontem.
É a minha mãe.
A mamãe?
O que você fez?
É a mamãe.
Me dá isto.
Maravilha. Agora é que ela vem atrás da gente.
Tenho uma ideia.
Mas precisamos de um carro.
Eu não dirijo aquela velharia.
A reunião de família terminou?
A gente tem que ir.
Não acredito que vou fazer isto,
mas tenho uma emergência familiar que preciso resolver.
Quem sabe a gente sai em Johannesburgo?
Só se eu não estiver estudando.
Claro.
Vou te cobrar.
Boa…
Os carros estão prontos para levá-los ao aeroporto.
Tive uma ideia.
Podemos usar um dos seus carros? É rapidinho, já devolvemos.
Não. Posso ser demitido.
E agora?
Traga de volta em uma hora.
Zamo, segura.
Quer mesmo que eu dirija?
É só assim que se aprende. Vem.
Muito bem.
Feche os olhos, visualize o seu destino,
e tudo vai se encaixar.
- Tchauzinho. - Tchau!
Eles fizeram o check-out?
Estavam com pressa para embarcar.
- Disseram o horário do voo? - Não disseram.
E estão sem celular.
- Esse carregador é meu. - Cobre do meu quarto.
Esse povo da capital, só Jesus…
Boa!
Isso.
A polícia de novo, não!
Tudo bem.
Por aqui, senhor.
Caramba.
Não é o que parece.
Estou com pressa. Emergência familiar.
Sabe quem eu sou?
Uma guarda de trânsito respeitável.
Não.
Sou a guarda de trânsito que viralizou.
Dançando e sinalizando.
Aquela sou eu.
- Sou eu. - Nas redes sociais, né?
É.
Mais de meio milhão de visualizações. Por aí.
Você é aquela no Instagram e no "ClockClock", né?
Em todos eles.
Me empresta seu celular, por favor.
O meu morreu. É muito importante.
Meus filhos estão indo pro aeroporto.
E, se embarcarem, não vou mais poder vê-los.
- Sequestro? - Não. Estão com a madrasta.
Fala sério!
A segunda esposa é sempre tão irritante!
Eu sei porque sou a segunda esposa.
Quer saber? Espera.
- Toma. - Está desbloqueado?
Moça, como isto funciona?
- Aperta o botão. - Qual?
- O botão. - Este aqui? Júnior.
Não entrem no avião, pelo amor de Deus! Estou indo.
Vamos, senhor.
- Vamos. - Nada disso!
Não vou te deixar guiar isso.
Não tem nem porta. Eu devia multá-lo.
Vamos!
Vamos nessa!
Anda logo.
É a mamãe de novo?
Sabe aquela guarda que dança?
Aquela que dança assim?
É hora pra isso, galera?
Ela acabou de me mandar uma DM.
Júnior.
Não entrem no avião, pelo amor de Deus! Estou indo.
- Toca de novo. - Está bem.
O táxi da Ma Rosie, vejam!
Liga pra ele.
Joseph Ngema.
Não posso atender. Deixe seu recado.
Manda uma DM pra guarda mandando seu pai voltar ao hotel.
Não se preocupe, tá? Fique tranquilo, vou achar seus filhos.
- Já a sua esposa… Essa vai presa. - Não, mas ela…
Ela não é assim. Sério, moça?
Meu celular.
Atenção, moça! O volante!
É o seu filho.
- Segura o volante. - Toma.
Pai, volta pro hotel agora. Repito:
se vir esta mensagem, volta. É urgente.
Não nos mate!
Assassinato?
- Caramba! - Não nos mate!
Eu não sabia que era tão grave! Vou pedir reforços.
- Segura aí. Atenção. - Não precisa.
Nada disso! Sei que você perdeu a confiança na polícia.
Mas eu estou aqui.
POLÍCIA DE TRÂNSITO
Nomzamo, Júnior, Silindile Ngema.
Oi, mãe.
Quando você chegou?
Peguei o primeiro voo de Johannesburgo
assim que percebi que havia algo errado.
Errado?
Não tem nada errado.
Ei, o que é isso?
O que houve no olho dela?
Uma reação alérgica à pintura facial.
Sra. Ngema.
- Sim. - Sim.
Onde ele se meteu?
Eu…
Não importa. A carreira dele acabou mesmo.
Esta era uma viagem de trabalho?
Não, mãe. A gente pode explicar.
Não quero saber. Venham, vamos embora.
Não, mãe.
Vamos!
Esperem.
Todo mun…
Todo mundo…
Todo mundo parado!
Ah, não!
Esse cara de novo?
Pessoal, sinto muito.
Ainda dá tempo, amor.
Além de mentir pra mim, ensinou as crianças a mentirem também.
Vou ligar para meus advogados. Já chega.
- O que está fazendo aqui? - Como pode perguntar isso?
Como assim?
Eu vim salvar meus filhos, porque você sempre vacila.
Meus parabéns, Dora.
Está bem?
Eu vacilei mesmo.
Tenho vacilado há anos.
Mas sei o que o pequeno Joseph diria agora.
Amor, não é hora pra isso.
Ele ficaria triste vendo o homem que me tornei.
Por que não nos disse a verdade?
Lamento. Eu estava tentando consertar as coisas.
Não queria que achassem que não posso sustentá-los.
Não quero seu dinheiro, Joseph.
Quero você e quero ter uma família.
Sério?
O que está havendo aqui?
Sr. van Niekerk,
eu sinto muito.
Mas não sou o cara certo. Tyrone é meio estranho,
mas ele sabe o que é uma família muito melhor do que eu.
Sei que vai ter que me deter por desperdiçar recursos da polícia.
Quero vocês longe de Durban!
Johannesburgo é logo ali. Fora daqui!
O que está fazendo?
E é assim, senhoras e senhores, que se vence uma apresentação.
Não percebem?
Todo esse drama e discurso cativante.
Ele trouxe até a guarda famosa das redes sociais.
Querem saber?
Concordo com a Zamo.
Eu e minha família enfrentamos de tudo,
e continuamos aqui, juntos.
Tenho as provas no meu celular.
E estas foram as melhores férias com o meu baba, que amo muito.
Ah, meu amorzinho.
Até onde esse homem está disposto a ir pela família dele?
É!
Assim como o papel higiênico da sua casa, a sua família estará sempre ao seu lado.
Até nas maiores cagadas.
É por isso que deve continuar deixando rolar com o Deixa Rolar.
Porque sua família sempre estará ao seu lado.
E essa é minha apresentação.
O que achou?
Brilhante!
Papel higiênico Deixa Rolar.
Porque sua família sempre estará ao seu lado.
Slogan novo, campanha nova.
Parabéns, o emprego é seu.
Acho que a dancinha do papel higiênico foi demais.
Eu sempre soube dessa armação.
Não, esperem aí.
- Não posso aceitar. - Amor?
Fiquei tempo demais sem meus filhos.
Não quero mais isso.
A minha filha vai ser engenheira civil.
Meu filho vai fazer 12 anos.
Tenho 13.
Isso.
E preciso ver o que há com a bexiga da minha caçula.
Dora,
lamento ter mentido.
Mas eu queria uma chance, sabe?
De ser um pai melhor.
E espero que não ligue para os advogados.
Acho que tem tudo sob controle.
Nada disso.
Joseph, e se fizesse seu próprio horário?
É muita coisa. Não vou conseguir sozinho.
Vou precisar do Tyrone.
Faremos como você quiser.
Não iam ter que reduzir a equipe?
Acho que vamos só nos livrar do John.
Ninguém gosta dele.
Estamos combinados?
Claro!
- Sim, estamos combinados! - Viva!
Venham, cheguem mais.
Em três, dois, um…
Ngema!
- Está ouvindo? Então vamos lá. - Estou.
- Gravou? - Beleza.
Oi.
Amor.
Amor,
acho que estou pronta.
Pronta pra quê?
Pra um bebê.
- Um bebê? - Um bebê!
- Bebê? - Um bebê!
Um bebê?
Baba.
Baba, preciso fazer xixi.
Baba?
- Baba? - Joseph?
- Baba?
Baba?
- Joseph? - Baba?
Baba?
- Baba? - Baba?
- Pai?
- Joseph? - Baba!
UM FIASCO DE FÉRIAS
- E aí, Instagram? - Espera.
Quer saber?
Que tal trocarmos o pneu em família?
Ah, meu Deus.
Júnior! Por favor!
E o meu conteúdo?
Dá pra sua irmã. Ela filma.
Fala sério, galera.
Assumi a conta do Júnior, família!
MELHORES FÉRIAS XEXELENTAS DA VIDA
Legendas: Sabrina Martinez