Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Venga, más rápido.
Vamos, por Dios. ¡Aparta!
¿Qué haces en el carril rápido?
¿TE HAS IDO ANTES? ¡MAÑANA REUNIÓN URGENTE!
TENGO ALGO CON LOS CRÍOS.
LLEGARÉ A PRIMERA HORA.
¡Voy!
¡Que ya voy!
Nandi.
Nandipha.
Venga.
Me van a matar, de verdad.
Ya voy, cari. Madre mía, nos va a matar.
Se nos está haciendo tarde.
Nos va a matar.
Sí, incluso ahora.
- Espera. - ¿Qué?
¿Cabremos en este coche?
Soy Joseph Ngema, pero estoy ocupado.
Llámeme más tarde.
- Me hago pis. - Vamos al baño.
¡Hemos llegado!
Ya estamos aquí.
No.
Llegáis tarde. Otra vez.
El trabajo se ha…
Alargado. Lo sabemos, Joseph.
Lily.
Soy tu padre.
Llámame papá, por favor.
Papá.
- ¿Tenéis ganas de ir a Zanzíbar? - ¡Sí!
Yo sí, lo vamos a pasar de maravilla.
- Va a ser genial, ¿no? - Choca, Zamo.
Vale.
Qué tía.
¿Habéis visto el vídeo de la guardia de tráfico que baila?
Mirad, hasta hace el bhebha.
OTRO DÍA EN EL CURRO
Vale.
Te la has perdido, papá.
Era la última asamblea del trimestre y he ganado el premio de mi curso.
- Y te lo has perdido todo. - Oye.
Lo siento, cielo.
¿Podemos irnos ya?
Lo siento mucho, niños.
Quiero que me entendáis:
si no trabajo, no podéis tener cosas maravillosas
como un viaje a Zanzíbar. ¿Eso es lo que queréis?
Podíais darme las gracias.
- Lily. - Venga, al coche.
Dora.
Les toca con nosotros, he hecho comida y todo.
¿Y tú quién eres?
Dora, esta es mi mujer.
Llevo tres años casado con ella.
Ya la conoces.
- Te llamarán mis abogados. - Te llamarán mis abogados.
Nos vamos.
Cariño. Zamo.
Zamo.
¡Maldita loca!
Esta vez no te ha abofeteado.
Hemos mejorado.
Vamos mejorando.
VACACIONES DESASTROSAS
CORTA EL ROLLO
Ya no somos el papel higiénico más vendido en Sudáfrica.
- Gracias, Mavis. - De nada.
Hay que hacer recortes.
Ya no puedo justificar teneros a los dos.
Desde el mes que viene
solo habrá una persona a la cabeza de marketing en Corta el rollo y…
Perdón.
La competencia se nos está comiendo.
¿DÓNDE ESTÁS? TENEMOS UNA SESIÓN DE MEDIACIÓN.
CÓMO NO, ¡SE TE HA VUELTO A OLVIDAR! ¡HOLAAAA!
Puede esperar.
Todo bien.
Para aseguraros el puesto
de nuevo director jefe de marketing de Corta el rollo,
quiero que hagáis una nueva estrategia de marketing
que nos devuelva a la cima del papel higiénico.
Hablo de marketing masivo.
Lo presentaréis ante la Junta y los accionistas el lunes en Durban.
¿Este lunes?
Sí.
¿Tienes planes?
No, es que estoy de vacaciones.
Le prometí a mi familia
que me los llevaría de viaje épico por Zanzíbar.
- Y creo… - Jojo.
¿John?
¿John? ¿Estás dormido?
¿Has terminado la historia soporífera?
¿Te apetece estar de vacaciones indefinidas?
Si él no viene, ¿me quedo el puesto?
Iré.
No me lo perderé.
Bien.
Los Van Niekerk creen que hemos perdido el ethos,
los valores familiares que marcaron sus padres
- hace más de 30 años. - 30 años.
Nos reuniremos con ellos en un resort.
Thembi reservará el fin de semana.
Repasaremos las propuestas el domingo para preparar el lunes.
Necesito que los dejéis con la boca abierta.
Todos nos jugamos el puesto.
- Yo. - ¿Tyrone?
¿Qué pasará con quien no gane?
Supongo que hará que suban las ventas de nuestro papel
porque estará llorando en la cama por haberse quedado sin trabajo.
Sin trabajo.
¿Ves, Tsholo? No fue a ver la última asamblea de su hija.
- Ha llegado tarde hoy. - Déjame…
- ¿Te has retrasado o no? - Ella…
Las cosas en el curro están muy complicadas.
Sí, el trabajo, el trabajo.
Es gracias a mi trabajo que van a los mejores colegios
y tienen todo lo que se merecen.
Pago la manutención todos los meses.
Nunca me retraso.
¿Cuántos hombres ves que lo hagan?
- Bueno… - Pues eso.
Trabajo mucho por mis hijos.
Muchísimo.
- No como mi padre que no… - Ya empieza, Tsholo.
No teníamos nada.
Nada de nada.
Y mírame ahora.
El Joseph de diez años estaría…
Y por eso me divorcié de él.
- Déjame hablar. - Estaba sola.
- Sigo sola. - Mira,
- le paso una pasta que se gasta en… - Todo el día.
- …a saber qué. - Basta ya.
No voy a cambiar el acuerdo de custodia.
- Aleluya. - Sr. Ngema.
Estas son sus vacaciones con los niños.
Estarán con usted desde mañana, ¿no?
- Pues es que… - No.
¿Necesita que le recuerde
que esta es su última vez de demostrarles que está ahí?
Si no, tendré que recomendar que le den la custodia total
a Dora.
Lo que quería decir
es que ha habido algunos ajustes en el itinerario.
- Nada más. - Bien.
Vamos a Durban.
¿A Durban?
Esperan ir a Zanzíbar.
¿Cómo que a Durban?
¿Qué pasa aquí?
Nada.
La cosa es que me sentía mal por lo de ayer.
Estoy intentando compensárselo.
Es lo único que pretendo.
Y quiero hacerlo a la antigua usanza.
Con un viaje familiar.
Un viaje familiar en coche.
Para crear recuerdos.
Venga ya, ¿quién quiere ir a Zanzíbar? No es para tanto.
Hay tíos desnudos por todas partes. Y tías… No.
¿Quién quiere ir a Zanzíbar?
Quiero ir a Durban con mis hijos para que nos unamos.
- Cuando Joseph… - Dora.
No te metas, ¿entendido? No te metas.
Los niños te llamarán si hay una emergencia.
Y no habrá ninguna, ¿verdad, Joseph?
No.
No, va a ser precioso, un viaje en familia divertidísimo.
Va a ser una maravilla.
- ¿A Durban? - A la región de eThekwini.
Un momento. Tiempo.
Mis Junestars esperan Zanzíbar, no puedo darles el cambiazo.
Me cancelarían.
- ¿Qué son los Junestars esos? - Mis seguidores.
Vamos a intentar hablar zulú en casa.
Inténtalo, por favor.
Pregunta, ¿mamá sabe que estás aquí?
No le gustan las visitas.
No soy una visita. Soy papá.
Vale. ¿Qué está pasando?
¿Es otro ejercicio de mediación por la custodia?
No, hija, no.
Es solo para que pasemos tiempo juntos en familia.
¿Y qué mejor manera que un viaje en coche?
- ¿En coche? - Sí.
- ¿Nosotros? - Sí.
¿No vamos en avión?
Mira, mejor que me cancelen.
¿Aún nos vas a llevar a la playa, Joseph?
Sí. A nuestra playa. No apreciamos lo que tenemos.
¿Y nos prometes que nos vas a llevar a la playa todos los días?
Sin reuniones, llamadas ni trabajo. Como nos prometiste, Joseph.
Claro, estoy de vacaciones.
Júramelo por tu vida.
Son condiciones abusivas, jovencita.
Es el único juramento que vale.
Entonces tú júrame que me vas a llamar papá.
Vale, Joseph.
Te lo juro…
por mi vida.
¡Nos vamos a la playa!
Menudo bajón.
Tengo que rehacer toda mi previsión de contenido.
Gran comienzo, Joseph.
¡Nos vamos a la playa!
Había planeado todo el viaje.
Iba a empezar aprovechando el viaje en avión
para estudiar para el carné de conducir releyéndome el manual.
E iba a aprovechar las vacaciones para hacer las prácticas.
Tenía planes.
Iba a usar el carrito de golf del resort. Y ahora tengo que replantearlo todo.
¿El carné? Tienes tiempo de sobra, tienes 16 años.
Eres joven.
- ¿Perdona? - ¡Nos vamos a la playa!
Cumplo 18 dentro de seis meses.
¡Te lo has tragado! Te estaba tomando el pelo.
Obviamente.
Tienes 18, ya lo sé.
Sé que tienes 18.
¿Dieciocho ya?
- Muy bien. - Así, despacio.
Ve despacio.
Voy despacito.
¿A dónde vamos?
- ¿Hay escalones? - No. Nada.
Qué miedosa eres.
Vale, quédate aquí.
- Vale. - Tres, dos, uno.
¡Voilà!
Cari, ¿y esto?
Tengo noticias, vamos a celebrarlo.
- Siéntate. - Cari.
Siéntate, cari.
Gracias, cari.
Genial.
Cari.
Tus sueños van a hacerse realidad.
¿Han atropellado a Dora?
- ¿Con una bici al menos? - Venga.
Se me ha ocurrido cómo hacer que la familia esté más unida.
¿No nos vamos a Zanzíbar para eso?
No, olvídate de Zanzíbar.
He tenido otra idea.
Una idea genial.
Un viaje en coche en familia.
- ¿En coche? - Sí.
¿Quieres que me pase horas encerrada con ellos?
Es una idea horrible, los niños nos odian.
No nos odian.
Junior te lo dijo en un mensaje.
Los críos hablan así.
Venga, cari.
Tienes que alegrarte.
Te estoy haciendo caso por una vez.
Venga.
Vale, iré.
- Pero… - ¿Qué?
Nada de trabajo, no quiero ni ver el portátil.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
- Vale. - Va a ser maravilloso.
Nos vamos a KwaZulu-Natal mañana por la mañana.
- En coche. - Vale.
Creo que ya está todo.
Y hace buen tiempo.
Sí, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - Estás preciosa, nana.
- Pibón. Que rompes. - Estoy que rompo.
Mírate.
Me encanta el Jojo vacacional.
Sí.
¡Nos vamos a la playa!
- ¡Lily! - ¡A la playa!
¡Me vas a volver loco!
Hay vecinos. Ese ruido.
Tranquilízate.
¿Puedes ponerte los cascos? No soporto ese ruido.
Ni yo tu cara.
Vaya respuesta, ¿tienes ocho años?
¡Zamo!
- Devuélveme el móvil. ¡Oye! - Quítamelo.
Chicos, parad ya.
- Dámelo. - ¡Zamo! ¡Junior!
O paráis u os reduzco la paga, os lo juro.
Así se hace.
¿"Así se hace"?
Quiero una foto, family.
Maravillosa idea. Hay que mandársela a tu madre.
Venid.
¿Quién ha dicho que ibais a salir?
El Junestar basta y sobra en el Insta.
- ¿Qué? - Que quiere salir solo él.
Pero si ha dicho family.
Da igual. Tampoco hay tan buena luz.
Ha dicho family.
¿Family no significa familia?
En fin.
Vamos a acabar.
¿Qué hace?
Papá, ¿es buena idea dejar eso?
Cielo, eso no hace falta.
Tu padre conduce de maravilla.
Nos vamos.
Me hago pis.
Lily, has tenido tiempo más que de sobra para ir al baño.
- Ahora que… - No tenía ganas antes.
Ahora sí.
NOTAS PARA EL LUNES
LEED LA GUÍA. ¡NO LA CAGUÉIS!
¿Estáis bien?
Papá.
Ha salido de la nada.
¡Ha molado mucho! ¡Otra!
¿Qué?
Sí, hemos pinchado.
- Voy a llamar a mamá. - ¿Qué? ¿Por qué?
Somos parte de la estadística de la operación salida.
Zamo, no hace falta llamar a tu madre, ¿vale?
Así es la aventura de las vacaciones a la vieja usanza.
Estamos tirados en la N3.
No es una aventura, es el futuro lugar de un crimen.
¿Entonces ya no vamos a ir a la playa?
¡No! Tenemos que llegar esta noche.
Tengo que trabajar en…
En mi swing.
De golf.
- ¿Ahora te gusta el golf? - Cari,
me encanta Tiger Woods, ya lo sabes.
Nombra a otro golfista.
Vamos a arreglar la rueda.
En familia. Entre todos.
Os prometo que será divertido.
Venga. Todos en familia.
He dejado el gato.
"Eso no hace falta".
"Conduzco de maravilla".
- Sí. - Según Google,
hay una gasolinera a dos kilómetros.
No será tan difícil, ¿no?
¿El qué?
Niños.
Necesito ayuda.
Aunque lo sacásemos, hay que cambiar la rueda.
Y no tienes herramientas, ¿no?
Ya has oído a Nandi.
Hay una gasolinera a dos kilómetros. Iremos despacio.
¿Preferís quedaros aquí o estar a salvo en la gasolinera?
- Genial, pues venga. - Vale.
Vamos.
¡Junior!
- ¡Ven! - ¿Y mi contenido?
Que lo grabe tu hermana, dáselo.
Venga. De verdad.
- Vale. - De verdad.
Ahí. Estamos…
No, Lily, tú…
¿Qué? Vale.
Venga, vamos.
No pares, Nandi. ¡Písale!
¡Conseguido!
¿Veis? Con trabajo en equipo, todo se consigue.
Vale. A ver, unas Pringles.
Fanta.
No.
- ¿Me ha visto? - ¿Quién?
Agacha.
Zamo…
Zamo.
Themba.
¿Tú también vas a Durban?
Qué guay, me flipa.
¿Vas a ir al Beachfest?
- Cassper es cabeza de cartel. - ¡PEC!
¿PEC?
- Me encanta Cassper. - Vale, guay.
Bueno, y ¿dónde te quedas?
A lo mejor podemos vernos.
Themba, tío, vamos.
Me piro, pero nos vemos en el Beachfest.
En primera fila, bro.
"Me encanta Cassper Nyovest".
¿Tienes que gritarlo?
- Te gusta. - ¿Qué?
- Sí. - ¡No!
No fingiría que me gusta un músico por un chico.
Vámonos.
Flipo.
¿Joseph?
Tyrone, ¿qué narices haces aquí?
Lo mismo que tú. Ir al resort para la presentación.
Pero he decidido traerme a mi familia, van a participar en la presentación.
¿Te has traído a la familia para usarla en la presentación?
Es la mejor manera de demostrar que soy el mejor para el puesto.
Como estás divorciado y eso quizá no lo entiendas.
¿Y tú? ¿Qué tal llevas tu presentación?
De maravilla, me faltan los últimos retoques.
Fantástico. Yo casi la tengo lista.
- Genial. - Sí, genial.
Genial.
Qué maleducado soy, te los presento.
Ven.
Cariño, es Jojo del trabajo.
¿Dónde estabas, Ty-Ty? Te echaba de menos.
Solo ha sido un segundito.
Perdona, Jojo, qué maleducados somos.
¿Va todo bien?
De maravilla.
Te veo…
Oye.
…un poco tenso.
Vale.
Mi mujer es sanadora espiritual.
Es similar a las sangoma, pero no usa huesos.
Si quieres una lectura…
SANADORA ESPIRITUAL
…llámame.
Vale.
- ¿Jojo? - Hola.
Hola, cariño. Mi vida.
¿Qué haces?
Mi tesoro, luz de mis ojos.
Mi refugio ante la tormenta.
Mi huesito de KFC.
Mi amante, mi vida, mi todo.
Este es Tyrone.
¿Tyrone?
El del trabajo.
Te he hablado mucho de él.
No sé, cari, solo hablas de un rarito que te saca de quicio.
Así es mi Nandi, mi mujer,
es muy graciosa, es una bromista.
- Ese Tyrone. - Sí.
- No el otro del trabajo. - Eso.
Soy el único Tyrone de la empresa.
Bueno, deberíamos irnos.
Hemos dejado solos a los niños.
Como somos padres responsables, nos vamos.
Venga, adiós.
Nos vemos en el resort.
Tranquilo, cariño.
Esto está ganado.
¿De qué resort hablaba Tyrone?
Cosas suyas.
No se calla nunca,
dice tonterías sin sentido.
El único que está diciendo cosas sin sentido eres tú.
Venga, cari.
¿Qué hacemos hablando de Tyrone?
Hablemos de lo genial y fantástico que es este viaje.
Es genial, ¿no?
Estás rarísimo.
¿Raro? ¿Yo?
Malditos críos, ¿dónde están?
Están haciéndonos perder mucho tiempo.
No sé… ¡Aquí están!
Han vuelto mis hijos. ¡Maravilloso!
¿Dónde está Lily?
¿No estaba contigo?
La dejé contigo en la caja.
Típico de Lily.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,
te deseamos, Thando, cumpleaños feliz.
Hola, Joseph.
He hecho amigas nuevas. Mira.
Esta es Thando, esta es Siyamthanda, esta es…
- Nos vamos. - ¿Qué?
No te oigo.
Papá, Waze dice que vas 60 km/hora por encima del límite.
Y con una rueda de repuesto, no creo que sea buena idea correr.
Zamo, dile a Waze que se meta donde le llaman.
Yo siempre gano.
- Papá. - ¿Qué?
La policía dice que pares.
¿Las normas de tráfico le dan igual?
¿Sabe a cuánto iba?
A 67 km/h por encima del límite.
¿Le suena "Llegar tarde es mejor que no llegar"?
Gracias, Zamo. Me han puesto una multa de 5000 rands.
Me hago pis.
Buenas, de 95, lleno.
- Venga, ¿no te hacías pipí? - Vamos.
Venga.
Rapidito, que se nos hace tarde.
Joseph, has llegado.
Deberías seguir las normas de tráfico.
Tyrone.
Y más si tu hija va a pedir la licencia de prácticas.
Estoy estudiando para el carné.
Ya tengo la de prácticas.
Yo fui quien le enseñó a mi hijo.
Aprobó a la primera, pim pam.
Papá no tiene tiempo para enseñarme nada.
Joseph.
¿Ves? Otra Ngema graciosilla.
Sabe de sobra que siempre le presto el coche.
En realidad iba a usar este viaje para que vaya cogiendo soltura.
Va a conducir parte del camino.
- ¿De verdad? - Sí.
Sorpresa.
Siempre los sorprendo.
Nandi, un placer volverte a ver.
Joseph me estaba contando que le encanta que su hija conduzca.
Papá, no puedo llevar pasajeros con la licencia de prácticas.
Sí, y hace falta la L en la parte de atrás, ¿no?
Nada, con que la miren ya verán que no sabe nada.
Junior.
Nos vamos.
Venga.
¿Cari?
¿Qué me he perdido?
Mira, cariño, los Ngema.
Han llegado.
Oye,
¿por qué nos mira tanto esa familia tan rara?
Yo también quiero saberlo.
Zamo, sabes conducir, ¿no?
Sí, llevo todo el año yendo a clases.
Pues saca el coche de la gasolinera. Cuando giremos la esquina, nos cambiamos.
No se enterarán.
No. Yo puedo.
Cinturones, por favor.
Vale.
Espejos.
Nomzamo, vamos.
Mi madre me enseñó a conducir.
Me decía: "Cierra los ojos e imagina tu destino,
todo saldrá bien".
Es un consejo horrible.
Vale.
Arranca.
Despacito. Ya casi estás.
Gira. Sigue girando.
Madre mía, ¿más despacio no puedes ir?
Cállate, Junior. Es por seguridad.
¡Esperad! ¿Y Lily?
Vaya, hombre, voy a buscarla.
La próxima vez te haces pis encima, te lo aviso ya.
No vamos a llegar a la playa jamás.
¿Sabes qué?
Alguien debería grabarla mientras conduce. Se lo mandaremos a vuestra madre
para que vea lo emocionante que es.
- ¿Quién quiere? - Sí.
- ¿Nandi? - No. Tranquilo, me encargo yo.
Ese es mi chico. Muchas gracias, Junior.
Hola, seguidores de Zamo.
Aquí la tenéis conduciendo y conduce como el culo.
- Miradla. - ¿Qué haces?
Hacer un directo.
- ¡Dame mi móvil, Junior! - Oye.
Quitadle el móvil, por favor.
Dale el móvil a tu hermana.
- No. - ¡Que me lo des!
Pues dámelo a mí.
- Junior. - ¡Dáselo!
- Dámelo. - ¡No!
No es broma, está conduciendo.
¡Te odio! ¡Devuélvemelo!
- A ver. - ¡Dámelo!
- Hola. - ¡Haz algo, Joseph!
¿Por qué no miras a la carretera?
- ¡Zamo! - Oye.
- Zamo. - Junior.
¡Dame el móvil!
- Que me lo des. - ¡Chicos!
Dame el móvil.
- Oye. - Mi móvil. Dámelo.
- Papá… - Ya vamos a un baño, tranquila.
Es que el coche se va.
¡No! ¡Mi móvil!
Mi portátil.
¡Mi flamenco!
Mis pelucas.
Mi móvil.
Me van a suspender seguro.
Mis pelucas.
¡Bien!
Papá.
- Es mamá. - No se lo cojas.
No, sospechará.
Responde. Responde, cielo.
Vale.
Dora, ¿qué tal?
¿Por qué contestas tú al móvil de Zamo?
Porque Zamo no está.
Está pasándoselo bien.
No puede ponerse ahora.
Pásale el móvil. Ponme con los niños.
Están nadando, Dora.
- ¿Nadando? - ¿No escuchas el agua?
Hace un día precioso y soleado.
Se lo están pasando de ma…
¿Eso ha sido un trueno?
¿Dora? ¿Hola?
- No te oigo. ¿Hola? - Dale el móvil a Zamo.
No vayas tan flojo, aprieta más.
No puedo apretar más.
Que aprietes más te digo.
Y ahora ¿qué?
Vamos a pedir ayuda a los de la casa.
Id, yo me encargo.
Ya llevo las maletas.
- ¿En serio? - Vamos.
Enciéndete…
Por favor.
¡Aleluya!
Tengo un unicornio.
¿QUIÉNES SOMOS?
Muchísimas gracias por el unicornio.
- Tengo un unicornio. - Qué bien, ha vuelto mi familia.
Qué bien os veo.
Sequitos y coloridos.
¿Y eso?
Para compensar por el flamenco.
Muy bien pensado.
Por eso me casé contigo.
Eres encantadora, tienes un alma preciosa.
Y, hablando de gente encantadora, el seguro va a mandar una grúa.
Pero no hay coche de repuesto hasta mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
¿Y dónde vamos a dormir?
He llamado a todas partes, está todo lleno.
Pues claro, son vacaciones escolares.
Echo de menos a mamá.
No me lo esperaba, pero yo también.
Ha sido una idea horrible, ¿podemos volver?
Por una vez estamos de acuerdo.
No. No, cielo.
¿Por qué no?
Somos Ngema.
Los Ngema no se rinden.
El Joseph de diez años os diría…
"Los Ngema no se rinden".
No trago al Joseph de diez años.
GRÚA
Joseph
Ngema.
¿Sí?
¿Y el coche?
Cari, no tenemos ni dónde dormir.
No os preocupéis.
Conozco un bed and breakfast cerca, uno buenísimo.
- ¿Tienes el número? - Voy a hacer algo aún mejor,
Os voy a llevar y a dejaros allí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Nos puedes llevar a eThekwini? - No. ¿Para qué?
Eso está lejísimos, hombre.
Mi motor también falla.
Os va a encantar el sitio que os digo.
Es un bed and breakfast de calidad.
Seguro que, en cuanto lo veáis, os animáis.
Vamos.
Cari…
Vamos.
Papá.
No podemos irnos con un desconocido.
No es un desconocido, lo ha mandado el seguro.
Papá, como me muera…
Yo haría una fiesta.
Junior.
Vamos. Venga.
Nandi.
Venid. Gracias, Lily, cielo.
Zamo.
- ¡Zamo! - ¡Zamo!
- Gracias. - Vale.
Oye, tío,
¿no has dicho que era un bed and breakfast?
Pues claro.
¿No lo ves? Ahí lo tienes.
¿Sabes qué?
Mi madre lleva este hotel de 17 estrellas, el mejor de esta zona.
¿Es de tu madre?
Sí, de mi madre. La llaman Ma Rosie.
Hola.
Bienvenidos al bed and breakfast de Ma Rosie.
Esto tiene que ser una broma.
Porque yo te dije
que necesitaba un alojamiento en la ciudad, no aquí.
No puedo llevaros, tengo que ayudar a otra gente con vuestro mismo problema.
- Lo dejo en tus manos. - Vale.
Está todo lleno.
Pero me queda una habitación familiar aún. Habéis tenido suerte.
Venid conmigo.
Dejad las cosas, ahora las llevan.
Yo solía dormir con mi madre.
¿Por qué?
Vivíamos en la trastienda.
Estaba atestada.
Igual que esto.
¿Era tan horrible como esto, papá?
No.
Hacía que fuera divertido.
¿Cómo?
Arriba.
Venga, arriba.
Venga, por favor.
Haced lo que os digo sin cuestionarme por una vez.
Nandi, por favor, tú también.
Zamo, venga.
Junior, Lily, vamos.
- Venga, arriba. - ¿Qué quiere ahora?
Os voy a enseñar una cosa.
Así se hace.
Venga, Lily. Muy bien.
Vais a romper la cama.
Zamo, suenas igual que mamá.
Venga, Zamo, ven.
- Suéltate un poco. - Disfruta.
Ven, hija.
Bien, Junior. Ven, Zamo.
CORTA EL ROLLO - GRACIAS
Disculpe, señorita,
no quiero excusas, quiero un coche.
Estoy desesperado.
Para esto pago religiosamente el seguro, para tener un coche cuando lo necesito.
Me da igual.
¡Pues prevéanlo!
¿Algún problema?
El coche aún va a tardar unas horas.
Pero será tarde.
Tengo que llegar a Durban esta tarde.
Este viaje ha sido un error.
Yo tengo un coche.
Te lo puedo dejar.
¿Cabríamos los cinco?
¿Y las maletas? ¿Todo?
De sobra.
Lo único
es que tiene que volver tal y como estaba cuando te lo dejé.
Vale.
Porque, como no lo hagas,
rodarán cabezas.
Te buscaré hasta en el último agujero
y te encontraré.
¿Entendido?
Lo traeré de vuelta.
De una pieza.
- Prometido. - Bien.
¿Mi móvil?
Gracias.
¿No era un coche?
La niña de mis ojos.
¿No tienes otro?
¿No te urgía llegar a Durban?
Sí. ¿Las llaves?
Ven conmigo.
No necesita llaves.
Para arrancarlo hay que hacer una cosita.
Ven. Te enseño.
Es juntar estos cables.
¿Vamos a ir en esto?
¿No veis que es precioso?
- ¿Veis? - Ma Rosie.
Dime. ¿Es segura?
Mucho. Está todo…
No, ten cuidado.
La puerta está un poco así.
Entrad, ya la cierro yo desde fuera.
Traed las maletas.
Adentro.
Acordaos de salir todos por delante. Los de atrás tendréis que saltar.
Cari, cuidado, mujer.
Por favor.
- ¿Entro? - Sí.
- Te lo cojo. - Vale.
Otra maleta ahí.
- Cierra. - En la parte de atrás.
Metí los móviles en arroz como me pedisteis.
Cierto, mi móvil.
Solo hay uno que no se enciende.
Dame.
El que no funciona es el mío.
Compartiremos el mío.
Lo compartimos.
No. Vale.
Venga, decidle todos a Dora que va todo bien.
Que el resort es precioso, esto es una maravilla.
Hacedme el favor, por favor.
Vale, gracias.
Os falta una persona.
- Lily. - Lily.
De verdad.
Lily.
- Hay que irse. - La playa está cerca.
Podríamos bañarnos ahora mismo.
Ya lo sé, pero tenemos mucha prisa.
Me lo prometiste, Joseph.
Es verdad.
Te prometo que, en cuanto lleguemos al hotel,
vamos a ir a la playa.
¡Seguidme en Facebook!
Cariño, deberíamos parar.
Deberíamos parar. Para.
No. Hay que llegar al hotel.
Esto es más importante.
Es más importante. Mira.
Míralos.
Vale.
- ¿Sí? - Solo cinco minutos.
- ¿Sí? - Venga. Vamos a ello.
Vamos a dar la vuelta. Nos vamos a la playa.
- ¡Vamos a la playa! - ¡Vamos a la playa!
Bien, ya estamos en la playa.
Ya podemos irnos.
Corred.
¡Oye!
Hay que ir al hotel y registrarse. No, venga.
¡Chicos!
¡Nandi!
¡Lily!
¡Venga!
¡Lily!
¡Venga!
Hacedme caso.
Chicos.
Venga.
Va en serio. Venga, parad. Hay que irse.
De verdad.
Tenéis una vida muy fácil.
Le prometí al Joseph de diez años
que no os dejaría caer en la pobreza generacional.
Y míranos ahora.
Mi madre estará orgullosa de mí.
Papá,
tú de verdad te crees el padre del año, ¿no?
No lo entiendes, ¿no? Los críos que habéis nacido después del 2000
sois unos ingratos.
Vale. ¿Qué voy a estudiar el año que viene?
Contabilidad.
¡No!
No. Medicina, ¿no?
Y vas a ser una médica maravillosa.
Las clases de natación, de conducir, el móvil
e ir de viaje está bien.
Pero yo preferiría un padre que se preocupara por mí.
Ingeniería civil, por cierto.
Era mi siguiente opción.
- Mira lo que hemos encontrado Nandi y yo. - Qué bien, a ver.
Son muy bonitas.
Esta es para mí, ¿no? Esta.
Zamo, pásame el móvil.
Una foto. Poneos.
¿Quieres una con nosotros?
- ¿Todos? - ¿Yo también?
No flipéis tanto, que en 24 horas los stories se borran.
¿Vale?
- Vale. - Poneos.
Venga. Vamos allá.
Esa foto.
Preciosa.
- Genial. - Quiero un helado.
Claro, tómate uno.
Acompaña a tu hermana.
Vamos a por helado.
Y tráenos uno a nosotros también.
- Por favor. - Por favor.
- Bien. - ¡Bien!
- Vamos a por helado. - Eso.
Yo quiero de vainilla.
Al fin nos los hemos ganado.
Te dije que tuvieras paciencia.
No, cari.
- Ni hablar. - Cari.
- No. Nada de móviles, por favor. - Tranquila, cari.
- Es Dora. - ¿Para qué lo vas a coger?
A ver, Dora
quiere saber cómo están.
No quiero discutir con ella. Será un segundo.
Voy a hablar con ella.
- Cari. - Lo siento, ya vuelvo.
- Hola, Dora. - ¿Dora?
Perdón.
- Perdona. - ¿A qué viene eso?
No sé, el móvil ponía que eras mi exmujer, no sé por qué.
Da igual. Oye,
¿me mandas tu presentación antes de la reunión de hoy?
Sí, claro.
- Vale. - Ahora mismo.
- Voy. - Ya.
- Vale. - En cuanto me conecte.
Me da igual. Ya.
- Ya. - Eso.
¿Dónde está? ¿Dónde lo puse?
Venga.
Pues no está.
- Cari. - Hola.
Pide un Uber, por favor, id al hotel y registraos.
Tengo que ir donde Ma Rosie.
¿Por qué?
Me he dejado algo. Importante.
¿El qué? Revisé el cuarto antes de irnos.
Nana, lo dejé debajo del colchón.
¿El qué?
¿ME LA MANDAS YA?
LA DE TYRONE ES BUENA.
¿Joseph?
¡Joseph!
Un portátil.
¿Un portátil?
Joseph, me lo prometiste.
Ya lo sé.
Lo sé. Dejemos la discusión para otro momento.
Me lo juego todo.
Admítelo.
No te importamos, solo tu trabajo.
No te importan los niños ni las vacaciones.
Los he traído porque los quiero y quiero estar con ellos.
Voy a perder el trabajo.
Lo necesito para la presentación de mañana.
¿La presentación?
No he tenido opción. Prefería estar con los niños.
- Oye. - ¿Qué?
No encontramos a Lily.
¿Dónde está Lily?
¡Lily!
- Venga, vamos. - Por aquí.
MUNDO MARINO
¡Lily!
¡Lily! Perdón.
¡Lily!
Lily, nos vamos.
¡Ayuda! ¡Se lleva a mi hija!
- ¡Ayuda! - No, ha sido un error.
Esperad.
¡Pervertido! ¿Cómo se te ocurre?
- Venga. - Que ha sido un error, de verdad.
Ha sido un error.
- Eso dicen todos. - Se lo explico, es un error.
- Ese cuento me lo sé. - Ya lo sé.
- Ya. - Cuando venga el juez mañana
se lo cuentas. Venga.
- ¿Mañana? - Cierra.
Es domingo. Esa gente viene mañana.
¡Mañana será tarde!
- Me da igual. - Déjenme llamar. ¡Por favor!
Eres muy pesado. Abre.
- Mi mujer y mis hijos… - Fuera.
Vamos.
Oye.
Despierta.
Llama.
Este teléfono no funciona.
¿Puedo pedirle un favor?
Deme mi móvil para que llame a mis hijos.
Ese es tu problema, no el mío.
Qué pérdida de tiempo.
Hola, Maureen.
Soy Joseph.
Sí, el compa… amigo de Tyrone.
Su mejor amigo.
¿Puedes pasarme a Ty-Ty?
Por favor.
Quiero denunciar la desaparición de una niña, Silindile Ngema.
Tiene ocho años.
Se ha perdido en la playa y no la encontramos.
Tiene la vejiga floja y…
Hola.
Espera, Lily, está hablando.
Menos mal.
Lily, nos habías preocupado.
Estaba en el acuario.
He visto tiburones y pececitos.
Pero, es curioso, no había sirenas.
¿Y Joseph?
- En Ma Rosie, supongo. - ¿Por qué?
Te has perdido unas cuantas cosas.
POLICÍA
Vale.
Hola.
He denunciado una desaparición, Silindile Ngema, pero ha aparecido.
No lo cogían, he venido a avisar.
Era verdad.
Señora, ¿su marido? Puf.
No se calla.
- ¿Mi marido? - ¿Nandi?
- Ostras, Tyrone. - Qué bien.
Ya estás aquí. Así que no tengo que sacarlo yo.
¿Qué?
Joseph me dijo que lo habían detenido injustamente.
¿Y te ha llamado a ti?
Pero qué bien que hayas venido.
Me preocupaba llegar tarde a la reunión de esta noche.
A lo mejor le da tiempo a llegar.
O no.
Pero bueno, nada.
Agente.
Señora, escriba por favor su declaración.
Explique qué ha pasado con la niña para que lo pueda soltar.
Pero no nos llamó.
- ¿Cómo? - Le importaba la reunión,
- no su hija. Que duerma aquí. - ¿Cómo?
Que duerma entre rejas.
- Increíble. - Listo.
Los de Johannesburgo son todos iguales. Son insufribles, de verdad.
Vale.
- Gracias. - De nada. Adiós.
Vale. He conseguido billetes para volver mañana.
¿De verdad tenemos que volver?
No nos ha traído de vacaciones.
Ha preferido trabajar.
Siempre elige el trabajo en vez de a nosotros.
Va a dejar que te pudras aquí.
Tu mujer, digo.
¿Ha venido?
Ha venido porque han encontrado a tu hija perdida.
Menos mal.
¿Le ha dicho que estoy aquí?
Sí, pero se encontró con el señor clarito.
Se dio la vuelta y se fue.
- ¿Se ha ido? - Sí.
¿Por qué?
¿Le ha dicho que intenté llamarla?
¿Que no he dormido pensando en ella y en los niños?
Se lo ha dicho, ¿no?
- Oye, ¿qué haces? - ¿Le ha dicho que la quiero?
Soy un inútil.
- Voy a perder el curro y a mis hijos. - A ver, bola de sebo.
Largo de aquí.
- Tú, grandullón, llévatelo. - Oye.
Llévatelo, estás tardando.
¿Ves? Haces que me falten al respeto.
- Sal, que me insulta. - Molesta.
- Te disparo. - Llévate a tu novio.
¿Qué haces tocando a un policía?
¿Qué os pasa a los de Johannesburgo? ¡Largo!
- Tú, eso era una bronca. - Adiós.
BRIGADA PLAYERA DE DURBAN
Perdona.
Oye, tengo prisa.
Tengo muchísimos problemas. Corre, tío.
Rápido, que tengo prisa.
Gracias.
Bueno, nos vamos. Es hora de volver.
¿En serio? ¿Qué probabilidad había?
Abajo, que no nos vea.
¡Vamos!
¿Qué?
- ¿Quién es? - Su crush.
Cállate, Junior.
Habla con él.
- No sé qué decirle. - Sé tú misma.
No se lo recomiendo.
No le hagas caso, eres perfecta.
Ve.
Venga.
Vamos.
Anda, Themba.
¿Zamo?
¿Me estás siguiendo?
¿Qué? No. Estoy con mi familia, venía a saludar,
pero entiendo que creas que te sigo.
- No era lo que pretendía. - Tranqui, que estaba de coña.
Por eso no puede ser ella misma.
¿Te vienes con nosotros al Beachfest?
Nandi.
Anda, eres tú. Dame un abrazo.
Dame un abrazo.
Qué curioso, ¿no?
Uno de nuestros maridos se va a ir al paro.
Qué duro que tenga que ser así.
Ty-Ty y tu Jojo siempre han sido muy…
Un equipo, ¿no?
- Es una pena. - Maureen,
¿por qué dices que uno de los dos se va a ir al paro?
La presentación.
A eso hemos venido todos.
Ay, madre. Era verdad.
¿A qué hora era la presentación?
Ya solo quedan dos horas.
Tengo que irme.
Vamos a ayudarlo todos en su presentación.
Qué ganas, estoy orgullosa de él.
Que gane la mejor familia.
- Mucha suerte. - Mucha suerte.
Hay un problema.
¿Puedo irme de festival?
Sé que tenemos un vuelo, pero ¿podemos retrasarlo?
¿Podemos tener una reunión familiar?
- ¿Qué? - Una reunión rapidísima.
Por favor.
- Ahora vuelvo. - Vale.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Vuestro padre
pensé que había puesto una excusa, pero va a perder el trabajo.
Seguro que tiene un plan. Nunca se perdería el trabajo.
No sé yo.
- ¿Por qué no? - Está en la cárcel.
Iba a ir hoy a por él,
pero anoche estaba muy enfadada.
Es mi madre.
Mamá.
¿Qué has hecho?
Es mamá.
Dame el móvil.
Genial. Ahora la va a venir a buscarnos.
Tengo una idea.
Pero necesitamos un coche.
No pienso conducir esa chatarra.
¿Habéis terminado ya?
Tenemos que ir yendo.
Siento mucho hacer esto,
pero tenemos una emergencia familiar y necesito arreglarla.
Si quieres nos vemos a la vuelta.
Cuando no haya clases, claro.
Claro.
Te tomo la palabra.
Vale.
Hola, podemos llevarlos al aeropuerto.
Tengo una idea.
¿Podemos llevarnos uno? Será un segundo. Ahora lo devolvemos.
No. Me despedirían.
¿Mejor?
Tienen una hora.
Zamo, toma.
¿Quieres que conduzca yo después de todo?
Solo se aprende así. Venga.
- Vale. - Vale.
Bien.
Cierra los ojos e imagínate tu destino,
todo saldrá bien.
- Adiós. - Adiós.
Ya han hecho el check-out.
Ha dicho que iban al aeropuerto.
- ¿Cuándo era el vuelo? - No lo ha dicho.
Tienen los móviles apagados.
- Mi cargador. - Cóbramelo a la habitación.
En serio,los de Johannesburgo.
¡Bien!
Bien.
No, la policía otra vez no. No.
Vale.
Por aquí.
Por Dios.
No es lo que parece.
Tengo prisa, una emergencia familiar.
¿Sabe quién soy?
Una agente de tráfico muy respetable.
En fin.
Soy la agente que es viral en redes sociales.
La que baila.
Soy yo.
- Esa. - En redes sociales.
Sí.
Sí, más de medio millón de visionados. O así.
¿Es la de Instagram y el Tocotó ese?
Estoy en todas.
Présteme el móvil, por favor.
El mío ha muerto, es importantísimo. Mis hijos están en el aeropuerto, se van.
Si cogen el avión, no volveré a verlos. Por favor.
- ¿Un secuestro? - Están con su madrastra.
Madre mía.
En serio, lo de casarse con más de una mujer es un marrón.
Lo sé porque yo soy la segunda.
Mire, espere.
- Tome. - ¿Está desbloqueado?
Perdone, ¿cómo se hace?
- Dele al botón. Ahí. - ¿A cuál?
- A este. Sí. - ¿Este? Junior.
No cojáis ese avión, por favor. Te lo ruego. Ya voy.
Venga, vamos.
- Venga. - No.
No, en esta chatarra no. Si no tiene ni puerta, debería multarlo.
Baje.
¡Es mi momento!
Rápido.
¿Mamá otra vez?
¿La agente de tráfico que baila?
¿Cuál? ¿La que baila "Tobetsa"?
¿En serio habláis de eso?
Me ha mandado un mensaje privado.
Junior.
No cojáis ese avión, por favor. Te lo ruego. Ya voy.
- Ponlo otra vez. - Vale.
El taxi de Ma Rosie, ¡mirad!
Llámalo.
Soy Joseph Ngema,
pero estoy ocupado. Deje un mensaje.
Dile a la agente que tu padre vuelva al hotel.
Tranquilo, no se preocupe. Voy a encontrar a sus hijos.
Y, a su mujer,
- la voy a arrestar. No sabe quién soy yo. - Pero… No es eso, de verdad.
Mi móvil.
No haga eso. El volante.
Un mensaje de su hijo.
- El volante, cójalo. - Mire.
Papá, vuelve corriendo al hotel. Repito:
si ves esto, vuelve corriendo. Es una emergencia.
¡No nos mates!
¿Un asesinato?
- No. - ¡No lo es!
No sabía lo grave que era.
Voy a pedir refuerzos.
- Escucha. ¿Me oyes? - No hace falta.
No.
Sé que no confía en la policía,
pero yo le voy a ayudar.
POLICÍA DE TRÁFICO DE KWAZULU-NATAL
Nomzamo, Junior y Silindile Ngema.
Hola, mamá.
¿Cuándo has llegado?
Cogí el primer vuelo desde Johannesburgo
en cuanto sentí que pasaba algo raro.
¿Raro?
Qué va, no pasa nada raro.
Oye. Mírame. ¿Y eso? ¿Qué le ha pasado en el ojo?
Una reacción alérgica a la pintura de cara.
Sra. Ngema.
- Sí. - Sí.
¿Dónde narices está?
Pues…
Mire, da igual. Ya no puede salvar su carrera.
¿Era un viaje de trabajo?
- No. - No, Mamá, verás…
No hay nada que explicar. Nos vamos.
No, mamá.
¡Rápido!
Esperad.
To…
Todos…
¡Todos quietos!
No.
¿Tú otra vez?
Lo siento, chicos.
Aún estás a tiempo, cari.
Además de mentir tú, has enseñado a mentir a mis hijos.
Voy a llamar a la abogada, estoy harta.
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Cómo que qué hago aquí?
¿Cómo me preguntas eso?
He venido a salvarlos, porque siempre la cagas.
Enhorabuena, Dora.
Tienes razón.
La he cagado.
Llevo años cagándola.
Pero sé lo que diría ahora el pequeño Joseph.
Cari, ahora no.
Le daría pena en lo que me he convertido.
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
Lo siento, quería arreglar las cosas.
No quería que pensarais que no puedo cuidaros.
No quiero tu dinero, Joseph.
Os quiero a ti y tu familia. Una familia.
¿De verdad?
¿Qué narices pasa aquí?
Sr. Van Niekerk,
lo siento mucho.
No soy la persona adecuada. Tyrone es rarito,
pero sabe más de familias que yo.
Supongo que me tendrán que arrestar
- por malgastar recursos policiales. - Marchaos de Durban ya.
Idos a Johannesburgo, marchaos todos.
¿Qué haces?
Y, así, señoras y señores, se hace la presentación perfecta.
¿No lo veis?
Con el montaje y los discursos conmovedores.
Ha traído a la famosa agente bailarina de las redes sociales.
¿Sabes qué?
Zamo tiene razón.
Mi family y yo hemos vivido de todo
y aquí seguimos, juntos.
Tengo pruebas de todo en el móvil.
Y han sido las mejores vacaciones con papá y lo quiero mucho.
Mi niña.
¿Hay algo que este hombre no haría por su familia?
Eso.
Como el papel higiénico,
tu familia siempre está ahí cuando la necesitas.
Incluso en los peores marrones.
Por eso no hay que cortar el rollo a Corta el rollo.
Porque la familia nunca te falla.
Y esa es mi presentación.
¿Qué le parece?
¡Fantástico!
Papel higiénico Corta el rollo,
porque la familia nunca te falla.
Nuevo eslogan y nueva campaña. Enhorabuena, el trabajo es tuyo.
Sabía que nuestra coreografía era pasarse un poco.
Yo sabía que era un montaje.
No.
- No puedo. - ¿Cari?
He perdido mucho tiempo con ellos.
No puedo seguir así.
Mi hija va a ser ingeniera civil.
- Mi hijo va a cumplir 12 años. - Ya tengo 13.
Eso.
Y a esta hay que llevarla a que le miren la vejiga.
Dora,
siento las mentiras.
Solo quería una oportunidad
de ser mejor en lo de ser padre.
Por favor, no llames a tus abogadas.
Creo que lo tienes bajo control.
No.
Joseph, ¿y si eligieras tu propio horario?
Hay mucho trabajo, no puedo hacerlo solo.
Necesito a Tyrone.
Tú dinos lo que necesitas.
Pero ¿no ibais a hacer recortes?
Yo creo que nos vamos a deshacer de John. No le cae bien a nadie.
¿Trato hecho, entonces?
¡Sí!
- Sí, trato hecho. - ¡Bien!
A ver esas manos.
Tres, dos, uno…
¡Ngema!
- ¿Lo oyes? Pues venga. - Sí.
- ¿Lo has pillado? - Sí.
Hola.
Toma, cari.
Cari.
Creo que estoy lista.
¿Para qué?
Para tener hijos.
- ¿Hijos? - Un bebé.
- ¿Un bebé? - Un bebé.
¿Un bebé?
Papá,
papá, me hago mucho pis.
¿Papá?
- Papá. - ¿Joseph?
- Papá.
¿Papá?
- ¿Joseph? - ¿Papá?
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Papá?
- ¿Joseph? - ¡Papá!
VACACIONES DESASTROSAS
- Buenas, Instagram. - Oye…
Mira…
Vamos a arreglar la rueda. En familia. Entre todos.
No puede ser.
¡Junior! ¡Ven!
¿Y mi contenido?
Que lo grabe tu hermana, dáselo.
Estoy flipando, gente.
¡Ahora yo soy Junior, family!
LAS MEJORES PEORES VACACIONES DEL MUNDO
Subtítulos: Herminia Páez Prado