1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Tamam, hadi millet.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Hadi, lütfen. Hızlanın!

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Sol şeritte ne işin var?

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
JOHN - ÇIKTIN MI?
YARIN ACİL TOPLANTI!

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
JOSEPH
ÇOCUKLARLA PLANIM VAR.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
AMA SABAH ERKENDEN ORADA…

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Tamam!

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Tamam!

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Nandi!

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Nandipha!

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Of be.

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Beni öldürecekler.

15
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Geliyorum bebeğim. Tanrım, bizi öldürecek.

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Vaktimiz kalmadı.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Bizi öldürecek.

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
Evet, öldük bile.

19
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
-Bekle.
-Ne oldu?

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Bu arabaya nasıl sığacağız?

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Of be.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Joseph Ngema'yı aradınız.
Şu an açamıyorum.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Daha sonra tekrar arayın.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
-Çiş yapmam lazım.
-Gel, tuvalete gidelim.

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Yetiştik!

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Yetiştik!

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Geldik.

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Hayır.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
Geç kaldınız. Her zamanki gibi.

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Şöyle ki, iş aşırı…

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Yoğundu. Biliyoruz Joseph.

32
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Lily.

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Babanım ben.

34
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Lütfen bana "Baba" de.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Baba.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
-Zanzibar için heyecanlı mısınız?
-Evet!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Ben heyecanlıyım.
Şahane vakit geçireceğiz.

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
-Muhteşem olacak, değil mi?
-Çak bir beşlik Zamo.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Peki.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Olamaz.

41
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Yolda arabaları yönlendirirken dans eden
trafik polisini gördünüz mü?

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Baksanıza. Bhebha bile yapıyor.

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
İŞ YERİNDE SIRADAN BİR GÜN.

44
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Tamam.

45
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Kaçırdın baba.

46
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Dönemin son etkinliğiydi
ve sınıf birincisi oldum.

47
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
-Ama sen göremedin.
-Millet?

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Çok özür dilerim bebeğim.

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Bitirdiniz mi?

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Çocuklar, çok üzgünüm, tamam mı?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Şunu anlayın lütfen.

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Çalışmıyor olsam
Zanzibar gezisi gibi harika şeyleri

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
yapamazdık, değil mi?

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Daha mı iyi olurdu?

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Birazcık minnettar olabilirsiniz.

56
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
-Eyvah.
-Eyvah.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
-Lily.
-Arabaya bin.

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Dora.

59
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Lütfen. Sıra bizde. Yemek de yaptım.

60
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Pardon da sen kimsin?

61
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Dora. O karım.

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Üç yıldır evliyiz.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Onu tanıyorsun.

64
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
-Avukatlarım sana ulaşır.
-Avukatlarım sana ulaşır.

65
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Hadi, gidelim.

66
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Bebeğim? Zamo.

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Zamo.

68
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Delisin sen!

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
En azından bu sefer sana tokat atmadı.

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
İlerlemedir.

71
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
İlerlemedir bebeğim.

72
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
TATİL FİYASKOSU

73
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
YUVARLANIP GİTSİN

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Artık Güney Afrika'daki
en iyi tuvalet kâğıdı markası değiliz.

75
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
-Teşekkürler Mavis.
-Rica ederim.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Yani, küçülmeye gidiyoruz.

77
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Pazarlamada ikinizi birden tutamam.

78
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Bu yüzden gelecek aydan itibaren

79
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
Yuvarlanıp Gitsin'in pazarlamasını
yalnızca bir kişi üstlenecek.

80
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Özür dilerim.

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Rakiplerimiz bizi ezip geçiyor.

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
NEREDESİN? ARABULUCUK TOPLANTISINA
GELMEN GEREKİYOR.

83
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
YİNE UNUTTUN, DEĞİL Mİ? ALO!

84
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Acil değilmiş.

85
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Sorun yok.

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Şimdi, Yuvarlanıp Gitsin'in

87
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
baş pazarlama müdürü olarak
bu işte kalabilmeniz için

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
bizi yeniden bir numara yapacak

89
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
yepyeni bir pazarlama stratejisi
düşünmeniz gerekiyor.

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Kitlesel pazarlama yani.

91
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Bu pazartesi Durban'da, fikirlerinizi
kurula ve sermayedarlara sunacaksınız.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Bu pazartesi mi?

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Evet.

94
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Başka planın mı var?

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Yıllık izin kullanacaktım.

96
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Karımı ve çocuklarımı

97
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
Zanzibar'da muhteşem bir tatile
götüreceğime söz verdim.

98
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
-Ayrıca…
-Jojo.

99
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
John?

100
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
John? Uyuyor musun?

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Sıkıcı hikâyeni bitirdin mi?

102
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Sınırsız izne çıkmaya ne dersin?

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
O sunamazsa işi ben mi alıyorum?

104
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Sunacağım.

105
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Kaçırmam.

106
00:06:59,880 --> 00:07:00,840
Güzel.

107
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Van Niekerk'lere göre şirket,
değerlerini kaybediyor.

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Ebeveynlerinin 30 yıl önce
oluşturduğu ailevi değerleri

109
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
-şirkete geri getirmek istiyorlar.
-Otuz yıl.

110
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Sunum için onlarla bir otelde buluşacağız.

111
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Thembi bize hafta sonu için yer ayırtır.

112
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
Pazartesi günkü sunumdan önce
pazar günü üzerinden geçeriz.

113
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Akıllarını başlarından almanızı istiyorum.

114
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Hepimizin işi tehlikede.

115
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
-Konuşabilir miyim?
-Tyrone?

116
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Sunumu seçilmeyen kişiye ne olacak?

117
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Sanırım tuvalet kâğıdı satışları
nihayet artışa geçecek

118
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
çünkü artık işi olmadığı için
epey bir gözyaşı dökecek.

119
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
İşsiz kalacak.

120
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Baksana Tsholo. Kızının
son etkinliğine gelmedi, biliyor musun?

121
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
-Buraya bile gecikti.
-Dur da anlatayım.

122
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
-Geç kalmadın mı?
-Asıl sen…

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Dinle bir! Zaten iş yerinde her şey
çok kötü gidiyor.

124
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
İş aşağı, iş yukarı.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
O iş sayesinde çocuklarımız
en iyi okullara gidiyor

126
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
ve hak ettikleri hayatı yaşıyor.

127
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Tsholo, her ay aksatmadan
nafakamı ödüyorum.

128
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Hiç geciktirmedim.

129
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Bunu buraya gelen kaç adam söyleyebilir?

130
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
-Yani…
-Onu diyorum işte.

131
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Çocuklarım için çok çalışıyorum.

132
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Çok fazla çalışıyorum.

133
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
-Buna tenezzül etmeyen babamın aksine…
-Tsholo, yine başladı.

134
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Fakirdik.

135
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Hiçbir şeyimiz yoktu.

136
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
Şimdiyse durumuma bak.

137
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
On yaşındaki Joseph şimdiki hâlimle gurur…

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Onu neden boşadığımı görüyorsun.

139
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
-Hiç konuşturmuyor.
-Evliyken de tektim.

140
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
-Şimdi de tek ebeveynim.
-Baksana.

141
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
-Verdiğim paraları kim bilir nereye…
-Çocukları ben büyüttüm.

142
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
-…harcıyor.
-Pekâlâ, yeter. Yeter.

143
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Vekâlet anlaşmasının
şartlarını değiştirmeyeceğim.

144
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
-Şükürler olsun.
-Bay Ngema.

145
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Bu tatilde çocuklarınızla olacaksınız.

146
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Yarından sonra çocuklar sizde olacak.
Değil mi Joseph?

147
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
-O konuda…
-Hayır.

148
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Kendinizi çocuklarınıza

149
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
kanıtlamanız için
son şansınız olduğunu hatırlatırım.

150
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Yoksa vekâlet anlaşmasının
Dora'nın lehine

151
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
değiştirilmesini söyleyeceğim.

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Sadece şunu diyecektim.

153
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
Seyahat planında
birkaç küçük değişiklik olacak.

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
-O kadar.
-Peki.

155
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Durban'a gidiyoruz.

156
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Durban mı?

157
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Zanzibar'a gideceklerini sanıyorlar.

158
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Joseph, "Durban" da ne demek?

159
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Neler oluyor?

160
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Bir şey yok.

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Sadece, dün olanlar yüzünden
kötü hissettim

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
ve çocuklara telafi etmek istedim.

163
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Tek amacım bu.

164
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Bunu da eski usulle yapayım dedim.

165
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
Aile tatili gibi mesela.

166
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
Araba yolculuğu filan işte.

167
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Birlikte anılar yaratırız.

168
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Zanzibar'a gitmeyi kim ister ki?
Çok da iyi bir yer değil.

169
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Her yerde çıplak adamlar dolaşıyor.
Çıplak kadınlar da… Olmaz.

170
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Zanzibar'a gitmeyi kim ister?

171
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Bağ kurmak için
çocuklarımla Durban'a gitmek istiyorum.

172
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
-Joseph böyle diyorsa…
-Dora.

173
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Lafa girme. Tamam mı?

174
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Acil bir şey olursa çocuklar seni arar.

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Acil hiçbir şey olmayacak zaten.
Değil mi Joseph?

176
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Hayır.

177
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Hayır. Eğlenceli,
şahane bir aile gezisi olacak.

178
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Harika olacak.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
-Durban mı?
-eThekwini.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Orada bir duralım.

181
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Juneyıldızları'na Zanzibar sözü verdim.
"Plan değişti" diyemem.

182
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Linç yiyebilirim.

183
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
"Juneyıldızları" da ne?

184
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Takipçilerim.

185
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
Evladım, en azından evde
isiZulu dilinde konuşsak?

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Deneyelim. Lütfen.

187
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Bir şey soracağım.
Annem burada olduğunu biliyor mu?

188
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Misafir sevmiyor.

189
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Ben misafir değilim ki, babanızım.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Peki. Neler oluyor?

191
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Vekâletle ilgili
uzlaşma çalışması mı yine bu?

192
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Hayır evladım. Hayır.

193
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Beraber vakit geçirmek için yapıyoruz.

194
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
Araba yolculuğundan daha güzeli var mı?

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
-Araba yolculuğu mu?
-Evet.

196
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
-Bizimle mi?
-Evet.

197
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Uçakla gitmiyoruz yani.

198
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Var ya, beni şimdi linçleyin daha iyi.

199
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Plaja hâlâ gidiyoruz, değil mi Joseph?

200
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Evet ama hemen yakınımızdakine.

201
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Ne kadar yakın, o kadar güzel.

202
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
Plaja her gün gideceğimize
söz veriyor musun peki?

203
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
Toplantı, telefon veya iş yok.

204
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Söz verdiğin gibi Joseph.

205
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Elbette. İşten izin aldım.

206
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Yemin de eder misin?

207
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Olmaz küçük hanım. Fazla şart koşuyorsun.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Söz böyle verilir Joseph.

209
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Sen de bana bundan sonra
"baba" diyeceğine söz ver.

210
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Peki Joseph.

211
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Yemin…

212
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
…ediyorum.

213
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Plaja gidiyoruz!

214
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Bu… Bu çok kötü oldu.

215
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
İçerik takvimimi
yine güncellemem gerekecek.

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Şahane başlangıç oldu.

217
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Plaja gidiyoruz!

218
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Bütün geziyi planlamıştım aslında.

219
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
Uçakta K53 kitapçığını okuyup

220
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
ehliyet sınavına çalışacaktım.

221
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
Tatil boyunca da
son pratikleri yaparım diyordum.

222
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
Planlamıştım Joseph.

223
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Oteldeki golf arabasıyla çalışacaktım.

224
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Tüm programı yeniden yapmam gerekiyor.

225
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Ehliyet mi Zamo?
Daha zamanın var, 16 yaşındasın.

226
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Daha çok gençsin.

227
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
-Pardon?
-Plaja gidiyoruz!

228
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Altı aya 18 oluyorum.

229
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Nasıl kandırdım ama!

230
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Şakaydı.

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Ne sandın?

232
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
On sekiz oldun, bilmez miyim?

233
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
On sekiz olduğunu biliyorum.

234
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
On sekiz, ha?

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
-Tamam bebeğim.
-Yavaş bebeğim.

236
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Acele etme.

237
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Yavaşça.

238
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Nereye gidiyoruz?

239
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
-Basamak mı bu?
-Hayır, değil.

240
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Amma korktun.

241
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Tamam, burada dur.

242
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
-Peki.
-Ve üç, iki, bir.

243
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
İşte!

244
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Bebeğim. Ne bu?

245
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Sana haberlerim var. Kutlama yapacağız.

246
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
-Gel, otur.
-Bebeğim.

247
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Otur bebeğim.

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Teşekkürler canım.

249
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Harika.

250
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Bebeğim.

251
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Dileğin nihayet gerçek oluyor.

252
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Dora'ya otobüs mü çarpmış?

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
-Bisiklet mi peki?
-Yapma bebeğim.

254
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Bu aileyi nasıl yakınlaştıracağımı
nihayet buldum.

255
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Zanzibar gezimizin amacı
bu değil mi zaten?

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Hayır, Zanzibar'ı boş ver.

257
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
Yepyeni bir şey düşündüm.

258
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
Harika bir fikrim var.

259
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Araba yolculuğu yapacağız.

260
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
-Araba yolculuğu mu?
-Evet.

261
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Nandi çocuklarınla arabada
saatlerce mahsur kalacak yani.

262
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Yapma bebeğim. Berbat bir fikir.
Bizden nefret ediyorlar.

263
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Hayır bebeğim. Etmiyorlar.

264
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Junior mesajında öyle dememiş miydi?

265
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
Onların dili öyle aşkım.

266
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Dinle. Bebeğim, hadi.

267
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Mutlu olman gerekiyor, tamam mı?

268
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Nihayet dediklerine kulak veriyorum aşkım.

269
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Hadi ama.

270
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
İyi, peki. Geleceğim.

271
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
-Ama…
-Ne?

272
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Bu tatilde çalışmayacaksın.
Laptop bile görmek istemiyorum.

273
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Söz mü?

274
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Söz.

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
-Pekâlâ.
-Mükemmel olacak.

276
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Sabah KwaZulu-Natal'a doğru
yola çıkıyoruz.

277
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
-Araba yolculuğu.
-Of be.

278
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Sanırım bunlar son canım.

279
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Hava da…

280
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Değil mi?

281
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-Ne oldu?
-Çok güzelsin canım.

282
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
-Çok seksisin. Ateşlisin.
-Ateşliyim.

283
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Şu hâline bak.

284
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Jojo'mu tatilde çok seviyorum.

285
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Evet.

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Eyvah.

287
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Plaja gidiyoruz!

288
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
-Lily!
-Plaja gidiyoruz!

289
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Beni delirtiyorsun.

290
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Komşular. Gürültü.

291
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Sakin ol bebeğim.

292
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Kulaklık takar mısın lütfen?
Sesi çok gıcık.

293
00:16:13,120 --> 00:16:14,160
Suratın gıcık asıl.

294
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Cevabın bu mu? Sekiz yaşında mısın sen?

295
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Zamo!

296
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
-Telefonumu geri ver. Hey!
-Gel de al.

297
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Çocuklar. Durun.

298
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
-Ver şunu.
-Zamo! Junior!

299
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Durmazsanız yemin ederim ki
harçlığınızı keserim.

300
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Böyle halledilir işte.

301
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
"Böyle halledilir işte."

302
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Aile, fotoğraf çekebilir miyim?

303
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Çok iyi fikir.
Annene de gönderirsin, tamam mı?

304
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
-Herkes gelsin.
-Bir dakika.

305
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
"Herkes" diyen olmadı.

306
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Juneyıldızı dediğin
Insta'da yalnız takılır.

307
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
-Ne diyor?
-Fotoğrafta tek çıkmak istiyormuş.

308
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
"Aile" demedi mi o?

309
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Boş ver. Işık da iyi değil zaten.

310
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
"Aile" dedi ama.

311
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
O aile biz değil miyiz?

312
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Tanrım!

313
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Bitirelim şu işi.

314
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Ne yapıyor?

315
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Baba, bu iyi bir fikir mi sence?

316
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Canım, bunlara gerek yok ki.

317
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Baban usta bir sürücü.

318
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Yola çıkıyoruz.

319
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Çişim geldi.

320
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Of ya. Tuvalete gitmek için
çok vaktin vardı Lily.

321
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
-Yola çıkar çıkmaz…
-O zaman gelmemişti ki.

322
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Şimdi geldi.

323
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
PAZARTESİYE SUNUM NOTLARI

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
EKTE DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER VAR.
BERBAT ETME!

325
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
İyi misiniz?

326
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Baba.

327
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
O kamyon nereden çıktı öyle?

328
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Çok iyiydi! Bir daha yap!

329
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
Ne?

330
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Evet, patlamış.

331
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Annemi arayacağım.

332
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Ne? Neden?

333
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Baba, tatil kazaları istatistiğine
katkıda bulunduk.

334
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Annenin bilmesine gerek yok Zamo,
tamam mı?

335
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
Klasik bir aile macerasında
yaşanır böyle şeyler.

336
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
N3 yolunda kalakaldık.

337
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Macera falan değil bu.
Suç mahalline dönüşmek üzere.

338
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Yani plaja gitmiyor muyuz?

339
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
Hayır! Bu akşam orada olmalıyız canım.

340
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Çalışabilmem için…

341
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Yani atışımı çalışmam için.

342
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Golf atışımı.

343
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
-Ne zamandır golfle ilgileniyorsun?
-Canım ya.

344
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
Tiger Woods'u çok severim, biliyorsun.

345
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Başka bir golfçü adı söyle.

346
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Hadi, şu lastiği tamir edelim.

347
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Ailecek. Hep beraber.

348
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
Söz veriyorum, çok zevkli olacak.

349
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Hadi. Ailecek yapalım.

350
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Krikoyu bıraktım.

351
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
"Bunlara gerek yok ki!

352
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Usta bir sürücüyüm."

353
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
-Tamam.
-Google'a göre

354
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
iki kilometre ötede
bir benzin istasyonu var.

355
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
O kadar da kötü olamaz, ha?

356
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Ne açıdan?

357
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Hey! Çocuklar…

358
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
Biraz yardım mı etseniz?

359
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Çukurdan çıkarsak bile
lastiğin hâlâ değişmesi gerekiyor baba.

360
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
Gereken aletlerimiz de yok.

361
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Nandi'nin dediğini duydunuz.

362
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
"İstasyon iki kilometre ötede" dedi.
Yavaş süreriz.

363
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Burada kalmak mı,
benzinciye gidip güvende olmak mı?

364
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
-Harika. Gelin bakalım.
-Peki.

365
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Hadi bakalım.

366
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Junior!

367
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
-Gelsene!
-İçeriğim ne olacak?

368
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Kardeşine ver. O çeksin.

369
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Gel hadi. Of ya.

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
-Tamam. Böyle.
-Evet.

371
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
İşte. Bu…

372
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
Hayır. Lily, sen…

373
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Of ya. Tamam.

374
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Tamam, hadi!

375
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Durma Nandi! Gazla Nandi!

376
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
İşte böyle!

377
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Gördünüz mü? Birlikten kuvvet doğar.

378
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Tamam. Pringles alalım.

379
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Fanta.

380
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Olamaz.

381
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
-Beni gördü mü?
-Kim?

382
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Eğil.

383
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Zamo…

384
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
-Zamo!
-Ne?

385
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Themba.

386
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Sen de mi Durban'a gidiyorsun?

387
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
-Evet.
-Güzel. Çok iyiymiş.

388
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Peki, Plaj Festivali'ne gidecek misin?

389
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
-Akşam Cassper çıkacak.
-Elbette.

390
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Elbette mi?

391
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Cassper'a bayılırım.

392
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Güzel. Süpermiş.

393
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
Söylesene, nerede kalıyorsunuz?

394
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Belki denk geliriz.

395
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Kanka. Themba, hadi gidelim.

396
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Kaçmam lazım.
Plaj Festivali'nde görüşürüz, ha?

397
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
En önde olacağım kanka.

398
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
"Cassper Nyovest'e bayılırım."

399
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Sesini alçaltamaz mısın?

400
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
-Ondan hoşlanıyorsun.
-Ne?

401
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
-Öyle.
-Hayır!

402
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
Bir çocuk için
sanatçıyla ilgileniyor gibi yapmam.

403
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Gidelim hadi.

404
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Aman tanrım.

405
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Joseph?

406
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Tyrone?

407
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Burada ne işin var?

408
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Belli ki seninle aynı şey.
Sunumu yapacağımız otele gidiyorum.

409
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Ben de ailemi getirmeye karar verdim.

410
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Hatta sunumumun bir parçası olacaklar.

411
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Yani, aileni sunumda
kullanmak için mi getirdin?

412
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Bu iş için en iyi seçim olduğumu
göstermek için en doğru yol buydu.

413
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Sen boşandığın için anlamayabilirsin.

414
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Söylesene, sunum hazırlığı nasıl gidiyor?

415
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Mükemmel! Son birkaç şey kaldı.

416
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
Harika! Benimki de bitti sayılır.

417
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
-Harika!
-Harika!

418
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
İyi o zaman.

419
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Ne kabayım, gel de ailemle tanış.

420
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Gelsene.

421
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
Tatlım, iş yerinden Jojo burada.

422
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
Ty-Ty, nerelerdeydin? Seni özledim.

423
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Sadece birkaç saniyeliğine gittim.

424
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Kusura bakma Jojo. Kabalık ettik.

425
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Her şey yolunda mı?

426
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
Mükemmel.

427
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Sadece…

428
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
Hey.

429
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Biraz gerginsin.

430
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Tamam.

431
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Karım spiritüel şifacıdır.

432
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
Kemik kullanmayan bir sangoma gibi.

433
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Seans istersen…

434
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
SPİRİTÜEL ŞİFACI

435
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…ara beni.

436
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Peki.

437
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
-Jojo?
-Selam.

438
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Selam canım. Bir tanem benim.

439
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Ne yapıyorsun?

440
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Canım aşkım.

441
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Hayatımın ışığı.

442
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Evimin belkemiği.

443
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Aşkım, hayatım, her şeyim.

444
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Tyrone.

445
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Tyrone mu?

446
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
İşteki hani.

447
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Hep anlatırım.

448
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Canım. Hakkında konuştuğun tek kişi
seni gıcık edip duran garip biri.

449
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Nandi'm böyledir. Karım diye demiyorum.

450
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Çok komik biridir. Çok şakacı, değil mi?

451
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
-Demek o Tyrone.
-Evet.

452
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
-Diğeri değil.
-Aynen.

453
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Evet, iş yerinde başka bir Tyrone yok.

454
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Millet, biz artık gitmeliyiz, tamam mı?

455
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Çocukları başıboş bıraktık.

456
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Sorumluluk sahibi ebeveynler olarak
gidiyoruz şimdi.

457
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Tamam, görüşürüz.

458
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Otelde görüşürüz.

459
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Merak etme canım.

460
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Bu iş çantada keklik.

461
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Tyrone "otel" derken ne demek istedi?

462
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Tipik Tyrone işte.

463
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Çok konuşuyor.

464
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Öylesine, anlamsız konuşuyor.

465
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Öylesine, anlamsız ve çok konuşan
bir tek sen varsın.

466
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Canım ya.

467
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Neden onu konuşuyoruz ki?

468
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Bu gezinin ne kadar harika
ve şahane olduğundan bahsetsek?

469
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Şahane, değil mi?

470
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Neden garipleştin?

471
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Garip mi? Ben mi?

472
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Çocuklar nerede kaldı?

473
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Çok vakit kaybettirdiler.

474
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Bilemiyorum… İşte oradalar!

475
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
Çocuklarım da geldi. Harika!

476
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Lily nerede?

477
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
Sizinle sanmıştım.

478
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Onu kasada seninle bırakmıştım.

479
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Tipik Lily.

480
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

481
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
İyi ki doğdun sevgili Thando
Mutlu yıllar sana

482
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Selam Joseph!

483
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Yeni arkadaşlarımla tanış. Baksana!

484
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Bu,Thando. Bu Siyamthanda. Bu da…

485
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
-Gitmemiz gerek.
-Ne?

486
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Seni duyamıyorum.

487
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Baba, navigasyona göre
hız sınırını 60 kilometre aşmışsın.

488
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
Yedek lastikle hız yapmak da
pek akıllıca sayılmaz.

489
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Zamo, o navigasyona söyle,
kendi işine baksın.

490
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Ben her zaman kazanırım.

491
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
-Baba.
-Ne?

492
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Kenara çekmemizi istiyorlar!

493
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Kafana göre sürüyorsun, öyle mi?

494
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Sence hızın kaçtı?

495
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Hız limitini yaklaşık 67 kilometre aştı.

496
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
İyi cesaret. Trafik canavarı reklamını
hatırladın mı?

497
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Sağ ol Zamo.

498
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Sayende 5.000 rand ceza yedim!

499
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Çişim geldi.

500
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
95 oktan, depoyu doldur.

501
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
-Git hadi. Çişin gelmişti.
-Gel Lily.

502
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Git.

503
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Çabuk olun millet. Geç kalacağız.

504
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Joseph, başarmışsın.

505
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
Trafik kurallarına uyman gerekir.

506
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Tyrone.

507
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Hele ki kızın,
geçici ehliyet sınavına hazırlanıyorken.

508
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
Gerçek ehliyet sınavına hazırlanıyorum.

509
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
Geçici ehliyetim var.

510
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Oğluma bildiği her şeyi ben öğrettim

511
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
ve ehliyet sınavını
tek seferde geçti. Şak diye.

512
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Babamın bana bir şey öğretecek vakti yok.

513
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Joseph.

514
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Baksana! Şakacı bir Ngema daha.

515
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Hayır. Arabamı ne zaman istese
alabileceğini biliyor.

516
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Hatta bu yolculukta sürüş becerisini
geliştirmeyi planlıyordum.

517
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Yolun bir kısmında arabayı o sürecek.

518
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
-Ben mi?
-Evet.

519
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Sürpriz.

520
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Çocuklarımı hep şaşırtırım.

521
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Seni tekrar görmek çok güzel Nandi.

522
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Joseph de arabayı kızına vermeyi
ne kadar sevdiğini anlatıyordu.

523
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Geçici ehliyetle yolcu taşımam
yasal değil baba.

524
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
Evet, bir de arabanın arkasında
acemi işareti olması gerekmiyor mu?

525
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Gerçi suratına baksalar anlarlar zaten.

526
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Junior.

527
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Gidelim.

528
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Gidelim hadi.

529
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Bebeğim?

530
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Ne kaçırdım ben?

531
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Tatlım, Ngema'lar burada.

532
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
Gelebilmişler.

533
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Millet?

534
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Bu tuhaf aile bize neden dik dik bakıyor?

535
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
Ben de onu merak ediyorum.

536
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Zamo, kullanmayı biliyorsun, değil mi?

537
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Evet, bütün yıl ders aldım.

538
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Sen bir otoparktan çık da…

539
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Köşede direksiyona ben geçerim.

540
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Fark etmezler.

541
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Hayır. Yapabilirim.

542
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Herkes kemerini taksın.

543
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Tamam.

544
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Kontroller tamam.

545
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Nomzamo. Gidelim hadi.

546
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Bana da sürmeyi annem öğretti.

547
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
"Gözünü kapa ve yolu hayal et.

548
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
Her şey yoluna girecek" derdi.

549
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Berbat bir tavsiyeymiş.

550
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Tamam.

551
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Sür.

552
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Yavaş. Az kaldı.

553
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Dön. Dönmeye devam et.

554
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Aman tanrım.
Hareket ediyor muyuz gerçekten?

555
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Kes sesini Junior. Önce güvenlik.

556
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Bekle! Lily nerede?

557
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Of ya. Gidip bulayım.

558
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Bir sonrakinde
altına yapmak zorunda kalacaksın.

559
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
Plaja yetişemeyeceğiz.

560
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Biliyor musunuz?

561
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Biri Zamo'yu araba sürerken çekmeli.

562
00:35:01,199 --> 00:35:03,480
Annenize de video yollarız.

563
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Yolculuğun ne heyecanlı geçtiğini görür.

564
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
-Kim çekmek ister?
-Evet.

565
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
-Yok. Merak etmeyin. Ben yaparım.
-Nandi?

566
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
İşte benim oğlum.
Çok teşekkür ederim Junior.

567
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Zamo'nun takipçilerine selam.

568
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Sizin kız bayağı araba kullanıyor
ama feci bir sürücü.

569
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
-Ona bir bakın.
-Ne yapıyorsun?

570
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Canlı yayındayız bebeğim!

571
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
-Telefonumu geri ver Junior!
-Hey.

572
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Biri telefonumu alsın lütfen.

573
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Junior, ablana telefonunu geri ver.

574
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
-Hayır.
-Ver şunu.

575
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Bana ver o zaman. Lütfen

576
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
-Junior.
-Ver şunu Junior!

577
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
-Versene.
-Hayır!

578
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Ciddiyim, araba kullanıyor kız.

579
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
Senden nefret ediyorum! Ver şunu!

580
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
-Millet!
-Hey!

581
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
-Çocuklar!
-Bir şey yapsana Joseph!

582
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Sen de yola baksana!

583
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
-Zamo!
-Hey.

584
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
-Zamo.
-Junior.

585
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Telefonumu ver!

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
-Ver şunu.
-Çocuklar!

587
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Telefonumu ver.

588
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
-Baksanıza.
-Telefonumu ver. Ver dedim!

589
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
-Baksanıza.
-Tuvalete gideriz, tamam.

590
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
Araba kayıyor.

591
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Olamaz. Telefonum.

592
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Bilgisayarım.

593
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Flamingom!

594
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Peruklarım.

595
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Telefonum.

596
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Ehliyet sınavından kesin kalacağım.

597
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Of, peruklarım.

598
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Evet!

599
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Baba?

600
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
-Annem arıyor.
-Cevap verme.

601
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Olmaz. Şüphelenir.

602
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Aç lütfen. Aç bebeğim.

603
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Peki.

604
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Dora. Nasılsın?

605
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Hadi ama Joseph.
Zamo'nun telefonunu neden sen açtın?

606
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Yok. Zamo burada değil.

607
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
Yani, keyfi yerinde.

608
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Telefona gelemez şu an.

609
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Telefonu ver. Telefonu çocuklara ver.

610
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Yüzüyorlar Dora.

611
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
-Yüzüyorlar, öyle mi?
-Su sesini duydun mu?

612
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Parlak, güneşli, güzel bir gün.

613
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Çocuklar çok eğleniyor…

614
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Gök mü gürledi?

615
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dora? Orada mısın?

616
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
-Duyamıyorum… Dora… Alo?
-Joseph. Telefonu Zamo'ya ver. Joseph!

617
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Çok hafif yapıyorsun. Daha çok bastır.

618
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Efendim, en serti bu.

619
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Olmaz. Daha çok bastır!

620
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Şimdi ne yapacağız?

621
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Şu evdeki yaşlı çiftten yardım isteyelim.

622
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Gidin! Ben buraları hallederim.

623
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Çantaları içeri getiririm.

624
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
-Şaka mı bu?
-Hadi.

625
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
SOĞUTUCU ÇANTA

626
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Hadi.

627
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Lütfen.

628
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Hadi ya.

629
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Şükürler olsun!

630
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Tek boynuzlu atım oldu.

631
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
KİMİZ?
YUVARLANIP GİTSİN

632
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
Tek boynuzlu at için teşekkürler.

633
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
-Tek boynuzlu atım var.
-Oley! Ailem döndü.

634
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Çocuklar, iyi gözüküyorsunuz.

635
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Kupkuru ve rengârenk.

636
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
Peki, bu nedir?

637
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Flamingonun yerine aldık.

638
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
İşte benim aşkım.

639
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
İşte bu yüzden seninle evlendim.

640
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Çok iyisin ya. Özün iyi.

641
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
İyi insanlardan söz açılmışken

642
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
sigorta bize çekici yolluyor.

643
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Yeni arabayı en erken
yarın verebileceklermiş.

644
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
-Yarın mı?
-Evet.

645
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Geceyi nerede geçireceğiz?

646
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Canım, çevredeki yerleri aradım
ama hepsi dolu.

647
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Ne bekliyordun baba? Okullar tatil.

648
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
Ben annemi özledim.

649
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Bunu söylemek istemezdim ama ben de.

650
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Joseph, bu çok kötü bir fikirdi.
Eve gidebilir miyiz lütfen?

651
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Nihayet bir konuda aynı fikirdeyiz.

652
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Hayır. Olmaz bebeğim.

653
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Neden ki?

654
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Ngema'larız biz!

655
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Ngema'lar vazgeçmez.

656
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
Joseph on yaşındayken hep derdi ki…

657
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
"Ngema'lar vazgeçmez."

658
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Joseph on yaşındayken berbat biriymiş.

659
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
ÇEKİCİ

660
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Joseph

661
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Ngema.

662
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Buyurun?

663
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Araba nerede?

664
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Of canım ya. Yatacak yerimiz bile yok.

665
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Merak etmeyin.

666
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Bildiğim bir pansiyon var.

667
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Çok güzel bir pansiyon efendim.

668
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
-Numarası var mı?
-Daha iyisi var.

669
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Sizi oraya götürürüm.

670
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
-Gerçekten mi?
-Evet.

671
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
-Bizi eThekwini'ye götürür müsün?
-Hayır. Neden orayı istiyorsunuz?

672
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
eThekwini çok uzak adamım.

673
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
Motorum da sağlam değil.

674
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Bahsettiğim pansiyonu çok seveceksiniz.

675
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Mükemmel bir pansiyon efendim.

676
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Görünce seveceksiniz
ve moraliniz düzelecek.

677
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Gidelim.

678
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Canım, hayır.

679
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Gidelim.

680
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Baba.

681
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Yabancı birinin arabasına binemeyiz.

682
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Yabancı değil ki. Sigorta gönderdi.

683
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Baba, yemin ederim, bugün ölürsem…

684
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
Bize armağan olur.

685
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Junior.

686
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Hadi. Gelin.

687
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Nandi.

688
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Gelin. Lily, teşekkürler tatlım.

689
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Zamo.

690
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
-Zamo!
-Zamo!

691
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
-Teşekkürler.
-Tamam.

692
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Baksana dostum.

693
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
"Pansiyon" dememiş miydin?

694
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Hayır dostum.

695
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Baksana. Tam karşında duruyor,
görmüyor musun?

696
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
Biliyor musun?

697
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Buraların en iyi oteli.
17 yıldızlı diyoruz ve annem işletiyor.

698
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Annen mi işletiyor?

699
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Evet, annem. Biz ona Rosie Anne deriz.

700
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Selam!

701
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
Merhaba. Rosie Anne'nin pansiyonuna
hoş geldiniz.

702
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Ciddi değilsin, değil mi?

703
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
"Kalacak yer arıyoruz" dediğimizde

704
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
şehirde bir yer demek istedik,
burada değil.

705
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Sizi götürürsem aynı sorunu yaşayan
başkalarına yardım edemem.

706
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
-Elinden geleni yap anne.
-Tamam oğlum.

707
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
Odalarımın tümü dolu.

708
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Ama tek bir tane kaldı, o da aile odası.

709
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Şanslısınız!

710
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Gelin. Beni takip edin.

711
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Valizleri dert etmeyin, çocuklar alır.

712
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
Ben de küçükken
annemle aynı yatakta yatardım.

713
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Neden?

714
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Arka odada kalıyorduk.

715
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Sıkış tepişti.

716
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Tıpkı bunun gibi.

717
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
Baba, orası da bu kadar kötü müydü?

718
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Hayır.

719
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Annem eğlenceli hâle getirirdi.

720
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Nasıl?

721
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Kalkın.

722
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Hadi, kalkın.

723
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
Rica ediyorum. Lütfen.

724
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
Bir kere de sorgulamadan dediğimi yapın.

725
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Lütfen. Nandi, sana diyorum.

726
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Lütfen Zamo, gel.

727
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Junior, Lily. Gelin.

728
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
-Hadi. Kalkın.
-Bu adama ne oldu böyle?

729
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Göstereceğim, tamam mı?

730
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
İşte böyle…

731
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
Evet!

732
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Evet! Hadi gel Lily. Güzel.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Evet!

734
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Yatağı kıracaksınız.

735
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Anneme benzedin Zamo.

736
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Hadi Zamo. Gel.

737
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
-Zamo. Birazcık eğlen.
-Eğlen!

738
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Kızım, gel.

739
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Junior! Oley! Zamo, hadi.

740
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
YUVARLANIP GİTSİN
TEŞEKKÜRLER

741
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
Pardon hanımefendi

742
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
ama bahanelerle ilgilenmiyorum.
Bana araba lazım.

743
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
Çaresizim.

744
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Lazım olduğunda araba bulabileyim diye
her ay sigorta ödüyorum!

745
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Umurumda değil.

746
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
Çözün şunu!

747
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Her şey yolunda mı?

748
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
Arabayı birkaç saate verebileceklermiş.

749
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
Mümkün değil.

750
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Gece olmadan Durban'da olmalıyım.

751
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Galiba bu gezi bir hataydı.

752
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Benim arabam var.

753
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Size verebilirim.

754
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Hepimizi alır mı?

755
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Bavullarla falan? Hepimizi?

756
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Hem de nasıl.

757
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Tek şartım,

758
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
aldığınız gibi geri getirmeniz.

759
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Tamam.

760
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
Şartı sağlayamazsanız

761
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
sonucu ağır olur.

762
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Hangi deliğe saklanırsanız saklanın,

763
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
sizi bulurum.

764
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Anlaşıldı mı?

765
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Tek parça hâlinde

766
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
geri getireceğim.

767
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
-Söz veriyorum.
-İyi.

768
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
Telefonum?

769
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
Teşekkürler.

770
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Araba bu mu?

771
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
Gözümün bebeği.

772
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Başka araba yok mu?

773
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
"Durban'a gitmem gerekiyor" demedin mi?

774
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Evet. Anahtarlar nerede?

775
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
Beni takip et.

776
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Bu arabanın anahtarı yok.

777
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
Çalıştırmak için özel bir yöntem var,
tamam mı?

778
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Gel, göstereyim.

779
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Bu kabloları birbirine değdir.

780
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Arabamız bu mu?

781
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Ne kadar güzel, değil mi?

782
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
-Değil mi?
-Rosie Anne.

783
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Söylesene, araba güvenli mi?

784
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Çok güvenlidir. Her şeyi…

785
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Olamaz. Dikkat et.

786
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Kapısı biraz problemli

787
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
ama siz binince
dışarıdan düzgünce kapatırım.

788
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Oğlum, valizleri getirin.

789
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Geçin içeri.

790
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Çıkmak için ön kapıyı kullanın, yeter.

791
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
Arkada oturanlar da öne atlayıp…

792
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Dikkatli ol bebeğim. Dikkat…

793
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Lütfen.

794
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
-Bineyim mi canım?
-Evet.

795
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
-Onu tutayım.
-Tamam.

796
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Buraya da bir valiz koy.

797
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
-Çek canım.
-Şunu arkaya koy.

798
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Dediğiniz gibi, telefonlarınızı
pirinçte beklettim.

799
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Ah, evet. Telefonlar.

800
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Bir tanesi açılmıyor.

801
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Ver.

802
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Çalışmayan benimkiymiş canım.

803
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
Benimkini paylaşırız.

804
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
Paylaşırız.

805
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
Hayır. Tamam.

806
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Herkes Dora'ya
her şeyin yolunda olduğunu söylesin.

807
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Otel çok güzel. Burası harika.

808
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Lütfen, benim için bunu yapın.
Lütfen, tamam mı?

809
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Tamam, teşekkürler hanımefendi.

810
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Birini unuttunuz sanki.

811
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
-Lily.
-Lily.

812
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
Of be.

813
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Lily.

814
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
-Gitmemiz gerek.
-Plaj hemen önümüzde ama.

815
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Bugün plaj günümüz olabilir.

816
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Bebeğim, biliyorum
ama vaktimiz çok kısıtlı.

817
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Söz vermiştin Joseph.

818
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Evet, verdim.

819
00:53:06,120 --> 00:53:08,880
Söz veriyorum, otele varır varmaz

820
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
doğrudan plaja gideceğiz.

821
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Facebook sayfamı beğenin!

822
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Bebeğim, durmamız gerek.

823
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
Durmalıyız. Dur.

824
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
Hayır. Otele gitmeliyiz canım.

825
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Bu daha önemli canım.

826
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
Daha önemli. Baksana.

827
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Bak.

828
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Peki! Tamam!

829
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
-Tamam mı?
-Sadece beş dakika.

830
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
-Evet!
-Hadi. Gidelim!

831
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Dönüyoruz. Plaja gidiyoruz!

832
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
-Plaja gidiyoruz!
-Plaja gidiyoruz!

833
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Tamam. Plaja geldik.

834
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Artık otele gidebiliriz.

835
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Koşalım!

836
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Hey, çocuklar! Hey!

837
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Otele gitmeliyiz ya.
Giriş yapmalıyız. Çocuklar, hayır.

838
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Hey!

839
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Nandi!

840
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
Lily!

841
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Lily!

842
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
Hey!

843
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
Hey, Lily!

844
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
Hey!

845
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
Hey!

846
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Çocuklar!

847
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
Çocuklar!

848
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
Ciddiyim. Hadi, kesin şunu! Gitmeliyiz!

849
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
Vay be.

850
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Cidden, her şeyiniz yerinde.

851
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Bak, on yaşındaki Joseph'e söz verdim.

852
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
Nesillerdir süren
fakirliğimizi bitirecektim.

853
00:56:17,320 --> 00:56:19,000
Şimdi bize bir baksana. Bak bize.

854
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Annem her neredeyse, gurur duyuyordur.

855
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Söylesene baba.

856
00:56:23,360 --> 00:56:27,520
Kendini "yılın babası" sanıyorsun,
değil mi?

857
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Sorununuz ne, biliyor musun?

858
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
2000'lerin başında doğan çocuklar

859
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
minnet duyamıyor.

860
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
Peki.

861
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Gelecek sene ne okuyacağım?

862
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Muhasebe.

863
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
Hayır!

864
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Hayır. Tıp, değil mi?

865
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
Biliyor musun?
Çok iyi bir doktor olacaksın.

866
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Baba, yüzme dersleri,
direksiyon dersi, cep telefonu

867
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
ve beklenmedik tatiller güzel, evet.

868
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
Ama beni gerçekten önemseyen
bir babayı tercih ederdim.

869
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
İnşaat mühendisliği bu arada.

870
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Sonraki tahminim de oydu.

871
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Nandi teyzeyle ne bulduk, bakın.

872
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Çok güzelmiş, bakayım.

873
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Çok tatlı.

874
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Benim olsun.

875
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Zamo, telefonumu verir misin?

876
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Fotoğraf çekelim. Herkes gelsin.

877
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
Bizimle mi çekmek istiyorsun?

878
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
-Hepimiz mi?
-Ben bile mi?

879
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
Sakin olun, sadece 24 saat
hikâyede kalacak.

880
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
Tamam mı?

881
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
-Tamam.
-Herkes gelsin.

882
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
Gelin. Çekelim hadi.

883
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
Çekelim şunu.

884
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Çok güzel.

885
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
-Güzel.
-Dondurma alabilir miyiz?

886
00:57:58,920 --> 00:58:01,600
Tabii ki. Tabii ki alırız.

887
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Kardeşini götürür müsün?

888
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
Hadi, dondurma alalım!

889
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Bizi unutmayın. Bize de alın.

890
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
-Lütfen.
-Lütfen.

891
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
-Evet!
-Oley.

892
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
-Hadi dondurma alalım.
-Evet!

893
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Vanilyalı istiyorum.

894
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
Sanırım nihayet kalplerini kazandık.

895
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
Sana söylemiştim bebeğim.
Sabır gerekiyordu.

896
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Hayır bebeğim.

897
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
-Hayır bebeğim.
-Canım.

898
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
-Hayır. Telefonları kullanmayalım.
-Bak. Dinle canım.

899
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
-Dora arıyor.
-Neden açıyorsun ki?

900
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Çünkü Dora…

901
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Çocukları merak ediyor.

902
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Dora'yı kızdırmak istemiyorum.
Kısa sürecek.

903
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Bırak da konuşayım.

904
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
-Canım.
-Özür dilerim bebeğim. Geliyorum.

905
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
-Selam Dora.
-Dora mı?

906
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
Pardon.

907
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
-Pardon kardeşim.
-Neyin peşindesin?

908
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Bilmem. Telefonda nedense
eski karımın adı yazıyordu.

909
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Neyse. Dinle.

910
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
Bu gece üzerinden geçmek için
görüşmeden önce sunumu bana atar mısın?

911
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Olur, tabii.

912
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
-Evet.
-Hemen yani!

913
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
-Tamam, hemen.
-Şu an.

914
00:59:26,640 --> 00:59:28,560
-Evet.
-Bilgisayarı bir açayım.

915
00:59:28,640 --> 00:59:29,800
Beni ilgilendirmez. Hemen.

916
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
-Şimdi.
-Tamam.

917
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Nerede bu? Nereye koydum ya?

918
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Hadi ama.

919
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Burada değil.

920
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
-Canım.
-Evet bebeğim?

921
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Uber çağırıp
çocuklarla otele gider misin lütfen?

922
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Rosie Anne'nin oraya dönmeliyim.

923
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
Neden?

924
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Önemli bir şey unuttum.

925
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
Ne unuttun?
Odadan çıkmadan her yere baktım.

926
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Nana, şiltenin altına koymuştum.

927
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Neyi koymuştun?

928
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
JOHN - GÖNDERDİN Mİ?

929
01:00:07,560 --> 01:00:09,000
TYRONE'UN SUNUMU GELDİ.
ÇOK İYİ.

930
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Joseph?

931
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Joseph!

932
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Laptop'ımı canım.

933
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Laptop mı?

934
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Joseph, söz vermiştin.

935
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
Biliyorum.

936
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Biliyorum canım.

937
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Lütfen, bunu sonra konuşuruz.

938
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
Her şeyimiz risk altında.

939
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Söyle gitsin artık.

940
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
Bizi sevmiyorsun.
Sadece işini seviyorsun.

941
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Buraya çocuklar
veya tatil yapmak için gelmedin.

942
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
Buraya onları sevdiğim için,
beraber olalım diye getirdim.

943
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
İşimi kaybetmek üzereyim bebeğim.

944
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Yarın bir sunumum var
ve bilgisayar gerekli.

945
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
Sunum mu?

946
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
Başka şansım yoktu.

947
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Olsa çocuklarımı seçerdim.

948
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
-Millet.
-Ne?

949
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Lily'yi bulamıyoruz.

950
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Nerede o?

951
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Lily!

952
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
-Hadi. Gelin.
-Bu tarafa.

953
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
USHAKA DENİZ ALTI DÜNYASI

954
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Lily!

955
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Lily!

956
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
Lily! Pardon. Çok pardon.

957
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
Lily!

958
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Lily! Gitmemiz lazım!

959
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Yardım edin! Çocuğumu kaçırıyor!

960
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
-Yardım edin!
-Yanlış anladınız!

961
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Bekleyin.

962
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Ahlaksız! Ne yapıyorsun sen?

963
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
-Gidelim.
-Lütfen efendim. Bir yanlışlık oldu.

964
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Bir yanlış anlaşılma var.

965
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
-Bunu daha önce de duymuştum.
-Açıklayabilirim. Yanlış anladılar.

966
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
-Çok duyduk bunları.
-Anlıyorum.

967
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
-Anlıyorum.
-Yarın hâkim karşısında

968
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
anlatırsın bunları. Gidelim.

969
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
-Yarın mı?
-Kilitleyin.

970
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Bugün pazar. Herkes yarın gelir.

971
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Yarın çok geç!

972
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
-Bundan bana ne?
-Telefon hakkımı kullansam? Lütfen!

973
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Çok sorun çıkarıyorsun! Açın şunu.

974
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
-Karım ve çocuklarım…
-Çık şuradan!

975
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Hadi.

976
01:02:56,720 --> 01:02:57,800
Hey!

977
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Uyan dostum.

978
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Et şu telefonunu.

979
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Telefonunuz çalışmıyor.

980
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Kardeşim, bir iyilik istesem?

981
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Cep telefonumu ver de
çocuklarımı arayayım.

982
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Bak, şimdi de sorunlarını
bana yüklemeye çalışıyorsun.

983
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Zamanımı harcama.

984
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Selam Maureen.

985
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Ben Joseph.

986
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Evet, Tyrone'un iş… Arkadaşı.

987
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Tyrone'un en yakın arkadaşı.

988
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Ty-Ty'la konuşabilir miyim lütfen?

989
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Lütfen.

990
01:03:54,080 --> 01:03:57,160
Evet, çocuğumuz kayıp.
Adı Silindile Ngema.

991
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Sekiz yaşında.

992
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
Plajda kayboldu. Aradık ama bulamadık.

993
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
Mesanesi küçüktür…

994
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
Selam millet!

995
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Bir saniye Lily. Nandi telefonda.

996
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
Aman tanrım.

997
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
Lily, seni çok merak ettik.

998
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
Akvaryumun oradaydım.

999
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
Bir sürü balık ve köpek balığı gördüm.

1000
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Şaşırtıcı ama denizkızı yoktu.

1001
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Joseph nerede?

1002
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
-Muhtemelen Rosie Anne'nin orada.
-Neden?

1003
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Çok şey kaçırdın.

1004
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
POLİS

1005
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
Tamam.

1006
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Merhaba.

1007
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Pardon, buraya kayıp çocuk bildirmiştim.

1008
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Adı Silindile Ngema ve onu bulduk.

1009
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Telefonu kimse açmayınca
gelip söylemek istedim.

1010
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Doğru söylüyormuş.

1011
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Kardeşim, kocan… Hayır.

1012
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
Çok geveze.

1013
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
-Kocam mı?
-Nandi?

1014
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
-İnanmıyorum. Tyrone?
-Harika.

1015
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Sen burada olduğuna göre
onu benim çıkarmam gerekmiyor.

1016
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
Ne? Ne diyorsun sen?

1017
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Joseph "Yanlışlıkla tutuklandım" dedi.

1018
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
Ve seni mi aradı?

1019
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Evet ama iyi ki sen de buradasın.

1020
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Bu akşamki toplantıya
gecikeceğim diye çok korktum.

1021
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Umarım o da yetişebilir.

1022
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Ya da yetişemez.

1023
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
Neyse, peki o zaman.

1024
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Amirim.

1025
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Hanımefendi. Lütfen çocuğa ne olduğunu

1026
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
yazılı ifadeyle belirtin de
adamı serbest bırakalım.

1027
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Bizi aramadı ama.

1028
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
-Anlamadım.
-Toplantıyı çocuğuna

1029
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
-tercih ettiyse gece burada kalsın.
-Yok artık.

1030
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
Hatta nezarette kalsın.

1031
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
-İnanılmaz.
-Burada uyusun.

1032
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
Johannesburglularla ilgili
hep ne derim ben?

1033
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
Bu insanlar sıkıntılı. Of ya!

1034
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Tamam.

1035
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
-Teşekkürler.
-Rica ederim. İyi günler.

1036
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Tamam, yarın için bir uçakta
yer bulabildim.

1037
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Eve gitmemiz şart mı?

1038
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
Gerçek bir tatil bile değil bu.

1039
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
İşini bize tercih etti.

1040
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
İşini hep bize tercih ediyor.

1041
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Senin burada çürümene razı resmen.

1042
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Karını diyorum dostum.

1043
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Karım burada mıydı?

1044
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Evet, çocuğu bulduğunu söylemek için
buraya geldi.

1045
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
Tanrıya şükürler olsun.

1046
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
Burada olduğumu söyledin, değil mi?

1047
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Şey, o beyefendiyle karşılaşınca
sıkıntı çıktı.

1048
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Arkasına bakmadan gitti.

1049
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
-Gitti mi?
-Evet.

1050
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Nasıl yani?

1051
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Onu aramaya çalıştığımı
söyledin, değil mi?

1052
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
Onu ve çocukları düşünmekten
gözüme uyku girmediğini?

1053
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Söyledin, değil mi?

1054
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
-Hey, ne yapıyorsun sen?
-Onu sevdiğimi söyledin mi?

1055
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
İşe yaramazın tekiyim.

1056
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
-İşimi de kaybedeceğim, çocuklarımı da.
-Tombalak, baksana.

1057
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Git buradan.

1058
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
-İri çocuk, şu şişkoyu al.
-Hey!

1059
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Al şu herifi! Hadi, ne duruyorsun dostum?

1060
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Gördün mü? Senin yüzünden
saygısızlık ediyorlar.

1061
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
-Çık şuradan. Saygısızlar.
-Bizi rahatsız etti.

1062
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
-Vururum seni.
-Sevgili misiniz siz?

1063
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
Bir polis memuruna nasıl dokunursun?

1064
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
Siz Johannesburgluların derdi ne?
Defol şuradan!

1065
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
-Seni kınıyorum.
-Güle güle.

1066
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
GÜNEY AFRİKA EMNİYETİ DURBAN SAHİL POLİSİ

1067
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Selam dostum.

1068
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Lütfen, acele edelim.

1069
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Derdim başımdan aşkın.

1070
01:08:30,399 --> 01:08:32,080
Hayır ya, koş.

1071
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Acele et! Gitmemiz gerek. Çabuk!

1072
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
Teşekkürler.

1073
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
Tamam çocuklar, gidiyoruz.
Eve dönüş zamanı.

1074
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
Yok artık! Şansa bak ya!

1075
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Bizi görmeden saklanın.

1076
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
Gelin!

1077
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
Ne oldu?

1078
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
-Kim o?
-Hoşlandığı çocuk.

1079
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
Kes sesini Junior.

1080
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
Selam versene.

1081
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
-Ya sonra?
-Kendin ol yeter.

1082
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Ben olsam bunu tavsiye etmem.

1083
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Onu boş ver. Olduğun hâlinle mükemmelsin.

1084
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Git hadi.

1085
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
Git.

1086
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Git.

1087
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Selam Themba.

1088
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Zamo?

1089
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Beni takip mi ettin?

1090
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
Ne? Hayır.

1091
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
Ailemleydim ve bir selam vereyim dedim

1092
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
ama takip ettiğimi düşünürsen de anlarım.

1093
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
-Amacım asla bu değildi.
-Dur. Sakin. Takıldım sadece.

1094
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
İşte, bu yüzden kendi gibi davranmamalı.

1095
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Plaj Festivali'ne
bizimle gelmek ister misin?

1096
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Nandi.

1097
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Merhaba, senmişsin. Gel buraya.

1098
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Gelsene.

1099
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
İnanabiliyor musun?

1100
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
İkimizden birinin kocası
bugün işsiz kalıyor.

1101
01:10:25,760 --> 01:10:27,600
Böyle olması çok üzücü.

1102
01:10:27,680 --> 01:10:30,200
Yani, Ty-Ty ve senin Jojo hep…

1103
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
Bir takım gibiydi, değil mi?

1104
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
-Çok yazık ya.
-Maureen.

1105
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
"İkimizden birinin kocası
işini kaybedecek" derken

1106
01:10:36,880 --> 01:10:37,760
neyi kastettin?

1107
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Satış sunumu.

1108
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Bu yüzden geldik ya Nandi.

1109
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
Tanrım. Yalan söylemiyormuş.

1110
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
Ne zamandı bu sunum?

1111
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
İki saatten az kaldı!

1112
01:10:57,240 --> 01:10:58,520
Gitmem gerek.

1113
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Tyrone'un ailesi olarak
biz de sunumun parçasıyız.

1114
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
Çok heyecanlıyım
ve onunla gurur duyuyorum.

1115
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
En iyi aile kazansın.

1116
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
-İyi şanslar.
-İyi şanslar.

1117
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Bir sorunumuz var.

1118
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Festivale gidebilir miyim?

1119
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Uçağa yetişmemiz gerek, biliyorum
ama daha geç gidemez miyiz?

1120
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Hızlı bir aile toplantısı yapabilir miyiz?

1121
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
-Ne?
-Hızlı bir aile toplantısı yapalım mı?

1122
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Lütfen.

1123
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
-Hemen dönerim.
-Tabii.

1124
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Ne?

1125
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Ne oldu?

1126
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
-Ne?
-Şöyle ki, babanız…

1127
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Bahane üretiyor sanıyordum
ama gerçekten işini kaybedebilir.

1128
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Joseph'in kesin bir planı vardır.
İşle ilgili bir şeyi asla kaçırmaz.

1129
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Ben çok emin değilim.

1130
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Neden?

1131
01:12:00,680 --> 01:12:01,640
Şu an nezarethanede.

1132
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Bakın, bugün onu çıkaracaktım

1133
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
ama dün gece ona çok kızgındım.

1134
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
Annem arıyor.

1135
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
Annem.

1136
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Ne yaptın sen?

1137
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Bu da annem.

1138
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Telefonu ver.

1139
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
Harika. Artık kesin peşimize düşecek.

1140
01:12:30,680 --> 01:12:31,920
Bir fikrim var.

1141
01:12:32,000 --> 01:12:34,040
Bize bir araba lazım. Bize…

1142
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
O hurdayı asla sürmem.

1143
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Aile toplantınız bitti mi?

1144
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
Kaçmamız lazım.

1145
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Bunu söylediğime inanamıyorum

1146
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
ama acil bir ailevi durum var
ve cidden halletmem gerekiyor.

1147
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Belki Johannesburg'a dönünce denk geliriz.

1148
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
Tabii ders çalışmadığım zamanlarda.

1149
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
Olur, tabii ki.

1150
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Sözünü unutma.

1151
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
Peki…

1152
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
Selam, arabalar
havaalanına gitmeniz için hazır.

1153
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
Bir fikrim var.

1154
01:13:31,840 --> 01:13:33,240
Arabalardan birini kullansak?

1155
01:13:33,320 --> 01:13:35,280
Birkaç dakikalığına. Hemen geri getiririz.

1156
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Olmaz. Kovulabilirim.

1157
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
Şöyle yapsak?

1158
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
Bir saat içinde geri getirin.

1159
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Yakala Zamo.

1160
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Onca şeyden sonra
kullanmama izin mi veriyorsun?

1161
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Öğrenmenin tek yolu bu. Gel hadi.

1162
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
-Tamam.
-Tamam.

1163
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
Tamam.

1164
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
Gözünü kapa ve yolu hayal et.

1165
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
Her şey yoluna girecek.

1166
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
-Görüşürüz.
-Görüşürüz!

1167
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Otelden çıktılar mı yani?

1168
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Karınız havaalanına
yetiştiklerini söyledi.

1169
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-Uçağın kaçta olduğunu söylediler mi?
-Söylemediler.

1170
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Eyvah, telefonları da kapalı.

1171
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
-Kardeşim, o benim şarj aletim.
-Oda hesabıma yazarsın.

1172
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Yok artık! Johannesburglu işte.

1173
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Evet!

1174
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
Evet.

1175
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
Olamaz. Yine mi polis?

1176
01:15:55,120 --> 01:15:56,560
Olamaz!

1177
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Pekâlâ.

1178
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Bu taraftan bayım.

1179
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Tanrım.

1180
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Düşündüğünüz gibi değil.

1181
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Acelem var. Ailemle ilgili acil bir durum.

1182
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
Kim olduğumu biliyor musun?

1183
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Tabii ki, saygıdeğer bir
polis memurusunuz.

1184
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Hayır.

1185
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
Sosyal medyada viral olan o memurum ben.

1186
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Trafik kontrolünde dans eden hani.

1187
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
Oyum.

1188
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
-Evet, o benim.
-Sosyal medya, öyle mi?

1189
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Evet.

1190
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
Yarım milyondan biraz fazla
görüntülendi. Yaklaşık.

1191
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Hani şu Instagram
ve "tik tak" uygulamasındaki, öyle mi?

1192
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Hepsindeyim dostum.

1193
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Telefonunu ödünç alsam? Yalvarırım.

1194
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
Çok önemli bir şey için.
Benimkinin şarjı bitti.

1195
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Çocuklarım havaalanında. Gidiyorlar.

1196
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
O uçağa binerlerse
onları bir daha göremem. Yalvarırım.

1197
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
-Kaçırıldılar mı?
-Hayır, üvey anneleriyleler.

1198
01:17:07,880 --> 01:17:08,760
Of ya!

1199
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
İkinci eşler nasıldır, bilirim.
Çok sıkıntılılardır.

1200
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
Ben de ikinci eşim, oradan biliyorum.

1201
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
Var ya? Dur bir dakika.

1202
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
-Al şunu. Evet.
-Kilidi açık, değil mi?

1203
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Hanımefendi. Nasıl çalışıyor bu?

1204
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
-Şu tuşa bas. Bas ona.
-Hangisi?

1205
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
-Bu tuş. Evet.
-Buraya mı? Junior.

1206
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
O uçağa binmeyin, lütfen.
Yalvarırım. Geliyorum.

1207
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Bayım, gidelim hadi.

1208
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
-Gidelim.
-Hayır.

1209
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Bu hurdayla gitmenize izin veremem.

1210
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
Kapısı bile yok. Ceza yazmam gerekir.

1211
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Hadi gidelim.

1212
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Yapıyoruz bu işi!

1213
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Acele edin.

1214
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Annem mi yine?

1215
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Dans eden trafik memurunu hatırladınız mı?

1216
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
Hangisi? Tobetsa dansı yapan mı?

1217
01:17:56,440 --> 01:17:58,000
Sizce bunun zamanı mı millet?

1218
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Bana özelden mesaj atmış.

1219
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
Junior.

1220
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
O uçağa binmeyin, lütfen.
Yalvarırım. Geliyorum.

1221
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
-Tekrar oynatsana.
-Tamam.

1222
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Rosie Anne'nin aracı, bakın!

1223
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Ara onu.

1224
01:18:26,720 --> 01:18:27,920
Joseph Ngema'yı aradınız.

1225
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
Şu an açamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.

1226
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Trafik polisine mesaj atıp
babanın otele dönmesini söyle.

1227
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Merak etme, tamam mı?
Merak etme. Çocuklarını bulacağım.

1228
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Senin o karını da…

1229
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
-Tutuklayacağım. Beni tanımıyor o.
-Hayır o…

1230
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
Öyle biri değil kardeşim. Ciddi misin?

1231
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
Telefonum.

1232
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
Hayır kardeşim. Direksiyonu bırakma.

1233
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Çocuğun mesaj atmış.

1234
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
-Direksiyonu tut lütfen.
-Bak.

1235
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
Baba, hemen otele dön. Tekrar ediyorum.

1236
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
Bu mesajı alır almaz geri dön. Durum acil.

1237
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Bizi öldüreceksin!

1238
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
Cinayet mi?

1239
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
-Olamaz. Hayır.
-Cinayet değil.

1240
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Durum düşündüğümden de kötü.

1241
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
Olamaz. Destek isteyeceğim.

1242
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
-Cevap ver dostum. Duyuyor musun?
-Buna gerek yok.

1243
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Hayır.

1244
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Güney Afrika Emniyeti'nden
umudu kestin belki

1245
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
ama ben buradayım.

1246
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
KWAZULU-NATAL TRAFİK POLİSİ

1247
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.

1248
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
Merhaba anne.

1249
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Ne zaman geldin?

1250
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Bir şeylerin ters gittiğini
fark eder etmez,

1251
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
Johannesburg'dan ilk uçağa atladım.

1252
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Ters mi?

1253
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
Ters? Hiç… Hiçbir şey ters gitmiyor.

1254
01:20:41,560 --> 01:20:43,760
Hey. Şurada, şurası.

1255
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
Çocuğun gözüne ne oldu?

1256
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Yüz boyaları alerji yaptı.

1257
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
Bayan Ngema.

1258
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
-Evet.
-Evet.

1259
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Hangi cehennemde o?

1260
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
Ben…

1261
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Biliyor musunuz, boş verin.
Kariyerinin sonu geldi zaten.

1262
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
Bu bir iş gezisi miydi?

1263
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
-Hayır.
-Hayır anne. Açıklayabiliriz.

1264
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Gerek yok. Gidelim. Gelin.

1265
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Hayır anne.

1266
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Gidelim!

1267
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Durun.

1268
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Kimse…

1269
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
Kimse…

1270
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Kimse kıpırdamasın!

1271
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
Olamaz, hayır.

1272
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
Dostum, yine mi sen?

1273
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Üzgünüm millet.

1274
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Bebeğim, hâlâ yetişebilirsin.

1275
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Yalan söylediğin yetmiyor,
çocuklara da mı söyletiyorsun?

1276
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Biliyor musun? Avukatımı arıyorum.
Bıktım senden.

1277
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
-Sen burada ne yapıyorsun?
-Bunu bana nasıl sorarsın?

1278
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Nasıl böyle bir şey sorarsın?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Çocukları kurtarmaya geldim.
Çünkü her şeyi mahvediyorsun.

1280
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
Tebrik ederim Dora.

1281
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
Haklısın.

1282
01:22:20,520 --> 01:22:21,600
Gerçekten de mahvettim.

1283
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
Yıllardır mahvediyorum.

1284
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
Küçük Joseph'in
ne diyeceğini de biliyorum.

1285
01:22:27,400 --> 01:22:29,520
Bebeğim, bunun için doğru zaman değil.

1286
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Neye dönüştüğümü görse üzülürdü.

1287
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Öyleyse neden gerçeği söylemedin?

1288
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Canım, özür dilerim.
Her şeyi yoluna sokmaya çalıştım.

1289
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Size bakamayacağımı düşünmenizi istemedim.

1290
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
İstediğim şey paran değil Joseph.

1291
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
Seni istiyorum. Ailemizi. Aile istiyorum.

1292
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Ciddi misiniz?

1293
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
Burada neler oluyor?

1294
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
Bay van Niekerk,

1295
01:22:59,200 --> 01:23:00,400
çok üzgünüm.

1296
01:23:01,160 --> 01:23:02,200
Beni seçmemelisiniz.

1297
01:23:02,280 --> 01:23:03,920
Tyrone biraz garip biri olabilir

1298
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
ama aile konusunda
benden çok daha bilgili.

1299
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
Sanırım polis kaynaklarını harcadığım için

1300
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
beni tutuklamanızın zamanı geldi.

1301
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
Durban'dan gitmenizin zamanı asıl.

1302
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Johannesburg sizi özlemiş. Hepiniz gidin.

1303
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
Ne yapıyorsun?

1304
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
Hanımlar ve beyler,
işte satış sunumu böyle kazanılır.

1305
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
Gördünüz mü?

1306
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
Tüm bu drama ve sevgi dolu sözler.

1307
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Dans eden trafik polisini bile ayarlamış.

1308
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Biliyor musunuz?

1309
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Zamo çok haklı.

1310
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
Ailemle yaşamadığımız şey kalmadı.

1311
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
Yine de hâlâ burada ve birlikteyiz.

1312
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Hepsi telefonumda kayıtlı.

1313
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
Bu babamla geçirdiğim en güzel tatil
ve onu çok seviyorum.

1314
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
Canım benim.

1315
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Yani, bu adamın ailesi için
yapmayacağı şey var mı?

1316
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Evet.

1317
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Evdeki tuvalet kâğıdı gibi,

1318
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
aileniz de hep yanınızdadır.

1319
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
En boktan anlarda bile.

1320
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
Bu yüzden Yuvarlanıp Gitsin'le
yola devam edin.

1321
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
Çünkü aile hep yanınızdadır.

1322
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
Sunumumu dinlediniz.

1323
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
Ne düşünüyorsunuz?

1324
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Harika!

1325
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Yuvarlanıp Gitsin tuvalet kâğıtları.

1326
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
Çünkü aile hep yanınızdadır.

1327
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
Yeni bir slogan, yeni bir kampanya.

1328
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
Tebrikler, işi aldın.

1329
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Biliyordum, tuvalet kâğıtlı dans
biraz fazla oldu.

1330
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Planın bu olduğunu biliyordum.

1331
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Hayır, durun biraz.

1332
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
-İşi alamam.
-Bebeğim?

1333
01:25:05,000 --> 01:25:07,160
Çocuklarımın hayatında
çok şey kaçırdım.

1334
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
Buna devam edemem.

1335
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
Yani, kızım inşaat mühendisi olacak.

1336
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Oğlum 12'sine basıyor.

1337
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
Aslında 13.

1338
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
Evet.

1339
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
Küçük kızımın mesanesine
baktırmamız lazım.

1340
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
Dora,

1341
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
yalanlar için üzgünüm.

1342
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Daha iyi bir baba olmak için

1343
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
bir şansım olsun istedim sadece.

1344
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Umarım avukatlarını aramazsın.

1345
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Bence olay kontrolün altında.

1346
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Hayır.

1347
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Peki, ya istediğin saatlerde
çalışabilseydin Joseph?

1348
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
Çok iş var. Tek başıma yapamam.

1349
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Tyrone da olmalı.

1350
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
Peki, sen nasıl istersen.

1351
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Küçülmeye gittiğinizi söylemiştiniz.

1352
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
Açıkçası, muhtemelen John'u kovarız.

1353
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
Adamı kimse sevmiyor.

1354
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
Pekâlâ, anlaştık mı?

1355
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
Evet!

1356
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
-Evet, anlaştık.
-Evet!

1357
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Gelin buraya, hadi.

1358
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
Üç, iki, bir…

1359
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Ngema!

1360
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
-Dinliyor musun? Tamam, hadi.
-Evet.

1361
01:26:36,840 --> 01:26:39,240
Bebeğim

1362
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
-Çektin mi?
-Evet.

1363
01:26:48,240 --> 01:26:51,440
-Bebeğim
-Bebeğim

1364
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Selam.

1365
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Canım.

1366
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
Bebeğim,

1367
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
sanırım artık hazırım.

1368
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Neye hazırsın?

1369
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
Bebek yapmaya.

1370
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
-Bebek mi?
-Bebek!

1371
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
-Bebek mi?
-Bebek!

1372
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Bebek mi?

1373
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Baba.

1374
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Baba, çok çişim geldi.

1375
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Baba?

1376
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
-Baba?
-Joseph?

1377
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
-Joseph?
-Baba?

1378
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
Baba?

1379
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
-Joseph?
-Baba?

1380
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Baba?

1381
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
-Baba?
-Baba?

1382
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
-Baba?
-Baba?

1383
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
-Baba?
-Baba?

1384
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
-Joseph?
-Baba?

1385
01:27:53,440 --> 01:27:58,440
TATİL FİYASKOSU

1386
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
-Ne haber Instagram?
-Şey dinlesek…

1387
01:28:04,280 --> 01:28:05,360
JUNEYILDIZI

1388
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
Biliyor musunuz?

1389
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
Lastiği değiştirelim hadi.
Ailecek. Hep birlikte.

1390
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
Aman tanrım.

1391
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
Junior! Lütfen!

1392
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
İçeriğim ne olacak?

1393
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Kardeşine versene. O çeksin!

1394
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
Aman tanrım.

1395
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Junior'ın hesabını ele geçirdim ailem.

1396
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
EN İYİ VE EN KÖTÜ TATİL.

1397
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay