Copiez asta.
Mulțumesc, domnule.
Ținta asigurată.
Echipa noastră e pe drumul de întoarcere.
Comandă Centrală, aici Unitatea de Patrulare 00638.
Ne întoarcem. Gata.
Copiez asta.
E timpul.
Deschidere cu un mic pion.
Ce s-a întâmplat?
Probabil nimic.
Am crezut că e o eroare.
Doamnă,
Alarma seifului Băncii Macao Asia s-a declanșat.
Și Poliția CPSP a primit alarma.
Unitățile lor de patrulare sunt pe drum.
Unde este unitatea lor de patrulare din apropiere?
Au plecat acum două minute.
Ei sunt pe pod.
Timp estimat de sosire: cinci minute.
Unde sunt oamenii noștri?
Doamnă.
Căpitanul Wu Yaolei, aici.
Echipa Alpha în urmărire.
Du Ping, activează SPAIS
SPAIS activat.
Urmărire inversă 4.328 camere Skyeye
la o distanță de 3 km de bancă.
Scanarea vehiculelor suspecte.
Contraurmărirea Skyeye.
Am ceva.
Nu sunt după bani.
Ce vrei să spui?
Sunt cu mâinile goale.
Doamnă, le-am înregistrat pe Camera 120C,
ieșirea din sensul giratoriu Liwan, direcția sud.
Dirige toate mașinile de patrulare din apropiere
să le taie calea de scăpare.
Da, doamnă.
Atenție, toate unitățile.
Vehiculul suspect este un monovolum negru
deghizat în taxi.
Unitatea Charlie 2-5.
continuați până la intersecția dintre
Estr. face ing. Trigo și Estr. de Cacilhas.
Bravo 6, drumul de sud al intersecției cu Lychee.
Delta 9-2, în așteptare la mijlocul Estradei do Sul.
Cu Skyeye și Spice Girl,
nu au unde să se ascundă.
Blocați Rua do Campo.
Tunelul Tap Seac și Drumul Cimitirului,
Sigilează-le.
Doamnă,
Spice Girl este împotriva acestui plan.
Toate unitățile, îndreptați-vă spre Estr. de Cacilhas,
Pregătește-te de interceptare.
Nu pentru a intercepta.
Care e problema?
Tu, Ping,
dezactivați analiza și comanda autonomă.
Da, doamnă.
Echipele Alfa 1 și 2,
Mergeți spre est spre strada Dom Belchior Carneiro.
Unitatea 3, sud-est, până la strada Tomas Vieira.
Unitatea 4, mergeți spre nord pe strada Gunners.
Îi boxează pe nenorociții de pe strada Repouso.
Da, doamnă.
Toate unitățile, separate.
Da, domnule.
Wu Yaolei.
Ce faci?
Arestați-i.
Haide?
Suntem pe strada Repouso.
Nicio vizibilitate asupra vehiculului suspect.
Ce vrei să spui cu fără vizual?
E chiar acolo.
Sunteți cu toții orbi?
Doamnă.
Puteţi să mă vedeţi?
Doamnă.
Ce facem acum?
Amanet.
Cavaler cavaler.
Vă pot ajuta, domnule?
Latte.
Larry, leneșule, fiu de cățea, deschide ușa.
Ce?
Poliţie.
Sigur că nu mergi la bancă?
De ce aș vrea să merg?
Hârtia cu jumătate din parola mea a fost furată, nu-i așa?
Corect?
Probabil că nu ar acționa atât de repede.
Nu, ei vor cealaltă jumătate.
Au nevoie de cealaltă jumătate.
Fără cealaltă jumătate,
toate acestea ar fi în zadar.
Ce este mai exact criptomoneda?
Bani, domnule.
Peste 500 de milioane de dolari din Hong Kong.
Niciun răspuns la JH Digital Asset Management.
S-ar putea să o facă chiar acum.
Salut, biroul de securitate al Turnului Aoxing.
Bună ziua, domnule.
Acesta este Centrul de Comandă Policia Judiciária.
Bănuim că cineva este la etajul 4.
la JH Digital Asset Management
încearcă să fure date sensibile.
Te rog să nu acționezi pe cont propriu.
Care este ora estimată de sosire a poliției?
Care este ora estimată de sosire?
În cinci minute.
Înțeles.
Trei minute.
Am înțeles. Trei minute.
L-am găsit.
La naiba...
Atât de multe fișiere.
Copiază-le pe toate.
Nu poți transfera banii singur?
Parole de cont pentru criptomonede
constă din douăsprezece cuvinte englezești,
toate generate aleatoriu.
Adică 2048 la puterea a 12-a.
Ăsta e un algoritm în spatele lui.
Habar n-ai.
Stai pe spate.
Este imposibil de memorat.
Două minute.
Xin, ce faci?
Uită-te în jur.
Nu atinge nimic altceva.
Mulți clienți VIP.
Gordon D.
Ce este asta?
Cheie de criptare digitală.
Este Duan Zhihong.
Cine este Duan Zhihong?
CEO al celei mai mari burse de criptomonede din Kuala Lumpur.
A dispărut cu 1,5 miliarde de dolari,
apoi a fost găsit în mod misterios mort în Macao.
Oamenii încă mai cred că și-a înscenat propria moarte.
Firewall-ul acestei chei digitale este
Nivelul TAQ-LX-5.
Ce înseamnă asta?
Cu un nivel mai puțin decât nivelul militar.
De ce este o cheie atât de importantă
ascuns într-un server de rahat ca ăsta?
Am auzit de 1,5 miliarde de dolari ai lui Duan.
este încă necontabilizat.
Asta înseamnă peste 10 miliarde de dolari din Hong Kong.
Copiază totul.
Nu mai avem timp, Simon.
Nu va dura mult.
Xin, plecăm.
Dă-mi un minut.
Nu este timp.
Merge.
Capetele în jos.
Nu te uita.
Poliția este la intrare.
Nu vă panicați.
Ce se întâmplă sus?
Îmi pare rău.
Salut, cine ești?
Poliţie.
Avem un raport despre un jaf.
Suspecții tocmai au plecat.
Patru bărbați,
începutul anilor douăzeci.
Haide, Episcopule.
Merge.
Ia-i.
Song, taie-i calea.
Îngheţa.
Stop.
Au sosit Alpha 3 și 4.
Bravo 4 la fața locului.
Bravo 1 și 2, atenție la hol.
Bravo 3 și 4, blocați ieșirile.
Bravo 3 la fața locului.
Qiugoo, asistă criminalistica la etajul 4.
Da, domnule.
Stop.
Nu vă mișcați.
Îngheţa.
Nu vă mișcați.
Aruncă arma.
Nu vă mișcați.
Îngheţa.
Nu vă mișcați.
Pune arma jos.
Nu-ți face griji pentru mine, fă-ți treaba.
Căpitanul Wu a fost ținut ostatic.
Ei urcă.
Wynn Macau.
Băieții,
pot fi...
Wynn, hai să mergem.
Ce aştepţi?
Căpitan.
Wu Yaolei.
Fals.
-Ajută-mă. -Trage.
Ei au parașute.
Căpitan.
Trimiteți întăriri
către Wynn Macau.
Merge.
Căpitane, lifturile sunt sparte.
Cum vei coborî?
Sar.
Jumping?
Rămâi unde ești.
Wynn Macau, pe acoperiș.
Chiar ai sărit?
Atenție, toate unitățile.
Trimiteți o copie de rezervă către noua locație țintă.
Wynn Macau.
Asistență la arestare.
L-am sunat pe șeful lor de securitate,
Matei Tab.
Stai pe spate.
Vin pe acoperiș.
Cheamă întăriri.
Trebuie să aibă un plan B,
Spune-i lui Tab să fie atent.
Nu e chiar așa simplu.
Ce?
Ce vrei să spui?
Cum pot pur și simplu să dispară
de la toate camerele de filmat?
Asta au și făcut.
Arăți de rahat.
Unde sunt?
Ei sunt în hotel.
Xin, poliția a sosit.
Asta e rapid.
Ruta Rook e moartă.
Urmează ruta reginei.
Cum i-ai lăsat să fugă?
Nu au alergat, au zburat.
Cincisprezece secunde.
Gata pentru Regină.
Am nevoie de o locație.
Căutând-o.
Găsește-i, și repede.
Ce se întâmplă?
Nu noi.
Ce naiba s-a întâmplat cu camerele mele?
Supravegherea lui Wynn a fost oprită de la distanță.
Toată lumea.
Pune-te în mișcare.
Despărțiți-vă, cu ochii deschiși.
Atâta timp cât ei sunt încă aici,
nu-și pot ascunde fețele.
Toată lumea,
porniți-vă camerele corporale.
Surprinde fiecare față pe care o întâlnești.
Tu Ping.
Operați SPAIS manual.
Rulează recunoașterea facială pe toate imaginile live
surprinse de camerele corporale.
Pe ea.
Găsiți-le pe cele fără înregistrări de intrare,
începând cu zona personalului.
Nu te lăsa filmat.
Sau suntem încurcați.
Sunt înăuntru.
Spune-mi unde te afli,
Mă ocup eu de aici.
Mutarea regelui.
Întoarceţi-vă.
Vestiar.
Schimba.
Mă scuzați, domnule.
Domnule.
Alpha 2 ia liftul MCS1 spre parter.
Rază.
Întoarceţi-vă.
Ia căruciorul de la pagina 10.
Atenție tuturor unităților,
Suspecții s-ar putea să-și fi schimbat deghizările.
Rămâi ager, continuă să te miști.
175 de centimetri,
păr de lungime medie,
jachetă de baseball cu glugă alb-negru,
pantaloni cu buzunare multiple, camuflaj închis la culoare,
Rucsac.
Tocmai s-a îndreptat spre cantină.
Cere.
Ești uluit/ă.
Feng,
arde fața aceea.
Ajut-o pe Xin.
Da, domnule.
Song, tipul care tocmai a trecut pe acolo.
Acum.
Nu are nicio înregistrare la intrare.
Ce?
Acolo.
Ăla e el.
Am luat-o pe asta.
Song, du-te după celălalt tip.
Scuzați-mă.
Song, șterge lentila.
Du-te și ia-l pe ăla.
Merge.
Mişcare.
Îmi pare rău.
Unde este el?
Holul de la Wynn Prosperity Tree este arhiplin.
Am crezut că spectacolul e după ora 12.
Când există o actualizare a sistemului,
ei rulează un spectacol de testare în acea dimineață.
Găsește-i.
Răspândiți-vă.
Ochii pe dinafară, fiți ageri.
Dincolo.
Se dau drept polițiști.
Șah-mat.
A dispărut totul.
500 de milioane.
Niciun ban n-a mai rămas.
Criptomonedele sunt imposibil de urmărit!
Voi, polițiștii, sunteți inutili!
Ne-au atacat
și s-a infiltrat în sistemul de supraveghere.
Aşa...
Fără Skyeye,
nu mai putem lupta împotriva crimelor,
Asta e tot?
Înainte să avem toată această tehnologie,
cum și-a făcut poliția treaba?
A fost greșeala mea.
Îi voi prinde data viitoare.
Chiar dacă există o dată viitoare,
probabil că vor continua să ne contracareze fiecare mișcare.
Deci spune-mi...
Ce facem?
Dacă se opresc acum,
Unde este descoperirea noastră?
Îmi pare rău, domnule.
Care este progresul
din divizia cibernetică?
Am remediat erorile legate de punctul de intruziune și cod.
dar niciun progres în ceea ce privește urmărirea inversă.
Să prinzi o vulpe vicleană,
avem nevoie de un vânător experimentat.
Sugerezi?
îl aducem înapoi pe Wong?
Știu că e vechiul tău șef.
Dar aceasta este era urmăririi prin inteligență artificială.
Și doar i-au exploatat slăbiciunea.
Există defecte în rețea
și echipamente de supraveghere,
dar SPAIS este impecabil.
Ai împiedicat SPAIS să învețe din operațiunile reale.
Lași telefonul să-ți spună cum să-ți faci treaba?
Asta nu înseamnă să aducem o fosilă
va repara imaginea poliției.
Căpitan.
Nu-mi pasă dacă folosim Fossil sau Spice Girl,
Găsește-i, prinde-i.
Fă-ți treaba.
Doamne, Guoguo
Ai văzut dosarul lui Wong?
El este incredibil.
Mai multe laude.
Campion complet la Operațiuni Speciale.
Campion al poliției la lupta corp la corp.
Cinci ani la rând!
Competent în utilizarea armelor de foc,
supraveghere,
infiltrare,
culegere de informații.
A intrat sub acoperire în cartelurile de droguri
și rețele de trafic de organe.
Reținut, discret.
Iscusit în a se integra în oameni.
Hobby...
Alcătuirea indicativelor de apel.
Asta spune că singura pată a carierei sale este
o greșeală personală majoră care a ucis
partenerul său.
Notează care câine face urina și caca primul.
Chiar e el?
Hi.
L-ai găsit?
Nu.
Toți ceilalți sunt pe teren pentru marele caz.
și habar n-am ce fac.
Urmărești pensionarea cuiva?
Fii răbdător.
Poate căpitanul are grijă de tine.
Poate că nu suntem încă pregătiți pentru teren.
Te sun mai târziu.
Un exercițiu de dresaj pentru un tip ca mine?
Veni din nou?
De ce mă urmărești?
Mă confundi cu altcineva.
Nu mă cunoști?
Eu nu.
Ai nevoie de ceva?
Nu mă urmăreai cu o jachetă, dar cu spatele?
Poți să stai în altă parte?
Îmi pare rău.
E în regulă.
La 14:23, ai atins prima țintă,
care era magazinul de animale,
Până acum,
M-ai urmărit timp de 4 ore și 17 minute.
Ți-ai schimbat ținuta de trei ori,
și s-a oprit de 9 ori pentru a lua notițe.
În autobuz,
te-a ajutat un coleg.
Urmărește-l.
Scuzați-mă.
Am dreptate, He Qiuguo?
Acea privire
tocmai te-a dat de gol.
Îți amintești de mine,
Unchiul Wong.
Nu ne-am mai întâlnit de când aveam 8 ani.
Am auzit că te-ai înrolat în forțe.
și ai moștenit numărul insignei tatălui tău.
Ar fi mândru.
De unde ai știut când eram la magazinul de animale?
Am câteva indicii.
În primul rând,
nu arunca niciodată notițele tale.
Doilea,
timpul plimbării câinilor,
plecarea de la serviciu,
și urcarea în autobuz
erau toate inexacte.
Ordinea când câinii fac pipi și caca e haotică.
Care a fost al șaselea care a făcut caca?
Către Paca-paca,
pudelul.
Ar fi greșeala mea dacă nu l-aș ridica.
Mi-ar încurca memoria dacă aș face-o.
Nu-i rău.
Ai spus că colegul meu era în autobuz.
De ce spui asta?
A, înțeleg.
Asta nu e antrenament.
Verifici
dacă încă îl mai am.
Voi doi m-ați urmărit timp de 4 ore la nivelul ăsta de calificare.
Cine ți-a dat încredere?
De mult timp nu v-am văzut, ofițer Wong.
Acesta este inspectorul Wu Yaolei.
Lasă-mă să o fac.
Nu.
Te numești polițist?
Nu e de mirare că am simțit că bătrânul ăla m-a atins.
Pari mândru de asta.
Deci partenerul
care a murit în timpul serviciului...
Ăla a fost tatăl tău?
Dați-vă înapoi.
Acestea sunt filmări pe care le-am adunat de la fața locului.
Această filmare este
Feed-ul lui Wynn înainte ca hackerii să-l taie.
Redă doar ultimele 15 secunde, te rog.
Redă-l din nou.
Încă o dată.
Stop.
Cum i-ai observat?
S-au uitat la camere când au intrat.
Trebuie să fi cercetat dinainte
și știa unde sunt camerele de filmat.
De ce s-au uitat, atunci?
Ca să vadă dacă camerele erau încă pornite.
Odată ce camerele au fost tăiate,
și-au schimbat deghizările.
Nu au făcut-o?
Xiwang.
Bătrânul e supărat din cauza schimbării de planuri?
Ce crezi?
Du-te și consolează-l.
Nașul...
Ne-am întors cu toții în siguranță.
O zi naibii, nu-i așa?
Pot să explic.
Aproape că i-ai omorât pe toți.
Asta nu făcea parte din plan.
Dar am terminat treaba.
Cu un bonus, nimic mai puțin.
Ce bonus?
Am văzut doar greșeli.
În toți acești ani,
N-am fost niciodată surprins de cameră.
Acum am,
micule rahat ce ești!
Va fi bine, mă ocup eu.
Și tu ești un pic cam nenorocit.
Pur și simplu lasă-mă în pace.
Hai să luăm noi deciziile o dată.
Dă drumul?
Dă drumul.
Poţi să-mi spui
de ce ar trebui să mă tem acum?
Oricum n-ai înțelege.
Lasă-mă să-ți spun
ceea ce ar trebui să te temi.
Nașul.
Chiar și tu te întorci împotriva mea.
Nașul.
E vina noastră.
De zeci de ani, nimeni n-a avut o fotografie cu mine.
Asta s-a schimbat din cauza voastră, nemernicilor.
Nu te supăra.
Asta înseamnă peste 10 miliarde de dolari americani (HKD).
Cu acești bani,
cu toții ne putem trăi visele.
Taci. Știi cât de mult erai în pericol?
Tipul ăla înalt.
Paratrăsnetul ambulant și-a schimbat ținutele.
Ochii pe ecran.
Paratrăsnet.
Amintiți-vă de caracteristicile sale.
Tipul ăsta, scrâșnind din dinți.
Numărul 2, numărul 2.
L-am găsit pe cel cu cercei.
Asta e corect.
Ăla e el.
Trimite-l.
Pe ecran,
ăsta e Micul Cățeluș numărul 2.
Paratrăsnet 3 observate,
nu foarte clar totuși.
Am o șansă bună aici.
Foarte bine, foarte bine.
Față frumoasă numărul 2,
purtând o mustață mică.
Am înţeles.
Am primit Pretty Face numărul 3.
Cel ghemuit.
El a schimbat deghizările.
Câte mustăți false are?
Domnule, cred că acesta este...
Față frumoasă numărul 4.
Am văzut haina asta undeva.
Cineva i l-a dat!
Toată lumea, ascultați.
Mai este o persoană.
Aruncă tot ce găsești
la ecranul principal.
Da, domnule.
Poliţie.
Îmi pare rău.
Xiwang.
Mi-ai salvat viața odată.
Prețuiesc foarte mult această viață.
Nu vreau să vi se întâmple nimic tuturor.
Ai înțeles?
Am înţeles.
Suntem cu tine,
trăi sau mori.
Nu vreau să mor.
Îmi doresc ca toți să ne bucurăm de viață.
Dna Sun, barista din cafeneaua din hol,
a făcut această fotografie în acea după-amiază.
Aceasta este foarte probabil a cincea persoană de la Wynn.
Avem vreo idee
a identității sale?
Îmi pare rău, domnule, încă nu.
La sfârșitul anilor '80,
exista un fost membru al forțelor speciale străine căutat
cunoscută sub numele de „Umbra”.
A servit într-o echipă de asasini de elită.
În timpul războiului, s-a deghizat
pentru a se infiltra în ținte militare și politice.
Uciderile sale au fost executate de aproape, cu un cuțit.
Și el scăpa mereu.
Mai târziu, a fugit aici în căutarea unei bogății mai mari.
A plănuit peste o duzină de jafuri la bănci
și a evitat trei vânători de oameni
înainte de a dispărea fără urmă în 1999.
Tipul ăsta ar putea fi Umbra
ieșind din pensie.
Îmi amintesc de el.
Care este următorul tău pas?
Această fotografie nu este suficientă pentru recunoaștere facială.
Intenționăm să creștem numărul de angajați
pentru o măturare completă.
Zonă?
Avem câteva fotografii cu mașina complicelui său.
Toate acestea au fost făcute în zona Orașului Vechi.
Este o zonă mare.
Propun o abordare cu două direcții.
Efectuați o curățare deschisă pentru deviere
în timp ce trimitea o echipă de supraveghere sub acoperire.
Ofițerul Wong.
Nu mai există nicio echipă de supraveghere sub acoperire.
Nu mai?
Cu rețeaua de supraveghere și inteligența artificială de astăzi,
echipe tradiționale de supraveghere sub acoperire
sunt aproape niciodată necesare.
Mică sugestie
pentru supraveghere terestră.
Ar trebui să-i folosești pe cei mai discreti ofițeri ai tăi.
De preferință, cei pe care suspecții nu i-au mai văzut până acum.
Ofițerul Wong,
De ce nu ne ajutați să înființăm o echipă temporară?
O echipă secretă formată în ultimul moment
nu va fi la fel de eficient ca
o abordare cuprinzătoare.
Guoguo.
Stai pe banda ta acolo.
Lăsați arestarea în seama noastră.
Ține minte asta.
Guoguo se poate lăuda cu tot ce își dorește.
Sunt doar îngrijorat că i se va urca la cap lăudărosul.
și lasă-i să alunece din nou.
De ce a devenit cineva atât de mic de statură polițist?
Tatăl ei era polițist.
Nu știe ea
e doar un copil de afiș?
Nu pot nici măcar să schițez un zâmbet.
Ce te privește pe tine că sunt polițist?
Mi-am câștigat locul în Poliție.
Cum îndrăznești?
Nu uita, voi, idioții, i-ați lăsat să scape.
Haide, eu sunt suspectul.
Prinde-mă.
Haide.
Agent de teren? Da, sigur.
Haide.
Haide, prinde-l.
Într-un loc precum echipa de detectivi,
puțină bătaie de corp îți va câștiga respect.
Îți vor păzi spatele acolo afară.
Nimeni din acest loc nu crede
o femeie ar putea fi prima care dărâmă o ușă cu piciorul.
Și primul poate prinde un glonț.
Şi ce dacă?
Nu mi-e frică să mor.
Dar ei nu vor să mori.
Viața mea nu este treaba lor.
Chiar le pasă de viața colegilor lor.
Nimeni nu mă vede ca pe un coleg.
Vechi prieten...
Guoguo e mare.
Ea e exact ca tine.
Dar îmi dau seama că nu e fericită în echipă.
Acea scurtă fitilă a ei
s-ar putea să o bage în bucluc
afară pe teren.
Îngheață. Poliție.
Fiți siguri.
Voi avea grijă de ea.
O voi face.
Voi antrena o echipă de supraveghere sub acoperire.
Să-l prindem.
Ce drăguț din partea căpitanului Wu că a trimis atâția.
Mulțumesc. La revedere.
Arăți ca un polițist.
Mulţumesc.
Avem de-a face cu o vulpe bătrână.
Un hoț de școală veche.
De aceea
Te voi antrena
să devină vânători de școală veche.
Vino.
În timpul supravegherii,
dezvoltă un instinct de a observa și memora.
O singură privire.
Asta e tot ce primești.
Concentrați-vă pe caracteristicile cheie.
Rețineți caracteristicile proeminente și permanente.
Tocmai aveam mâinile în șolduri.
Care două degete
erau în gaicile curelei mele?
Degetul arătător stâng.
Degetul mijlociu drept.
O echipă de supraveghere este o entitate.
Este nevoie de fiecare membru
să îndeplinească o misiune.
Să mergem.
Guoguo.
Intră.
Începând de astăzi, trebuie să te integrezi în oraș.
Să punem teoria în practică.
Cap de câine chemând Paradisul Animalelor.
Ofițerul Wong,
ce ați spus?
Cap de câine.
Asta sunt eu.
Indicativul meu de apel.
Unități adorabile la fața locului.
Îți dau indicativele acum.
Liu, you're Al Paca-paca.
Pot să iau altul?
O să o fac mai simplă.
Alpaca.
Bine.
Wanwan...
Tu ești Tofu.
Yang Zhiwei...
Tăiței de orez.
Lucru...
Budincă.
Sun Xu....
Potstickers.
Liao Qihang...
Ouă.
Qiao Weidong...
Norocos.
Song Keyu...
Pork Bun.
Nu este asta o rușine pentru corp?
Este o specialitate locală.
Aceasta este o echipă de gurmanzi.
Mai bun decât vechea mea unitate.
El Qiuguo...
Purcelușul Mic de Flori.
Pot să-l schimb?
Voi renunța la "Micuț".
Apoi aruncați „Floare”.
Răbdare.
Ești asul meu în mânecă.
Ca și cum te cred.
E în regulă.
Sunt obișnuit să fiu pus pe bancă.
Șeful,
cât costă pentru asta?
De unde ai luat asta?
Treaba ta.
Plătește-o și trimite-o să plece.
Hei...
Nu te holba la ei ca și cum ar fi suspecți.
Trage pe dreapta.
Chiar ești aici?
Aceasta este a treia oară
în același loc
în aceeași ținută
folosind aceeași mână
să bea în același fel.
Apa ta
este blocat la aceeași cantitate.
Mi-e teamă că aș avea nevoie să urin.
Deshidratarea te omoară și pe tine.
Bea.
Sunt 10 miliarde în joc.
Odată ce îl obținem,
suntem pregătiți pentru viață.
E doar pentru ultima dată.
Asta credeți cu toții,
nu-i aşa?
Banii nu sunt totul.
Libertatea este.
Timp diferit,
joc diferit.
Dacă te las să planifici
următoarea misiune...
Știi ce faci?
Simon.
Tată.
Xiwang
Ai crescut atât de mult.
Vino.
Haide.
Mulțumesc, tati!
Trebuie să plec o vreme.
Ai grijă de frații tăi.
Mă voi întoarce după voi, băieți.
Duan a ascuns criptomonede în valoare de 1,5 miliarde de dolari.
Locația serverului a fost găsită.
Avem deja cheia de decriptare,
dar seiful digital este greu de accesat.
Simon se ascunde la orfelinat,
făcând planuri chiar acum
Loc bun de ascuns.
Păstrează o mulțime de amintiri.
Știu că sunteți cu toții obosiți,
dar rămâi concentrat.
Nu vrei o cafea?
Ia o revigorare.
Ți se pare că sunt obosit/ă?
Te-ai gândit la
mă omoară?
Atunci poți să-mi împarți partea.
Cum am putut, Nașule?
Oricum sunt bătrân.
Îți voi sta doar în cale.
Am dreptate?
De ce ai spus
Sunt asul tău în mânecă?
Mă încerci să mă prostești?
Gaz ce?
Dacă cineva măcar ia în considerare asta,
Îl voi ucide.
Cuțitul era deja în mâna ta.
Crezi că n-am văzut asta?
Nu sunt suficient de bun?
Crezi că și eu am nevoie de un tratament special?
Nu.
Ești bine.
Nu ai nevoie de un tratament special.
Când ai cuțitul în mână...
Nu clipi.
Fii energic,
sau nu ar fi un bărbierit curat.
Atunci de ce e toată lumea pe teren?
și stau aici și îți aduc o cafea?
Pur și simplu vrei cu adevărat să...
Da.
Chiar vreau.
Dar am nevoie de tine aici chiar acum.
Fii partenerul meu de supraveghere.
Ăsta e un ordin.
Da, domnule.
Frate,
Dacă Xin nu l-ar fi reținut pe bătrân,
m-ar fi înjunghiat.
Chiar voia să mă omoare.
Chiar e așa de bun?
E doar carne de prânz și tăiței din ou.
Al tău e mult mai bun decât al mesenilor.
Când aveam vârsta ta,
tot ce m-am gândit a fost
cum să rămâi în viață pe câmpul de luptă.
Vă invidiez că voi, băieți, puteți visa la orice.
și îndrăznește să visezi orice.
Tot ce vreau
este o viață în pace
cu toți frații mei împreună.
Nu împrăștiate, ca acum.
În toți acești ani,
ca să aibă grijă de mine,
Ai sacrificat timpul petrecut cu frații tăi.
Din ziua în care ne-am cunoscut,
M-ai protejat.
Când toți polițiștii aceia erau pe urmele mele,
Nu-mi venea să cred
un mic cerșetor ca tine
m-ar salva.
Atunci ți-ai riscat viața
pentru a menține în viață orfelinatul falimentar.
Fără tine,
am fi murit de foame.
Mănâncă-l și pe al meu.
Dintre toți copiii,
tu ești cel la care țin cel mai mult.
Pentru că ești exact ca mine.
Simon e mai ca tine.
Dacă așa e...
El ar putea fi foarte periculos.
Ouă și tofu,
întâlnirea voastră s-a terminat.
Schimbă-te și du-te la Punctul E.
Budincă.
Schimba.
Punctul B.
Pork Bun.
Punctul A.
Ceva nu se întâmplă în ultima vreme.
Stai departe
pentru o vreme.
Pot să am grijă de mine.
Întoarce-te la mașină.
Chemați poliția.
Eu sunt poliția.
Ajutor.
Lasă-i în pace.
Dispari.
Ești destul de drăguță, domnișoară.
Cine eşti tu?
Merge.
Să mergem.
Conduce.
Sisteme oprite.
Știi că ești într-o misiune?
Protejarea civililor este misiunea unui polițist.
La locul potrivit
și momentul potrivit.
Ești într-o misiune activă.
Care este misiunea?
Operațiunea Cină pentru ofițerul Wong?
Îmi pare rău, am eșuat misiunea.
Ascultă cu atenție.
Ești într-o misiune de supraveghere sub acoperire.
Nu poți să-ți dea faliment, indiferent de situație.
N-am făcut rahat.
Ai întins mâna după insignă.
Dacă Umbra a văzut asta, totul s-a terminat.
Și unde este el?
Rătăcim de săptămâni întregi.
E timpul să facem niște treabă serioasă.
Aceasta este muncă adevărată.
Au trecut doar două săptămâni.
Știi cât a durat cea mai lungă misiune a noastră?
Opt luni.
Știu.
Opt luni.
Și atunci ce?
Ce s-a întâmplat?
Tatăl meu a murit din cauza ta.
Traficantul de droguri a evadat.
Știi că nu l-am văzut?
cu mai bine de un an înainte să moară?!
A fost toată vina mea.
Eu...
Știi ce am făcut în ziua aceea?
Am făcut ce ai făcut și tu.
Ce copil drăguț.
Am bule chiar aici.
Îți plac bulele?
Da
Hai să ne jucăm în dubă, da?
Avem o mulțime de jucării înăuntru.
Vom?
Ce?
- Pune copilul jos. - Dispari.
Cine eşti tu?
Pune copilul jos.
Poliţie.
Nu vă mișcați.
Şi ce dacă?
Nu te mișca.
Să vă vedem insigna.
Poliţie.
Nesăbuința mea
ți-a ucis tatăl.
Dar tu ai salvat copilul acela.
Nu eu am.
Traficanții au scăpat în haos.
L-au găsit vreodată pe copil?
Nu știu.
În calitate de ofițeri de poliție,
trebuie să învățăm să rămânem raționali.
Urmează disciplina.
Execută ordinele.
Mai bine să ai regrete
decât să greșești.
Pentru că aceasta este datoria noastră.
Posibilă observare a Umbrei.
Piața de pe strada West.
Jachetă albastră.
Pantaloni gri.
Purtând o beretă maro.
Ar putea purta ochelari.
Toată lumea, schimbați-vă ținutele.
Pregătește-te să-l identifici.
Toate unitățile, atenție.
Umbră observată.
Monitorizarea pieței.
O unitate adorabilă pe drum.
Alpaca, Potsticker, est.
Ouă, Tofu, vest.
Lucky, Rulou de orez, sud.
Budincă, chiflă cu porc, nord.
Umbra s-ar putea să te fi văzut înainte.
Un profesionist ca el nu uită.
Va fi vigilent a doua oară
și să devină suspicios.
Mențineți o distanță de două unități.
De porc.
Identifică-l de aproape.
Nu ți-a văzut fața.
O mică sugestie pentru supravegherea la sol.
Ar trebui să-i folosești pe cei mai discreti ofițeri ai tăi.
De preferință, cei pe care suspecții nu i-au mai văzut până acum.
Merge.
Încetini.
Păstrați distanța.
Cap de câine chemând Paradisul Animalelor.
Unități adorabile la fața locului.
Alpaca.
Apropie-te de taraba cu fructe din vest.
Mergeți încet.
Nu te grăbi.
Misiunea noastră este să identificăm ținta.
Nu speria Umbra.
Relaxează-te. Fii natural.
El este un profesionist.
Nu există loc pentru neglijență.
Potsticker, ieșirea estică.
Copie.
Chiflă cu porc, stai pe fază la pasarelă.
Copie.
Budincă, nu te apropia prea mult.
Pleacă.
Alpaca.
Îl poți identifica?
Negativ.
Nu-i pot vedea fața.
Nu pot confirma.
Poate reușim să-i vedem fața.
Eggy, Shadow s-ar putea să te fi văzut la Aoxing.
Nu te întoarce.
Tofu, bravo.
Piggy, e vina ta.
Atenție.
Mă voi apropia de el.
Piggy, s-ar putea să te dai cu capul în jos.
Știu. Am o idee.
E el.
Confirmat.
Fără îndoială.
Nu mișcați camera.
Toate unitățile, identificare pozitivă pe Shadow.
Unitate adorabilă, schimbați și așteptați.
Mențineți acoperirea.
Bună treabă tuturor.
Țintă confirmată.
Toate unitățile, nu încălcați perimetrul de 3 blocuri.
Repet.
Nu vă apropiați de zona țintă.
Atenție, fără sirenă.
Ținta a intrat într-un unghi mort.
Norocos, te-ai trezit.
Potsticker, urmărește-l.
Nu prea aproape.
Nenorocitul nu va scăpa.
Shadow se îndreaptă spre apartamentele Changning.
Blocurile sunt conectate în interior.
Sunt sute de apartamente.
Dacă nu obținem numărul apartamentului lui,
nu va exista o dată viitoare.
Umbra este în Blocul C, Unitatea 1.
Nicio cameră în interiorul clădirii.
Îl vom pierde într-un lift.
Trage pe dreapta.
Adorabil.
Sunt prea departe.
Unitate adorabilă, intră.
Sunt prea departe ca să te prind din urmă.
Potsticker nu poate urmări.
Eggy nu poate urmări.
Mă duc.
Piggy poate urma.
Sunt înăuntru.
Ultimul etaj.
Ce faci?
Mă vei asculta sau nu?
Ce?
Întâlniri pe la spatele meu.
Prietenul meu te-a prins, știi.
La ce etaj?
Am uitat ceva.
Voi doi, mergeți mai departe.
Te aranjezi acum?
Știam că o să-ți pierzi cerceii
cu acele căști mari puse.
Haide, lasă-mă în pace.
Vezi asta?
Ei nu mai ascultă când cresc.
Tot ce fac este să se împotrivească părinților lor.
Sunt adulți cu mințile lor proprii.
Ce poate face un tată?
Ești teribil de deschis la minte.
Altfel, vor începe
ascunzându-ți lucruri.
Mătușa ta Kandam a spus că tipul ăla arată ca o alpaca.
De aceea îl ascunzi de mine?
OMS?
Tipul cu care te întâlnești.
Ce e rău în a arăta ca o alpaca?
Alpaca sunt drăguțe.
E chiar chipeș, da?
Asta stă așa de zile întregi.
De ce l-ai cumpărat?
Am primit semnal de la cameră.
În stomac e la fel.
Aici.
Vrei unul?
Verifică-i trecutul.
Recepţionat.
Fața lui Shadow a căpătat.
Surprins de cameră.
Cum poți pur și simplu să scuipi asta?
Îngrijitorii îl vor curăța.
Uite, e în regulă.
Sper să te căsătorești cu
o familie bogată într-o zi.
Ai văzut vreodată un socru bogat?
te comporți atât de necivilizat?
Un măr stricat nu poate distruge o familie.
Vei fi mai bun cu tine însuți?
Cumpără niște fructe proaspete.
Economisesc pentru tine.
Nu din nou.
Pa.
Deci, cine pe cine curtează acum?
Treaba ta.
Ai un temperament atât de urât.
Ce vede el la tine?
Continuă să mergi.
Am un temperament grozav.
Acum ce?
Urmați-mă.
Care este zodia lui?
Ce-i cu tine? / Ce-i cu tine?
Ca să văd dacă e compatibil cu mine.
Nu vorbești serios.
Ia pachetul.
Sunt uimit cât de curioasă poți fi.
Cumperi atât de multe lucruri.
Poliţie.
Închideţi ușa.
Avem nevoie de acest apartament, vă rugăm să vă mutați.
Afaceri ale poliției.
Etajul opt.
802, am înțeles.
Shadow locuiește în apartamentul lui Channing,
Blocul C, unitatea 1, 802. Informații solide.
Ridică-l.
Ce sunet e ăla?
Folie cu bule care sparge?
Este TOC?
Este insolubil.
Nu e de mirare că e rupt.
Ciudat.
Toți greșesc.
În trecut, Umbra întotdeauna
dispare după un loc de muncă
și rămâne tăcut o vreme.
Este un om cu principii.
De data aceasta, și-a încălcat propriul protocol.
Ce se întâmplă?
Dacă nu mă înșel,
bănuiala mea este
l-am speriat.
Orice vrea să joace,
ne vom juca cu el.
În sfârșit ai încetat să mai cumperi mere putrede?
Ce coincidență.
Cât costă?
3,70 dolari.
Prețurile au crescut.
E în regulă.
Douăzeci de cenți.
Totul e mai scump acum.
Aceasta.
Mulţumesc.
Taraba aceea e mai ieftină.
Glumești? Sunt groaznici.
Nimic proaspăt.
Am vrut să spun
taraba de pește din spatele ei.
E ieftin.
Ai dreptate.
Ca să nu mai vorbim despre
Tatăl proprietarului este un om bun.
Zece dolari.
Este regretabil
cât de brusc a trecut.
Atac de cord.
Astm.
Fiica ta e mare.
Nu vrea să se mute?
Mama ei m-a părăsit din cauza jocurilor de noroc.
După mama ei
a murit din cauza unei boli,
s-a mutat cu mine.
Mulţumesc.
Ce faci?
Plănuiești să lucrezi într-un cazinou?
Vânzarea de pește nu achită facturile
Dă-mi un crap de iarbă.
Vezi aceste bătături?
Le-am luat de la jocul de cărți când eram mic.
Am vrut să fiu un Zeu al Jucătorilor de Noroc.
Nu știu
asta era doar în filme.
M-am gândit
Ți-a făcut bătături de la ținerea armelor.
N-a ținut niciodată o armă.
A ținut un cuțit de bucătar timp de 10 ani, totuși.
Hai să găsim un moment.
Voi găti câteva feluri de mâncare.
Vin la tine
și bea ceva.
E amuzant.
Am fost bucătar când am fost în străinătate.
Profesorul meu era din Hangzhou.
Fac un pește cu oțet de la West Lake excelent.
Dar astăzi?
Mare.
Se întâmplă să am o sticlă de vin chilian.
asta merge cu felul ăla de mâncare.
Tu aduci vinul, eu gătesc.
Intrați.
Ia loc.
Voi pune asta în frigider.
Ce făcea?
Verificare pentru praf.
Ca să văd dacă tocmai s-au mutat.
Nu scapi.
Poate fii oaspetele,
dar nu ești scutit de treburile din bucătărie.
Arată-ne ce ai.
Nu pot să aștept.
Cât timp ai fost bucătar?
Peste zece ani.
Și ăla e cuțitul pe care îl folosești?
Îți știi cuțitele.
Îmi place pur și simplu
făcând lucrurile în mod corect.
Ai copii?
Sunt pe cont propriu.
Un bătrân singuratic.
Iată o mâncare gătită în casă.
Fata ta pare a fi o fată deșteaptă.
Cicatricea aceea de pe fruntea ei...
Cum a obținut-o?
Pune telefonul ăla deoparte.
Vorbește mai degrabă cu oaspetele nostru.
Bine.
Am nevoie de baie.
Dacă aș avea un copil,
Aș interzice și telefoanele de la masa de cină.
Începeți colonizarea.
Ce studiezi?
Asistență medicală.
Plănuiești să devii asistentă medicală după absolvire?
Poate într-un azil de bătrâni.
Ce inimă bună.
Cum ai obținut cicatricea aia?
Aceasta?
Clasa a cincea.
M-am certat cu niște fete.
De ce vă luptați?
Un coleg de clasă era agresat.
Nu puteam sta degeaba.
Dar nu i-am spus asta nimănui până acum.
Tatăl tău știe?
Nu avea cum să știe.
Ciudat.
Care-i treaba?
Cum a reușit să aibă din nou cicatricea aia?
S-a certat în clasa a cincea.
Unu contra cinci.
Cineva a lovit-o cu o sticlă.
N-am spus niciodată nimănui.
Nici măcar mama.
Nu i-ai spus pentru că
Nu voiai ca ea să-și facă griji.
Chiar și profesorul tău
am crezut că ai lovit o ușă.
Corect?
De unde ai știut, atunci?
După divorțul nostru,
datoriile mele
mi-a făcut niște dușmani.
Mi-era teamă că te vor răni.
Adevărul este...
Am fost mereu prin apropiere.
Vedea?
Ăsta e un tată.
Atunci de ce nu m-ai ajutat?
Să te ajut?
Îți amintești ce le-ai făcut acelor fete?
Este îngrozitor.
Mi-era prea frică să intervin.
Dă-mi niște credit.
Am apărat pe cineva.
Ai fost...
Ce?
Comiteai o crimă.
Haide acum.
Mă faci de râs.
Cum a mers?
Continuă.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ne-a protejat.
Unele lucruri
nu poate fi niciodată reparat.
Singurul lucru pe care l-aș putea face pentru tatăl tău
era să vegheze asupra ta.
Știu că ți-ai făcut griji pentru mine.
Vrei să mă protejezi.
Dar am crescut.
Voi fi bine.
Ești bine.
Fratele cel Mare...
Dacă eșuezi,
ce se întâmplă în continuare
va fi decizia mea.
Dacă o facem în felul tău,
nu există cale de întoarcere pentru noi.
Vreau doar să
face lucrurile în mod corect.
Au anti-urmărire.
Trebuie să fie hackerul ăla.
Stai jos.
Le-ai verificat antecedentele?
Am.
Guoguo?
Ai uitat ceva?
Nimic de care să-ți faci griji.
Poate că mi-am făcut prea multe griji.
Ai făcut-o?
simți că ceva nu e în regulă?
Îmi dau seama că
ești băiat mare acum.
Chiar e timpul să renunți.
Hai să ducem planul tău la bun sfârșit.
Am înţeles.
Știi ce faci?
Da.
Fata aceea nu e Guoguo.
Ce vrei să spui?
Ceva este în neregulă cu acest feed.
Cu siguranță nu e Qiuguo.
Trimiteți întăriri la Wong.
El este în pericol.
Vin polițiștii, plecați.
Am eșuat.
Voi găsi o altă cale.
Hei.
S-a mișcat Umbra?
Nu, totul e liniște.
Ai avut șansa ta, Xiwang.
Acei băieți
nici măcar nu i-am spus Umbrei
că este urmărit.
Știu că am folosi Umbra ca să-i urmărim,
ca să nu-l atingem.
Mă omoară și creează haos
ar fi creat o deschidere pentru a elibera Umbra.
După ce a eșuat de data aceasta,
vor căuta o altă șansă.
Șansa lor este și șansa noastră.
Trebuie să prindem banda asta de hoți.
o dată pentru totdeauna.
Shadow e în mișcare.
Echipa de supraveghere, răspândită.
Doamnă, este același taxi ca cel de la Aoxing.
Trimit acum fotografia echipei de supraveghere.
Așteptăm.
Când locația suspecților este blocată,
suntem gata să ne mutăm.
Vehiculul țintă se apropie de sediul nostru.
Se predau ei la tribunal?
Nu pare a fi așa.
Așteaptă.
Arată-mi din nou dulapul acela.
De ce este încă acolo?
Este insolubil.
Toți greșesc.
Apropie-te, arată-mi din nou.
Ce-i asta?
Se pare că duba lui Wong a fost lovită.
Ofițerul Wong?
Wong, mă auzi?
Wong, intră dacă mă auzi.
Ofițerul Wong?
Guoguo.
Lor...
Vehiculele lor au intrat prin efracție.
Ale cui vehicule?
Sediul central este atacat?
Doamnă, ce se întâmplă?
Tu, Ping,
pregătiți unitatea mobilă de comandă.
Da, doamnă.
Supraveghere, rămâneți concentrați.
Ochii ațintiți asupra țintei.
Urmărește fiecare mișcare a Umbrei.
Ofițerul Wong.
Cineva e încă în viață.
Terminați.
Telefonul...
E distrus.
Cheia puzzle-ului nu sunt numerele.
sunt pozițiile.
Ei folosesc Braille.
Folia cu bule este, de asemenea, în Braille.
Obțineți informații pentru a descifra mesajele.
Află ce pun la cale.
Găsește un telefon, îi voi reține.
Merge.
Ce loc e ăsta?
Arată ca un orfelinat abandonat.
Niciun alt suspect la vedere.
Folosește termală pentru a urmări Shadow.
Am nevoie de ochi în interior.
Căpitan.
În orfelinat!
Sediul central.
Aceasta este Alpaca.
Mă poate auzi cineva?
Comandă centrală?
Am pierdut toate comunicațiile.
Comandă centrală?
Fraților, puneți-vă la treabă.
Tăiați-l în bucăți.
Știi câți polițiști au venit după mine?
Două sute.
Dacă aș decola,
Aș fi mort cu siguranță.
Deci ce ai făcut?
Idiotul care a fost prins în cuie
a devenit momeală.
Apoi am eliminat cea mai mare amenințare
în Corpul de Poliție.
Asta le-a scos ochii polițiștilor.
Apoi l-am scos pe idiot,
tăindu-le și polițiștilor urechile.
Am devenit idiotul în ochii băieților mei.
Totuși...
mai întâi trebuie să fii sigur că ai
ceea ce este nevoie.
Ești băiat mare acum.
Știi ce faci?
Cine crezi că sunt?
Omoară-l.
Semnalul celular e bruiat.
Găsește un telefon prin satelit pe care să-l suni pentru întăriri.
Vom merge să câștigăm timp.
Ăla e el.
Trebuie să-l omori ca să fii plătit.
Umbra trimite mesaje prin Braille.
Folia cu bule și sudoku sunt toate în Braille.
Guoguo.
Dă-i informațiile alea doamnei Wang.
Guoguo.
Cum au ajuns polițiștii atât de repede?
Doamnă, avem asta.
Nașul.
Am eșuat.
Voi găsi o altă cale.
Ai avut șansa ta, Xiwang.
Dacă noi suntem cei prinși de poliție,
ce-ar face bătrânul?
Nu este vina nimănui.
Este doar
nepăsare și ghinion.
Ideea lui Simon?
Mina.
Încă mai crezi că nu ești ca mine?
Xiwang,
Ce faci?
Nu înțelegi
cât de periculos este omul ăsta.
Pleacă.
Asta nu face parte din plan.
Bătrânul trebuie să moară aici.
ca să fii în siguranță.
Pleacă.
Asta nu face parte din plan.
Acesta a fost întotdeauna planul meu.
Te ajut pentru ultima oară.
Vrei să mori?
Simon e fratele meu mai mic.
Dacă dă greș...
E treaba mea să o repar.
Nu am de ales.
Atunci te voi trimite mai departe.
Nașul.
Viața ta
se termină și aici.
Pregătește-te.
El este un lup.
Suntem pui de lup.
El este tatăl nostru.
În viața mea viitoare,
Sper să fiu fiul tău adevărat.
Ai grijă de ei.
Să aibă grijă de familiile lor.
Da, domnule.
Kandam, sunt eu.
Gundam.
Ca și robotul.
Ce știm noi?
Tocmai l-am contactat pe căpitanul Wu.
O explozie puternică la orfelinat.
Umbra?
Nu sunt sigur.
Dar i-am identificat pe agresori.
La suprafață,
sunt agenți de securitate privată
pentru clienții VIP din cazinouri.
Dar lucrează și ca mercenari,
ocupând locuri de muncă cu risc ridicat pe dark web.
Alpaca a contactat Evidence
după ce a primit mesajul lui Piggy.
Vom avea rezultatele în curând, datorită lui.
Este Gordon D.
De ce sunt cei 10 miliarde de dolari din Hong Kong ai lui Duan?
pe serverul secției de poliție?
Fără cheile de decriptare,
Prada poate fi păstrată doar ca dovadă digitală.
Singura modalitate de a accesa portofelul rece
este prin utilizarea cheii sale digitale,
activarea parolei de 12 cuvinte
să fie introdusă cu precizie de nanosecunde.
Ei erau aici.
Doamnă,
lasă asta în seama noastră.
Atenție.
Avem un raport despre un jaf.
Suspecții tocmai au plecat.
Patru bărbați, toți la începutul anilor '20.
Au fost tipii ăia SWAT de adineauri.
Infractorii au întrerupt curentul la
să ne împiedice să-l închidem pe hacker de la distanță.
Au nevoie de o rețea locală
în raza de acțiune pentru a accesa serverele.
Ce înseamnă asta?
Hackerul tocmai a fost aici.
Am greșit.
Ce am greșit?
Bătrânul s-a lăsat prins.
Ca un idiot.
A fost păcălit de polițiști.
Casa polițistului ăla era prea curată.
Nici măcar nu avea router.
A fost absurd.
Nici gând ca bătrânul să nu fi observat.
Dar totuși a fost alături de el.
Ce încerci să spui?
Cred că
el chiar arunca
polițiștii ne-au scăpat de urma.
Capcana „Mașinii fantomă”?
Nu e chiar atât de nobil.
El este cel mai viclean,
nemilos,
şi...
El este tată.
Stăpânește-te.
Pleacă primul.
Atunci vom plânge.
Am pierdut o mașină SWAT la
punctul mort de supraveghere de pe Calçada do Carmo.
Probabil că hoții vor fugi în seara asta.
Urmăriți fiecare rută de ieșire posibilă
și toate plecările programate.
Fiecare rută?
Asta va dura timp.
Nu avem timp.
Ce facem acum?
Activează SPAIS,
restabilirea autorității de analiză și comandă.
Copie.
Pune-o să studieze trecutul hoților.
și să le prezică următoarele mișcări.
Arată-i și cele mai recente metode ale lor.
Dacă este posibil...
Doamnă.
Spice Girl are un avantaj.
Atât de repede?
Vehiculul suspect a dispărut pe Calcada do Carmo.
Pe o rază de trei kilometri,
o dubă gri a fost surprinsă de camerele de filmat.
Există o șansă de 67%
că hoții au trecut la această dubă.
Există o șansă de 82% ca hoții să fie...
s-a îndreptat spre Palatul Wynn.
Wynn?
Din nou la Wynn?
Ți-am spus să înveți,
nu copiați răspunsuri vechi.
Nu vă mișcați.
Mâinile pe cap.
Nu vă mișcați.
Pune jos cuțitul.
- Pune-l jos. - Pune cuțitul jos.
Îngheţa.
Lucru.
Umbra e încă în viață.
În genunchi.
Mâinile pe cap.
În genunchi.
Mâinile pe cap.
În genunchi.
Tată.
În genunchi.
Mâinile pe cap.
În genunchi. Cu mâinile pe cap.
În genunchi.
Palatul Wynn.
Du-mă acolo.
Există cineva pe care nu l-ai văzut.
Îl voi indica.
Spice Girl a găsit o mașină
relevant pentru o posibilă rută de ieșire
ceea ce duce la apariția unor persoane suspecte.
Suspicios în identități?
Nu.
În numărul lor.
Wynn are o expoziție de artă.
Picturile zboară înapoi la Paris în seara asta.
Șase persoane chineze au fost adăugate
la manifestul de acum două zile.
Și în noaptea ultimului jaf,
Wynn avea și opere de artă programate să plece.
Această Spice Girl e talentată.
Polițiștii sunt aici.
Asta e rapid.
Planul B.
Cap de câine aici.
Ținta X ar putea fi în spălătorie.
Piggy, ușa de sud a spălătoriei.
Du-te acolo.
Copie.
Care este ora estimată de sosire pentru Surveillance?
Lasă-l în seama noastră, pleacă tu.
De porc.
X Target a părăsit spălătoria.
Cățeluș mic și față frumoasă
își etalează mișcările aici.
Voi sta de vorbă cu ei.
Încearcă să-i faci să se predea.
Predă-te, fundul meu.
Atenție, toate unitățile.
Wynn Palace South Lawn este plin de oameni.
Se pare că va fi un eveniment în seara asta.
Zgârie asta.
Este Mad Puss și Psycho Puss.
De la Purceluș la Cap de Câine.
Haide, Piggy.
Sunt la petrecere.
Cred că e aici,
dar nu-l găsesc.
Rămâi calm/ă.
Cap de câine către Paradisul Animalelor.
Folosește numărul Umbrei ca să-l suni.
Imitație vocală prin AI?
Lasă-l pe bătrân să vorbească cu ei.
Copie.
Nașul?
Xiwang a murit degeaba.
Urmăresc acum telefonul lui X Target.
Nu există anti-urmărire.
Nu se mai ascunde.
De porc.
Concentrare.
Observă reacțiile oamenilor.
Copie.
Simon,
poliția te pescuiește.
Dacă te prinde poliția azi,
Voi fi foarte dezamăgit.
Poate te-am dezamăgit deja.
Ai avut un plan bun astăzi.
Imi place.
Mulțumesc, Nașule.
Dar...
Oricine știe ce face
ar termina lucrurile singuri.
Notat.
În această privinţă,
Xiwang a făcut o treabă mai bună.
Chiar speram că veți putea cu toții
să trăiești viața pe care ți-ai dorit-o.
Asta e ultima dată când te ajut.
Shadow tergiversa intenționat.
Există o șansă să-l identificăm
dacă încearcă să se miște.
De porc.
Îți amintești punctele cheie ale urmăririi?
Găsiți caracteristici proeminente și permanente.
E în regulă dacă memoria ta e neclară.
Când vezi acele caracteristici,
Creierul tău va interveni pentru a ajuta.
Îl văd.
El este...
Buna ziua?
Dă-mi drumul.
Doamnă,
Piggy nu răspunde,
Potsticker și Tofu sunt la fața locului.
Avem nevoie de caracteristicile lui X Target.
Prea mulți oameni la petrecere.
Toată lumea mi se pare acum X Target.
Ținta ta X are o înălțime de 180 cm
și cântărește 68 kg.
Păr lung.
Aceea e comunicarea lui Wu Yaolei.
Se strecoară în zona VIP.
Paradisul Animalelor, informațiile sunt solide?
Întrerupe-i conversația.
Ia casca mea.
O să iau alta din mașină.
Raportează-ți poziția.
Își fac griji pentru tine.
Shadow tocmai a identificat ținta X.
Nu vă faceți griji.
El și șoferul sunt gemeni.
Purcelușul în Paradisul Animalelor.
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
Mă bucur că ești bine.
Ai găsit ceva?
Ținta și șoferul sunt gemeni.
În zona VIP, s-ar putea să-l fi găsit.
Cine eşti tu?
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să am niciodată încredere în Shadow.
El avea motivele lui.
Toată lumea, raportați-vă poziția.
Tofu, intrarea sudică.
Potsticker, intrarea nordică.
Chiflă cu porc, în partea de nord a ringului de dans.
Tăiței de orez și Lucky, spălătorie.
Alpaca.
Unde este Alpaca?
Mi-a dat casca lui, s-a dus să ia alta.
Niciun dispozitiv de comunicare nou nu a fost activat.
GPS-ul insignei sale arată
el se îndreaptă spre
Stația LRT Cotai East.
El și șoferul sunt gemeni!
Ai vrut să...?
Nu contează acum.
Fragil.
Norocos.
Relaxați-vă.
Energie.
Ţintă.
Amator.
Familial.
Umbră.
Trădare.
Recunoscător.
ORB.
Vremurile s-au schimbat.
Dar regulile sunt reguli.
Simon...
Adio.
E mort!
Doamnă, domnule ofițer Wong,
Tocmai i-am prins pe ceilalți doi.
Fără îndrumarea lui Shadow,
nu aveau unde să se ascundă.
Cum stă treaba?
Doamnă, domnule ofițer Wong...
Liu Jinxiao.
Artera a fost tăiată.
Guoguo,
apăsați-i rana.
Nu-l lăsa să se miște.
Șapcă neagră,
jachetă albastru închis,
blugi negri.
Jinxiao.
Nu dormi.
Ambulanţă.
Înțeleg cum te simți,
dar există o altă unitate desemnată să urmărească situația.
Avem o nouă sarcină acum.
Atunci îmi iau concediu.
Am nevoie de puțin timp liber, din motive personale.
Ce faci aici?
Wu l-a trimis pe acest pensionar
a ține companie cuiva aflat în concediu.
Mănâncă.
Mulţumesc.
Care este situația?
Niciun indiciu.
E ca și cum Umbra s-a dispărut în aer.
Bani.
Lasă mereu o urmă,
mai ales într-un caz ca acesta.
Aici se află criptomonedele primei victime
a fost transferat în.
Băieții aceia au mărturisit că
doar două persoane știu parola.
Unul dintre ei este mort.
Și banii nu s-au mișcat, nu-i așa?
Niciun cent.
Vă amintiți
despre ce ți-am spus
ce fel de hoț
Umbra este?
Bătrân.
Școală veche.
Nu știu nimic despre chestiile astea,
și presupun
nici el nu.
El este încă un om al acelei vremuri.
Ce crezi că va face?
Nu are nicio idee despre încasarea criptomonedelor.
Fu era un hoț de modă veche.
Modul lui de a fi pe vremuri
jefuia magazine de bijuterii
și determinând victimele să răscumpere prada
pentru a scuti de osteneala de a le împrejmui.
Asta e tot ce știe.
Hai să mâncăm.
Niciun timp.
Să mergem.
De ce să nu iei ușa?
De ce să iau ușa?
Sofia, unde ești?
Unde e laptele meu?
Au trecut deja zile.
Am înțeles greșit?
Ai încredere în instinctele tale.
Dă vina pe mine dacă e greșit.
Asta am plănuit să fac.
M-am gândit în ultimele zile.
Îndeplinirea misiunii este datoria noastră.
Dar având sânge, emoție,
și o inimă...
Asta e natura noastră.
A fi polițist nu ar trebui să înlăture asta.
Deci, pe atunci...
N-ai făcut nimic greșit.
Poliţie.
Toată lumea afară.
Știu că vrei să inventezi o poveste,
dar nu te transforma în complice.
Fu i-a cerut lui Wang 10 milioane în numerar
pentru parola contului.
Întâlnirea e la Casa de Ceai Tin Seng.
Îl voi anunța pe căpitanul Wu.
Nu te mișca până nu ajungem acolo.
Wu, care este ora ta estimată de sosire?
Zece minute.
Ofițerul Wong?
Sub 5 minute.
Am interceptat telefonul lui Qiuguo.
Copie.
Verificare sunet.
Tare și clar.
Wang a întârziat deja 10 minute.
Va pleca în orice moment.
El pleacă.
Hi.
Folosește ușa din față data viitoare.
Lumea mică.
Singur?
Ai persoana greșită.
Nu mă cunoști?
Am luat cina împreună.
M-ai uitat deja?
Ai nevoie de ceva?
Sunt atât de mișcat/ă.
Ești tu. Unchiule.
Ce-i cu ținuta?
Părul acela al tău
m-a speriat.
Am crezut că ești un bătrân ciudat.
încercând să mă agațe.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Îmi cer scuze.
Nici o problemă.
Plecai.
Plănuiai să mă urmărești?
De unul singur?
Pardon?
Ce vrei sa spui?
Acum câteva zile,
Ai fost la Wynn.
Ai fost cu un băiat.
Unde e băiatul acela acum?
Mort.
V-ați despărțit?
Nu m-ai auzit?
E mort.
Echipa doi.
Seal Ponte Cais de Coloane și R. dos Navegantes.
Team three, take Entre-Campos, Cordoaria and Cheoc Van.
A fost ucis într-o stație de LRT.
Băiatul acela era polițist,
și tu la fel.
Ești nebun.
Depărtează-te de mine.
Pleacă de aici.
Ai reușit să mă oprești.
Copilule...
Ești destul de bun.
Guoguo.
Chemați o salvare.
Poliţie.
Ieși de aici.
Vă rugăm să folosiți ușa din față.
Mi-a plăcut peștele cu oțet de la West Lake?
A fost oribil.
Du-te dracului.
Alătură-te mie.
Haide.
Guoguo.
Ești bine? / Ești bine?
Nu este adânc.
Voi fi bine.
Copia de rezervă este aproape aici.
Cască este în buzunar.
Guoguo...
Du-te după el.
Ținta a ieșit pe ușa din față.
Perucă și jachetă neagră.
Mă duc după el.
Piggy, se îndreaptă spre nord.
Nu există supraveghere în alee.
Trebuie să-l găsești singur.
Posibilă observare suspectă.
Nu este Umbra.
Drumurile sunt o harababură,
Nu-l găsesc.
Qiugoo, stai calm.
Pune-te cap la cap.
Nu-l găsesc.
De porc,
Aproape că am ajuns întăririle.
Nu poate fi departe.
Ai înțeles asta.
Îți amintești punctele cheie ale urmăririi?
El Qiuguo?
Ceas
și memorează.
Primești o singură privire.
Concentrează-te pe punctele cheie.
De unul singur?
Memora.
Memorează activ mai întâi.
Unde e băiatul?
Peste orar...
V-ați despărțit?
...Vei începe să memorezi subconștient.
Du-te după el.
Mână.
Bandaj.
Țintă reperată.
L-am prins.
Unde ești?
O alee spre sud pe R. do Meio
Wu, pregătește-te de arestare.
Suntem aici.
Domnule, nu puteți lua analgezice de genul ăsta.
Guoguo.
Ai înțeles asta.
Așteaptă.
Qiuguo,
dacă aș întinde o capcană la Capela Sfântului Francisc Xavier,
Îl poți trimite în această direcție?
Căpitan,
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de echipa mea.
Am nevoie de Echipa de Supraveghere.
De porc.
Ți-e dor de noi?
Central,
Chifla cu porc este în poziție.
Sunt la ora 8 a ta.
Potsticker în poziție.
Strada paralelă,
Ora 3.
Eggy în poziție.
Tofu în poziție.
Ora nouă, pe strada următoare.
Chemând Paradisul Animalelor,
Doghead este în siguranță.
Tăiței de orez pe poziție.
Ora două.
Am studiat și analizat obiceiurile lui Shadow.
Din punctul actual,
există 165 de rute de evacuare posibile.
17 dintre ele ajung la Capela Sfântului Francisc Xavier.
Budincă în poziție.
Chiar în spatele tău.
Norocos pe poziție.
Chiar înaintea țintei.
Coordonatele și direcțiile sunt trimise echipei.
Voi continua să calculez alegerile lui de traseu,
și veți fi la curent.
Cap de câine chemând Paradisul Animalelor.
Unități adorabile la fața locului.
Alpaca în poziție.
Apelând la Paradisul Animalelor.
Purceluș în poziție.
Atenție, Unitate Adorabilă,
Capela Sfântului Francisc Xavier în Piața
este la aproximativ 280 de metri nord-vest
al locației actuale a țintei.
Umbra e rănită.
El își prețuiește viața.
Tot ce își dorește acum este să fugă.
Nu va risca să fie împușcat ca să te rănească.
Unitate adorabilă.
Voi sunteți câinii de vânătoare acum.
Adună și vânează.
Nu vă mișcați.
Mâinile pe cap.
Sunt bine.
I'm a cop.
Fu Longsheng,
ești arestat.
Doamnă
El Qiuguo.
Tu ai făcut să se întâmple asta.
Mă încătușezi.
Ce e așa amuzant?
Chiar poți lupta.
Taci.
Guoguo.
Centrală de comandă,
Îl avem pe Fu Longsheng în custodie.
Bine făcut.
Tatăl tău
ar fi foarte mândru.
Domnule.
Cerere de participare la interogatoriu.
Nu ești în concediu?
Solicit încetarea concediului meu.
Îmi este dor de muncă.
Vom avea nevoie de ajutorul tău în viitor.
I-am învățat deja
tot ce știu.
Mă întorc
la pensionarea mea.
Du-te mai întâi la spital.
Ofițerul Wong.
De ce ne întâlnim aici?
Am găsit o pistă.
Hackerul ăla, Simon,
a avut ajutor de la cineva mult mai capabil.
Și oamenii mei au crezut la fel.
I-am verificat calculatorul.
Nu există cod sursă pentru hacking în dispozitivele sale.
Întrebarea mai importantă este
de ce a făcut acest geniu
să las în mod deliberat portițe de scăpare pe care oamenii mei să le găsească?
Așteaptă.
Știu cine sunt oamenii mei.
Oamenii voștri sunt...
Chiar acum,
Nu ai încă autorizația.
Nu ești doar un plimbător de câini pensionar?
Pari să ai o identitate secretă.
Fragil.
Norocos.
Relaxați-vă.
Energie.
Ţintă.
Amator.
Familial.
Umbră.
Trădare.
Recunoscător.
ORB.
Escalada.