1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,519 [umlandisi, ngesiZulu] Lona nguZanele. 4 00:00:14,520 --> 00:00:17,159 [ngesiNgisi] Uzimisele kakhulu. Akazwani nombhedo. 5 00:00:17,160 --> 00:00:20,679 Intokazi yesimanjemanje kanye nomphathi ozibambela mathupha. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,119 [ngesiZulu] Bese kuba no-Andile. 7 00:00:22,120 --> 00:00:26,599 [ngesiNgisi] Uyathandeka, uthanda ukungcebeleka, uswahla lwensizwa. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,760 [ngesiZulu] Ibabazi madoda. 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,679 UZanele no-Andile bafana negwinya nopholoni. 10 00:00:33,680 --> 00:00:35,079 Isitambu nobhontshisi. 11 00:00:35,080 --> 00:00:40,279 I-Straight ne-dash. Iqanda ne-Aromat. Wena ngikutshela ngoRomeo noJuliet. 12 00:00:40,280 --> 00:00:42,919 [ngesiNgisi] Izithupha ziy'ogwayini. 13 00:00:42,920 --> 00:00:47,200 [ngesiZulu] Futhi uyazi uma ubabona Nkosi yami, ngingathi kuyahlangana. 14 00:00:47,720 --> 00:00:52,079 Yazi bahlale besitshela, ukuthi ngaphambi kokuthi nenze noma yini, 15 00:00:52,080 --> 00:00:55,919 qinisekani ukuthi ningabangani bangempela. 16 00:00:55,920 --> 00:00:57,920 Awubheke ukuthi bahle kanjani. 17 00:01:12,360 --> 00:01:13,800 [ngesiNgisi] Ngicela ukudlula. 18 00:01:16,760 --> 00:01:18,039 [ngesiZulu] Nangu ehla, nangu ehla. 19 00:01:18,040 --> 00:01:20,880 O, yebo, nana! 20 00:01:21,400 --> 00:01:23,280 [bethokoza bobabili] 21 00:01:24,400 --> 00:01:25,439 [u-Andile] Yebo! 22 00:01:25,440 --> 00:01:29,400 Sky, ehla gogo! Ngizokuthengela wonke u-ice cream owufunayo. 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,839 - Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky! 24 00:01:33,840 --> 00:01:35,480 Whoo! 25 00:01:38,920 --> 00:01:40,079 [uSky uyahleka] Ngikwenzile! 26 00:01:40,080 --> 00:01:43,000 - [u-Andile] Yebo kunjalo, ukwenzile. - Ngikuphathele isipho, uyezwa? 27 00:01:43,800 --> 00:01:44,839 Woza sikumbathise. 28 00:01:44,840 --> 00:01:48,119 - [uSky] Ngikwenzile, Chelsea! - Ukwenzile, Sky! Wenze Kahle! 29 00:01:48,120 --> 00:01:50,839 [uZanele] Eh, lalelani. Qagelani ngiphetheni? 30 00:01:50,840 --> 00:01:53,159 - [uChelsea] Hmm. - Heh? Hmm. 31 00:01:53,160 --> 00:01:54,560 - U-Ice-cream! - [izingane ziyathokoza] 32 00:01:56,720 --> 00:01:59,319 - Woza la. Woza ngikusize. - Ithi ngikusize. 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 Cha! 34 00:02:00,720 --> 00:02:03,039 [ngeZulu] Uwudla kanjani ke manje? Angithi uwena. 35 00:02:03,040 --> 00:02:05,119 "Ningadla u-ice cream omningi ngendlela enithanda ngayo." Bheka manje. 36 00:02:05,120 --> 00:02:06,520 Kulungile, sengiyazisola. 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,199 [uSky] Vroom! 38 00:02:15,800 --> 00:02:17,439 - [uSky, uChelsea] Ma. - Sanibona. 39 00:02:17,440 --> 00:02:19,719 USky ugibele umshushuluzo we-Kamikaze. 40 00:02:19,720 --> 00:02:22,039 [uSky] Bekusabisa kodwa kumnandi. 41 00:02:22,040 --> 00:02:24,479 Hawe ma, waze wanesibindi ntombazane. 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,439 - Sawubona, sthandwa. - Sawubona, sthandwa sami. [uhleka kancane] 43 00:02:26,440 --> 00:02:27,959 Qagela ukuthi sikuphatheleni? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,040 - Ini? - [u-Andile] Mmm. 45 00:02:30,800 --> 00:02:32,079 [uyaphefumula] 46 00:02:32,080 --> 00:02:33,279 Aw. 47 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 - Hawe ma. - [u-Andile uhleka kancane] 48 00:02:36,160 --> 00:02:38,039 {\an8}Awu kwaze kwakuhle. Ngiyabonga. 49 00:02:38,040 --> 00:02:40,839 {\an8}- Sawubona, Zee. - Ah Mama Jess. [uyahleka] 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,879 {\an8}Uyazi uma abantu bengitshela ukuthi angeke bajabula 51 00:02:43,880 --> 00:02:46,199 {\an8}indoda yabo inomngani oyintombazane, 52 00:02:46,200 --> 00:02:48,319 {\an8}ngivele ngibatshela ukuthi ingoba abazi 53 00:02:48,320 --> 00:02:50,319 {\an8}ukuthi bayaphuthelwa ekubeni nomuntu ozobagadela izingane mahhala. 54 00:02:50,320 --> 00:02:51,839 {\an8}- O, yoh. - [uhleka kancane] 55 00:02:51,840 --> 00:02:54,439 {\an8}Ngizothini, lokho nje engingakwenza ukusiza. 56 00:02:54,440 --> 00:02:55,719 {\an8}Besinjani isikhathi sakho uwedwa? 57 00:02:55,720 --> 00:02:59,359 {\an8}Ngiyazi umatasa uhlanganisa umcimbi nayo yonke into. 58 00:02:59,360 --> 00:03:02,639 {\an8}[uJess] Yebo, besikahle. Ngiyabonga. Kodwa ngiyajabula ususekhaya. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 {\an8}[uyahleka] 60 00:03:04,960 --> 00:03:07,279 {\an8}[ngesiZulu] Bafethu, ake ngibaleke ne. Ngizonibona nina nobabili. 61 00:03:07,280 --> 00:03:08,679 {\an8}[ngesiNgisi] Uhambe kahle, Anti Zanele. 62 00:03:08,680 --> 00:03:10,359 {\an8}- [uJess] Uhambe kahle. Ngiyabonga. - Bhabhayi, Anti Zanele. 63 00:03:10,360 --> 00:03:12,559 {\an8}Heyi, mfethu. Ngizokubona kusasa angithi? 64 00:03:12,560 --> 00:03:14,439 {\an8}- Kunjalo. Ngeke ngiphuthelwe yiwona. - Sho. 65 00:03:14,440 --> 00:03:15,559 {\an8}- Bhabhayi. - Bhabhayi. 66 00:03:15,560 --> 00:03:17,559 {\an8}- Sho, Zee. Ngiyabonga futhi. - Bhabhayi, Jess. 67 00:03:17,560 --> 00:03:18,879 {\an8}[uyabubula, uhleka kancane] 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,320 {\an8}- [uChelsea uyabubula] - Usuku obeluphithene nje. 69 00:03:30,320 --> 00:03:34,520 ISAHLUKO 1 ABANGANI BAPHAKADE 70 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 [imoto iyakhiyeka] 71 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 {\an8}LENA INDAWO YETHU YOKUJABULA 72 00:04:30,120 --> 00:04:31,879 [u-Andile] Angithi uyazi ukuthi awudingi ukuchaza muntu? 73 00:04:31,880 --> 00:04:34,879 Uxolo. 74 00:04:34,880 --> 00:04:37,639 - Awuchazekile? - Ngisho ukuthi... [uyangingiza] 75 00:04:37,640 --> 00:04:39,759 - [ngesiZulu] Awu, nami ngichazekile, oe. - [uyahleka] 76 00:04:39,760 --> 00:04:41,679 Hayi, cha nikhiphe unyawo, bakwethu. 77 00:04:41,680 --> 00:04:44,519 - Sawubona, Zee. Ucabangani? - Naze Nabahle. 78 00:04:44,520 --> 00:04:47,879 Uyamazi nje uJess, unempambosi yokwenza neyokwenzisisa. 79 00:04:47,880 --> 00:04:49,680 [uyahleka] Iqiniso lelo. 80 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Manje, ziphi izingane zami? 81 00:04:52,560 --> 00:04:53,799 Chelsea, Sky. 82 00:04:53,800 --> 00:04:55,040 - Sekuyisikhathi sokuhamba. - [izingane] Siyeza! 83 00:04:55,640 --> 00:04:58,040 - Aw mantombazane... Imani kancane. - Ooh. 84 00:04:59,320 --> 00:05:01,439 - Ninjani? Sawubona, nana. - Sawubona, Anti Zanele. 85 00:05:01,440 --> 00:05:04,599 - Uyazithanda izingubo zami? - Ngiyazithanda, sthandwa sami. Umuhle. 86 00:05:04,600 --> 00:05:06,719 Kulungile ke, asambeni. Thathani izikhwama zenu. 87 00:05:06,720 --> 00:05:08,520 Ngizonibona emotweni, angithi? 88 00:05:09,840 --> 00:05:12,199 - Izikhwama, amanzi, nazo-ke. Asambeni. - [uChelsea] Yima. 89 00:05:12,200 --> 00:05:14,239 [ngesiZulu] UDlamini uzoyithanda yonke lento? 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,439 Yebo, uzoyithanda. 91 00:05:16,440 --> 00:05:19,360 [bonke, ngesiNgisi] Surpise! 92 00:05:21,040 --> 00:05:24,079 - Usuku oluhle lokuzalwa, Mkhulu. - Uthokozele iminyaka engama-70, Mkhulu. 93 00:05:24,080 --> 00:05:25,439 Ngiyabonga. 94 00:05:25,440 --> 00:05:26,999 Usuku oluhle lokuzalwa kuwe, baba. 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,599 Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu. 96 00:05:29,600 --> 00:05:32,759 - [ngesiZulu] Ngikutshelile uzoyithanda. - Mmm. Uyazikhohlisa. 97 00:05:32,760 --> 00:05:36,679 [abamenyiwe, becula ngesiNgisi] ♪ Usuku olumnandi kuwe ♪ 98 00:05:36,680 --> 00:05:41,039 ♪ Usuku olumnandi kuwe ♪ 99 00:05:41,040 --> 00:05:46,079 ♪ Usuku olumnandi kuwe, Mkhulu ♪ 100 00:05:46,080 --> 00:05:50,999 ♪ Usuku olumnandi kuwe ♪ 101 00:05:51,000 --> 00:05:59,880 ♪ Hip hip, hooray ♪ 102 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 [bayagigitheka] 103 00:06:12,360 --> 00:06:13,599 Hawu. 104 00:06:13,600 --> 00:06:16,599 [ngesiZulu] Ngiyabonga, Makoti, ngane yami. Hawe ma. 105 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Kade ngilomele itiye. 106 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 Hawu, Koti! 107 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Hawu, umfazi kamfowethu, madoda. 108 00:06:25,960 --> 00:06:29,559 Imanzi yohlobo, bukake Mfazi kamfowethu ngoba sengize ngaphelelwa ubhiya. 109 00:06:29,560 --> 00:06:31,079 Awungibambe ngomunye lapha. 110 00:06:31,080 --> 00:06:34,119 Hayi, hayi, hayi, yini? Usunqanyulwe izandla yini manje? 111 00:06:34,120 --> 00:06:35,839 Wena ungakwazi ukuzilandela? Usucela umakoti? 112 00:06:35,840 --> 00:06:38,919 Hawu kodwa Dlamini, uyambona ukuthi uMakoti akanayo inkinga. 113 00:06:38,920 --> 00:06:41,479 Bafo, uyabona njengoba sila namhlanje... 114 00:06:41,480 --> 00:06:44,919 yonke lento oyibonayo, sihlangene la ngenxa yakhe umakoti okhuluma ngaye. 115 00:06:44,920 --> 00:06:48,200 Ngeke kukulimaze ukuthi ubeke phansi leyo mfologo uhambe uyozitholela ubhiya. 116 00:06:48,720 --> 00:06:49,759 Enza njalo ke, bafo. 117 00:06:49,760 --> 00:06:50,999 Kulungile ke, bafo. 118 00:06:51,000 --> 00:06:54,959 Nathi ngelinye ilanga mhlampe siyoze sigcagcelwe kuphele izinkinga. 119 00:06:54,960 --> 00:06:56,920 We mame. [uhleka kancane] 120 00:06:57,640 --> 00:06:58,640 [ngesiNgisi] Heyi. 121 00:06:59,400 --> 00:07:01,240 - Ngiyabonga, sthandwa sami. - Nakanjani. 122 00:07:01,760 --> 00:07:03,799 Kahle kahle, kubonga mina. 123 00:07:03,800 --> 00:07:05,360 Yonke into yinhle la. 124 00:07:06,920 --> 00:07:08,200 - Ngampela? - Mmm. 125 00:07:11,040 --> 00:07:12,080 Ewu. 126 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 Eh-heh. 127 00:07:16,960 --> 00:07:20,799 Usuku oluhle kuwe, baba. [ngesiZulu] Ukhule ungakhokhobi. 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,319 Ngiyabonga. 129 00:07:23,320 --> 00:07:26,959 Sibalukhulu, njengoba sihlangene namhlanje umakoti lo ohlanganise yonke lento. 130 00:07:26,960 --> 00:07:29,759 Ubone kuyisu elihle ukuthi sikubungaze 131 00:07:29,760 --> 00:07:32,039 siphinde sihlanganise nomndeni futhi. 132 00:07:32,040 --> 00:07:33,999 - Oh. - Mm-hmm. 133 00:07:34,000 --> 00:07:36,399 Hayike, Jessica, 134 00:07:36,400 --> 00:07:41,119 ngicela uke uyongithathela umqombothi lapha endlini ngithi ukuphuza. 135 00:07:41,120 --> 00:07:42,640 Ngizobe ngihleli la. 136 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 Eh-heh. 137 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 [ehleba ngesiNgisi] Ngiyaxolisa. 138 00:07:55,720 --> 00:07:56,839 [uMkhulu] Mm-hmm. 139 00:07:56,840 --> 00:07:58,399 - [ngesiZulu] Baba. - Awu. 140 00:07:58,400 --> 00:08:00,439 Bengifuna ukuthi usuku olumnandi kuwe. 141 00:08:00,440 --> 00:08:02,760 Weh, Koti. 142 00:08:03,320 --> 00:08:04,920 Hawu, yini lokhu? 143 00:08:05,760 --> 00:08:09,240 - Umkhonto. - Hewu, hewu, hewu. 144 00:08:09,840 --> 00:08:12,079 Hewu! 145 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 Heh! 146 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 - [ukuthokoza] - [ukukikiza] 147 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 - [ikhwela] - [ukukikiza] 148 00:08:32,240 --> 00:08:36,199 [uMkhulu] Selokhu nje kwalahleka umkhonto walayikhaya, 149 00:08:36,200 --> 00:08:38,798 besiloku singenawo umkhonto. 150 00:08:38,799 --> 00:08:43,359 Usuzovala lesiya sikhala salo mkhonto owalahleka. 151 00:08:43,360 --> 00:08:45,038 - Ngiyabonga, Makoti. - [ukukikiza] 152 00:08:45,039 --> 00:08:46,559 Yebo, baba. 153 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 [ngeNgisi] Yindaba embiza ngoMakoti? 154 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 Jess... 155 00:08:57,680 --> 00:09:01,360 Uyalazi ikhehla. Ungamnaki, uyezwa? 156 00:09:02,480 --> 00:09:04,080 - Ngiyabuya manje. - Mmm. 157 00:09:07,040 --> 00:09:09,040 [uMkhulu ehleka] 158 00:09:10,480 --> 00:09:12,400 Oh, oh, oh. 159 00:09:16,320 --> 00:09:18,240 [ngesiZulu] Ngiyabonga, Jessica. 160 00:09:19,200 --> 00:09:20,599 Eh-heh. 161 00:09:20,600 --> 00:09:22,639 Eyi muhle umakoti wakwakho. 162 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 Weh. 163 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 [uyabubula] 164 00:09:28,240 --> 00:09:30,800 Nawe uyamazi ke. [uhleka kancane] 165 00:09:38,840 --> 00:09:41,720 [isethameli, sishaya ingilazi] Sawubona. 166 00:09:42,280 --> 00:09:44,279 Ngiyaxolisa ukuniphazamisa. 167 00:09:44,280 --> 00:09:47,800 Bengisacela nje nithi ukungipha indlebe kancane. 168 00:09:48,320 --> 00:09:49,439 Sibalukhulu, 169 00:09:49,440 --> 00:09:52,319 sithe uma sihlanganisa amakhanda nabafowethu sabona ukuthi, 170 00:09:52,320 --> 00:09:56,880 - sikuthengele nasi isipho sakho. - [ukukikiza] 171 00:10:00,000 --> 00:10:04,520 [u-Andile] Nami ubaba ngimazi njengendoda ekhuthele esebenza ngokuzikhandla. 172 00:10:05,120 --> 00:10:07,959 Ngendlela athanda ngayo ukusebenza ngiyacabanga ukuthi noma elele ebsuku, 173 00:10:07,960 --> 00:10:12,640 uphupha ngepulazi lakhe, eshayela ugandaganda, elima, egade nemfuyo. 174 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 - Ngifuna ukuthi siyabonga-- - Heyi! 175 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Yima lapho. 176 00:10:19,800 --> 00:10:22,839 Uzenza engathi uyalikhathalela leli khaya. 177 00:10:22,840 --> 00:10:25,880 Wenza engathi uyalikhathalela ifa lami. 178 00:10:26,400 --> 00:10:30,799 Uthe uma uphothula izifundo zakho zamatikuletsheni, 179 00:10:30,800 --> 00:10:32,440 wayoshada umfazi womlungu. 180 00:10:33,240 --> 00:10:35,720 Walifulathela lelikhaya. 181 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Nobathathu nje, ninje. 182 00:10:39,040 --> 00:10:41,879 Akekho olikhathalelayo lelikhaya. 183 00:10:41,880 --> 00:10:44,280 Akekho okhathalela ifa lami. 184 00:10:45,000 --> 00:10:47,120 Kodwa nikwazi ukuza nezimbuzi la. 185 00:10:47,720 --> 00:10:49,280 Heh? Wena! 186 00:10:50,320 --> 00:10:52,599 Ngabe uhleli njengamanje ethaveni, 187 00:10:52,600 --> 00:10:57,400 ubhubhudla utshwala, uhlekwa yizwe lonke ngokudakwa kwakho. 188 00:10:58,400 --> 00:10:59,400 Heh? 189 00:11:00,640 --> 00:11:01,640 Wena! 190 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 Heh. 191 00:11:05,400 --> 00:11:09,400 Uzokhululma manje ukuthi, 'Heh, Baba, sikulethele..." Heyi! 192 00:11:10,440 --> 00:11:14,360 Yazi bantwana bami, ngempela ngempela, 193 00:11:14,960 --> 00:11:16,880 ningihluphile emoyeni. 194 00:11:17,680 --> 00:11:18,799 Heh? 195 00:11:18,800 --> 00:11:22,560 Uyazi bengicabanga ukuthi nina nobabili, 196 00:11:23,320 --> 00:11:24,600 oyedwa wenu, 197 00:11:25,200 --> 00:11:27,640 uzongizalela umzukulu womfana. 198 00:11:28,720 --> 00:11:30,720 Ozophatha leli khaya. 199 00:11:31,920 --> 00:11:33,719 Anikwenzanga lokho. 200 00:11:33,720 --> 00:11:35,360 Aninamsebenzi, mani. 201 00:11:36,160 --> 00:11:38,519 Niyazi ukuthi ngime kuphi manje. 202 00:11:38,520 --> 00:11:41,600 Niyazi ukuthi inhliziyo yami injani ngalokhu. 203 00:11:43,080 --> 00:11:46,239 Ninake enikhamisile lapha, nizele la ukuzo... 204 00:11:46,240 --> 00:11:48,279 - Phumani. - Hawu, baba. 205 00:11:48,280 --> 00:11:50,239 Hayi, thula wena nkosikazi. Thula. 206 00:11:50,240 --> 00:11:53,080 Ngithi phumani. Niyawazi umkhonto? 207 00:11:53,920 --> 00:11:55,320 Phumani! Hambani! 208 00:12:01,400 --> 00:12:04,360 [imbuzi iyakhala] 209 00:12:07,320 --> 00:12:10,319 [ngesiNgisi] Uyazi unabazukulu ababili bamantombazane amahle. 210 00:12:10,320 --> 00:12:13,319 Angazi ukuthi lokhu kukhala ngengane yomfana kuqhamukaphi? 211 00:12:13,320 --> 00:12:18,440 Uqinisile ngampela. Kubaluleke ngani ukuba nomfana noma umzukulu womfana vele? 212 00:12:18,960 --> 00:12:22,640 Bafethu, uSky noChelsea bazoshada bathathe ezinye izibongo. 213 00:12:23,520 --> 00:12:25,879 Ufuna nje kuphela isibongo sakwaDlamini singashabalali. 214 00:12:25,880 --> 00:12:27,319 Futhi yingane yomfana kuphela engakwenza lokho. 215 00:12:27,320 --> 00:12:30,559 - [uhleka usulu] Ini, uvumelana naye? - Cha, akunjalo. 216 00:12:30,560 --> 00:12:32,560 Ngichaza izizathu zakhe. 217 00:12:33,160 --> 00:12:34,640 [uJessica] Yebo, kodwa, 218 00:12:35,280 --> 00:12:36,840 angazi yini enye engingayenza. 219 00:12:40,800 --> 00:12:43,320 Umcimbi ubumuhle, uyezwa. Ngiyabonga. 220 00:12:44,400 --> 00:12:46,319 Yizinkinga zababa nezingane zakithi... 221 00:12:46,320 --> 00:12:48,599 Uhlangene nezimbila zithutha. 222 00:12:48,600 --> 00:12:52,800 Ngicabanga ukuthi ufanelwe yizimendlela ngawo wonke umsebenzi owenzile. 223 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Ngiyabonga, Zee. 224 00:12:57,360 --> 00:13:00,880 Mama, wena noBaba senizokwenza ubhuti omncane manje? 225 00:13:03,040 --> 00:13:04,919 Awuthi ukulala kancane, sthandwa sami, yezwa? 226 00:13:04,920 --> 00:13:07,400 Ngizokuvusa uma sesifika ekhaya. Phumula kancane. 227 00:13:11,720 --> 00:13:12,839 SIYANAKWAMUKELA! 228 00:13:12,840 --> 00:13:16,199 UKUHLANGANA FUTHI KWASENQABAKAZULU HIGH SCHOOL 229 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 - [umculo we-house uyadlala] - [isixuku siyathokoza] 230 00:13:22,440 --> 00:13:25,440 Heyi, Clement! Ndoda. 231 00:13:37,720 --> 00:13:40,519 [ngesiZulu] Chomi awusemuhle. Ufana nami! 232 00:13:40,520 --> 00:13:42,600 [behleka bobabili] 233 00:13:43,840 --> 00:13:46,839 - Hayibo, ingabe ngu... - Lalela, ubungalindele. 234 00:13:46,840 --> 00:13:48,319 Hayi. [uyahleka] 235 00:13:48,320 --> 00:13:50,079 - Usayiphethe. - Unzima. 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,279 - Hayi. - Yebo. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,040 Kodwa iyadabukisa indaba yakhe bandla. 238 00:13:53,640 --> 00:13:56,199 Ngifisa engabe nje use usemazweni, ushaya imidanso yakhe khona. 239 00:13:56,200 --> 00:13:58,919 - Yebo, bandla. - Awu uyayibona impilo... 240 00:13:58,920 --> 00:14:01,839 izokugixabeza ngesigaxa segoda phezu kwe-S-curl. 241 00:14:01,840 --> 00:14:05,279 Kodwa impilo ayisinikanga wena no-Andile. 242 00:14:05,280 --> 00:14:07,559 Phela bekumele nibe uRomeo no-bani-bani bethu. 243 00:14:07,560 --> 00:14:10,759 - Ngaphandle kwezingane. - Mmm. Kahle ke ngizokushaya. 244 00:14:10,760 --> 00:14:12,159 - [uyahleka] - Mina? 245 00:14:12,160 --> 00:14:14,319 Mina impilo inginikeze umngani omkhulu kunabo bonke. 246 00:14:14,320 --> 00:14:15,600 - Manje... - Mmm? 247 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 - Lalela, usasho njalo... - Ooh. 248 00:14:18,840 --> 00:14:21,279 ...ngicela sibakhombise ukuthi kuguga othandayo. 249 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 Niyayikhumbula lento ethi- "Make the circle bigger"? 250 00:14:24,440 --> 00:14:28,000 [kudlala u"Show Dem"] 251 00:14:31,560 --> 00:14:33,239 - Sthandwa sami. - [uLethu] Yebo. 252 00:14:33,240 --> 00:14:35,559 Ubani uClement? Abantu balokhu bengibiza, ngoClement. 253 00:14:35,560 --> 00:14:39,119 [uhleka usulu] Oh, sasifunda naye, kodwa usewumalugaju manje. 254 00:14:39,120 --> 00:14:40,719 - Usewumalugaju? - Yebo. 255 00:14:40,720 --> 00:14:41,719 Hawu? 256 00:14:41,720 --> 00:14:43,519 Khululeka sthandwa sami, awufani naye. 257 00:14:43,520 --> 00:14:45,999 - Usho ukuthini uma uthi ngikhululeke? - Kahle, Lucky. 258 00:14:46,000 --> 00:14:48,679 - Asambe sobuka uZanele no-Andile-- - [uZanele] Yebo! 259 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 Yebo, yebo, yebo. 260 00:14:50,680 --> 00:14:52,399 Yebo, yebo, yebo. 261 00:14:52,400 --> 00:14:55,639 [ngesiNgisi] Kulungile ke, bafethu. Kulungile. 262 00:14:55,640 --> 00:14:57,639 [ngesiZulu] Aniyimunce. 263 00:14:57,640 --> 00:15:01,920 [ngesiNgisi] Manje sekuwumzuzu enikade niwulindele nonke. 264 00:15:02,760 --> 00:15:04,839 - I-duet. - [ukuthokoza] 265 00:15:04,840 --> 00:15:06,119 [uZanele uyahleka] 266 00:15:06,120 --> 00:15:09,919 EyaZanele no-Andile. Abaziwa ngo, 267 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 Zandile! 268 00:15:12,440 --> 00:15:13,919 [uZandile, ngesiZulu] Kulungile, ishaye. 269 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - Bukani lokhu. - [kudlala "Mhla'Uphel'Amandla"] 270 00:15:17,640 --> 00:15:19,360 Yebo, yebo. Heyi, heyi, heyi. 271 00:15:19,880 --> 00:15:21,919 Yebo. Yebo. 272 00:15:21,920 --> 00:15:22,999 {\an8}[ifoni iyadlidliza] 273 00:15:23,000 --> 00:15:24,239 JESSICA - ISELULA 274 00:15:24,240 --> 00:15:25,559 {\an8}Nyathela, nyathela, nyathela, nyathela. 275 00:15:25,560 --> 00:15:27,720 {\an8}- Unkosikazi, kumele ngiyibambe. - Kwahle! 276 00:15:28,520 --> 00:15:30,880 [uyacula] 277 00:15:32,600 --> 00:15:33,639 Hamba, hamba. 278 00:15:33,640 --> 00:15:35,439 [uyabubula] 279 00:15:35,440 --> 00:15:38,560 [uyabubula, uyathokoza] 280 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 [ukububula kuyaqhubeka] 281 00:15:49,400 --> 00:15:51,319 [becula bobabili] 282 00:15:51,320 --> 00:15:52,440 Yebo, sthandwa sami. 283 00:15:55,480 --> 00:15:57,360 Hamba, Clement! 284 00:16:00,720 --> 00:16:03,200 [ukucula kuyaqhubeka] 285 00:16:09,080 --> 00:16:12,719 Hayibo, lalelani bafethu, nginitshela iqiniso, uyazi angikaze nakanye. 286 00:16:12,720 --> 00:16:16,000 Uyabona uma kuthiwa kukhulunywa ngomuntu oqotho, kusuke kukhulunywa ngami. 287 00:16:16,520 --> 00:16:19,919 Futhi ngingenzani, ngoba ngihlezi ngihamba nesithunzi sami? 288 00:16:19,920 --> 00:16:23,599 - Ngingakufebela kanjani, sthandwa sami? - Hawu wena. 289 00:16:23,600 --> 00:16:27,559 Hayibo, waze wanenhlanhla bo, Clement. Waze wanenhlanhla bo. 290 00:16:27,560 --> 00:16:30,799 Sisi wami, kanti ngichaza kangaki ukuthi uClement angimazi. Mina nguLucky. 291 00:16:30,800 --> 00:16:32,560 Hawu, kanti mina ngitheni, mfethu? 292 00:16:33,080 --> 00:16:34,359 Ngithe unenhlanhla. 293 00:16:34,360 --> 00:16:35,439 [uyahleka] 294 00:16:35,440 --> 00:16:39,399 Manini, sisalapho, Zanele. Buya, buya, buya. 295 00:16:39,400 --> 00:16:42,239 Asidlaleni umdlalo manje. U-Truth or Dare. 296 00:16:42,240 --> 00:16:44,279 Oh, hhayike. Sesilapho? 297 00:16:44,280 --> 00:16:46,199 Iqiniso. Angilisabi iqiniso. 298 00:16:46,200 --> 00:16:49,199 - Uthi akalisabi iqiniso. - Iza nazo! 299 00:16:49,200 --> 00:16:52,799 Kukhona yini okuseke kwenzeka phakathi kwakho no-Andile. 300 00:16:52,800 --> 00:16:53,879 Washa! 301 00:16:53,880 --> 00:16:57,239 Niseke naqabulana, kanje, noma nake natshafazana yini? 302 00:16:57,240 --> 00:16:59,559 - [uLethu] Nawu umbuzo. - [umngani] Uyababa, hayi uyababa. 303 00:16:59,560 --> 00:17:00,839 [umngani 2] Inkukhu inqunywe umlomo. 304 00:17:00,840 --> 00:17:04,159 - Iqiniso! Iqiniso! Iqiniso! - Iqiniso! Iqiniso! Iqiniso! 305 00:17:04,160 --> 00:17:05,239 [umngani uyabubula] 306 00:17:05,240 --> 00:17:06,319 Hawu, kancane kanje? 307 00:17:06,320 --> 00:17:08,919 Kuphela-ke into esake yenzeka phakathi kwami no-Andile. 308 00:17:08,920 --> 00:17:09,999 Iminyaka engama-20. 309 00:17:10,000 --> 00:17:12,719 Lalela, mfana, ngikutshele. Uyabona namhlanje 310 00:17:12,720 --> 00:17:15,439 lo ngeke ungamdlali ngenkotha. 311 00:17:15,440 --> 00:17:16,720 Hawu, hawu, hawu. 312 00:17:19,599 --> 00:17:22,999 - Mqabule! - Dlala ngenkotha wena. 313 00:17:23,000 --> 00:17:24,639 - Qabulanani! - Qabulanani! 314 00:17:24,640 --> 00:17:26,759 Hayi, bafethu yimani phela. 315 00:17:26,760 --> 00:17:29,959 Anizange nimbuze nje yena ukuthi truth or dare. Futhi akudlali yena. 316 00:17:29,960 --> 00:17:31,039 - Hayi... - Yini use-high school? 317 00:17:31,040 --> 00:17:33,279 Uyathanda... Wena vuma ukuthi usaba ukumqabula. 318 00:17:33,280 --> 00:17:34,999 - Ngisabani? - Uyamusaba. 319 00:17:35,000 --> 00:17:37,159 - [umngani 2] Ngifuna ukubona niqabulana. - Mqabule ke phela. 320 00:17:37,160 --> 00:17:39,839 Ngifuna ukuzwa kukhala tlwa. Qabulanani. 321 00:17:39,840 --> 00:17:41,439 [umngani] Uyamusaba? Mqabule. 322 00:17:41,440 --> 00:17:47,759 - Qabulanani! Qabulanani! Qabulanani! - Qabulanani! Qabulanani! Qabulanani! 323 00:17:47,760 --> 00:17:49,719 - Yebo! - Yebo, ntombazane! 324 00:17:49,720 --> 00:17:53,039 - Mbambe. Mbambe, ntombazane. - Yebo. 325 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Washa! 326 00:18:00,760 --> 00:18:02,760 [umculo uyafiphala] 327 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 [ingxoxo engezwakali] 328 00:18:53,440 --> 00:18:57,480 [ifoni iyadlidliza] 329 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 {\an8}Yoh. 330 00:19:02,560 --> 00:19:05,560 - [ifoni ingena ethoyilethe] - [ukudlidliza kuyama] 331 00:19:22,600 --> 00:19:24,240 [ukububula] 332 00:19:36,200 --> 00:19:39,559 {\an8}Hawe! Hhayi. [uyaphefumula] 333 00:19:39,560 --> 00:19:40,640 {\an8}Hayi. 334 00:19:45,520 --> 00:19:46,600 {\an8}Yoh! 335 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 {\an8}- [ifoni iyadlidliza] - [uyabubula] 336 00:19:57,720 --> 00:19:58,880 [uyabubula] Kulungile. 337 00:20:04,080 --> 00:20:05,760 - Sawubona. - Sawubona. 338 00:20:06,600 --> 00:20:08,199 Yindaba ufona ngefoni yomkakho? 339 00:20:08,200 --> 00:20:09,919 Angithi izolo wena... 340 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Ufake ifoni yami ethoyilethe, ngesikhathi... 341 00:20:13,000 --> 00:20:15,240 Bengithi angibheke ukuthi unjani. 342 00:20:19,280 --> 00:20:22,639 Kukhona ucingo olungenayo yazi. Kumele ngilubambe. Kulungile, yebo? 343 00:20:22,640 --> 00:20:24,160 Yebo, sho, uh... 344 00:20:30,680 --> 00:20:33,160 [uJess, ngesiZulu] Andile! Usuke wayibona ifoni yami? 345 00:20:53,880 --> 00:20:55,079 [ngesiZulu] Lumi kanjani usuku lwami? 346 00:20:55,080 --> 00:20:57,559 [ngesiNgisi] Ngihlehlise umhlangano wakho noMnu. Sishi, uzobe ukusasa ekuseni. 347 00:20:57,560 --> 00:20:59,599 Bese ngo-3:00, unomhlangano 348 00:20:59,600 --> 00:21:01,919 nezazi zezakhiwo ngephrojekthi yokunweba isikhumulo sezindiza. 349 00:21:01,920 --> 00:21:03,199 - Yebo. - Bese, 350 00:21:03,200 --> 00:21:05,840 i-Taco Tuesday no-Andile nomndeni ngo-5:00. 351 00:21:06,440 --> 00:21:07,919 Khansela i-Taco Tuesday. 352 00:21:07,920 --> 00:21:11,119 Ini? Kodwa awuphuthelwa yi-Taco Tuesday. 353 00:21:11,120 --> 00:21:12,519 - [ngesiZulu] Hamba wenake. - Hawu... 354 00:21:12,520 --> 00:21:13,959 [ifoni iyadlidliza] 355 00:21:13,960 --> 00:21:16,839 [uJess, ngesiNgisi] Nazoke. Esa-anti Zanele, kuqala. 356 00:21:16,840 --> 00:21:18,959 - Bese kuba elakho. - [uSky] Kulungile. 357 00:21:18,960 --> 00:21:22,359 - [uyaphefumula] Yoh, buka ukuthi wenzeni. - [uyagigitheka] Ngiyabonga. 358 00:21:22,360 --> 00:21:24,519 - [uJess] Ngaze ngaziqhenya ngawe. - [uSky] Kubukeka kumnandi. 359 00:21:24,520 --> 00:21:27,279 - [uJess] Vele kunjalo. - Leyo eya-anti Zanele. 360 00:21:27,280 --> 00:21:29,359 - Uyawathanda ama-taco kafishi. - Uqinisile. 361 00:21:29,360 --> 00:21:32,719 Hayike, angicabangi ukuthi u-anti Zanele uzosijoyina namhlanje. 362 00:21:32,720 --> 00:21:34,399 - [bebubula bobabili] - [uJess] Huh. 363 00:21:34,400 --> 00:21:35,999 Akufani ke naye ukuphuthelwa ubusuku bama-taco. 364 00:21:36,000 --> 00:21:38,919 Ngiyazi. Kufuze ukuba ubambeke emhlanganweni noma kokuthile. 365 00:21:38,920 --> 00:21:40,519 Ngiyabonga. 366 00:21:40,520 --> 00:21:42,439 Kodwa-ke ngingazama ukumthinta futhi, angithi? 367 00:21:42,440 --> 00:21:45,560 Cha. Myeke, mshayise ngomoya, sthandwa sami. 368 00:21:46,520 --> 00:21:47,600 [u-Andile] Unesiqiniseko? 369 00:21:48,320 --> 00:21:49,480 Yebo, nginesiqiniseko. Uyazi, 370 00:21:50,520 --> 00:21:52,479 singazijabulela ngokwethu ubusuku bama-taco. 371 00:21:52,480 --> 00:21:53,719 - Yebo! - Yebo. 372 00:21:53,720 --> 00:21:54,919 [uJess] Njengomndeni. 373 00:21:54,920 --> 00:21:56,600 - [izingane] Yebo. Yebo! - Kunjalo. 374 00:21:57,720 --> 00:21:58,999 - Baba. - Hmm? 375 00:21:59,000 --> 00:22:01,160 - Wabukeka udumele pho? - [uSky] Yebo? 376 00:22:01,680 --> 00:22:02,879 - Mina? - [izingane] Yebo. 377 00:22:02,880 --> 00:22:04,119 - Ngidumele? - [izingane] Yebo. 378 00:22:04,120 --> 00:22:05,199 - Ngampela? - [izingane] Yebo. 379 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 - [uyangingiza] - [uyahleka] 380 00:22:07,200 --> 00:22:09,559 - Kubonakala kuwukudumala lokhu kuwena? - [uChelsea] Cha. 381 00:22:09,560 --> 00:22:11,839 Ngijabulela nje ukuba nani nonke. 382 00:22:11,840 --> 00:22:12,919 [uChelsea uyagigitheka] 383 00:22:12,920 --> 00:22:14,839 - Kulungile. - Kulungile ke. Idlani. 384 00:22:14,840 --> 00:22:17,760 - Yebo. - Ngicela ungidlulisele... 385 00:22:31,760 --> 00:22:33,760 [ifoni iyadlidliza] 386 00:23:01,600 --> 00:23:02,600 [uZanele] Cha. 387 00:23:03,200 --> 00:23:05,719 [ngesiZulu] Ngithe akukho sigaba sesibili esikwenzeka size si-- 388 00:23:05,720 --> 00:23:07,159 Hawe, awu Nkosi yami! 389 00:23:07,160 --> 00:23:08,639 - Ngiyaxolisa. - U-- 390 00:23:08,640 --> 00:23:11,600 Hawe ma. Ngiyaxolisa. Hawe, Nkosi yami. 391 00:23:12,400 --> 00:23:14,519 Hayi cha, kuyacaca ukuthi mhlampe umama 392 00:23:14,520 --> 00:23:18,240 ubona sengathi leli hembe umbala walo awuhambi kahle. 393 00:23:19,080 --> 00:23:20,079 Eh-heh. 394 00:23:20,080 --> 00:23:23,880 Ngithe yekani umsebenzi size sikhokhelwe. 395 00:23:24,640 --> 00:23:27,039 Eyehembe lakho. Ngiyaxolisa futhi. 396 00:23:27,040 --> 00:23:28,999 - Ngu-R200 lona-- - Eh-heh! 397 00:23:29,000 --> 00:23:30,600 Uphikisa mina, uphikisa mina manje? 398 00:23:31,560 --> 00:23:32,920 Whoa. 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Yoh. 400 00:23:37,640 --> 00:23:39,399 Ngathi sizoqala ngalokhu kwesibili. 401 00:23:39,400 --> 00:23:41,159 - Vele-- - Oh, kulungile. Akakafiki. 402 00:23:41,160 --> 00:23:42,480 Ngiyakuzonda ukushiywa yisikhathi. 403 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Ninjani? 404 00:23:47,040 --> 00:23:49,280 Nizongixolela ukuthi ngifike... 405 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 emva kwesikhathi. 406 00:23:51,600 --> 00:23:54,879 Ngibe nesigamekwana nje emnyango. 407 00:23:54,880 --> 00:23:57,839 [ngesiNgisi] Kulungile ke. Bakithi, ngicela namukele uMnu. Sishi. 408 00:23:57,840 --> 00:24:00,800 Umnikazi we-Sbu's Lifestyle Village edume umhlaba wonke. 409 00:24:01,440 --> 00:24:03,080 Awu yebo. Manene, manenekazi. 410 00:24:04,440 --> 00:24:05,480 - Nkosazana. - Yebo. 411 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 - Kulungile ke. [ngesiZulu] Sengingaqala? - Yebo. 412 00:24:15,400 --> 00:24:17,720 Hayi, sibongile mama. Kodwa ke... 413 00:24:19,320 --> 00:24:21,040 Ngicabanga ukuthi ungenza kangcono kunalokhu. 414 00:24:21,560 --> 00:24:24,600 Oh... Ngingakuthengela elisha. 415 00:24:26,920 --> 00:24:28,439 Ngicabanga ukuthi ukukukhipha kungangcono. 416 00:24:28,440 --> 00:24:32,079 [ngesiNgisi] Ngiyaxolisa, angiwuhlanganisi umsebenzi nempilo yami yangasese. 417 00:24:32,080 --> 00:24:33,840 Ungayigcina imali kodwa. 418 00:24:34,960 --> 00:24:38,159 [ngesiZulu] Usuyohamba kahle-ke, Mnu. Sishi. 419 00:24:38,160 --> 00:24:39,440 Usale kahle, Mama. 420 00:24:42,480 --> 00:24:44,000 [uyahleka] 421 00:24:44,640 --> 00:24:46,319 [ngesiNgisi] Niyabona-ke. 422 00:24:46,320 --> 00:24:48,399 La nje usuthi awachithwe amanzi... 423 00:24:48,400 --> 00:24:51,480 [ngesiZulu] ...impilo ithi, "Bamba. Nali ithambo." 424 00:24:52,080 --> 00:24:55,639 Kanti usisi unjani? Akaboni ukuthi, chomie nayi indoda? 425 00:24:55,640 --> 00:24:57,759 Chomie, nayi indoda. Yindaba ungangeni? 426 00:24:57,760 --> 00:25:00,320 Eish, kodwa wena. Uyasidlisa. 427 00:25:10,720 --> 00:25:12,360 - [uJess, ngesiNgisi] Sawubona. - Sawubona. 428 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 Bekunjani emsebenzini? 429 00:25:14,480 --> 00:25:17,359 Ngiyabonga sthandwa sami. Ngicela ubeke etafuleni. Bekufana nje njengansuku zonke. 430 00:25:17,360 --> 00:25:18,440 [uJess] Mmm. 431 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 Ingabe uZanele usazoziyisa izingane esitolo sezincwadi namhlanje? 432 00:25:25,840 --> 00:25:27,000 Cha, eqinisweni, um... 433 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Ngeke akwazi. 434 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 Andile. 435 00:25:34,960 --> 00:25:36,799 - Kwenzakaleni? - Kwenzakaleni ngani? 436 00:25:36,800 --> 00:25:38,359 - NoZanele? - [uhleka usulu] 437 00:25:38,360 --> 00:25:41,120 - Jess, ukhuluma ngani? - Ngisho... [uhleka usulu] 438 00:25:41,680 --> 00:25:43,240 Phela uvele wanyamalala nje, 439 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 emva kobusuku bokuhlangana kwenu kwesikole. 440 00:25:46,200 --> 00:25:48,720 Ubehlezi elayikhaya kodwa angikamboni kusukela lapho. 441 00:25:49,240 --> 00:25:53,480 Uhlezi ematasa uma ngimfonela. Akayiphenduli imiqhafazo yami, 442 00:25:54,760 --> 00:25:56,039 futhi wena uhlukile kulezi nsuku. 443 00:25:56,040 --> 00:25:58,880 Ngi... Uma uthi "ngihlukile," uthi ngihluke kanjani? 444 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Uhambela kude. 445 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 Awusangibheki. Futhi asikaze silwenze nocansi. 446 00:26:08,240 --> 00:26:11,280 Lokho akuhlangene nokuhlangana. 447 00:26:11,960 --> 00:26:13,999 Bheka, umsebenzi ungibangela incindezi. 448 00:26:14,000 --> 00:26:17,760 Andile, angiyona ingane futhi angeke ngenziwe isilima kwami. 449 00:26:19,040 --> 00:26:20,560 Kwenzakalani ngampela? 450 00:26:22,200 --> 00:26:23,720 Kwenzakalani ngalobuya busuku? 451 00:26:31,040 --> 00:26:33,119 Lutho. Akukho okwenzeka. 452 00:26:33,120 --> 00:26:35,359 Saphuma kwabakumnandi, ubumnandi obungenazinkinga. 453 00:26:35,360 --> 00:26:37,080 Kwakuneziphuzo eziningi, yilokho kuphela. 454 00:26:38,800 --> 00:26:40,919 - Kodwa uZanele-- - Kodwa uZanele uthathe enye iphrojekthi. 455 00:26:40,920 --> 00:26:42,279 Iphrojekthi eyingcindezi. 456 00:26:42,280 --> 00:26:44,520 Usebenzela ngaphandle kwala isikhathi esiningi. 457 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Futhi nalento kababa. 458 00:26:48,520 --> 00:26:50,520 Uthe ngiyinto engenamsebenzi phambi kwawo wonke umuntu. 459 00:26:58,280 --> 00:27:00,160 Yilokho okukuphethe kabi? 460 00:27:01,000 --> 00:27:03,839 Ukuthi angazi ukuthi yindaba engaziboni zonke izinto ezinhle eziphambi kwakhe. 461 00:27:03,840 --> 00:27:05,720 Abazukulu bakhe. Wena. 462 00:27:07,760 --> 00:27:09,480 Ukuthi bekulokhu kungihlupha kakhulu. 463 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 Heyi, uh... 464 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 Heyi... 465 00:27:19,000 --> 00:27:21,600 Heyi, heyi, heyi. Ngi, um... 466 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 [uhleka kancane] 467 00:27:25,000 --> 00:27:26,080 Sonke lesi sikhathi, ngi... 468 00:27:26,880 --> 00:27:28,800 Bengicabanga okubi, futhi... 469 00:27:33,880 --> 00:27:35,360 Uyakhumbula ukuthi wangitshelani? 470 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Esakusho ngenkathi sishada? 471 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Yebo? 472 00:27:41,160 --> 00:27:42,720 Ngathi yimina nawe kuphela. 473 00:27:44,640 --> 00:27:46,040 Mina nawe kuphela. 474 00:27:46,960 --> 00:27:49,400 Siyazi ukuthi unani futhi yilokho okubalulekile. 475 00:27:51,760 --> 00:27:53,200 - Angithi? - Yebo. 476 00:27:55,960 --> 00:27:59,320 Manje, ngiyazi savumelana 477 00:28:00,360 --> 00:28:02,599 ukuthi istolo esidayisa izingane sivaliwe. 478 00:28:02,600 --> 00:28:03,680 Kodwa, um... 479 00:28:05,240 --> 00:28:07,519 - Kodwa, um... - Kodwa, um... 480 00:28:07,520 --> 00:28:09,680 Kodwa kunganjani si... 481 00:28:12,920 --> 00:28:15,519 - sisisebenzise yize kunjalo. - Uh, ngiyabona. 482 00:28:15,520 --> 00:28:16,960 - [uJess] Mm-hmm? - Mm-hmm. 483 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Mm-hmm. 484 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 Kulungile. 485 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Kulungile. 486 00:28:33,880 --> 00:28:36,759 - [uyahleba] Abantwana. - Oh, eish. Kulungile. 487 00:28:36,760 --> 00:28:38,000 [uJess uyagigitheka] 488 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Heyi. 489 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Heyi. 490 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 Ngiyakuthanda. 491 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Ngiyakuthanda. 492 00:29:25,360 --> 00:29:29,960 ISAHLUKO 2 ABANGANI ABAKHULU? 493 00:29:36,280 --> 00:29:37,280 Cha. 494 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 Ew. 495 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 [uyahleka] 496 00:29:47,960 --> 00:29:49,440 {\an8}Sawubona. 497 00:29:52,360 --> 00:29:53,359 {\an8}Mmm. 498 00:29:53,360 --> 00:29:54,479 {\an8}OSOMABHIZINISI OZIMISELE 499 00:29:54,480 --> 00:29:57,319 {\an8}ANGIZAMI UKUBA NEZINGANE NGAKHO KE UNGANGIKHOHLWA KULOKHO. 500 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 {\an8}Akazifuni izingane. 501 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 {\an8}Ibhansela. 502 00:30:07,240 --> 00:30:08,880 {\an8}[uyabubula] 503 00:30:09,840 --> 00:30:11,000 {\an8}Hlala usemsebenzini. 504 00:30:15,880 --> 00:30:18,440 [ngesiZulu] Kodwa ke, injani impilo yokudayisa? 505 00:30:19,360 --> 00:30:22,800 Heyi, bhuti, ake sithi nje ingcono kakhulu kuneyakho. 506 00:30:24,160 --> 00:30:25,720 - Ngiyabonga. - Uhlekisa ngami. 507 00:30:26,400 --> 00:30:30,319 Ngiyabonga. Oh, ngiyabonga. 508 00:30:30,320 --> 00:30:32,360 - Eish, ntwana. - Yebo, ntwana. 509 00:30:33,200 --> 00:30:35,159 Hayi, cha, ngimoshe ngampela kulokhu. 510 00:30:35,160 --> 00:30:39,439 Kodwa ke wena ubulindeleni? Phela sikhuluma ngoZanele la, bhuti. 511 00:30:39,440 --> 00:30:42,559 Asikhulumi ngoZanele, sikhuluma ngomngani wami omkhulu. 512 00:30:42,560 --> 00:30:43,999 Umngani omkhulu? 513 00:30:44,000 --> 00:30:46,680 Uyazi ukuthi yindaba ikati lingazwani negundane? 514 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 Yingoba ikati libuye likhumbule ukuthi igundane liyadliwa. 515 00:30:51,840 --> 00:30:55,520 Manje awukwazi ukuthi ube nomngani omkhulu oyintombazane. Kade ngikutshela. 516 00:30:56,640 --> 00:30:59,679 Uyazi, bhuti, ngikhumbula uqala ukufika noZanele ekhaya. 517 00:30:59,680 --> 00:31:01,439 Ukuthi abazali bethu babejabule kanjani. 518 00:31:01,440 --> 00:31:03,439 Wonke umuntu wayebona nje ukuthi nina nobabili 519 00:31:03,440 --> 00:31:05,840 niyafanelana. Nidalelwene. 520 00:31:06,400 --> 00:31:08,239 Angisaphathi ke yena uSibalukhulu. Nkosi yami. 521 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 Indlela ayemthanda ngayo aze ambize ngoMakoti, njengoba esambiza ngomakoti. 522 00:31:12,840 --> 00:31:14,559 - Uyazi ukwenzelani lokho? - Yebo? 523 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 - Usuke efuna ukuvukuza mina nje. Kuphela. - Hayi ayikho leyonto, bhuti. 524 00:31:17,440 --> 00:31:18,959 Ungangizwa kabi, bhuti. 525 00:31:18,960 --> 00:31:22,000 UJessica siyamthanda, ungumakoti wethu, kodwa... eish. 526 00:31:23,040 --> 00:31:27,159 Nawe uyabona nje ukuthi akangeni ncam, koSibalukhulu. Uyabona? 527 00:31:27,160 --> 00:31:29,239 Imake, bhuti ungitshela ukuthi awukaze nje wena wacabanga ukuthi... 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,919 kunganjani uma kungase kuthiwe uZanele umakoti wethu? 529 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 Usumbona nje ekhwishiza la egcekeni lo Sibalukhulu... 530 00:31:34,680 --> 00:31:37,159 Heh? Awukaze wayicabanga leyonto? Khuluma iqiniso. 531 00:31:37,160 --> 00:31:39,960 Igama lomfazi wami uJessica. 532 00:31:40,760 --> 00:31:44,399 Into engiyishoyo la bhuti ukuthi, mhlampe kuzomele samkele iqiniso lokuthi 533 00:31:44,400 --> 00:31:46,680 wena ushade nomuntu ongafanele. 534 00:31:52,240 --> 00:31:54,280 Uyambonake lo mfana omncane lo? 535 00:31:54,800 --> 00:31:56,880 Kuthiwa igama lakhe u... 536 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Danny. Uyakwazi ukufunda? 537 00:32:00,720 --> 00:32:02,199 [umculo we-jazz uyadlala] 538 00:32:02,200 --> 00:32:03,799 Mmm? 539 00:32:03,800 --> 00:32:05,960 [uhleka kancane] Ohho. 540 00:32:07,120 --> 00:32:08,400 [u-Andile] Chelsea. Sky. 541 00:32:09,960 --> 00:32:11,040 [ngesiNgisi] Anti Zanele. 542 00:32:11,840 --> 00:32:13,240 Sanibonani. Hawu, Nkosi yami. 543 00:32:14,840 --> 00:32:15,960 - Izingane zami. - Anti Zanele. 544 00:32:16,640 --> 00:32:19,160 [ngesiZulu] Awu, benginikhumbule kangakanani. 545 00:32:20,080 --> 00:32:22,120 Sawubona, asisakwazi. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,560 Ngike ngacabanga ukuthi sizokuthola la. 547 00:32:25,320 --> 00:32:27,999 [ngesiNgisi] Sikwenzele ama-fish tacos, kodwa-- 548 00:32:28,000 --> 00:32:29,079 [ngesiZulu] Ncese, Sky. 549 00:32:29,080 --> 00:32:32,199 IsiNgisi sami siyaphela uma ngikhuluma nani, niyakhumbula? 550 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 - Sikwenzele-- - ...ama-fish tacos. 551 00:32:35,120 --> 00:32:37,839 Ngempela? Hawe ma Nkosi yami ngaze ngazisola ke manje. 552 00:32:37,840 --> 00:32:40,199 Niyazi ukuthi ngiwathanda kangakanani ama-fish tacos. 553 00:32:40,200 --> 00:32:42,799 - Sizowenza futhi ngoLwesibili ozayo. - Awu. 554 00:32:42,800 --> 00:32:44,080 Kulungile, bhekani, mantombazane. 555 00:32:44,760 --> 00:32:48,480 Umalume uZweli laphaya ekhoneni, ufunda indaba yezingane. 556 00:32:49,040 --> 00:32:51,120 - [ngesiNgisi] Anifuni ukuyoyilalela? - Kulungile. 557 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 - Bhabhayini, zithandwa zami. - Bhabhayi. 558 00:32:55,640 --> 00:32:57,920 [ngesiZulu] Eh, yazi igenge izokuphoxa ngampela. 559 00:32:59,280 --> 00:33:01,920 ULwesibili owodwa, nje kuphela, bengamboni u-Anti Zanele... 560 00:33:02,520 --> 00:33:04,960 Manje abasasazi isiZulu labantu. Bakhuluma isiFanakalo. 561 00:33:05,560 --> 00:33:06,840 [uZanele uhleka kancane] 562 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 Hayike nawe phela kufanele ubafundise isiZulu. 563 00:33:11,960 --> 00:33:14,239 - Kodwa ngeke bengilalele ke mina. - Yebo. 564 00:33:14,240 --> 00:33:15,879 Ngoba uyabatotosa. 565 00:33:15,880 --> 00:33:18,480 Njengabo bonke obaba namadodakazi abo. 566 00:33:19,520 --> 00:33:22,080 Ukuthi, amantombazane... 567 00:33:23,120 --> 00:33:24,680 kumele uwaphathise okwamaqanda. 568 00:33:27,760 --> 00:33:29,920 Bheka, mfethu, ngiqaphelile ukuthi 569 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 uyangibalekela kusukela ngosuku lokuhlangana. 570 00:33:34,200 --> 00:33:35,799 Futhi lento eyenzeka phakathi kwethu. 571 00:33:35,800 --> 00:33:39,599 [uyamthulisa] Andile, asivele sikhohlwe 572 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 ngayo yonke into eyenzeka phakathi kwami nawe ngaloluya suku. 573 00:33:48,720 --> 00:33:49,720 Kulungile. 574 00:33:52,880 --> 00:33:57,240 Ngisho ukuthi, yindaba singavele sikhohlwe yiyo yonke lento, sibuyele sibe abangani? 575 00:33:58,240 --> 00:34:00,279 - Uyabo... - Mfethu. 576 00:34:00,280 --> 00:34:02,039 - Injalo. - Hawu mfethu. 577 00:34:02,040 --> 00:34:04,679 Hawu mngani wami, kodwa yoh, into ebengikukhumbula yona. 578 00:34:04,680 --> 00:34:06,559 Kodwa hayi ngendlela ebengikukhumbule ngayo. 579 00:34:06,560 --> 00:34:07,840 [behleka bobabili] 580 00:34:08,600 --> 00:34:09,599 Ziyakhala. 581 00:34:09,600 --> 00:34:12,560 Babuyela ekubeni "abangani abakhulu". [uhleka usulu] Welele. 582 00:34:13,080 --> 00:34:14,719 Inganekwane. [uhleka kancane] 583 00:34:15,840 --> 00:34:16,800 Bengikukhumbule. 584 00:34:17,560 --> 00:34:19,239 [ngesiNgisi] Kunye, kubili, kuthathu... 585 00:34:21,920 --> 00:34:25,079 - Hawe ma. Sawubona, sthandwa sami. - Sawubona. [uyagigitheka] 586 00:34:25,080 --> 00:34:26,319 - Unjani? - Ngiyaphila. 587 00:34:26,320 --> 00:34:28,158 - Kuhambe kanjani? - Kuhambe kahle kakhulu. 588 00:34:28,159 --> 00:34:30,999 Kodwa ngicabanga ukuthi sizodinga esinye isitulo. 589 00:34:31,000 --> 00:34:32,399 Awu, esabani? 590 00:34:32,400 --> 00:34:33,919 - Nangu. - Sawubona, Jess. 591 00:34:33,920 --> 00:34:36,839 - Zanele. Sawubona, unjani? - [uZanele uhleka kancane] 592 00:34:36,840 --> 00:34:39,479 - Ngiyaphila, unjani wena? - Yebo, ngikhona. 593 00:34:39,480 --> 00:34:42,158 Uyazi umzuzwane ngike ngacabanga ukuthi ubususilahlile. 594 00:34:42,159 --> 00:34:43,839 [izingane] Ubani abalahlanayo? 595 00:34:43,840 --> 00:34:46,238 - Cha, cha, cha. Ngiyadlala. Bekuyihlaya. - Oh. 596 00:34:46,239 --> 00:34:48,759 Ngiyazi ukuthi angiwenzi amahlaya kodwa-ke. 597 00:34:48,760 --> 00:34:50,718 - Hayike, hlala phansi. Ngikuphathele i... - Kulungile. 598 00:34:50,719 --> 00:34:53,439 ...puleti elinye, Chelsea laphaya. Sky, wena ula. 599 00:34:53,440 --> 00:34:55,159 - Nazoke. - Ngiyabonga. 600 00:34:56,040 --> 00:34:57,040 Kulungile ke. 601 00:34:58,000 --> 00:35:00,520 - Kwaze kwayisimangaliso esihle. - [uSky, uChelsea, uZanele behleka] 602 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 Um, Zee, ngicabanga ukuthi kufanele usithandazele. 603 00:35:04,920 --> 00:35:07,080 - [uhleka kancane] Bekungabuye kuthiweni. - [uhleka kancane] 604 00:35:07,600 --> 00:35:09,600 - Kulungile ke. Izandla. - [uSky] Kulungile. 605 00:35:10,280 --> 00:35:12,239 - Chelsea! - Valani amehlo. 606 00:35:12,240 --> 00:35:14,359 - Kulungile. [uhleka kancane] - [uChelsea uhleka kancane] 607 00:35:14,360 --> 00:35:15,800 [uZanele ucacisa umphimbo] 608 00:35:19,440 --> 00:35:20,759 [ucacisa umphimbo] Um. 609 00:35:20,760 --> 00:35:24,519 [ngesiZulu] Nkulunkulu somandla, siyabonga ngalokhu ukudla okuphambi kwethu. 610 00:35:24,520 --> 00:35:26,840 Sibonge nomndeni wakwaDlamini. 611 00:35:27,520 --> 00:35:30,240 Ngicela ube nabo, behlezi bebumbene. 612 00:35:30,840 --> 00:35:32,479 Bathandane njalo. 613 00:35:32,480 --> 00:35:34,559 Manje kuze kube phakade, Amen. 614 00:35:34,560 --> 00:35:35,879 [bonke] Amen. 615 00:35:35,880 --> 00:35:38,720 [uyabubula, ngesiNgisi] Kunini ngijahe ukudla usuku lonke. 616 00:35:39,280 --> 00:35:40,839 Hayike, idla, idlani. 617 00:35:40,840 --> 00:35:43,319 - Ngathi izinsuku zakudala, akunjalo? - Kwaze kwamnandi. 618 00:35:43,320 --> 00:35:45,759 - [bonke behleka] - Yebo. Ngicela isaladi? 619 00:35:45,760 --> 00:35:46,879 Kulungile. 620 00:35:46,880 --> 00:35:48,879 - Leli eliluhlaza. - Nazoke, Sky. 621 00:35:48,880 --> 00:35:52,359 Angikholwa ukuthi ngivumele lemicabango ebhedayo ukuthi ingene khanda lami futhi. 622 00:35:52,360 --> 00:35:54,639 Emva kwaso sonke lesi sikhathi, kodwa... [udonsa umoya] 623 00:35:54,640 --> 00:35:56,839 ...ubehlukile emva kokuhlangana. 624 00:35:56,840 --> 00:35:59,239 Wena wanyamala, ngase ngacabanga ukuthi... 625 00:35:59,240 --> 00:36:00,479 [behleka bobabili] 626 00:36:00,480 --> 00:36:03,559 Ngiyazi ukuthi ngadlula kulokhu eminyakeni edlule. 627 00:36:03,560 --> 00:36:06,079 Futhi ngiyazi ukuthi usifisela konke okuhle. 628 00:36:06,080 --> 00:36:07,840 - Mmm. - Nalo mndeni. 629 00:36:08,480 --> 00:36:09,480 Ngakho ke, 630 00:36:10,160 --> 00:36:12,479 ngiyabonga ngokubekezelela umbhedo wami wokungazithembi. 631 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 Kulungile. 632 00:36:15,440 --> 00:36:18,399 Uyazi, ngisanda kukhumbula ukuthi ngiyakhishwa namhlanje. 633 00:36:18,400 --> 00:36:20,119 Ngiyaxolisa ukukushiya kanje. 634 00:36:20,120 --> 00:36:21,239 - Uyakhishwa? - Yebo. 635 00:36:21,240 --> 00:36:23,360 Oh. Cha, khululeka. 636 00:36:23,960 --> 00:36:25,600 Ngikufisela okuhle. 637 00:36:26,200 --> 00:36:27,199 Ngiyabonga. 638 00:36:27,200 --> 00:36:29,880 [uhleka kancane] Ngiyafisa ngampela ukuthi uzitholele indoda. 639 00:36:30,440 --> 00:36:34,240 Akukuhle ukubona intombi enhle njengawe ingashadile isikhathi eside kangaka. 640 00:36:34,840 --> 00:36:39,080 - Mm-hmm. Yebo, Ngizokubona, Mama J. - [uhleka kancane] 641 00:36:54,600 --> 00:36:57,240 - [u-Andile] Kulungile. Nazi ezokugcina. - Oh. 642 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Ngiyabonga. 643 00:37:01,920 --> 00:37:03,199 Kwanzakaleni kuZanele? 644 00:37:03,200 --> 00:37:07,560 Oh, um, uthe bayamkhipha. 645 00:37:08,600 --> 00:37:12,240 Ngimfisela inhlanhla ngampela. Uyazi sengiqala ngisho ukumdabukela. 646 00:37:12,760 --> 00:37:15,159 - Yebo. Nami ngimfisela inhlanhla. - Hmm. 647 00:37:15,160 --> 00:37:17,520 Ngicela uzongisiza ngezitsha bandla. 648 00:37:29,520 --> 00:37:31,959 - Um, ngicela ungigadela itafula lesine. - Yebo. 649 00:37:31,960 --> 00:37:32,920 Oh. 650 00:37:37,320 --> 00:37:38,960 Awu, nkosazane. 651 00:37:40,920 --> 00:37:43,240 [ngesiZulu] Ngiyabona ukuthi lo okukhiphile ukubambise udonga. 652 00:37:44,400 --> 00:37:46,159 Manje wena wabona ukuthi uvele ungilandele ke? 653 00:37:46,160 --> 00:37:48,199 Hayi nami ngingasho lokho phela. 654 00:37:48,200 --> 00:37:49,440 Kodwa ke... 655 00:37:52,880 --> 00:37:54,359 Oh, indawo yakho le. 656 00:37:54,360 --> 00:37:55,480 [uyahleka] 657 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 Mhlampe kufuneka uwayeke lama-app okuthola uthando. 658 00:38:00,920 --> 00:38:03,360 Mase unika mina ithuba lokuthi ngikukhiphe, mama. 659 00:38:03,960 --> 00:38:05,719 Wazi nganike wena ukuthi ngiku-app yokuthola uthando? 660 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Ngibone iphrofayili yakho ngaswayipha ngakwesokudla. 661 00:38:09,640 --> 00:38:11,039 - Yoh. - [uyagigitheka] 662 00:38:11,040 --> 00:38:13,439 Sengilinde isikhathi esingaka ukuthi ngithole umuntu 663 00:38:13,440 --> 00:38:18,080 engaziyo ukuthi, cha, uhambisana nayo yonke into engiyifunayo. [ehleka] 664 00:38:19,480 --> 00:38:22,600 Mhlampe, MaCebekhulu kufanele unginikeze ithuba lokuthi 665 00:38:23,960 --> 00:38:26,600 ngikutshengise lento engikhuluma ngayo uyabona? 666 00:38:28,920 --> 00:38:30,440 Ngiyathembisa ukuthi ngeke ngikuphoxe. 667 00:38:30,960 --> 00:38:32,439 Uma ungiphoxa, 668 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 uzongikhokhela ngokungimoshela isikhathi sami. 669 00:38:35,120 --> 00:38:37,840 Oh. Hhayi ukukhokha angiboni ukuthi kungaba into eyinkinga. 670 00:38:38,400 --> 00:38:40,639 - Uh, whoa... - Ngizokukhokhela ngaphambi kwesikhathi. 671 00:38:40,640 --> 00:38:42,839 Beka imali yakho bo. 672 00:38:42,840 --> 00:38:43,760 Yoh. 673 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 Kulungile. [uyahleka] 674 00:38:46,680 --> 00:38:49,239 Uma ngabe unganelisekanga ngokuzikhipha kwethu... 675 00:38:49,240 --> 00:38:52,759 [ngesiNgisi] ...ngifuna zonke izinkontileka zakho zokwakha iminyaka eyisihlanu ezayo. 676 00:38:52,760 --> 00:38:53,840 Siyavumelana? 677 00:38:55,560 --> 00:38:58,439 [ngesiZulu] Ngivele ngabona ukuthi unomlomo omanzi. Ngicela ungiphe enye. 678 00:38:58,440 --> 00:38:59,520 Eish. 679 00:39:00,640 --> 00:39:01,680 [ngesiNgisi] Siyavumelana. 680 00:39:02,240 --> 00:39:04,639 - Ima ke, ini? - [ngesiZulu] Uma kuwukuthi uyaphoxeka, 681 00:39:04,640 --> 00:39:08,240 uzothola zonke izinkontileka zami zokwakha iminyaka eyisihlanu ezayo. 682 00:39:16,760 --> 00:39:18,759 Ngizothumela imoto ezokulanda, mama. 683 00:39:18,760 --> 00:39:21,119 Khululeka izimoto nginazo, zingangotshani. 684 00:39:21,120 --> 00:39:23,279 Hayi, mhlambe awuthi ukuziphumuza ezakho izimoto. 685 00:39:23,280 --> 00:39:25,360 Ungivumele nami ngikuchaze kancane. 686 00:39:25,880 --> 00:39:28,120 [ngesiNgisi] Ikusasa lebhizinisi lami lincike kukona. 687 00:39:29,400 --> 00:39:30,759 [ngesiZulu] Hayike kulungile, mama. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,560 Eh bhuti, ngizokhokha. 689 00:39:33,960 --> 00:39:35,640 - Uthokozele, mama. - Yebo. 690 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 Mmm... [uhleka kancane] 691 00:39:50,440 --> 00:39:51,680 [kuhutha imoto] 692 00:40:02,120 --> 00:40:04,119 Hhayibo? Bhuti, ngingakusiza? 693 00:40:04,120 --> 00:40:05,439 Ngizolanda wena, nkosazane. 694 00:40:05,440 --> 00:40:08,159 Uzolanda mina? Hayi angiyicelanga mina itekisi. 695 00:40:08,160 --> 00:40:10,319 Yebo, uSbu ungicele ukuthi angizokulanda. Asambe. 696 00:40:10,320 --> 00:40:12,920 Noma ke kuzongiphoqa ukuthi ngiqale nawe elenki. 697 00:40:14,160 --> 00:40:15,280 USbu? 698 00:40:48,920 --> 00:40:50,560 Bhuti, kanti siyaphi vele? 699 00:40:52,400 --> 00:40:54,840 {\an8}ANDILE - MTHUMELE INDAWO OKUYO NGQO - IHORA ELI-1 700 00:40:57,360 --> 00:41:00,760 - [umculo we-house uyadlala] - [izingane ziyamemeza] 701 00:41:05,400 --> 00:41:07,399 Heyi, ngiphethe ezibandayo la, bafo. 702 00:41:07,400 --> 00:41:10,080 Mfana, uyabona nahlanje elamanqamu, bafo. 703 00:41:10,640 --> 00:41:13,479 Ngifisa ukwazi ukuthi wena ubhejela ziphi ke izinkomo namhlanje. 704 00:41:13,480 --> 00:41:15,639 Hawu kuyacaca. Mfethu uMotaung wagcina nini ukuwina? 705 00:41:15,640 --> 00:41:17,839 Mfethu, into engifuna ukuyazi mina ukuthi uphi uZanele? 706 00:41:17,840 --> 00:41:20,240 Ngoba phela sithembe uZanele uma kunje. 707 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 UZanele? 708 00:41:25,960 --> 00:41:26,960 UZanele. 709 00:41:28,480 --> 00:41:29,880 Hayi mfethu, useyajola loyo. 710 00:41:30,560 --> 00:41:32,439 - Uyajola? [uyahleka] - Mmm. 711 00:41:32,440 --> 00:41:37,239 Hayi uNtombi usengitshelile ukuthi wena onokuthi venene laphaya ungene. 712 00:41:37,240 --> 00:41:40,359 Akunasifuba lokhu, ukutshela kanjani lento eyimfihlo kanje? 713 00:41:40,360 --> 00:41:43,159 Akunasifuba kanjani? Ngingubhuti wakhe nje yini into azongifihlela yona? 714 00:41:43,160 --> 00:41:44,959 [uyanxapha] Thela iyasha lenyama mfethu. 715 00:41:44,960 --> 00:41:47,920 Kahle mfethu yini kanti ngawe ufuna sixoshwe layikhaya? 716 00:41:54,920 --> 00:41:57,559 - Bizo. Uhambe kahle nomama? - Shap shap. Hayi kamnandi kabi. 717 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 - Eh-heh. - Shap. 718 00:41:59,920 --> 00:42:01,040 Hawu. 719 00:42:01,880 --> 00:42:03,400 Yini sengathi awuthokozanga nje? 720 00:42:04,600 --> 00:42:07,120 Awuzange ukhumbule lutho nje ngokuhamba ngetekisi? 721 00:42:07,960 --> 00:42:10,319 Uhambe ngetekisi nihlale nibe bane? 722 00:42:10,320 --> 00:42:13,199 Nimpitshane, uhlale emuva ucabange ngamaphupho amnandi. 723 00:42:13,200 --> 00:42:15,799 Ucabange ukuthi uzoyithenga nini imoto yakho yokuqala. 724 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Umuzi wakho wokuqala. 725 00:42:18,200 --> 00:42:20,280 Maningi amaphupho aqale la etekisini. 726 00:42:22,040 --> 00:42:24,079 Kulungile, ungibambile ke lapho. 727 00:42:24,080 --> 00:42:25,560 Ubusufuna ukungidla. 728 00:42:27,080 --> 00:42:28,559 Hayi cha, uyazi... 729 00:42:28,560 --> 00:42:32,039 Ungenze ngacabanga ngezinsuku zami ngingena lutho. 730 00:42:32,040 --> 00:42:32,999 Mmm. 731 00:42:33,000 --> 00:42:35,359 Yebo, ngacabanga nje ukuthi yazi, 732 00:42:35,360 --> 00:42:38,039 empilweni kufanele ubonge yonke into onayo. 733 00:42:38,040 --> 00:42:39,759 Hayi kuhle ke. 734 00:42:39,760 --> 00:42:42,239 Hayi cha, ayikho inkinga. Othi ngivalele umfowethu. 735 00:42:42,240 --> 00:42:43,999 Singene ngaphakathi. 736 00:42:44,000 --> 00:42:45,680 - Bizo. Ngiyabonga mfowethu. - Shap mfowethu. 737 00:42:51,160 --> 00:42:52,720 Yikhona ke la engicashe khona la. 738 00:42:53,600 --> 00:42:54,520 Eh-heh. 739 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 [uhleka kancane] 740 00:42:57,760 --> 00:42:59,399 Ukuphathe kahle kodwa umfana? 741 00:42:59,400 --> 00:43:01,760 [uZanele] Yebo, akufani. [uhleka kancane] 742 00:43:02,560 --> 00:43:05,920 [uSbu] Uma ngingase ngikutshele umlando wazo zonke lezi zithombe, 743 00:43:06,480 --> 00:43:08,800 - lingashona ilanga impela. - [uZanele] Mm-mmm. 744 00:43:09,360 --> 00:43:11,640 Angifuni ke mina ukuba la uma sekushona ilanga. 745 00:43:12,640 --> 00:43:15,599 Uthini umlando walesi? Obani laba? 746 00:43:15,600 --> 00:43:17,880 Oh, yebo. 747 00:43:18,800 --> 00:43:21,039 Umndeni wami lo engikhule nawo lapha eMbumbulu. 748 00:43:21,040 --> 00:43:22,159 eMbumbulu? 749 00:43:22,160 --> 00:43:24,679 Eh-heh. Yilapho engikhulele khona, 750 00:43:24,680 --> 00:43:27,999 into engilethe la imfundo le ephezulu. Inyuvesi. 751 00:43:28,000 --> 00:43:30,119 Hawu. Uyazi nami ngiqhamuka eMbumbulu? 752 00:43:30,120 --> 00:43:33,999 Kahle kahle umndeni wami usakhona kodwa angilitholi ithuba lokubabona njalo. 753 00:43:34,000 --> 00:43:35,279 Oh. 754 00:43:35,280 --> 00:43:37,560 Hayi mina ngiyabavakashela njalo ngempelasonto. 755 00:43:38,120 --> 00:43:40,200 Ayikho into ebaluleke njengomndeni kimina. 756 00:43:41,960 --> 00:43:44,600 - Yini unezingane khona? - [uyahleka] 757 00:43:46,120 --> 00:43:47,920 Izingane? Cha, anginazo izingane. 758 00:43:48,440 --> 00:43:52,680 Oh, ngoba nephrofayili yakho isho njalo ukuthi awuzifuni izingane. 759 00:43:53,880 --> 00:43:55,840 Usugijime nakumaphrofayili, Mama? 760 00:43:56,720 --> 00:43:58,600 Kusho kona ukuthi awuzange uswayiphele ngakwesokudla. 761 00:44:01,280 --> 00:44:02,520 Unomfazi khona? 762 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 - Cha. - Mm-hmm. 763 00:44:06,240 --> 00:44:07,720 - Cha, umfazi anginaye. - Oh. 764 00:44:08,320 --> 00:44:10,640 Ngeke sazi phela, izinsuku zokugcina manje. 765 00:44:11,800 --> 00:44:14,000 Hayi ungangibuza noma yini mina, anginakinga. 766 00:44:15,400 --> 00:44:17,919 - Ongitshengise la, uGogo ke. - Eh-heh. 767 00:44:17,920 --> 00:44:19,479 Nguwe lo osdudladudla? 768 00:44:19,480 --> 00:44:23,199 Into engifuna ukuyazi mina ukuthi umakoti wangempela layikhaya simthola nini? 769 00:44:23,200 --> 00:44:24,800 [uhleka kancane] Okwangempela. 770 00:44:26,000 --> 00:44:28,319 Ntombi, awukhulume nalemfene yangakini. 771 00:44:28,320 --> 00:44:31,199 Kanti uzwa kanjani? Ngiyakutshela ukuthi ayihlekisi lento. Awukahle manje. 772 00:44:31,200 --> 00:44:34,639 Manje ulaka olwani uma kuwukuthi uphikisana nalento esiyishoyo? Olwani? 773 00:44:34,640 --> 00:44:37,120 - Angithi ufana nalo ongenasifuba. - [ucacisa umphimbo] 774 00:44:38,000 --> 00:44:40,359 Hayi mina sengamkhuza kwaze kwanela ubhuti, bandla. 775 00:44:40,360 --> 00:44:43,159 Bhuthi nje, enza lokhu ofuna ukukwenza thina sizokweseka. 776 00:44:43,160 --> 00:44:45,719 - Sizokweseka thina-- - Yini manje? 777 00:44:45,720 --> 00:44:49,239 Uma ujabule, nathi sijabule. Kodwa uma kuwukuthi ufuna ukushintsha umqondo... 778 00:44:49,240 --> 00:44:51,240 Hayi bafo, nathi sishintsha nawe. 779 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 [uSbu] Hayi sengathi umuntu uwinile ke la. 780 00:44:56,920 --> 00:44:58,280 [uhleka kancane] 781 00:44:59,480 --> 00:45:01,640 Hayi awubonakali njengomuntu ophoxekile, Mama. 782 00:45:02,600 --> 00:45:03,720 - Hmm? - Oh. 783 00:45:07,400 --> 00:45:08,840 Hayi ungaze usheshe ujabule, 784 00:45:09,640 --> 00:45:11,360 ilanga alikashoni. 785 00:45:12,440 --> 00:45:15,920 - [uhleka kancane] - Kulungile. Hayi cha ngiyakuzwa. 786 00:46:38,000 --> 00:46:39,280 [uyaphefumula] 787 00:46:49,560 --> 00:46:50,600 [uyabubula] 788 00:46:52,360 --> 00:46:54,640 [uyabubula, uyaphefumula] 789 00:47:22,840 --> 00:47:23,879 - Zanele. - Mmm. 790 00:47:23,880 --> 00:47:26,960 Umnyango usanda kuthumelela i-imeyili mayelana nalezo zimali ezingakhokhiwe. 791 00:47:27,760 --> 00:47:29,279 - Kulungile. Ngiphezi kwakho. - Kulungile ke. 792 00:47:29,280 --> 00:47:30,560 Oh, ima, Slie. 793 00:47:31,200 --> 00:47:33,599 Ukhona usekuthintile ocingweni olukhulu? 794 00:47:33,600 --> 00:47:36,320 Mm-mm, uThandi ngabe ulidlulisile ucingo. 795 00:47:37,280 --> 00:47:39,159 Yebo, uqinisile. 796 00:47:39,160 --> 00:47:40,840 - Ngiyabonga. - Kulungile. 797 00:47:50,240 --> 00:47:51,600 {\an8}[ifoni iyadlidliza] 798 00:47:53,960 --> 00:47:55,080 [uyabubula] 799 00:47:58,800 --> 00:48:01,919 [ngesiZulu] UZanele Cebekhulu okhulumayo. Ngikhuluma nobani? 800 00:48:01,920 --> 00:48:04,879 Hawu, kusho kona ukuthi umuntu uyakhohleka ke manje. 801 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 Bengitshela ukuthi angiyona le nhlobo ekhohleka kalula. 802 00:48:07,720 --> 00:48:09,040 [uyagigitheka] 803 00:48:10,560 --> 00:48:15,480 Hayi suka. Nami ngihleli la angisakwazi nokusebenza, ngilokhu ngicabangana nawe. 804 00:48:16,000 --> 00:48:18,160 - Hayi nami ngicabanga ngawe, mama. - [uyahleka] 805 00:48:18,800 --> 00:48:20,439 Awuphumi ekhanda lami. 806 00:48:20,440 --> 00:48:23,959 Kanti futhi angifuni nokuthi uze uphume, ngifuna uhlale unethezeke. 807 00:48:23,960 --> 00:48:25,719 - Kube isekhaya lakho lapho. - [uyagigitheka] 808 00:48:25,720 --> 00:48:26,800 Ngempela? 809 00:48:32,440 --> 00:48:33,999 Manje uthi kuhamba kanjani? 810 00:48:34,000 --> 00:48:36,719 Hayi, kade sagcina ukukhuluma. Usengizibe amaviki manje. 811 00:48:36,720 --> 00:48:38,999 Oh, shuthi umenza abe matasa. 812 00:48:39,000 --> 00:48:41,440 Ngicabanga ukuthi umsebenzi omenza abe matasa. 813 00:48:42,200 --> 00:48:45,679 Hayike, akakaze eze nomuntu wesilisa ngaphambilini, shuthi khona okukhona. 814 00:48:45,680 --> 00:48:47,119 - Angazi. - Nazoke. 815 00:48:47,120 --> 00:48:50,039 Ikhona into enjalo? Labantu abazani nokwazana. 816 00:48:50,040 --> 00:48:53,119 Sebejole inyanga nohhafu, cha? 817 00:48:53,120 --> 00:48:55,560 Ihaba. Sekube amaviki amahlanu nje kuphela. 818 00:48:56,120 --> 00:48:57,400 Kuyafane nje. 819 00:48:57,920 --> 00:48:58,920 Angazi. 820 00:48:59,720 --> 00:49:02,480 Mina ngokwami ngicabanga ukuthi kushesha kakhulu, uyazi? 821 00:49:03,160 --> 00:49:06,039 Kuzothiwani uma lo muntu eyi-Tinder Swindler efuna imali yakhe. 822 00:49:06,040 --> 00:49:07,919 Awu Nkosi yami, Andile. 823 00:49:07,920 --> 00:49:09,440 - Heyi. - Yini? 824 00:49:10,000 --> 00:49:13,120 Ungalehlekelwa yithemba, ngiqinisekile ukuthi ulungile. UZanele... 825 00:49:13,920 --> 00:49:15,240 - uyakwazi ukukhetha. - Mm-hmm? 826 00:49:15,880 --> 00:49:17,759 - [insimbi yomnyango] - Oh, kufuze ukuthi yibona labo. 827 00:49:17,760 --> 00:49:20,320 - Othi ngithathe lokhu. - [izingane] Sizoyovula. 828 00:49:20,920 --> 00:49:22,640 - Woza phela. - [uyabubula] 829 00:49:25,800 --> 00:49:26,840 [uyabubula] 830 00:49:27,760 --> 00:49:31,919 [ngesiZulu] Ngiyabonga, Sky. Hayi, kumnandi, kumnandi ngampela. 831 00:49:31,920 --> 00:49:33,999 Angikaze-ke ngiyidle i-taco ngaphambili. 832 00:49:34,000 --> 00:49:35,280 Futhi bengithukile. 833 00:49:35,920 --> 00:49:37,839 [ngesiNgisi] Ubuthuswe ama-taco? 834 00:49:37,840 --> 00:49:41,079 [ngesiZulu] Ngimtshelile yazi umalume uSbu ukuthi ayikho into ethusayo lana. 835 00:49:41,080 --> 00:49:44,680 [ngesiNgisi] Mhlampe kumele ucabange ngokufaka ama-taco kumenyu yakho. 836 00:49:45,200 --> 00:49:46,759 - Angadlisa ubhedu, akunjalo? - [uZanele] Yebo. 837 00:49:46,760 --> 00:49:48,959 Oh, yebo, yebo. Kodwa uma bezowenza njengoSky. 838 00:49:48,960 --> 00:49:51,080 Azohamba kakhulu. [bayahleka] 839 00:49:53,320 --> 00:49:55,800 Mina angicabangi ukuthi ama-taco ukudla kwasethaveni. 840 00:49:58,400 --> 00:50:02,160 Mmm. Angithi yilokho okwenzayo? Unespoti la okuphuzelwa khona? 841 00:50:04,520 --> 00:50:06,120 Uh, i-lifestyle lounge. 842 00:50:07,560 --> 00:50:09,239 Konje yini oyenzayo wena ndoda? 843 00:50:09,240 --> 00:50:11,440 Kahle kahle ngokuvamile kusebenza kanje 844 00:50:11,960 --> 00:50:15,319 isihambi yisona esiphendula yonke imibuzo. 845 00:50:15,320 --> 00:50:17,319 - [izingane ziyahleka] - Hayike, mantombazane. 846 00:50:17,320 --> 00:50:19,600 Sekuyisikhathi sokuyogeza. Asambeni. 847 00:50:20,200 --> 00:50:22,839 - Celani ukusuka etafuleni, nivalelise. - [izingane] Ubusuku obuhle. 848 00:50:22,840 --> 00:50:24,439 Ngiyabonga kakhulu, Sky. 849 00:50:24,440 --> 00:50:27,359 - Sijabulile ukukubona. - Bekumnandi ukukwazi, Malume uSbu. 850 00:50:27,360 --> 00:50:29,199 [uJess] Kwangcono ke. Ngicela nizisize bandla. 851 00:50:29,200 --> 00:50:31,560 - Idlani. Idlani nijabule. - Awu siyabonga, mama. 852 00:50:35,240 --> 00:50:39,080 Bengithi siyazixoxela nje nale ndoda kodwa engathi isiyaphuma kulayini manje. 853 00:50:39,920 --> 00:50:43,119 Sthandwa sami, u-Andile usebenza kahulumeni-- 854 00:50:43,120 --> 00:50:45,640 Hayi Zanele, kanti ngiyakwazi ke ukuziphendulela, khululeka. 855 00:50:46,160 --> 00:50:48,679 Oh, kumnandi ukusebenza kahulumeni? Uyakuthanda? 856 00:50:48,680 --> 00:50:50,479 Yebo, kumnandi khona. 857 00:50:50,480 --> 00:50:52,200 Um, othi ngibheke. 858 00:50:52,880 --> 00:50:54,560 Angiqukuli amakesi usuku lonke. 859 00:50:55,080 --> 00:50:57,799 Angisuli noma ngishanele umhlanzo nomphalazo wezidakwa. 860 00:50:57,800 --> 00:50:59,959 Hawu, Andile. Yoh. 861 00:50:59,960 --> 00:51:04,280 Hayi, kanti angiwaqukuli-ke amakesi, eyami i-lifestyle lounge. 862 00:51:05,360 --> 00:51:07,080 - [uyabubula] - Mmm. 863 00:51:07,600 --> 00:51:09,119 - [uZanele] Haike, ngi... - [uhleka kancane] 864 00:51:09,120 --> 00:51:12,440 Sthandwa sami ngibona engathi nathi ake sishaye umgwaqo manje. Uyabona? 865 00:51:14,160 --> 00:51:15,719 Yebo, kulungile. 866 00:51:15,720 --> 00:51:18,800 Kusekhona idizethi, uJessica wenze le oyithandayo. 867 00:51:20,160 --> 00:51:24,799 Kulungile, ngicela ukuthi uqale imoto. Ngisafuna ukuyovalelisa kahle ezinganeni. 868 00:51:24,800 --> 00:51:27,080 - Kulungile. Ungivalelisele nami kubona. - Kulungile. 869 00:51:29,120 --> 00:51:31,839 Usuzobonga ke kunkosikazi ngokudla okumnandi nsizwa. 870 00:51:31,840 --> 00:51:32,960 Shap. [uhleka kancane] 871 00:51:36,080 --> 00:51:38,520 - Ngizoqala imoto ke, mama. - Kulungile. 872 00:51:43,160 --> 00:51:44,160 Hayibo? 873 00:51:44,680 --> 00:51:47,040 - Yini vele inkinga yakho, Andile? - Ukhuluma ngani? 874 00:51:47,720 --> 00:51:49,559 Usuyikhohliwe legomora obuyishaya la? 875 00:51:49,560 --> 00:51:51,999 - Futhi yini inkinga yakho ngoSbu? - Angimthandisisi lo muntu lo-- 876 00:51:52,000 --> 00:51:53,759 - Awumthandisisi nje umazelaphi? - Wena uyamazi yini wena? 877 00:51:53,760 --> 00:51:56,280 Huh? Usuyamazi manje Zanele? 878 00:51:57,440 --> 00:52:00,520 Andile, yini inkinga yakho? 879 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 Ngiyakuthanda, uyezwa? 880 00:52:11,120 --> 00:52:12,519 Hayibo, ayikho yonke leyonto. 881 00:52:12,520 --> 00:52:14,680 - Ngiqinisile. - Uqinisile ngani? 882 00:52:15,720 --> 00:52:17,160 Lento eyenzeka kuthina Zanele. 883 00:52:17,760 --> 00:52:18,800 Kwakunge lona iphutha. 884 00:52:20,680 --> 00:52:21,839 Andile. 885 00:52:21,840 --> 00:52:27,039 Sekuyiminyaka ngibambe ikhandlela emvuleni yilento yakho noJess. 886 00:52:27,040 --> 00:52:30,759 Manje sekuqhamuke umuntu ongikhathalelayo, ongijabulisayo, 887 00:52:30,760 --> 00:52:32,479 othi mina. 888 00:52:32,480 --> 00:52:33,559 Wena usuyangithanda? 889 00:52:33,560 --> 00:52:34,640 Mfethu... 890 00:52:36,880 --> 00:52:38,080 lento eyenzeka ngalobuya busuku, 891 00:52:38,600 --> 00:52:41,559 sihlangene kwakungelona iphutha kunalokho, 892 00:52:41,560 --> 00:52:45,200 kwakuwuphawu. Ngoba mina impilo yami yonke bengibambekile. 893 00:52:46,000 --> 00:52:48,800 Uma ngilokhu ngizibuza kuyangicacela ukuthi... 894 00:52:49,320 --> 00:52:51,000 Uwena wedwa ongenza ngibe yindoda emadodeni. 895 00:52:52,280 --> 00:52:53,360 Ngiyakuthanda. 896 00:52:56,120 --> 00:52:57,120 Lalela. 897 00:52:57,680 --> 00:53:00,960 Uthuswa enye indoda. Futhi awukwazi ukumelana nalokho. 898 00:53:02,720 --> 00:53:05,160 Imizwa yami ayihlangene naloya mjitha loyana. 899 00:53:06,480 --> 00:53:08,600 - Sengiyahamba. - Uyaphi manje? 900 00:53:09,120 --> 00:53:10,240 Uya kuyena? 901 00:53:10,840 --> 00:53:12,399 Ubani loya mjitha vele? 902 00:53:12,400 --> 00:53:17,200 Umfazi wakho ulapha ekamelweni njengamanje ugeza izingane zakho! 903 00:53:18,160 --> 00:53:20,680 Musa ukuzama ukubhidliza lomndeni mfethu. 904 00:53:21,200 --> 00:53:23,959 Futhi ungazami ukuthi umoshe lento yami nawe. 905 00:53:23,960 --> 00:53:25,120 Uthi wenzelani? 906 00:53:26,040 --> 00:53:29,960 Iphutha esalenza sidakiwe Andile, nokuphoxeka kwakho? 907 00:53:32,640 --> 00:53:33,640 Hayi, mani. 908 00:53:38,320 --> 00:53:39,999 Uthini ngezingane Zanele? 909 00:53:40,000 --> 00:53:41,319 Ungalinge. 910 00:53:41,320 --> 00:53:43,840 USbu uyazi ukuthi awukwazi ukumnika izingane? 911 00:53:45,320 --> 00:53:47,280 Akazifuni izingane uSbu. 912 00:53:47,920 --> 00:53:49,200 [uhleka usulu] 913 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Zanele. 914 00:53:52,360 --> 00:53:53,400 Zanele, buka. 915 00:53:58,760 --> 00:53:59,800 [umnyango uyavaleka] 916 00:54:01,440 --> 00:54:02,680 [u-Andile uyabubula] 917 00:54:25,160 --> 00:54:27,920 [izimenywa ziyaxoxa] 918 00:54:39,040 --> 00:54:41,599 Kusho kona ukuthi uwumphathi oqotho 919 00:54:41,600 --> 00:54:45,119 ngoba nansi induna ikumemile emshadweni wendodakazi yakhe. 920 00:54:45,120 --> 00:54:46,279 Haibo. 921 00:54:46,280 --> 00:54:49,360 Usho ngoba wena ungaboni ngampela nje ukuthi ngiqotho vele? 922 00:54:51,440 --> 00:54:55,239 Futhi ke kuyasiza ukuthi umngani wami obehlela lomshado. 923 00:54:55,240 --> 00:54:56,759 - Wuye lo? - Mmm. 924 00:54:56,760 --> 00:54:58,679 - Hayi cha muhle. Usebenzile. - Uyabona, yoh. 925 00:54:58,680 --> 00:55:00,519 - Usebenzile kakhulu. - Yoh. 926 00:55:00,520 --> 00:55:01,639 - Yebo. - Ngampela? 927 00:55:01,640 --> 00:55:04,280 - Nawe umuhle kakhulu namhlanje. - Aw. [uyagigitheka] 928 00:55:06,240 --> 00:55:07,959 Akuzona izinto zami vele lezi. 929 00:55:07,960 --> 00:55:10,920 - Sanibonani. - [uSbu] Yebo, sawubona. 930 00:55:13,160 --> 00:55:14,479 Naze nafanelana oe. 931 00:55:14,480 --> 00:55:17,119 - Futhi vele nawe uthanda ukuqoma. - Ngizokushaya wena. 932 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 [behleka bobabili] 933 00:55:18,840 --> 00:55:20,679 [uhleka kancane] Oh... 934 00:55:20,680 --> 00:55:22,079 Sbu Sishi. 935 00:55:22,080 --> 00:55:25,399 ULethu lo. Umngani wami wakudala. 936 00:55:25,400 --> 00:55:28,159 - Ngiyajabula ukukwazi, mama. - Kujabula mina. [uyahleka kancane] 937 00:55:28,160 --> 00:55:30,079 Hayike, jabulani. 938 00:55:30,080 --> 00:55:32,599 Ngiyethemba ukuthi maduzane nje, 939 00:55:32,600 --> 00:55:34,360 nizoba amaklayenti ami amasha. 940 00:55:35,320 --> 00:55:36,360 [uSbu, uZanele] Oh... 941 00:55:37,280 --> 00:55:38,599 Ngizonibona ngaphakathi. 942 00:55:38,600 --> 00:55:39,680 [uSbu uyahleka] 943 00:55:41,120 --> 00:55:42,679 Amaklayenti amasha. 944 00:55:42,680 --> 00:55:47,560 Nami sengijahile ukuthi ube uNkk. Sishi, uyabona? Uyabona mama? [uyahleka] 945 00:55:48,080 --> 00:55:49,080 Yebo. 946 00:55:50,720 --> 00:55:53,599 - [uZanele] Kahle. - Sibe neqembu lebhola lezingane, 947 00:55:53,600 --> 00:55:57,400 uyabona mama, ezizojabula nje egcekeni. 948 00:55:58,240 --> 00:56:02,120 Ima Sbu wathi nje wena awuzifuni izingane. Nephrofayili yakho ibhalwe kanjalo. 949 00:56:02,720 --> 00:56:03,559 Angizwa? 950 00:56:03,560 --> 00:56:06,159 "Angizami ukuba nezingane. Ungangikhohlwa kulokho." 951 00:56:06,160 --> 00:56:10,039 Oh, uchaze... Oh, cha, iphrofayili indala, mama. 952 00:56:10,040 --> 00:56:14,880 Ngalesiya sikhathi bengisagxile ekutheni ngakhe ibhizinisi lami lime, uyabona. 953 00:56:15,840 --> 00:56:16,999 Ngisho ukuthi... 954 00:56:17,000 --> 00:56:20,080 Yebo, kodwa phela ingane hayi ukuthi siyidinga manje phela mama, uyabona? 955 00:56:21,120 --> 00:56:23,120 Kodwa ekugcineni kuzofanele ukuthi sibe nomndeni. 956 00:56:27,040 --> 00:56:30,080 - Yazini, angeke ngikwazi ukuyenza lento. - [uyangingiza] 957 00:56:31,000 --> 00:56:32,360 Ungiqambele amanga Sbu. 958 00:56:33,120 --> 00:56:35,240 Uthe izingane awuzifuni. Manje usuyazifuna. 959 00:56:35,920 --> 00:56:38,160 Kahle kahle yini enye ongiqambela yona amanga? [ahleke usulu] 960 00:56:38,920 --> 00:56:39,920 Awu, mama? 961 00:56:50,320 --> 00:56:51,320 [uyahleba] 962 00:57:00,200 --> 00:57:02,200 [uyavungaza] 963 00:57:03,520 --> 00:57:04,840 [imoto iyaduma] 964 00:57:18,920 --> 00:57:23,440 ISAHLUKO 3 965 00:57:33,760 --> 00:57:35,840 [uthisha we-yoga] Yehlisa ke. 966 00:57:36,680 --> 00:57:41,799 Uyabona bantwana basekhaya ayikho into ebuhlungu njengokuphuka kwenhliziyo 967 00:57:41,800 --> 00:57:45,559 ozikhethele ukuzilandela yona uzifakele yona. 968 00:57:45,560 --> 00:57:50,319 Noma kungathiwa ngaleso sikhathi bekubonakala njengento enhle ukuyenza, 969 00:57:50,320 --> 00:57:55,320 kodwa okusalayo isazokuvova ngoba ubuhlungu obubi kakhulu. 970 00:57:56,200 --> 00:57:57,200 Oh. 971 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 [u-Andile ngesiNgisi] Jess, ngiyaxolisa. 972 00:58:11,520 --> 00:58:13,080 Singakhuluma ngalokhu, ngiyakucela? 973 00:58:13,640 --> 00:58:15,919 Bheka, uZanele umngani wami omdala. 974 00:58:15,920 --> 00:58:17,559 Ngiyamthanda, kodwa angimthanda-- 975 00:58:17,560 --> 00:58:19,000 Ungangenzi isilima! 976 00:58:21,400 --> 00:58:22,400 Angikwenzi. 977 00:58:23,040 --> 00:58:24,040 Ngiyakuthembisa. 978 00:58:25,760 --> 00:58:26,840 Bengikuthemba. 979 00:58:29,840 --> 00:58:33,279 Wangitshela ukuthi ningabangani futhi ngakukholwa. 980 00:58:33,280 --> 00:58:34,640 Siyibona. Ngisho ukuthi... 981 00:58:35,920 --> 00:58:37,280 Sasiyibona. 982 00:58:38,200 --> 00:58:41,999 Bheka. Okwenzeka akuhlangene nakancane nawe nezingane. 983 00:58:42,000 --> 00:58:45,200 Umuntu ebenginguwe ubengangijabulisi. 984 00:58:46,840 --> 00:58:47,840 Ngi... 985 00:58:48,680 --> 00:58:51,200 bengithi angenzi okwanele. Ukuthi anganele. 986 00:58:53,040 --> 00:58:54,800 Kade ngibuyele esikoleni, 987 00:58:55,840 --> 00:58:58,760 ngadakwa ngazikhohlisa ngomqondo wokuba omunye umuntu. 988 00:58:59,280 --> 00:59:00,280 [udonsa umoya kanzima] 989 00:59:01,440 --> 00:59:02,440 [ukhipha umoya] 990 00:59:03,600 --> 00:59:05,520 Ngiyekele umndeni wami wangingene ekhanda, uyezwa? 991 00:59:09,120 --> 00:59:12,920 Ngimoshile. Bekuyiphutha, bekuyiphutha elingenanqondo. 992 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Jessica, uyikho konke kimina. 993 00:59:18,120 --> 00:59:19,200 Wena naleziya zingane 994 00:59:20,760 --> 00:59:21,760 niwumhlaba wami. 995 00:59:32,760 --> 00:59:33,840 [ukungqongqoza esicabheni] 996 00:59:35,680 --> 00:59:36,680 Jessica. 997 00:59:37,600 --> 00:59:38,840 Ingabe yonke into ihamba kahle? 998 00:59:40,480 --> 00:59:42,760 Usungayeka ukuzenzisa manje, Zanele. Ngiyazi. 999 00:59:43,280 --> 00:59:44,639 Uyazi? Kwenzakaleni? 1000 00:59:44,640 --> 00:59:46,800 Ulale nomyeni wami. 1001 00:59:48,680 --> 00:59:49,760 Yilokho okwenzakalile. 1002 00:59:50,920 --> 00:59:52,359 Empeleni, beku-- 1003 00:59:52,360 --> 00:59:54,040 Anginendaba Zanele. 1004 00:59:56,320 --> 00:59:59,400 Angizele la ukuthi uxolise futhi angifune kuzwa ozokusho. 1005 00:59:59,920 --> 01:00:01,560 Ngifuna... 1006 01:00:05,320 --> 01:00:07,040 Ngifuna ukwazi into eyodwa nje. 1007 01:00:07,840 --> 01:00:08,840 Noma yini. 1008 01:00:12,160 --> 01:00:13,320 Uyamthanda? 1009 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 Ini? 1010 01:00:15,800 --> 01:00:18,880 Uyamthanda na, Zanele? 1011 01:00:19,760 --> 01:00:21,519 Uyafuna ukuba naye? 1012 01:00:21,520 --> 01:00:25,280 Cha. Kwakuyiphutha. 1013 01:00:25,880 --> 01:00:26,959 Kwakuyinto engatheni. 1014 01:00:26,960 --> 01:00:29,720 Ukubhidliza umndeni wami kwakuyinto engatheni kuwe? 1015 01:00:37,000 --> 01:00:38,800 Ngiyamthanda u-Andile. 1016 01:00:41,080 --> 01:00:43,560 Kodwa ngeke ngize ngiqhudelane nawe. 1017 01:00:44,360 --> 01:00:47,719 Futhi ngeke ngize ngenze umsebenzi onzima wokulungisa osukuphulile, 1018 01:00:47,720 --> 01:00:50,560 ukuze uzophinde ubuye uzokubhidliza futhi. 1019 01:00:51,480 --> 01:00:53,240 Shuthi uma bekuyinto engatheni... 1020 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Ngibheke! 1021 01:00:58,360 --> 01:01:01,520 Uma bekuyinto engatheni, njengoba usho, 1022 01:01:02,040 --> 01:01:03,680 hlukana naye. 1023 01:01:07,160 --> 01:01:08,000 Ungafoni. 1024 01:01:08,960 --> 01:01:09,960 Ungathumeli imiqhafazo. 1025 01:01:11,400 --> 01:01:12,760 Ungezi endlini. 1026 01:01:15,360 --> 01:01:17,600 Futhi ungawaboni amantombazane ami. 1027 01:01:19,280 --> 01:01:20,880 Hlukana nje nomndeni wami. 1028 01:01:23,160 --> 01:01:24,160 Ngiyakucela, Zanele. 1029 01:01:28,200 --> 01:01:29,800 Kulungile. 1030 01:01:30,680 --> 01:01:31,680 Ngiqinisile. 1031 01:01:33,240 --> 01:01:34,360 Ngiyakuthembisa. 1032 01:01:46,040 --> 01:01:47,040 [uyahleba] Fusegi. 1033 01:01:50,720 --> 01:01:51,840 [usho kakhulu] Fusegi. 1034 01:01:56,760 --> 01:01:58,040 [uyabubula] 1035 01:01:59,240 --> 01:02:00,240 [uZanele uyaphefumula] 1036 01:02:02,520 --> 01:02:03,720 [uyabubula] 1037 01:02:05,240 --> 01:02:06,960 [uyanhlinhla] 1038 01:02:10,960 --> 01:02:12,200 [uyaquma] 1039 01:02:25,400 --> 01:02:28,919 - [uChelsea uyamemeza, uyagigitheka] - [u-Andile uyahleka] 1040 01:02:28,920 --> 01:02:30,639 - Ukahle? - [uChelsea uyahleka] 1041 01:02:30,640 --> 01:02:31,719 - Unesiqiniseko? - Yebo. 1042 01:02:31,720 --> 01:02:33,960 Yoh, ubumangalisa. [uyabubula, uyahleka] 1043 01:02:35,000 --> 01:02:36,160 Gijima uye kumama. 1044 01:02:36,720 --> 01:02:37,720 Bekukuhle. 1045 01:02:38,240 --> 01:02:40,599 Wenze kahle! [uyahleka] 1046 01:02:40,600 --> 01:02:41,760 Woza. 1047 01:02:42,320 --> 01:02:44,479 - Bekunjani? - Bekumnandi. 1048 01:02:44,480 --> 01:02:47,440 - Kakhulu. Umtshelile usisi wakho? - Yebo. 1049 01:02:54,720 --> 01:02:56,159 Nazo-ke, usisi wakho uyeza. 1050 01:02:56,160 --> 01:02:57,679 - Ucabanga ukuthi siyomlanda? - Sky! 1051 01:02:57,680 --> 01:02:59,400 [u-Andile] Ngimtshelile ukuthi angilinde. 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,600 - Nazo-ke, Sky! - [uJess] Nazo-ke, Sky! 1053 01:03:03,920 --> 01:03:05,520 - [uSky uyamemeza] - [u-Andile] Yebo! 1054 01:03:08,600 --> 01:03:09,520 Whoo! 1055 01:03:11,160 --> 01:03:14,679 - Ma, ngicela induku enamagwebu? - [uJess] Cha. Cha usudlulile kulokho. 1056 01:03:14,680 --> 01:03:18,039 Futhi ubunawo lawa amancane anoqhakaza. Uyawakhumbula lawo? 1057 01:03:18,040 --> 01:03:20,759 - [uChelsea, uSky] U-ice cream! - [u-Andile] Ikhanda lehhashi? 1058 01:03:20,760 --> 01:03:23,159 Yebo, leyo, kodwa uChelsea wayilahla eyakhe... 1059 01:03:23,160 --> 01:03:25,480 [uhleka kancane] ...futhi angikwazanga ukuyithola esitolo. 1060 01:03:26,360 --> 01:03:27,440 Oh. 1061 01:03:29,240 --> 01:03:32,119 - Uyakhumbula? - Ma. Ngingawuthenga u-ice cream? 1062 01:03:32,120 --> 01:03:33,199 [uJess] Yebo. 1063 01:03:33,200 --> 01:03:36,280 Kokudlule, u-Anti Zanele wangithengela u-ice-cream wokugcina we-blueberry. 1064 01:03:39,480 --> 01:03:41,559 Sthandwa sami, awufuni ukuzama into entsha namhlanje? 1065 01:03:41,560 --> 01:03:43,759 - [uSky] Ushokolethi? - [uChelasea] Yebo, ushokolethi. 1066 01:03:43,760 --> 01:03:46,159 - U-ice cream omubili washokolethi. - Yebo. 1067 01:03:46,160 --> 01:03:48,480 - Kukhona okufunayo? - Cha, ngiyabonga sthandwa sami. 1068 01:03:49,400 --> 01:03:50,799 - [uJess] Imalini? - Ngiyabonga, Ma. 1069 01:03:50,800 --> 01:03:53,399 - Kulungile, sthandwa sami. Kuyimalini? - Kuzoba u-R30. 1070 01:03:53,400 --> 01:03:54,600 Amashumi amathathu? 1071 01:03:56,240 --> 01:03:57,959 - Nazoke. - Ngiyabonga kakhulu. 1072 01:03:57,960 --> 01:03:59,759 Kulungile. 1073 01:03:59,760 --> 01:04:02,240 - [u-Andile] Asambeni. - [uSky] Ngiyabonga. 1074 01:04:07,320 --> 01:04:09,199 [ngesiZulu] Buka lapha. Yebo. 1075 01:04:09,200 --> 01:04:11,880 Kodwa eqinisweni konke nje bekuhamba kahle. 1076 01:04:12,520 --> 01:04:16,239 Nami ngithathe izinyathelo ezithile ukuze sibuyele ohlelweni. 1077 01:04:16,240 --> 01:04:18,280 Kuyabonakala, kuhle. Kuhle okwangempela. 1078 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 Zanele, ukahle? 1079 01:04:22,200 --> 01:04:24,960 Yebo. Yebo, cha ngikahle. 1080 01:04:25,920 --> 01:04:27,439 [ucacisa umphimbo] 1081 01:04:27,440 --> 01:04:28,560 Unesiqiniseko? 1082 01:04:30,240 --> 01:04:31,880 Ngoba umhlangano wakho olandelayo usemizuzwini eyi-15 elandelayo. 1083 01:04:32,840 --> 01:04:36,480 - Zanele! - Hayibo. Ezokuphepha! 1084 01:04:37,000 --> 01:04:40,079 Nginezindaba ezimnandi futhi ngikuphathele izindaba ezimnandi. 1085 01:04:40,080 --> 01:04:41,159 - Kwakuhle. - Yebo. 1086 01:04:41,160 --> 01:04:43,079 Ngifuna zona ezimnandi namhlanje. 1087 01:04:43,080 --> 01:04:45,239 Iqakala lakho akuyona into embi. Uyabona? 1088 01:04:45,240 --> 01:04:48,239 Unyelile nje kuphela eqakaleni. 1089 01:04:48,240 --> 01:04:51,080 Nazo-ke. Manje, enye into engizoyicela nkosazane, 1090 01:04:51,840 --> 01:04:54,360 ukuthi indaba yokuvakashela izikhungo awuyimise kancane. 1091 01:04:55,560 --> 01:04:56,839 - Kulungile. - Yebo. 1092 01:04:56,840 --> 01:04:57,920 - Yebo. - Eh-heh. 1093 01:04:59,200 --> 01:05:00,279 Ezinye ezimnandi? 1094 01:05:00,280 --> 01:05:01,600 [uyaphefumula] 1095 01:05:02,960 --> 01:05:04,360 Ukhulelwe? 1096 01:05:04,960 --> 01:05:06,440 Sengizoba u-anti? 1097 01:05:08,400 --> 01:05:09,999 Mngani, nginezinyanga ezintathu. 1098 01:05:10,000 --> 01:05:13,200 Yebo. Kushuthi usuzidlulile izinyanga ezintathu zokuqala. 1099 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 USbu bengingamazi ezinyangeni ezintathu ezidlule. 1100 01:05:18,200 --> 01:05:19,560 Isigameko sakho no-Andile? 1101 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Ingane yakhe. 1102 01:05:21,760 --> 01:05:23,519 - Uzoyigcina? - Ini? 1103 01:05:23,520 --> 01:05:25,680 Sonke siyazi ukuthi awukaze uzifune izingane. 1104 01:05:26,240 --> 01:05:30,279 Mngani ukungazifuni kwami izingane yingoba ngiyazi ngeke ngikwazi ukuzithwala. 1105 01:05:30,280 --> 01:05:32,399 Sikuphi isidingo sokufuna into ongeke uyithole? 1106 01:05:32,400 --> 01:05:35,440 Oh. Manje uzoyimisa kanjani lento yakho no-Andile? 1107 01:05:37,400 --> 01:05:39,800 U-Andile unomndeni wakhe, oe. Lo owami. 1108 01:05:41,000 --> 01:05:42,160 Ngeke umtshele yini? 1109 01:05:44,640 --> 01:05:46,120 Uzoyikhulisa wedwa? 1110 01:05:51,800 --> 01:05:53,440 Kodwa ngisazoba u-anti, angithi? 1111 01:05:55,000 --> 01:05:57,720 [uyababaza, uhleka kancane] 1112 01:05:58,760 --> 01:06:00,040 [umculo wegqom uyadlala] 1113 01:06:00,880 --> 01:06:01,999 [uSbu] Ngingakusiza? 1114 01:06:02,000 --> 01:06:03,439 - Awu, Dlamini. - Sbu. 1115 01:06:03,440 --> 01:06:05,359 Dlamini washiya ithebu ya-R2400. 1116 01:06:05,360 --> 01:06:06,839 Eish, Sbu... 1117 01:06:06,840 --> 01:06:09,880 Ungakhali khokha nje. Ayikho indaba yakho. 1118 01:06:10,440 --> 01:06:12,319 Lalela, uyababona bonke labantu abala? Amaklayenti ami. 1119 01:06:12,320 --> 01:06:14,200 Ngicela ubaphathe kahle. Siyezwana? 1120 01:06:19,680 --> 01:06:21,120 [uyangingiza] Sawubona, Sbu. 1121 01:06:23,720 --> 01:06:25,240 Bengicela ukukhuluma nawe? 1122 01:06:26,400 --> 01:06:27,440 Ngasese. 1123 01:06:29,400 --> 01:06:30,720 Ngiyakucela. 1124 01:06:57,000 --> 01:06:58,759 Buka, Sbu. Ngizohlala odabeni. 1125 01:06:58,760 --> 01:07:00,079 Ngesikhathi ngisakhula, 1126 01:07:00,080 --> 01:07:03,199 odokotela bangitshela ukuthi angisoze ngakwazi ukuba nezingane. 1127 01:07:03,200 --> 01:07:07,400 Ngakho ke nami abantu abengithandana nabo bengibakhethiswa ukuthi nabo abazifuni. 1128 01:07:07,960 --> 01:07:11,280 Nawe esinye saso isizathu sokuthi ngikukhethe. 1129 01:07:14,640 --> 01:07:15,640 Kodwa... 1130 01:07:17,840 --> 01:07:19,520 emshadweni, Sbu. 1131 01:07:20,640 --> 01:07:23,320 Ngesikhathi ungitshela ukuthi ufuna izingane, 1132 01:07:24,200 --> 01:07:25,160 ngathuka. 1133 01:07:25,920 --> 01:07:28,520 Ngangingazi ukuthi ngeze njani. Yingakho ngabaleka. 1134 01:07:29,120 --> 01:07:30,480 - Manje-- - [uyangingiza] 1135 01:07:31,600 --> 01:07:33,680 Kodwa manje Sbu khona into esiyenzekile. 1136 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 Ngikhulelwe. 1137 01:07:40,640 --> 01:07:43,440 Unjani? Ukhulelwe? 1138 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 U... 1139 01:07:47,560 --> 01:07:49,679 - Ukhulelwe? - Ngikhulelwe. 1140 01:07:49,680 --> 01:07:51,440 Ingane yethu? 1141 01:07:52,320 --> 01:07:54,199 Ingane yethu yesimangaliso. 1142 01:07:54,200 --> 01:07:57,440 - Ngizoba ubaba mina. Mina? - Mm-hmm. 1143 01:07:59,320 --> 01:08:03,719 Heyi bafowethu, ngicela kusukela namhlanje, ningibize uBaba wakhe. 1144 01:08:03,720 --> 01:08:06,719 - Ngoba sengizoba nengane, bafowethu. - [abantu bayathokoza] 1145 01:08:06,720 --> 01:08:10,360 Ngizoba nengane. 1146 01:08:11,040 --> 01:08:13,280 Hawe MaCebekhulu. [uyahleka] 1147 01:08:15,080 --> 01:08:17,080 [ingxoxo engezwakali] 1148 01:08:22,240 --> 01:08:24,600 Kulungile, khululeka. 1149 01:08:43,960 --> 01:08:45,960 [ukushaya okusheshayo okunesigqi] 1150 01:09:02,600 --> 01:09:03,799 [uyahleka] 1151 01:09:03,800 --> 01:09:05,919 [uyaqabula, uhleka kancane] 1152 01:09:05,920 --> 01:09:08,000 [uyagigitheka] 1153 01:09:21,359 --> 01:09:23,120 Wenzani lapho phakathi? 1154 01:09:24,560 --> 01:09:25,840 Heyi, wena baba? 1155 01:09:26,680 --> 01:09:28,080 Oh. [uyahleka] 1156 01:09:37,040 --> 01:09:38,560 Udlala ibhola la. 1157 01:09:39,600 --> 01:09:40,720 Sawubona. 1158 01:09:43,600 --> 01:09:44,600 Zanele. 1159 01:09:45,920 --> 01:09:46,920 Andile. 1160 01:09:47,760 --> 01:09:48,800 Sawubona. 1161 01:09:49,600 --> 01:09:50,640 Sawubona. 1162 01:09:51,279 --> 01:09:52,760 Kwaze kwakuhle ukukubona. Benginga... 1163 01:09:54,040 --> 01:09:55,959 Yebo, awu, Sawubona. 1164 01:09:55,960 --> 01:09:57,520 - Ukahle? - Yebo. 1165 01:09:58,279 --> 01:09:59,200 Hawu. 1166 01:10:01,080 --> 01:10:02,279 - Ukhulelwe? - Yebo. 1167 01:10:02,280 --> 01:10:03,360 Hawu. 1168 01:10:04,600 --> 01:10:05,840 [uhleka kancane] 1169 01:10:06,880 --> 01:10:09,919 Ngiyaxolisa yazi, ukuthi bengingazitsheli ukuthi 1170 01:10:09,920 --> 01:10:11,679 uyakwazi ukuba nezingane. 1171 01:10:11,680 --> 01:10:13,440 [ngesiNgisi] Ngiyazi, isimangaliso. 1172 01:10:15,400 --> 01:10:16,400 Ngiyakuhalalisela. 1173 01:10:17,080 --> 01:10:18,280 - Ngiyabonga. - [uhleka kancane] 1174 01:10:24,240 --> 01:10:25,879 [ngesiZulu] Manje 1175 01:10:25,880 --> 01:10:27,600 usunezinyanga ezingaki manje? 1176 01:10:28,400 --> 01:10:29,639 Uh, izinyanga eziyisithupha. 1177 01:10:29,640 --> 01:10:31,599 - Izinyanga eziyisithupha. Hawu. - Yebo. 1178 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 - Mmm. - Izinyanga eziyisithupha ne. 1179 01:10:33,920 --> 01:10:37,520 Uyazi, ngingenza konke okusemandleni ami ukubuyela emuva izinyanga eziyisithupha. 1180 01:10:38,040 --> 01:10:41,079 - Yebo into okuyiyo engashintshi ushintsho. - Yebo. 1181 01:10:41,080 --> 01:10:42,759 Kodwa kulezo zinyanga eziyisithupha, 1182 01:10:42,760 --> 01:10:44,920 besihlangene esikoleni, uyakhumbula? 1183 01:10:50,680 --> 01:10:51,720 Zanele. 1184 01:10:54,680 --> 01:10:55,920 Ingane yami lo oyiphethe? 1185 01:10:57,480 --> 01:10:58,400 Zanele. 1186 01:10:59,000 --> 01:11:01,839 Andile, ngiyakucela bandla ungayenzi lento ocabanga ukuyenza. 1187 01:11:01,840 --> 01:11:02,920 Ngingenzi ini? 1188 01:11:05,800 --> 01:11:07,999 Yindaba ungakhulumanga nami? Awushongo lutho. 1189 01:11:08,000 --> 01:11:11,600 Kanjani? Uwena nje obhadlaze indaba yethu kumfazi wakho. Wamosha izimpilo zethu. 1190 01:11:12,600 --> 01:11:13,440 Kulungile. 1191 01:11:14,120 --> 01:11:17,319 Kulungile, bheka. Ngiyakucela bandla. 1192 01:11:17,320 --> 01:11:20,360 Sengithole yonke into ebengiyifuna mina emhlabeni. 1193 01:11:22,600 --> 01:11:26,640 Zanele ukhulelwe ingane yami. Awusho lutho nje kimina. 1194 01:11:27,360 --> 01:11:28,960 Unomndeni wakho, Andile. 1195 01:11:29,480 --> 01:11:30,879 Nami sengithole owami. 1196 01:11:30,880 --> 01:11:32,400 Gxila kubona nawe. 1197 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 - [ngesiNgisi] Sawubona, sthandwa sami. - Sawubona. 1198 01:12:08,600 --> 01:12:11,479 Sawubona! Hawu Nkosi yami. [ngesiZulu] Unjani? 1199 01:12:11,480 --> 01:12:13,760 Sawubona. Unjani? 1200 01:12:14,800 --> 01:12:16,039 [uSky] Dlala, Chelsea! 1201 01:12:16,040 --> 01:12:17,719 - [uChelsea uhleka kancane] - [umdlalo ukhala izinsimbi] 1202 01:12:17,720 --> 01:12:19,439 - [uSky] Yebo. - Hayi. 1203 01:12:19,440 --> 01:12:20,720 Sthandwa sami? 1204 01:12:23,960 --> 01:12:26,959 Sthandwa, ubuwazi uZanele ukhulelwe? 1205 01:12:26,960 --> 01:12:28,839 U-Anti Zanele usezoba nengane? 1206 01:12:28,840 --> 01:12:29,960 Umfana noma intombazane? 1207 01:12:31,880 --> 01:12:34,959 Sky, kunganjani uyotholela wena nosisi wakho u-ice cream? 1208 01:12:34,960 --> 01:12:36,839 - Ningawudlela ekamelweni lenu, niyezwa? - [bobabili] Kulungile! 1209 01:12:36,840 --> 01:12:39,960 - [uSky] Yay! - [uChelsea] U-Ice cream, kwamnandi. 1210 01:12:41,000 --> 01:12:42,080 Kanjani? Ngisho ukuthi, 1211 01:12:43,280 --> 01:12:45,160 angikamboni uZanele kusukela... [uyabubula] 1212 01:12:45,800 --> 01:12:47,199 Angazi nokwazi. 1213 01:12:47,200 --> 01:12:50,919 Hayike, ukhulelwe futhi uyisakaza bukhoma i-baby shower yakhe. 1214 01:12:50,920 --> 01:12:55,200 Lokho bekulindelekile. Ngangilokhu ngisho ukuthi uyathanda ukubukisa. 1215 01:12:55,760 --> 01:12:57,520 Hmm. Hawu. 1216 01:12:58,760 --> 01:13:00,920 - Ya ne. - Uyafuna ukubona? 1217 01:13:01,760 --> 01:13:04,240 Cha. [uyangingiza] Ngiyabonga. Ngikahle. 1218 01:13:05,400 --> 01:13:08,040 - Kulungile. - Ngicabanga ukuthi ngizovele ngi... 1219 01:13:08,640 --> 01:13:10,879 ngizothi ukuyoshawa umoya, kulungile? 1220 01:13:10,880 --> 01:13:12,039 - Yebo. - Kulungile. 1221 01:13:12,040 --> 01:13:13,640 - Ngizokubona emva kwesikhashana. - Bhabhayi. 1222 01:13:15,760 --> 01:13:17,480 - [u-Andile uyabubula] - [uhleka kancane] 1223 01:13:18,640 --> 01:13:20,599 [uhleka kancane] Hayike. 1224 01:13:20,600 --> 01:13:25,520 [ngesiZulu] Anginibizelanga la ukuzobungaza ukufika komntwana kuphela. 1225 01:13:26,280 --> 01:13:29,959 Silana futhi ukuzoveza ubulili bakhe. 1226 01:13:29,960 --> 01:13:32,360 [ukuthokoza] 1227 01:13:34,000 --> 01:13:35,320 Manje... 1228 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 [uyabubula] 1229 01:14:01,200 --> 01:14:04,080 Sthandwa sami, okwakho lokhu. [uhleka kancane] 1230 01:14:04,680 --> 01:14:07,640 - Ha-eh ngiyiphendukezele. - [bayahleka bonke] 1231 01:14:08,160 --> 01:14:09,640 Kulungile ke, ima, pe. 1232 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 [bonke bayamemeza] 1233 01:14:15,600 --> 01:14:16,800 Umfana! 1234 01:14:20,840 --> 01:14:24,720 - Hawu, indlalifa. - [izimenywa] Aw! 1235 01:14:25,240 --> 01:14:26,240 Umfana wami. 1236 01:14:29,680 --> 01:14:33,879 Mfana wami ngiyakuthembisa ngizokwenza yonke into ukuthi ngikukhulise kahle. 1237 01:14:33,880 --> 01:14:35,319 [izimenywa ziyancoma] 1238 01:14:35,320 --> 01:14:37,360 Ngiyabonga ukuthi ungenze ubaba. 1239 01:14:38,960 --> 01:14:39,960 Ngiyabonga mama. 1240 01:14:40,480 --> 01:14:42,200 [begigitheka bobabili] 1241 01:14:43,880 --> 01:14:46,360 [uSbu, ngesiNgisi] Umfana! [uyalila] 1242 01:14:47,120 --> 01:14:48,720 [izimenywa] Aw. 1243 01:14:55,160 --> 01:14:57,760 - Siyakuhalalisela. - Ngiyabonga kakhulu. [uyamemeza] 1244 01:15:04,760 --> 01:15:06,560 - [ngesiZulu] Ngiyabuya. - Kulungile. 1245 01:15:09,160 --> 01:15:12,000 - Sidinga ukukhuluma Zanele. - Yini Andile, ufunani lana? 1246 01:15:12,800 --> 01:15:15,119 - Awungitshelanga ngani ingane yomfana le? - Ini? 1247 01:15:15,120 --> 01:15:17,559 Mfethu, uyazi ukuthi isikhathi eside bengifuna ingane yomfana. 1248 01:15:17,560 --> 01:15:19,519 - Andile. - Zanele, ingane yami le oyiphethe. 1249 01:15:19,520 --> 01:15:22,239 Angeke ngivume ukuthi enye indoda ikhulise ingane yami. 1250 01:15:22,240 --> 01:15:23,439 - Indlalifa yami. - Heyi. 1251 01:15:23,440 --> 01:15:24,759 Usuyahlanya yini? 1252 01:15:24,760 --> 01:15:27,200 - Kulungile, shap. - [uhleka usulu] 1253 01:15:27,720 --> 01:15:28,960 Ngifuna ingane yami kuphela. 1254 01:15:29,760 --> 01:15:32,200 - Ungayenzi lento. - Ingabe kunenkinga la mama? 1255 01:15:33,160 --> 01:15:34,200 Ukahle? 1256 01:15:36,160 --> 01:15:38,199 - Yebo ukahle, uyambona nawe. - Bengingakhulumi nawe. 1257 01:15:38,200 --> 01:15:41,480 Ayihlangene nawe lento. Imayelana nami, uZanele... 1258 01:15:43,720 --> 01:15:44,919 nengane yethu. 1259 01:15:44,920 --> 01:15:46,799 Um, angizwa? Awuphinde. 1260 01:15:46,800 --> 01:15:48,639 - Ngithe ayihlangene nawe lento wena-- - Lalela. 1261 01:15:48,640 --> 01:15:52,200 Ngeke uze usuke la osuka khona, mase uzobhedela umama nengane yami. Hayi la. 1262 01:15:53,600 --> 01:15:54,519 Eyami lengane. 1263 01:15:54,520 --> 01:15:56,559 Siphukuphuku, eyami lengane! 1264 01:15:56,560 --> 01:15:57,879 Eyami ingane! 1265 01:15:57,880 --> 01:15:59,439 [uSbu] Kanti isilima lomfana? 1266 01:15:59,440 --> 01:16:01,320 - Yoh, bafethu, cha! - [izimenywa ziyababaza] 1267 01:16:01,880 --> 01:16:04,120 [uZanele] Andile! 1268 01:16:04,800 --> 01:16:07,399 [ngesiNgisi] Bafethu, kahleni! Nobabili ngicela niyiyeke lento! 1269 01:16:07,400 --> 01:16:08,520 Yebo! 1270 01:16:10,160 --> 01:16:12,200 - Sidlale futhi? - Ma, ukahle? 1271 01:16:12,800 --> 01:16:14,279 - Ma? - Huh? 1272 01:16:14,280 --> 01:16:15,360 - Ukahle? - Ukahle? 1273 01:16:18,040 --> 01:16:19,040 Uh... 1274 01:16:19,920 --> 01:16:22,559 Yebo, ngikahle. Yebo. [uyabubula] 1275 01:16:22,560 --> 01:16:23,639 - Kulungile. - Kulungile... 1276 01:16:23,640 --> 01:16:25,440 - Sidlale futhi? - Asidlale. 1277 01:16:36,400 --> 01:16:39,040 Oh, um, ngi... ngiyabuya. 1278 01:16:43,840 --> 01:16:45,280 [ngesiZulu] Yini ngawe? 1279 01:16:48,280 --> 01:16:51,120 Ingabe iqiniso leli elikhulunywa yilomfana? Mmm? 1280 01:16:53,120 --> 01:16:53,999 Mmm? 1281 01:16:54,000 --> 01:16:55,480 [izimenywa ziyangunduzela] 1282 01:16:56,640 --> 01:16:57,920 Yiqiniso na? 1283 01:17:01,520 --> 01:17:03,199 Akusona isikhathi sokuthi ungakhulumi. Isikhathi sokuthi ukhulume iqiniso. 1284 01:17:03,200 --> 01:17:06,840 Iqiniso yini ukuthi lomfana lo ubaba walengane? 1285 01:17:08,200 --> 01:17:09,240 - Y-- - Khuluma mani! 1286 01:17:10,440 --> 01:17:12,760 - Yebo, yiqiniso. - [izimenywa ziyabubula] 1287 01:17:28,080 --> 01:17:30,600 [uyanhlinhla] 1288 01:17:44,600 --> 01:17:45,840 [uyathimisa] 1289 01:17:46,400 --> 01:17:47,800 [uyanhlinhla, uyakhala] 1290 01:17:48,320 --> 01:17:49,680 [ngesiNgisi] Izingane zilele. 1291 01:17:57,000 --> 01:18:00,320 Uzobatshelani kusasa uma sebengifuna? Hhe? 1292 01:18:05,960 --> 01:18:08,240 Ngangingaqondile ukuthi konke lokhu kwenzeke, Jessica. 1293 01:18:10,760 --> 01:18:13,000 [uyalila] 1294 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 Ngeke 1295 01:18:30,560 --> 01:18:33,039 ngikuvumele ungenze isilima, Andile. 1296 01:18:33,040 --> 01:18:34,719 Ngaphezu kwangendlela osungenze ngayo. 1297 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 - Kodwa sisangayilungisa lento. - Oh, kanjani? 1298 01:18:38,160 --> 01:18:41,080 [uhleka usulu] Isithembu? Ngoba ngeke ngiyimele leyonto. 1299 01:18:44,120 --> 01:18:45,919 Angimthandi uZanele. Ngithanda wena. 1300 01:18:45,920 --> 01:18:50,320 Hayi! Cha, Andile. Sibuya khona la. 1301 01:18:51,600 --> 01:18:53,040 Asiphindeli. 1302 01:18:54,000 --> 01:18:54,920 Ngiyakucela. 1303 01:18:58,200 --> 01:18:59,880 Kugcono usekunikezile indodana. 1304 01:19:01,160 --> 01:19:02,200 - Jess. - Mm-mmm. 1305 01:19:03,560 --> 01:19:06,279 Ungenza amalungiselelo okuthi uzolanda ezinye izinto zakho 1306 01:19:06,280 --> 01:19:08,360 ngolunye lwalezi zinsuku uma amantombazane esesikoleni. 1307 01:19:41,720 --> 01:19:42,720 Sawubona. 1308 01:19:44,360 --> 01:19:46,559 [ngesiZulu] Uyacabanga ukuthi ukube kuthiwa ube neqiniso ngalento, 1309 01:19:46,560 --> 01:19:49,200 ngabe siyitholile indlela yokuthi sibhekane nayo mama. 1310 01:19:52,320 --> 01:19:53,320 Kodwa ke... 1311 01:20:00,600 --> 01:20:02,239 [uZanele uyabubula] 1312 01:20:02,240 --> 01:20:04,880 Angikaze ngithande umuntu ngendlela engikuthanda ngayo. 1313 01:20:06,680 --> 01:20:09,280 Kanti futhi angikaze ngiphoxwe umuntu 1314 01:20:09,840 --> 01:20:10,840 ngendlela ongiphoxe ngayo. 1315 01:20:11,720 --> 01:20:13,960 [uyakhala] 1316 01:20:18,320 --> 01:20:19,440 Uyiphulile inhliziyo yami. 1317 01:20:26,320 --> 01:20:28,320 [uyalila] 1318 01:20:34,480 --> 01:20:36,480 - Uyiphulile mama. - [uyabubula] 1319 01:20:38,240 --> 01:20:39,280 Sbu... 1320 01:20:51,760 --> 01:20:54,920 [umnyango uyavuleka, uyavaleka] 1321 01:21:06,960 --> 01:21:10,279 I-EPILOGUE EMVA KWEMINYAKA EMITHATHU 1322 01:21:10,280 --> 01:21:11,239 [ingane iyakhala] 1323 01:21:11,240 --> 01:21:14,279 - Nangu uBaba. Yima la. - Othi ngikusule. 1324 01:21:14,280 --> 01:21:16,279 Yima la usule, mfana. 1325 01:21:16,280 --> 01:21:18,559 - Sula kuqala. Sula. - Uthanda ukudlala ngamagwebu 1326 01:21:18,560 --> 01:21:19,639 nebhola angithi? 1327 01:21:19,640 --> 01:21:20,919 - Sula. - Faka isikibha ke. 1328 01:21:20,920 --> 01:21:24,079 - Akakuhluphanga kodwa Baba? - Cha, akangihluphanga. 1329 01:21:24,080 --> 01:21:26,799 - Ngifuna ukubhukuda okokugcina. - Ufuna ukubhukuda okokugcina? 1330 01:21:26,800 --> 01:21:29,840 - UMkhulu uzokuyisa okokugcina, yezwa? - Ngizokuyisa futhi. 1331 01:21:31,000 --> 01:21:32,320 Kuhamba kahle, Ndodana? 1332 01:21:33,320 --> 01:21:35,600 Yebo. Kuhamba kahle, Baba. 1333 01:21:36,280 --> 01:21:37,480 Angithi wathi 1334 01:21:38,480 --> 01:21:41,840 - indoda ayikhali? - Kunjalo nje. Kunjalo impela. 1335 01:21:42,440 --> 01:21:43,920 Ngiyabonga mfana wami. 1336 01:21:44,680 --> 01:21:46,560 Ngiyabonga kakhulu. 1337 01:21:58,000 --> 01:21:59,800 - [uyahleka kancane] - [kudlala i-TV] 1338 01:22:01,120 --> 01:22:02,240 Aphelele? 1339 01:22:02,760 --> 01:22:03,960 - Kukhona elinye? - Qo-qo. 1340 01:22:04,600 --> 01:22:05,600 Awu, sawubona. 1341 01:22:07,880 --> 01:22:09,599 - Buka ubani usemnyango. - [uyabhibhidla] 1342 01:22:09,600 --> 01:22:11,239 - Sawubona. - Sanibona. 1343 01:22:11,240 --> 01:22:14,239 - Sawubona, sthandwa sami. - [ingane iyabhibhidla] 1344 01:22:14,240 --> 01:22:16,279 Yini le enye? Yini le enye? 1345 01:22:16,280 --> 01:22:18,920 - Hawu. Qoqa amabhola. - Kulungile ke, asiqoqe amabhola. 1346 01:22:19,720 --> 01:22:22,239 - Ubenjani yena? - Sihlale kahle. 1347 01:22:22,240 --> 01:22:23,320 Yebo? 1348 01:22:23,840 --> 01:22:25,280 Uthe angikhonze ubaba. 1349 01:22:27,640 --> 01:22:28,960 Izikhwama zengane. 1350 01:22:30,880 --> 01:22:33,120 Zisemva kwakho. Besengipakishile vele. 1351 01:22:36,480 --> 01:22:38,480 Waze waqoqa kamnandi khehla lami. 1352 01:22:39,200 --> 01:22:40,200 Hah. 1353 01:22:41,080 --> 01:22:42,000 Nazo. 1354 01:22:43,320 --> 01:22:44,319 Ncese. 1355 01:22:44,320 --> 01:22:46,320 [ingane] Oh, nali elinye. 1356 01:22:47,480 --> 01:22:48,480 Ngiyabonga. 1357 01:22:51,440 --> 01:22:53,239 Asambe ke khehla. Ithi bhabhayi Baba. 1358 01:22:53,240 --> 01:22:56,759 - Nali elinye. Yebo. - Elinye futhi? Lifake ke, woza silifake. 1359 01:22:56,760 --> 01:22:57,719 [ingane] Sengilifakile. 1360 01:22:57,720 --> 01:22:59,439 [uZanele] Hawu, nazoke. 1361 01:22:59,440 --> 01:23:00,639 {\an8}- [ingane] Bhabhayi. - Yebo. 1362 01:23:00,640 --> 01:23:02,559 {\an8}- Ithi bhabhayi. - Bhabhayi, mfana wami. 1363 01:23:02,560 --> 01:23:04,800 {\an8}Woza lana. Yebo, phatha amabhola akho. 1364 01:23:05,320 --> 01:23:06,800 Woza ke. 1365 01:23:07,680 --> 01:23:09,839 Khehla lethu. Sizokubona ngenyanga ezayo. 1366 01:23:09,840 --> 01:23:11,160 Bhabhayi ke, mfana kababa. 1367 01:23:13,280 --> 01:23:14,200 Um... 1368 01:23:19,960 --> 01:23:22,559 Ngizokutholela ijusi uma sesifika emotweni, uyezwa? 1369 01:23:22,560 --> 01:23:24,400 Zanele. 1370 01:23:26,280 --> 01:23:27,280 Yini? 1371 01:23:31,280 --> 01:23:32,360 Sonke lesi sikhathi... 1372 01:23:34,480 --> 01:23:36,080 kwakufanele kube uwena. 1373 01:23:37,400 --> 01:23:39,080 Kwakufanele ngikhethe wena Zanele. 1374 01:23:42,440 --> 01:23:43,600 Bhabhayi Andile. 1375 01:24:00,800 --> 01:24:01,800 Bhabhayi Zanele. 1376 01:24:18,040 --> 01:24:19,639 Ta-da. 1377 01:24:19,640 --> 01:24:22,039 - Nazoke. - [ingane iyabhibhidla] 1378 01:24:22,040 --> 01:24:23,840 [uZanele] Naziya. [uyahleka kancane] 1379 01:24:24,960 --> 01:24:26,079 Siyakhuphuka futhi, uyakhumbula? 1380 01:24:26,080 --> 01:24:27,919 Thatha indlovu, eh-heh? 1381 01:24:27,920 --> 01:24:30,119 - [uZanele] Ungawi. - Yebo. 1382 01:24:30,120 --> 01:24:33,240 Ta-da. [uyahleka] 1383 01:24:34,160 --> 01:24:38,039 Yimake siyibuyise futhi, wabuyise. Ayibo. 1384 01:24:38,040 --> 01:24:42,159 [umlandi] Bantwana basekhaya yazi, umjolo uzokushuka. 1385 01:24:42,160 --> 01:24:44,239 Sonke siyazi. 1386 01:24:44,240 --> 01:24:46,479 Kodwa yazi into engichazayo ngomjolo 1387 01:24:46,480 --> 01:24:48,679 ukuthi la ungalindele khona ngampela, 1388 01:24:48,680 --> 01:24:50,239 umjolo uthi, "Bamba, 1389 01:24:50,240 --> 01:24:53,959 thatha nasi isipho. Isithandwa sakho sangempela." 1390 01:24:53,960 --> 01:24:56,080 Hayi umjolo, Nkosi yami. Yoh. 1391 01:24:58,000 --> 01:24:59,520 [uZanele uhleka kancane] 1392 01:25:53,200 --> 01:25:58,200 Subtitle translation by: Qhawekazi Phelakho