1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[strigăt de claxon]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[melodie blândă și misterioasă]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[muzica se întunecă]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[apogeul percuției]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[simfonie dramatică]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[melodia moale reia]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[inflexiune întunecată și marțială]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Sunt scandalizat!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
O somație,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
din tine,
în timp ce te împing,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
fără a consulta pe nimeni.
Sunt scandalizat!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Mai puțin puternic.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Nu mai țipa.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
E o nebunie.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Ai expediat vreunul?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Că, din expediție, a fost.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
O, doamne...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 de exemplare, au făcut.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Trimis în toate direcțiile.
- E enervant,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
declanșăm.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Cautăm.
Ne grăbim.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Cine iti spune
că masa rotundă este gata?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Știm perfect
că ea nu este.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Bine, e suficient.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Unde este regele?
- Moine.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
În camera lui.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Doarme în camera lui.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Și susține această inițiativă?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Pentru a sprijini, trebuie să știi. Este
de aceea nu ar trebui să țipi.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Tu provoci

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
prima întâlnire

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
a Noii Mese Rotunde

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
pe spatele lui Arthur Pendragon?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Da, pula mea.
- Și am face-o din nou.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Eşti nebun?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Mai puțin puternic, nume de câine.)
- Am spus că nu sunt de acord.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Pentru noi, nu a schimbat nimic.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Este un dezastru.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Te dramatizi.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bun.
Când spui "nu sunt gata"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Vrem să spunem: „Nu suntem pregătiți”.

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bun, dar există „nu sunt gata”

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
și „nu gata”.
- Nu este gata.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Bunul Dumnezeu,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
ce ramane de facut?
- Doar strică o masă

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
în mijlocul unui hambar.
- A trecut o jumătate de an

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
că muncim din greu
la restaurarea unei clădiri

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
pe care guvernul dumneavoastră ne-a spus
a acordat dreptul de uzufructuar.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Această clădire, cândva dedicată
la fabricarea mașinilor de asediu,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
devenit,
sub interdicția armelor,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
o piata de vite.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Excrementele alea

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
peste tot podea.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Greblam cu cimbru in nas
pentru a nu vomita.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Când sunt mai multe,
mai sunt unele.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Cum tolerați

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
ca cavalerii să fie așezați
într-un asemenea miros de caca?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Cuvântul de ordine al Știrilor
Masa rotundă este smerenie.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Până la genunchi în gunoi de grajd.
Ne va descuraja să ne arătăm.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[corul feminin celest]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[explozie respiratorie]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[ploaie zdrobită]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[el ofta]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[expiră]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[furtună în depărtare]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[tunet]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[bătăi de picături]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[percuție scăzută]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[glissando cristalin pentru a suna]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[viori romantice]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[percuție cu suspans]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[viori misterioase]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[tunet]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Chiar crezi
că te vei trezi într-o dimineață

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
si totul va reveni la normal
printr-o minune?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Este în siguranță,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
este maiestuos
a acţiona implacabil.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
El vine: „Pune asta pe podea”.

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Cabana lui prăbușită,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
el pătuțuri în al meu.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Sunt unii care s-au săturat
să-l vezi pe el,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
mâinile în buzunare.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
În sfârșit, pentru buzunare,
Ar trebui să poarte o pereche de pantaloni.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Nu vorbeste niciodata

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
a Mesei Rotunde.
Lui nu-i pasă.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
„Nu-i pasă.” Încă.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Cel puțin nu ne deranjează.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Uneori,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
se trezeşte seara.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Când se trezește...
- În locul lui,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
nici eu nu m-as ridica.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Ce insinuezi?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Zeii i-au încredințat

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
o sabie fulger.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Să-ți tai unghiile?
Nu, să-l mișc pe Lancelot.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
L-a răsucit?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Mi se pare că nu.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Și când nu ne supunem zeilor...
- Este un păcat

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
de neascultare.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Și dacă lovesc asta,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
nici eu nu m-as ridica.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[usa]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[tunet]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Doamnelor și domnilor.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Nu supraîncărca puțin
tava?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Ești puțin ocupat în această dimineață?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Ce dezvoltați?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Domnule, am părăsit site-ul

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
al mesei rotunde,
pe secundă

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
unde am interceptat
această misivă.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Nu visezi.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Socrii tăi

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizat
prima întâlnire

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
a Noii Mese Rotunde.
- Fără să informezi pe nimeni.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Vă informăm prin poștă.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Bine?
Asta e bine.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Dar în sfârșit...
- Unchiule, nu suntem pregătiți.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Vei fi gata.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
domnule,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
aprobi?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Ei bine, aprob...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Din moment
unde nu am de gând să merg...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Cred că toți avem

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
bine luate în considerare
noul tău stil: refractar.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
L-am integrat,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
dar nu exagera:
nici o masă rotundă fără tine.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Nu forțez pe nimeni.
Dacă vrei, fă-o.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
nu merg acolo.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Ce am de gând să spun
tuturor acestor cavaleri chemaţi

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
gresit?
„Bine ai venit,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
nu există rege”.

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Nu există rege și miroase.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Domnule...
- Nu insista,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
el nu va merge.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Ar trebui să te obișnuiești
să te descurci fără el,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
pentru ca intr-o zi sau alta...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
„O zi sau alta”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Nu va rata.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Când Kaamelott s-a prăbușit,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
te-ai stabilit

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
să rămân sub!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Fără copii,
ai fi tot acolo.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Ce naiba contează asta pentru tine?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
popoarele bretone
tocmai am petrecut 10 ani

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
a dictaturii sub Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Și dacă era să le dea
sperante false,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
ai putea sta in Arabia.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Când am fost în Arabia,
am fost un sclav.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Aici, eu sunt rege.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Imaginați-vă

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
că eram mai bine în Arabia.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Nu,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Nu-l voi ucide pe Lancelot.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nu, nu voi comanda
masa rotundă.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
La un moment dat,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
am crezut...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Și apoi nu.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nu am umerii.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[muzică melancolică]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[trosnet electric]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[tunet]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[foc trosnet]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hei.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Ei bine...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Ai grijă de copil
pe haină

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
și hai să plecăm de aici.
- Înainte,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
stropim?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Cabana o să ardă.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Plecăm.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Ești într-o urgență
sau te putem intreba?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[muzică pop medievală]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[deschiderea ușii]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
Și 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Asta rămâne afară.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, chiar dacă nu sunteți împreună.
Pe o masă de 2 lângă gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Sau mănânci
ferigi în pădure.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hei, copii!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
Cu 20 de bușteni mai bine.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 oră vrem să mâncăm.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Vei face 2 cine.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Pf!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Fără să râzi,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
nu ai de gând să decampezi
în mijlocul sezonului târgului.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Ce scrie pe asta?
Ai vorbit despre convocare.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Da, dar... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Dacă ajungi
fara sa stii ce vrei,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
te întorci la rând.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Știe el ce vrea?
- Ce păcat,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
el pulveriza,
nu inteleg nimic.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
E o nebunie!
La capătul firului!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
La capătul firului, obraznic.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Știi că nu știu să citesc.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Când avem corespondență,
spune-mi ce este.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Acesta este cu siguranță
știri

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
lui Lord Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lord Perceval,
nu-mi pasă!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Care este acesta?
Stema carmelită.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Da, poate că este
un fel de somaţie.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Dar dacă pleci,
cum o fac?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
asigur
cu fratele tău și 3 păpuși?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Sunt eu una dintre cele 3 marionete?
Ai grijă, fac o favoare.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Dar, pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Sunt un Cavaler
a Mesei Rotunde.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Dacă sunt chemat
la noua masă rotundă, mă duc acolo.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Nu am de gând să fac
ce să servească supa.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Trebuie să servești supa, obraznic.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Nu se potrivește.
- Poți să ratezi începutul.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Ei vor prezenta Masa rotundă,
cavalerii, tot magazinul.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Cunoașteți deja sistemul.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Au mai rămas 5 cârnați de porc!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[strigăt]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hei oh! Hei oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Fără mizerie!
Primul care răstoarnă un scaun,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
centura timp de o luna,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
va mânca frunze.
Nu te plânge, mai există

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
pateuri de pasăre-ciuperci.
- Doar 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[proteste vehemente]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Lucrez singur de o jumătate de oră.
Ce caută cei doi afară?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Ei fac lemn.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Nu tu, așa că dă-mi o mână de ajutor.
- Toc.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Pentru ce este?
fara boluri curate?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Trebuie să grăbim, boluri.
- Repede, bolurile!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Este suficient!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Ajunge, ticălos!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Pentru unul curat, da-mi unul
5 dezgustătoare! Nu sunt un magician!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Nu mai avem boluri!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
-Barba!
- [noi batem]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
huh?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Există un tip care întreabă
să-l văd pe Merlin,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
„celebrul vrăjitor”.

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Un vrăjitor faimos?
Avem un Merlin, dar nu unul faimos.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Și nici încântător.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[muzică solemnă]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[tipete]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Mare Vrăjitor

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
din Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Vrăjitorul Regilor
Uther și Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Câștigătorul Marii Veverițe
din lemnul Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autorul pergamentului

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
„Druidismul a explicat
la bătrâni”.

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Marele distrugător
a şcolii de păstrăv

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
al râului Five Evils.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
vin aici,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
te gasesc.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Poți face
un pas inapoi?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Pentru ce ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Dacă mă provoacă,
eu merg asa.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Trebuie să ne aliam
împotriva forțelor Răului.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Am de gând să te dracui, mă,
stil refractar.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[rezonanță înfricoșătoare]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[oftat de ușurare]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Iată.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Treci peste asta.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[percuție lentă,
viori și cor captivante]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[furtună în depărtare]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Treci peste!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[alama solemnă,
apoi șiruri tulburătoare]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh!

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Ma gandeam la un lucru!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Blasfemi pe zei,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
si eu sunt
cine ia fulgerul din mine!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Nu găsești asta
picioare putin musculoase?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Când te-am văzut plecând în zori,
mi-am spus:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
„Ah, asta e,
i-am atacat soția,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
o să-l omoare pe Lancelot
cu sabia lui magică!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bun.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Altă dată.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Suntem noi!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Ce naiba caută acolo?
aceste?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Ce caută acolo?
- Așa?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Ne sărutăm așa
pentru mama lui și mătușa lui?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
De acolo,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
ne-am gândit: „Hei, un nevoiaș
care vine să fure coji”.

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Nimeni nu ți-a spus

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
ca ajungeam?
- Ne-a scăpat mintea.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Am crezut că ești prost.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Nu s-ar fi pregătit.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Nu, ar fi plecat.
- Așa? asta e,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
faimosul tău Carmelid?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Dumnezeu știe că ne-am jurat unul altuia

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
nu pune niciodată piciorul acolo.
- Mare promisiune, a trebuit să o ținem.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Nu mi-am văzut fiul
de aproape 12 ani.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
De la lovitura de stat

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
lui Lancelot.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Ne-am speriat de moarte.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
De câte ori au făcut sașii

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
a venit să ne întrebe.
- „Unde este fiul tău?”

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Aveți informații
pe fiul tău?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
„Nu, nu avem niciunul”
că le-am spus.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nu ne-am balansat.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Da, dar nu ai avut unul,
informaţii.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Ei bine, asta este.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Din cauza lipsei de informare,
nu ne-am balansat.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Ei bine...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Este suficient.
ce vrei?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Noi am venit
vorbesc cu tine despre un moștenitor.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- De ?
- Nu putem spune

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ca functionezi bine
pe acea parte.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Nu este adevărat.
- Le greoiesc

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Sau nu le ingreunesc?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Este foarte surprinzător
ca nu ni te alaturi

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
pe acest punct.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nu te-am așteptat
pentru a-și umple slăbiciunea,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
De 3 ori pe săptămână.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
La naiba.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Rândul nostru este lângă al lor.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Fara tam-tam,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
dormim ca niște morți.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
De asemenea, adăugat
la întrebarea istorică

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
de lipsa ta de virilitate

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
cel mai recent de vârsta ta.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Pentru amândoi,
în acest caz.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
O să-mi placă.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Ce spun ei?
- Nimic.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Nu există nicio rușine
a fi un leneș.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Nu e treaba ta,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
preferați să discutați la masă
cu idioti.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Incerci tu,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
cel putin?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Nu e treaba ta.
- Nu!

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Încep să citesc pe buze.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Vor să știe

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
dacă o rezolvăm, nu?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nu, nu ne atingem.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Dar o spun

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
fără amărăciune,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
ne apreciem foarte mult unul pe altul,
dar nu.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Neștiind nimic despre asta,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
M-aș vedea rău
identifica problema.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Cu atât mai puțin inițiați
orice.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Acum

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
că ne-ai luminat viețile,
pleci?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Nu am expune o problemă...
- Fără a aduce

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
o solutie.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Punem un amestec aici...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Un amestec care ne-a costat
o chitara.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Un amestec

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
pentru cupluri.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Împărți asta în două ceaiuri din plante,
o seara cu putina atmosfera.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Acest lucru pune toate setările la max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Fertilitatea,
entuziasm, rezistență.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Cu asta,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
o pereche de vechi mucegăite

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 de ace,
Te scoate din cvadrupleți.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Acest flacon poate conține
promisiunea strălucitoare a unui viitor

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
pentru regatul Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[sunete de clic metalice]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[șoc]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Aici, cel miraculos.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Nu-ți promit

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
că tavanul
nu te va aplatiza.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Și schimba camere?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Schimbarea camerelor...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nu suntem acasă la Amenhotep.
Nu mai e loc.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Vă convine să vă renovăm camera
în timp ce stai?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Asta nu te scandalizează?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
cu ce ne luptam?
Care este vina noastră?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Găzduiește un jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
care enervează zeitățile.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Măcar ajută-ne
pentru a îndepărta părțile arse,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
că facem curat în spatele patului.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[canta lent]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[crisă]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibrația unui gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[cantare ritmică lent]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[se ridică refrenuri macabre]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[apogeu final]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[fluierat si melodie misterioasa]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[contrabasul se ridică]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
tată?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[respirație cavernoasă]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
tată?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[explozii]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
tată!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
tată!

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Acolo !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Aici !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
tată!

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
ma auzi?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Înțelegi ce-ți spun?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Sunt fiul tău!
Înțelegi?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hei! Oh!

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Eu sunt Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Părinte, am părăsit această cetate

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
și tu însuți,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
când eram încă
ca putin...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
băiat.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[respirație, mai jos
și explozii]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hei!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Nu vă mișcați.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Nu vă mișcați!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hei! Uite!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Tu ai fost cel care mi-ai dat
acest cuțit.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Îți amintești?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[breton]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Nu prea știu ce înseamnă asta,
când schimbi culoarea.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Asta înseamnă că da? Nu?
- [urluit cavernos]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
tată?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[fluieratul vantului]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
tată!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[viori și violoncel melancolice]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[inele]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, vă prezint

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
unul dintre cei mai respectați druizi

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
din Britannia.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Nu este respectat?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Nu mai mult decât oricine.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nimeni nu-i cunoaste nasul.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
De îndată ce suntem mai faimoși
că Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Faimos?
Ești mai mult decât el.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
E un vagabond.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Este important să fie faimos?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Nici ceea ce are de spus.
- Nu tine de tine să judeci!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Acesta este Druidul Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druidul...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle cel Faimos, chiar.
-Famosul Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Este blama lui.
- Bucla, ticălosule!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Suficient!
- Liniștea ta

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
va observa eleganta cu care
stau departe de orice dezbatere.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Linişte"?
esti din Roma?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
L-am servit pe același Cezar.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Deși în momente diferite.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
te ascult.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Au trecut câteva zile
acea întâmplare mi-a călăuzit pașii

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
spre un tupus.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Șansă...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Să mă gândesc la asta,
nu a fost mai mult intuitie?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Dar dacă ești druid,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>prinț, rege sau pur și simplu om,
ce suntem noi</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
fara intuitie?
- Pfff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Așa că supravegheam acest tufăr.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, dacă ți-aș spune...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
De ce ești aici?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Așa naiba.
Nu-l vezi?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Sire, restul vă va interesa.
- Nu.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Așa că am cercetat acest tufăr,
când dintr-o dată,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Mi-am dat seama că m-am regăsit...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
în Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh da?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Da, Sire.
Instinctul m-a condus

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>lângă ruine
de cetatea ta străveche.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Teatru legendar
de confruntare

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
între perfidul Lancelot du Lac
și Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lips de minge.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Ce ? Nu a fost legendar?
- Nu atât de mult, nici unul nu a murit.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
E în regulă, nu?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nu aș putea spune de ce

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
M-am simțit... rău,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
stânjenit, aproape îndurerat.
- Ah, suferinţă?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Nu a fost un druid

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
pe care punea o greutate
a rahat de o poveste?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Și apoi mi-a venit o idee.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Păsările.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Ce păsări?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Ce păsări?"
Dar oricare.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Mi-a fost suficient să-l fac să zboare
câțiva nori de înțeles.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Ascultă asta, Sire, e captivant.
- La fel ca restul?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
domnule,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
păsările refuză să zboare
direct deasupra lui Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Si ce?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nimic.
- Domnule, vă dați seama?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Nu, recunosc.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, nu voi lua două căi.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Te grăbeşti?
- Ce mai faci.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Mi-e frică foarte tare

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
că ruinele din Kaamelott
fi blestemat.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Aici atunci.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Dar eroarea este posibilă.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Ai auzit vreodată de
de la oricine

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
a practicat magia neagră?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
N-ai fi făcut-o

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
magie neagră acolo?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Cu retragerea ta?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
nu vorbesc
cu un pustnic

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
care se spală cu cârnați.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[plesnile]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- E de ajuns!
- Dar barba!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Dă-i afară din castel

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
înaintea mamei mele
nu o face!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, care s-ar fi putut răsfăța

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
la acest tip de magie?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Glumesc, Sire.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Glumesti...
El a fost

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
oricum
în armură albă.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
armura alba,
magie neagră.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[clopot și vibrație înaltă misterioasă]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruinele cetatii

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
conţin

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
o casă, un buzunar

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
magie neagra,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
nu-i asa... Hm...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
mereu plin de viață,
care iradiază perimetrul.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
magie neagra,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
nu putem ignora.
- Este

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
ca o rană.
- Dacă există o casă,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
trebuie distrus.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Asta e si parerea ta?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Ce sa întâmplat aici?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Fulger.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Are cineva

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
traduceți această inscripție?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Suntem pe asta, tată.
recunosc

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
acea scriere runică,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Nu am fost niciodată bun la asta.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Am nevoie de ceva

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
unde nu suntem buni...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Este evident
un mesaj din cer.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Din fericire, ești aici.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Deci trebuie să o citești
din punctul de vedere al cerului.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Acolo, pentru noi, este cu susul în jos.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
„Asasinul Regelui

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
va veni din Orcania”.
- Ce ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Ce ?
- Asta este.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Hm... da...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Putem ezita între „asasin”

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
și „ucigaș”.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Dar...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"asasinul regelui",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
este un posesiv?
Sex:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
„angajat de rege”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nu, seamănă mai mult cu „asasinul
care urmează să-l asasineze pe rege.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
„Va veni din Orcania”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[muzică supărătoare]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Ce onoare!
- Taci.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Desigur.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Desigur, Sire.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Bucla, într-adevăr.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Evident.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Cu toate acestea, profit de ocazie

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
sa-ti multumesc
pentru că nu m-a executat.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Încă nu e prea târziu.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Am avut un moment de ezitare
când au venit să mă ia.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„A decis regele

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
să-mi tai capul și fluierul?"
Și m-am gândit

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
spre mărinimia ta.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Această umanitate magnifică
cine te face

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
figura emblematică

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
a unui guvern civilizat.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Tu taci acum
sau lucrurile vor merge prost.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolut, Sire.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Dar ce modernitate frumoasa.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bravo, Sire.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
sutien...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Din moment ce, contrar ordinelor mele,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
nu i-ai urmat pe ceilalti
bălegar de orcanieni în exil...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nu am nimic de-a face cu asta.
Barca era plină.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
M-au aruncat pe nisip

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
ca un cod mort.
- Nu-mi pasă de versul tău!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, am străbătut coasta,
dar nici o altă barcă.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Și acolo, bam! Miliția.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
„Nu ar trebui să fii
pe insula Banilor?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Da, doar că nu merg
înot acolo.”

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Și acolo, Patatras, în închisoare.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Ceilalți,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
nu s-ar fi intors?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ceilalți?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Sau nu au plecat niciodată?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nu, dar uh...
- Fii atent,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
nu încerca să le acoperi,
în interesul dumneavoastră.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Știți loialitatea mea, Sire.
Nu am niciunul.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Dacă aș putea să le balansez,
nu ai avea nevoie

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
a intreba.
- Așa?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Au plecat cu barca.
le-am văzut.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Dar unde? În exil?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Sau acasă, în Orcania,
uneltirii

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
dezordinea mea?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
De unde as sti?
Sunt aici de când au plecat.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Pentru ultima dată, Jurisconsult,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
este da sau nu

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot și echipa lui de idioți
sunt pe Insula Exilului?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Sunt convins de asta.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Ne era atât de frică, Sire,
a fi dat la moarte.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Exilarea a fost neașteptată.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
S-au urcat într-o barcă
nu mai mare decât masa,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
vâslit ca un nebun
și a dispărut în ceață.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Nu se vor întoarce.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Domnule, tu și eu,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
suntem tăiați din fier.
Nesăbuința ne definește.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Dar atunci...
- [râde]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot și brigada lui de macaci
nu au umerii

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
să sfideze poruncile tale.
- O da?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nu sunt sigur.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Regele Lot,
oricât de fars este el,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
când vine vorba de fomentare
căderea mea, are umerii.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Adu-mi-o înapoi.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, cer
o celulă privată.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Milă.
Ştii

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
sensibilitatea mea olfactiva.
Închisorile

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
pute.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Ei mănâncă șobolani.
Unul mi-a aruncat organe.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
E josnic, murdar.
Nu vă puteți imagina.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Nu putem trăi împreună

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
cu jumătate de fiare!
Jumătate fiare!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Nu spun că nu mă interesează,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
dar mă întrerupi

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
în timp ce eu număr
vitele mele.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nu ne pasă de creaturile tale!
- Suntem chemaţi

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
la noua masă rotundă
de Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
În regulă.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Va aștepta
că îmi număr banii.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Mănâncă-le, pușii tăi!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur ne testează

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
pe curajul nostru
și nobilimea noastră.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Crezi că pot

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
părăsi pământul meu
si sa te joci turist asa?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Necugetat?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
De la căsătoria mea,
I-am spus tatălui meu

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
că am luat totul înapoi

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
pe cheltuiala mea.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nu a căzut
în urechea unui sicofant.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
El numără magazinul de 3 ori pe zi.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Foarte bine, verișoare.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
nu mai dau doi bani.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Bine, dar nu este datat
de nunta celui mic.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Este spectaculos

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
că după carieră,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
ai transmis copilului tău
doar 3 capete de vite.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Și un complot plin de alunițe
care schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Auzi?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Nu-ți strica tinerețea
pentru o moștenire putredă.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Ași de reproducere!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Se critică cartierul,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
dar îmi fură animalele!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
înțeleg,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
vacile lor, se pare
ratoni alcoolici!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Confirm!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Sunt obraznici
pentru că sunt ai tăi!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Și totuși, furăm cel mai puțin rău.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Să mergem într-o aventură, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Lasă-i la ceartă,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
si vino cu noi
întâlnește-ți destinul.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[ceartă]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Destinul meu,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
destinul meu...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Nu o să-mi semene mazărea.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
La naiba!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Vorbim cu tine despre prestigiu,
iar tu raspunzi la legume.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Raspund cu precautie,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
răspund ponderând,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Raspund prudent.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Ei bine, noi răspundem...
- Nu țipa așa, tinere!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Nu e bine.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Se usucă conductele.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Ai prefera să treci asta

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
între gingii.
- O idee excelentă, tată.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Un pic de sustinere
și am început bine.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nu, cu asta,
plecăm cu picioarele întâi.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Noi, la țară,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
o numim
piș de șarpe.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Știi de ce?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Pentru că este.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[noi batem]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Ai scos
sirop pentru bronhii?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vedea?
Când desfacem sticla,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
respinge insectele
și asta atrage mari idioți.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
E în regulă că mi-e sete,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
pentru ca...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[noi batem]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Bea fără complici
merita tortura.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Și du-te...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Trebuie să fii deshidratat

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
a consimti

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
să prăjim cu o asemenea clică
de bandiți.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Hai că ai pământ bun...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
nu ocupi mese rotunde
sau orice altceva.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Nu asta te va face să mănânci.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Zi de zi,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
bob după bob,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
aceasta este nevoia ta.
- Ai

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
a adăugat arsenic, nu?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Chiar acolo,
Nu mai pot distinge culorile.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Te confrunți

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
la o alegere decisivă, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Cine... vrei... să fii?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Haide!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Salutări.
- Eh? Dar...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
În sfârșit, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
pleci?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Puțin ! Dacă m-a chemat aventura,
as pleca.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Pentru că de acord... agricultura,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Nu este o aventură?
- Extins

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
pe terenul tau la 2 pasi de sat,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
iarna aruncase
pe chipul tău umil

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
ger și rouă.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Ești mort, pegu meu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, e prea rău.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bine. Carmelidă.
- Masa rotunda.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Dar, dar...
- Dar...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
între căutarea Graalului
și gunoiul de grajd,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
ce alegi?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Gunoiul de grajd.
- Bine făcut !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[tipete de bucurie]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[melodie epică]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Nu mă vei părăsi?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Un viitor fantastic
ne asteapta

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
in ruralitate!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Prefer cavalerismul!
- Fără să râzi,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
ce mai astepti
sa iau 3 calbari si sa fugi?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Fără să știi unde să merg

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
si ce ne asteapta?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Uf.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
nu pleca!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Căsătoria noastră este proaspătă
ca brânza!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Merge, vine.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
În mai puțin de 5 ani,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
putem număra

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
pe o anuitate de 65 de solidi
semestrial!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
La minim!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[muzică baroc epică]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[stilul devine solemn]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Acceptăm acest element?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Cine a adus asta?
- Delegația lui Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Aici...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Ai găsit doar asta?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Ați solicitat recuperarea.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
O bucată de podea

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
lovit de fulger?
- Glumești? Este carbonizat!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Evident, a fost nevoie de fulgere!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Va slăbi totul.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
- Ei bine...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Mizeria ta este stricată,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
dar este

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
placa „noastră” care o slăbește?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Oprește-ți împușcăturile!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël,
nu ai declarat

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
reprezentantul
a delegaţiei Armorica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Dar sunt singur
în delegația mea.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Delegația dvs
trebuie să aleagă un reprezentant

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
mâna liberă.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Ne punem tabla

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
unde ni se potriveste?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Da, dar repede.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Hai să apăsăm,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
trebuie să începem.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nu toți au sosit.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Nu ne așteptăm la amândouă?
- Ambele?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Care două?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet și Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval și Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
S-au prăjit unul pe altul.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval a plecat singur.
- De ce tată

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
nu este acolo?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Nimeni

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
pentru țara Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Pentru Țara Galilor,
acolo este fratele lui Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Domnul Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfect.
Nu este nevoie de mai mult.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Fratele meu stă întins, nu știm unde,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Reprezint Țara Galilor

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
angajat,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
un Țara Galilor îngrijorat.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nu ne pasă!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Hm... Bine.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Ia loc,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
te implor.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[zbuciumul de conversații]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Stai, am ratat un capitol?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Nu este Arthur Pendragon
cine prezida?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Ce supă!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[reproșuri]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
asta nu-mi place!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nu vom mai explica totul din nou.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Cei care nu înțeleg nimic
clar.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Dacă asta e, o să ies.
- Aceeași.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
In primul rand,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
mic tur al mesei
pentru prezentari.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nu ne pasă!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Un simpozion de ciudați!
O conferință de fund!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Iată prezentările.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Ai ceva nervi,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
a semăna discordie
la intalnirea ta!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Prezentați-vă când vă cunoașteți
ca porcii?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Ca porcii?
Jumătate dintre ei, nu le-am văzut niciodată fața.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Ultima data,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
acesta nici măcar nu s-a născut.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[tipete]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
O rochie mică la masa rotundă,
Lord Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
A spus că nu m-am născut.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Ține-te bine. Tu ne faci
arata ca niste ciudati.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Fara prezentari?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[toate]
Nu!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Nu!
- Nu!

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Nu!

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Dacă tuturor nu le pasă de nimic,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
hai sa mergem direct

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
la subiectul principal
din această prima ședință:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
căutările.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[hoop de dezamăgire]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegatia

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
lui Carmelide... este împotriva.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Împotriva? Deja?
Dar împotriva a ce?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Împotriva căutărilor.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Am trecut de vârsta.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Împotriva misiunilor?
Atunci ce facem aici?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Regele Arthur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
mereu impus cavalerilor săi

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
pentru a-și dovedi valoarea
printr-o realizare.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Trebuie doar să fie acolo!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Noi, bătrânii,
ne-am săturat

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
a merge la cărbune.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Unii mai au
curajul de a face față primejdiilor.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Fiul lui Lot din Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
trădătorul,
poate vorbi

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
asa?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orcanienii afară, închiși
în orașul lor natal al colaboratorilor!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[toate]
Da!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Nu a colaborat.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Eu sunt primul care spune

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
că tatăl meu este jalnic.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra din Irlanda, anti-colaboratori?
fiica lui Kechatar?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respect pentru un suveran decedat.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
A fost pentru Lancelot!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Da! Dar pentru că el
l-am confundat cu un alt tip!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Fiii lui Lot, ca ciupercile porcini,
dacă vedem unul,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
altul nu este departe.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[toate]
Oh!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Mi-am dovedit loialitatea față de Arthur
sub Kaamelott care cădea!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Refuz să fiu asimilat
tatălui meu ticălos.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Nu-i mai folosi magia.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[huiduieli indignate]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Este suficient!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Nu vom realiza nimic
în acest climat de adversitate.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Bună, bună.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[toate]
Ooh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
O mie de scuze,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
croquinetele mele,
Aquitania-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Nu a fost o prostie.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Dar apoi, sincer,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
carmelitul, ce.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Unde este data viitoare?
La Polul Nord?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
E grozav aici.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica este, de asemenea, departe.
Gaunes era mai central.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Deci...
Mi-am adus micul clipboard.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
După cum mi s-a spus.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
O zmeură drăguță, gata.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hei...
Sunt unele pe care le cunosc,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
alții nu.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Nu știu cine mi-a spus asta,
este un nou fiu al lui Lot?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Unde suntem cu povestea asta?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[huiduieli amenintatoare]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Este suficient!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
N-am spus asta neplăcut.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Este un loc de pace

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
si virtutea.
- Fundul meu!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Nu mă forța

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
a pronunta excluderi!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
am impresia ca...
te-am pus

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
mizeria.
Unde ai fost?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Pe misiuni.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ce spunea?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
A spus rahat.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nu se votează.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Recunosc că, din partea mea,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Nu-mi pasă mai mult de atât.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
În căutare există parametrul
periculozitatea.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Masa rotundă fără o misiune?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Insulti

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
spirit cavaleresc.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
nu am timp
să-ți clatine fundul

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
pentru văduvă şi orfan.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Regii unui sat
nu se poate comporta ca niște păpuși.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Presupun că votăm
mâna liberă.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Cine este pentru asta?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[hohote de dezaprobare]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nu vom ajunge niciodată acolo.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Aproape ma doare!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nu m-aș fi gândit niciodată
să vină zeii după tine.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Ei atacă
la ceea ce țin.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
vorbesti cu mine?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Între urechile draperii
si mestecat...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[el ofta]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
eu merg...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Cum?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
voi incerca
a face un efort.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Așteptați întăriri?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Voi face un efort!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, ai de gând să faci un efort?!
- Deci.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Să-l omoare pe Lancelot?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Pf...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ei bine, îmi pare rău.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
m-am gândit

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
ca vorbeai despre asta!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[muzică melancolică]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Îți comand</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
a restaura

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
calm.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Va trebui

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
pronunta sanctiuni!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Am luat numele,
sunt toti.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[strigăt de claxon]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Chiar și eu sunt acolo.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Întârziați?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- La naiba.
- Tăcere.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Tăcere!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Ridică-te

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
înaintea regelui.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Noua masă rotundă,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriat din Gaunes.
Și toate elementele

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
adăugat de fiecare,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
asa cum ai cerut.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
scândură, bucată de uşă,
stând

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
de pe un scaun vechi...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
După cum vezi,
discul

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
va fi finalizat în curând.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, nu porți

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval și Karadoc nu sunt acolo?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Am pus aceeași întrebare.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Prietenii noștri, cum să spun...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Au strigat unul la altul.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Aşa. Am fost

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
despre misiuni dificile.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nu ne vom minți unul pe altul, am fost
în pragul discordiei.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Cei mai tineri sunt entuziaști,
dar pentru alții,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
mergi intr-o aventura...
- Dacă tinerii

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
vor să-și facă tălpile,
bun,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
dar noi, șefii de stat,
aventura...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Sunt de acord cu remarca
a lordului Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
de Carmelide.
Desigur,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
un șef de stat, un duce
sigur nu au

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nu mai rămâne nimic de demonstrat.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[volburi discrete]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
După aceea, în aventură,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
chiar nu mai există șefi de stat,
a cavalerilor,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
a ţăranilor.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Nici tânăr, nici bătrân,
în afară de aceasta.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Sunt de acord,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
această masă rotundă, putem

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
folosește-l pentru a guverna,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
a decide asupra legilor.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Regatul Logres are nevoie
de guvernare... cu siguranţă.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Dar după ce a trecut,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
regența tiranică a lui Lancelot,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
n-ar fi mai ales
lipsa...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiratie?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
De sentiment, chiar?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
De ce am pleca

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
intr-o aventura?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Ei bine, pentru că noi...
am încerca să dovedim

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
acea viata,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
viata reala incepe

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
unde încetăm să-l cunoaștem.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Orice copil
care trece pârâul

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
la capătul grădinii
deşi nu a îndrăznit niciodată să o facă

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
este un șef de stat

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
de o sută de ori legitim,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
pentru ca...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neexplorat este regatul lui.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
El este liderul incontestabil

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
a unui stat care nu-i aparține,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
dintr-un pământ secret

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
unde el este străinul,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
dar care nu există decât pentru el.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Un tărâm al sentimentelor.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
După aceea, faceți regii,
șefii de stat

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
va risca să fie brusc
nu mai nimeni?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Și să treci acest pârâu?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Calca dealurile

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
iar pajiștile noi

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
de unde se vor ridica adversarii

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
și noii aliați?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Raportați despre aventura lor
ceva capabil de...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
restabili sentimentul?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Vor fi ei cavaleri?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Să-mi spuneți.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Cine pleacă într-o aventură?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nu, eu...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Ce?
- M-a prins.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Mergi într-o aventură?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nu, ridic mâna.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Chiar nu plecăm.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Dar nu.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[lemnul scârțâie]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
tată?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[crocaie]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[muzică supărătoare]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[crisă]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritmul clopotelor]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[muzică dinamică]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[alunecare metalica]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[crocaie]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[muzică supărătoare]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Incredibil!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
izbitor.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TU?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
nu ai vazut...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Atunci ce?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Un imens...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Ce este...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
că asta...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
aspect nou

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
pe care l-ai compus pentru noi?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Primesc foarte puțin.
- Ah bine?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Tu nu te organizezi
picnicuri mici?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[râs sardonic]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
armura alba,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magie neagră.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Nu ai avea,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
înainte să vină Arthur
distruge Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
și te-a pus la zbor,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
a încercat să opereze

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
putin...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
reconversie?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Ai renuntat la idee?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Să zicem că eu...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Încerc lucruri.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Când am fugit, nu am putut face nimic
ia din munca mea.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
mi-e dor de el...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
iti este dor de el
multe lucruri.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Incepand cu...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
un instructor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Căutarea... pentru... dragonul opalescent.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Acesta este cine

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
plin de promisiuni.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Ca titlu,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
te face să vrei să te aplici.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Mai sunt ceva?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Nu ar mai rămâne niciunul

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
mai mult de unul, Sire,
numai unul în toate.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Este posibil.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Dar greu de verificat.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Ne propunem:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
mergi pe meleagurile inghetate
a dragonului opalescent,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
verifica daca traieste...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Adăpostește-l
contrabandiştii.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Dar nu putem face nimic
pentru urmaşii săi

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
dacă este ultimul de acest fel.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Dacă este o femeie, da.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Ce vrei să spui ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Ei pot face ouă

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
fara mascul.
- Chiar mai bine.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Cu putin noroc...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- O vom proteja până când va depune ouă.
- Căutarea supremă.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Zeii ne protejează.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Tovarăși, grăbiți-vă.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Să mergem pe pământ
a dragonului opalescent.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Vai!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Foarte dulce, foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Scuze, Sire.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nu am pleca

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
fără binecuvântarea ta.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
E bine.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
E bine.
Arată bine.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
De îndată ce adăugăm dragon...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Nici tu nu ar trebui să te închizi.
- Desigur.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Dificultățile
la ce sa te astepti...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
În afară, desigur,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
frigul.
- Da, este adevărat.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
A nu fi neglijat.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Acoperiți-vă.
- Deci.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Mai bine să o spui de două ori.
- Dar nu 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Contrabandistii de dragoni
diferă de contrabandişti

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
raci.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Riști să cazi

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
pe...
- Vom triumfa

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
din ticăloșii ăștia!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Nu ne este frică de nimic.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Să ne grăbim,
drumul este lung,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
mândri tovarăși!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Fie ca zeii să ne ocrotească.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Um... eu,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
As avea nevoie de 2-3 articole...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
sa incep...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Avem nevoie de toate acestea?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
În subteran, aveam mai puțin.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Tu nu.
Erai de dimineață până seara.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Dar sub pământ,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
acest lucru nu este posibil
de a nu fi echipat.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Și baloanele lipsesc

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
ulei
iar cazma dubla.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Nu ne putem mișca.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Nici să îndoaie genunchiul.
- Nu te întreabă nimeni.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
adaug eu

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
că simțurile noastre magice

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
ar putea fi perturbat
prin acest accesoriu.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Nu e treaba mea.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Pleci cu La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Vă vom împrumuta.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Când a terminat
să aibă grijă de terine.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Va trece

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
în minte.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Și în adâncul sufletului,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
există un singur șef.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
eu.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Altfel, te voi arunca mai jos

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
și te descurci cu asta.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Bine, asta e?
Ne pregătim pentru seara asta?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minut! Pentru o dată ne descurcăm
altceva decât limonadă!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Ce vei face când voi fi eu
la noua masă rotundă?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Dar a fost ieri, întâlnirea
a Noii Mese Rotunde.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Ce ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Nu ai fost acolo?
- Nu este adevărat!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Când citești ziarul,
nu mi-ai spus niciodată despre ieri.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? aș fi omis
sa stipulez data?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh!
A făcut-o intenționat.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Deci nu te duci acolo.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Lasă-l să iasă și el din asta.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Nu sunt secretara lui.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Bunul Dumnezeu,
au distribuit misiunile

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
si eu,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Le explic la 3 bătrâni strunși
cum să sape tuneluri.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nu ne ataca.
- Sau îți electrocutăm nasul.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Cel mai bun mod

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
pentru a evita acest tip de dezamăgire
nu ar fi

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
sa inveti sa citesti?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Nu vezi nicio critică acolo.
- Uh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Tu, fii atent.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Deja nu înțeleg cine ești.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[noi batem]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
O fată împuțită
cere să-l vadă pe Knight Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
O fată împuțită?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
spune ea

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
că ea îl cunoaște.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Nu cunosc pe nimeni care să pute.
În afară de Knight Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
A dispărut.
Avem un serviciu de pregătit.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Te-am visat!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Te-am visat, e semn!
- Ajunge, calmează-te!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Vagabondul care este prins
pentru Doamna Lacului.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Nu se potrivește

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
în stabiliment
dacă miroase.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Toată clientela ta pute.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Am parcurs traseul
de la Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nu puteam să mă spăl.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Pleacă dracului afară!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ea nu vrea.
- E puternică.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Și ea pute.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Ai fost pe o insulă,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
cu fântâni,
o barcă care se scufundă!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Este un vis premonitor!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Si eu fac
vise pregătitoare,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
cu captarea

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
care ustură într-o oră,
și nu o masă gata.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Sunt vise, nu ne interesează.
Acesta, nu.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Chiar acum am un vis.
recunosc.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Întotdeauna la fel.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Sub apă, o barcă care se scufundă.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Este un mesaj de la zei,
asta e sigur.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Acolo mă vezi

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
în zdrențe care șlinge,
nu a fost întotdeauna cazul.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Crede-ma,
Știu ceva despre zei.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Nenorocitul ăla replantat de Arthur
Excalibur, realizezi.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Ne-a dezamăgit pe toți.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Tu, eu, oamenii, Graalul.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Toate.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Dar tu,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
tu,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
ai o misiune.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Nu stiu care.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Dar ai o misiune.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[usa]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Ei bine.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Ținând cont de fețele tale, ești unul dintre aceștia
care nu vor să plece.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh da, Sire.
Aveam o căutare

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
cel mai emoționant.
- Găsește

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Cavalerul Leului,
despre care nu avem nicio veste

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
timp de 10 ani.
- A fost perfect

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
pentru noi.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Noii cavaleri
caut unul vechi.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- A fost atât de frumos.
- Nu a fost rău.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Salvează un tovarăș,
se poartă.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Cu toate acestea,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Nu ți-e teamă că va fi...
nu o vrem...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Mort?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- De exemplu.
- Domnule,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
e prea inteligent.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Credem că este mort.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Ceea ce nu previne
căutarea ta.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Nu este atât de simplu.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Din cauza unei anumite
căutare personală

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
a lordului Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
O căutare

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
personale
pe lângă colectiv?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
ce este,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
căutarea ta personală?
- Să-i omoare fratele.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
Ce?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Ucide-l pe fratele lui Lucan,
Cavaler-Sepie,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
aici prezent.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Celălalt frate al lui,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, care a preluat
ferma unchiului său,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
și fratele său vitreg Géran
cine îl înlocuiește,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
ei, e în regulă.
Dar Lucan, nimic de făcut.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Vrea să-l omoare.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Esti un ciocan?
De ce este asta?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Pentru că mă enervează.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Din cauza sabiei.
- Nu.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Nu asta e sabia?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Nu!
- Am falsificat

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
pentru Lucan o sabie frumoasa
cu imaginea unei sepie.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- În raport cu totemul său.
- Și lordul Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
are doar un cuțit mic.
Deci,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
vrea să-l omoare.
- Nu de asta.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Știind că nu îmi permit
decât acest club de rahat.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Dacă o uit

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
undeva il gasesc
în cămin, luat

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
pentru un buștean.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Deci flaut, la naiba.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Totul este grotesc.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Arătăm ca niște idioți
înaintea regelui.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Vezi tu, oricum.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Cealaltă dată,
ne-a făcut ceva de mâncare.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Am vomitat 3 zile.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Doar eu.
- Şi eu.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Ți-am terminat farfuria.
- Lord Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
nu există nicio cale
sa te fac sa te apleci?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Toate astea

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
te împiedică
pentru a merge împreună într-o aventură.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Vreau să plecăm
într-o aventură împreună.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Cu Lordul Lucan?
- Desigur.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nu-l vei ucide.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ei bine, da.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[geme]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Trebuie să operați

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
o despicare.
Nu o vei tăia.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Nici eu nu am de ce să-mi fac griji...
Împărțiți ce doriți,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
și revino când ai
misiuni specifice

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
să ne ofere.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Deci,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
jumătate dintre voi,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Trevorienii,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
va merge să caute
lui Lord Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Cealaltă jumătate,
lucanii...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Ei bine, cuvântul meu...
- Se regăsesc fără o căutare.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Singurii 3 Pignouf de pe masă
neștiind unde să meargă.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Pentru un cuțit.
- Nu!

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Dar da!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Nu te simti obligat
la imposibil.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
esti tanar,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
o căutare bine condusă,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
un pericol, o călătorie,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
un antagonist, bam antagonistul.
Și terminat.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Am spus-o din nou și din nou:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
aventura, da;
riscuri inutile, nu.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Hai, hai.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[mers lent]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[viori întunecate]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[Tunete puternice]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[ritmul se accelerează,
punctat cu clopote]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contrapunctul vântului]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[atac de alamă]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Bună ziua, Sire.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Ce chemare pitorească.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Trebuie să recunoști că are un anumit caracter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
S-ar putea gândi
pe care nu-l presupui

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
să ne vadă în plină zi.
- Asta e, da?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Resentimentele te chinuie putin.
- Asta...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Și este de purtat
spre meritul dumneavoastră, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
nu sunt
din compania curvelor

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
care te-a gonit în Arabia.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Pot fi
pentru că nu este sectorul tău.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
A funcționat.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Să fim clari: te angajez

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
pentru ca esti cel mai bun,
nu pentru că sunteți prietenii mei.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Pentru a fi cel mai bun,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
poate trebuie să muncim
într-un climat prietenos.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Deci aici este...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Te trimit la Orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verifica acel Lot
și colaboratorii săi

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
nu sunt clandestin
intors acasa,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
pentru a cloci proiectul
să mă omoare.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Ai motive să crezi că...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Am motive să mă gândesc,
nu-ți face griji.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Vreau discret.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh!

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[râcâi]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Ți-e frică să nu ai o aluniță
la masa ta rotundă?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Cine a avertizat
orcanienii?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Se spune că 2 fii

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
din Lot fac parte din echipa ta.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Urăsc bârfele.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Deci, este da sau este un rahat?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, apreciem
încrederea pe care o ai în noi

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
și incapacitatea ta de resentimente,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ci un vânător de recompense
nu este un spion.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[monedele tindă]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
mi-am spus

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
ca iti plac banii suficient
pentru a vă extinde statusurile. Nu?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Da.
- Da, da.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Un al treilea acolo,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
două treimi la întoarcere.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Deci,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
deși disparițiile tale

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
m-ar supara putin,
ai grijă la fețele tale.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Și tu, Sire? Tu faci
ai grijă la fața ta?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
E adevărat. Ți-e frică
că complotăm să te ucidem,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
și tu ești acolo, în pădure,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
noaptea...
- Fără bodyguard.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Te duci la Orcania,
printre temniţe.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Noi, printre temnițe,
mergem... neobservate.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Ne amestecăm cu mulțimea.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Nedetectabil.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[fluier]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[tunet]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Aceasta este somația,
ca trebuia sa ma citesti.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Scrisorile lui Perceval,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Îl lovesc cu ciocanul mic.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Durează 2 minute.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Nu voi pierde 2 minute
a asculta un glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
care vrea să fie inteligent

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
să plec într-o căutare fără mine.
Nu-mi pasă de scrisorile lui.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Și nu este

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
în visul meu inflamator.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Nici în a mea.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Asta nu te împiedică să o citești.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
O bucată de carne mucegăită
este atașat scrisorii.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Dar dă-o în bară.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Haide, hai să-l citim.
S-ar putea să existe un cuvânt pentru tine.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Am un cuvânt pentru el.
Ghici...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Poate își cere scuze.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- „Dragi tuturor,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
cu excepția celuilalt fazan mare...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Dictez această scrisoare

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
la o doamnă drăguță

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
care vinde grăsime de rață

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
pe piete,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
și ouă,
si cine stie sa scrie.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Și rață,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
ce calitate de rață.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Mănânc bine și voi fi

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
în curând înapoi
cu Graalul.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Spune-i lui Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
că dacă e să faci o echipă
de ghinde, o pot face singur.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
mănânc bine.
nu trimit

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
adesea scrisori,
pentru că oamenii care știu să scrie,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
ei spun că nu au timp

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
și aruncă câinii
pe călcâie.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Scuze pentru caracterele aldine de pe scrisoare.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Te-am legat

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
o bucată de rață bună”.

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
„Percival, Cavaler Solitar
și interzicând.”

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Nu ai nimic
mai convingător?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Mai convingător?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Ei bine, este sabia mea...
- E tartă, sabia ta.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stilul nu este obsesia ta,
dar totusi.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Dușmanul meu are o sabie.
- Exact.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Opune-i cu ceva
mai surprinzător.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Și, eventual, dacă s-ar putea

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
înspăimântând puțin mulțimile...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
La ce vrei să te opui
la o sabie vrăjită de zei?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[clincăit metalic]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
O grebla.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
am să mă sperii

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
cu asta.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Rakerul Întunericului.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Trebuie să simți asta.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Nu simt asta.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Pune-l acolo

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
ale tale.
- Aruncarea cu arme?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Uite. Dacă m-am legănat
vase magice cu miere?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Ce păcat

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
că nu iei asta
putin mai serios.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Da.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[respirație cavernoasă]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
tată!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[explozii]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
tată!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
tată!

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
La naiba, ai de gând să termini
ascultându-mă?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [râcâind]
- Ce?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Îl cunoști?
În sfârșit, știai?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Desigur,
care nu stia

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Regele Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Nici măcar tatăl meu nu mă ascultă.
- Fii atent,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
nu este atât de simplu.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tatăl tău, în timpul vieții sale,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
era foarte încăpăţânat
si mai presus de toate foarte prost.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Cea mai proasta combinatie.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Foarte prost?
- [râzând]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Teribil.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendar.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Într-o zi primește

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
un general fenician,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
aici, iar tipul îi spune:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
„Interzice, de astăzi,
cetatea ta este cetatea mea.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Iată-mă acasă.”

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tatăl tău a răspuns:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Oh? Nu știam."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Și s-a dus să facă bagajele.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Stăpânii lui războinici

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
a trebuit să-l ajungă din urmă în pădure,
altfel,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
a abandonat cabina.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Deci,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
mare idiot?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Eh?
- [râsete false]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Haide, nu-ți pierde timpul
cu asta.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Totuși, dacă aș putea...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
face din el un aliat.
- Prea dificil.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Acest lucru ar necesita un nivel de control
pe care nu ai.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Hai în schimb

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
plantează asta în pământ,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
si deseneaza-ma
un cerc mare în jur.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Un cerc...
Deci,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
te avertizez,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Am făcut un milion de cercuri

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
si nici unul nu a functionat.
- Un cerc va face,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
dar nu cu un băț, desigur,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
cu degetul.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Carne și pământ.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[oftat cu efort]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Carne și pământ.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Sincer,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Nu îți este dor de aventură?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
În nici un caz.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Url după e-mail,
dar nu-mi pasă de Masa rotundă.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Ești atât de plecat
într-o aventură.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Toate acestea să fie

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
tratat ca un idiot.
10 ani sub pământ, nu mulțumesc.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Și apoi, sincer,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
avem bucatele noastre mici.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Cârnații noștri mici.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
O măturare la amiază.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
O privire asupra maturării brânzeturilor.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Și din cauza unui vis
sub apă, ar trebui să renunți la tot?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Doar unul, nu.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
În fiecare noapte.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[ușa scârțâie]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Să punem.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Cobor sub apă,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
ce sa fac?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Nu știu.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Ajung sub apă,
intreb pe cine?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Nu știu nimic despre asta.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Dar sunt destul de sigur
că este

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
a Mediteranei.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Cine este Mediterana?
Un prieten vagabond?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Cine se crede ea?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Un bărbat de greutatea mea,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
dacă mă mișc sub apă,
există pradă.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Și nu cel mic.
- Și tu visezi la asta.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Nu mai fi prost.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Știi că e important.
- Nu.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- E doar un vis.
- Odată,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Am visat că sunt un gerbil
blocat într-un pantof,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
care picura salata.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Deci visele,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nu este întotdeauna esențial.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Acesta, da.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Ar putea avea o legătură cu...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Cu ce? Nu auzim nimic.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Nu-l enerva.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Nu mă lua

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
pentru un quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Îți faci joc de noi.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Premoniții,
Nu este precis-precis.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Te ghidează,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
si tu te descurci.
nu mai stiu,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
doar că este

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
a Mediteranei

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
și că e vorba de fântâni.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fântâni?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Ce altceva?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Da, fântâni.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Trei fântâni, mi se pare.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Ei bine, da, este vag.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
iti dau parerea mea
sincer,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Aceasta ar putea avea o legătură cu...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[articulare mută]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Începe din nou!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Cu ce?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[șoptește ea]
Cu Graalul.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[corul feminin celest]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[oftat]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[muzică misterioasă]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[ascensiunea eroică]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[muzica se înmoaie]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[monedele tindă]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[sforăit]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[deschiderea ușii]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[usa se inchide]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[tobe epice și alamă]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[Coripii și viori moi]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Gata?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[ritmul de mers]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[accente dramatice]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[explozie respiratorie]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[clopot și cor feminin
cristalin]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[melodie de harpă nostalgică]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
lorzii Trevor și Rostan,
prietenii mei

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
a căutării
de la Cavalerul Leului...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Sper că nu a murit.
- Suntem la o bifurcaţie.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Unde mergem?
- Unde vrem noi.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nu avem nici cel mai mic indiciu.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Zero indiciu?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zero, zero.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Fluieră piele, prefectul meu.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Dar ultima dată
L-ai văzut pe Yvain, a spus ceva?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Da.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Au trecut mai bine de 10 ani,
și parcă ar fi fost ieri.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Mi-a spus:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
„Viață, Lord Gawain,
este ca matula.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Frunza este adesea tocată

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
ca spanacul;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
cardul, la rândul său,
se mănâncă gătit în apă,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
prajit sau gratinat”.

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
De ce această cale?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Sătul de discuții,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
trebuie să mergem înainte.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Vioi tovarăș.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Să-l urmăm, Lord Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Să pariem pe intuiție
al tânărului nostru prieten.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Ei bine, oricum...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Nu fi atât de supărat.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Nu facem tam-tam,
suntem inactiv.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Sunt supărat.
- Oh, pfff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
nu am nicio misiune,
mă încruntă.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Poate că asta e misiunea noastră.
- Ce ? Nimic în neregulă?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitorizați masa rotundă.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Păzește cabina în timp ce
alții devin eroi?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
eu caut.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Ca zeii
nu ne îndruma.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Zeii,
știm ce vor.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
L-au întrebat pe Arthur,
iar Arthur nu.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Să-l omoare pe Lancelot?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Eşti nebun?
- Căutăm

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
o căutare,
este unul.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Nu este al nostru.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
A noastră... Este o poruncă
a zeilor, căutarea tuturor.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Suntem la înălțime provocarea de a-l înfrunta pe Lancelot?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Suntem trei contra unu.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
E sigur, dacă îl răsucim...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Si ceilalti,
cu cavalerul-mei-doi,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
va arata
de o grămadă de înţepături mari.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Ei caută

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
un tip
despre care toată lumea râde.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[râsete batjocoritoare]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ori rămânem acolo și vom fi
leneșii Mesei Rotunde,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
fie îl răcim pe Lancelot

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
iar noi suntem eroi.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nu, oprește-te...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Oprește-te... e în regulă.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh!

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Îți deranjezi portbagajul?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 secunde.
- Fără aventuri pripite.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Vă avertizez dacă nu ajungem
la barcă la timp,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
nu plecăm azi,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Nu plutesc noaptea.
- Stai!

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Așteptați-mă!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Așteptați-mă!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Așteptați-mă!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Eu merg cu tine.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Cum așa ?
- Dacă sunteți 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
preţul se modifică.
- Și afacerea ta,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
nu ar trebui sa scapi de ea...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Mă vei crede sau nu...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Azi dimineata ma trezesc si intreb:
„Unde sunt cei doi biscuiți ai mei?”

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
„Au plecat într-o aventură.”

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Deci acolo, nici 4, nici 12,
2 chiloți în pachet,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
si am plecat
ca 2 farts curse.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Da, da,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Mi-am dat instrucțiunile.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Am încredințat cheile oricui este vorba
a prețioasei mele așezăminte,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>bastidă inexpugnabilă
a înviat din cenușa ei,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>refugiul etern al călătorul</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
epuizat.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nu vei merge să cauți

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
toate onorurile
în timp ce mă irosesc

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
a defileu

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
toate sandalele din jur.
- Stai!

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Așteptați-mă!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Ce face ea acolo?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Întreaga regiune

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
apare?
- Toţi porcii?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- E plăcut să scapi discret.
- Nu, nu atât.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Mă trezesc, nimeni.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Trebuie să te trezești mai devreme.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Mai aștepți oameni?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Nu pleci fără mine.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Și de ce nu?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
ți-am dat indiciul
pe Mediterana.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Dar acum

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
că o avem,
de ce ne-am umple

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
fata ta?
- Vin !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
stai,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Mediterana?
Dacă vrem să ajungem acolo înainte de întuneric,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
este vorba de a nu te relaxa.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah bine?
- Cum așa ? Suntem de acord

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
că Mediterana nu este
marea din jurul insulei Bretagne.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nu știm unde este.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Deci mergem

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
spre marea pe care o cunoaștem.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Am numele,
dar n-aş şti cum să o recunosc.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Nu te apuca de rezolvare.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Ce face?
2 zile la mare?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh? O lună și jumătate,
ți-am spus.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Dar noi am crezut

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
că ai spune asta
pentru a-ți justifica prețurile.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Ai crezut că este

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
pentru 2 zile?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Ar fi trebuit să măresc.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Haide, purcelușii mei.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
La barcă.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
O lună și jumătate?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Dacă e prea mult,
întoarce-te la fel de mâncare.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
vin cu tine!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
O lună și jumătate cu tine
pe flotă...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Veți distanța meciurile care strigă

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
sau te voi da afară.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Haide.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[muzică misterioasă]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Deci?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Ei bine, nimic.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Rahatul asta nu merge.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Bordeluri inoperabile,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Stiu unul!
- Tu nu prăjeşti.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Pentru ultima dată:
mai sus,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
există o cetate
slăbit.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Dacă strigăm prea mult,
o să luăm totul cu grijă.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Totul a dispărut,
imposibil de trecut.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Liniște-mă, mașina ta
nu spui ca asa e?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nu.
- Ei bine, din nou fericit.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Ceară neagră.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Negru?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Ce înseamnă asta?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Că cineva împrumuta
această scară

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
aprinzându-se
cu o lumânare macabră.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabru?
- Macabru.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stop.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Nu este neapărat asta.
- Cum doriți.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Mai multă ceară.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Trebuie sa continuam...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
acolo.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Pe aici? Chiar și o vulpe anorexică
nu trece!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Tu ciocan!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh! Cum vorbesti
lui Conle cel Faimos!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respectă celebritățile.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Gurile tale.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Nu e aer.
Suflați flăcările din căști.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lămpile vor fi suficiente.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[ritm epic]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Fac pariuri:
am călătorit

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
un sfert din drum total.
Bum!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
sora mea,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
ce petulanta.
Sfertul...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
nu pot spune.
Mergem într-un ritm bun,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
dar...
- Deci,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
acest mare vârf

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
trebuie să fie acesta.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Câmpul de dune,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
suntem acolo.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Fără îndoială,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
suntem aici.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Punctul albastru

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
nu este punctul de plecare?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Da, suntem chiar alături.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Și punctul de sosire?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vrei să vizualizezi sosirea?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Nu este util?
pentru a ne măsura progresul?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nimic nu poate fi mai simplu.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Despre calatorie...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Nu suntem acolo.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nu.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
De verificat, dar nu avem
a parcurs o sutime din călătorie.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Ca să nu mai vorbim de drumul înapoi.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Să mă gândesc la asta,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Sper că nu sunt
insuficient încălţat.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[muzică lentă, întunecată]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Pf...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
E abandonat, chestia.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Bună, burghezia!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Suntem un grup
ghinionist

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
călători!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Trei bieți băgători pierduți,
surprins de noapte!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Te.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Cerem ospitalitate!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Bine.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Mergem după șmecherie,
nu o să-i lovești la intrare.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Nu e pentru ei,
este pentru tine.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
La cel mai mic fart,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
o țiglă în fund
tuturor.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Ce fart gresit?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
nu stiu inca,
surprinde-ma.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Stai în grădină.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bogații mă destabilizează,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
apoi cu două păpuși...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Eu, lucrez mereu
singur. Pentru ce ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
mă cunosc pe mine.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Nu am răbdare

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
a târâi în jurul nemernicilor.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[zgomot de clic]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[ușa scârțâie]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Bună seara, bună seara.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
O să vă murdărim pe toți.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[mestecând tare]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Surprins de noapte.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Am plecat puțin târziu, și bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Mare greseala.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Greșeala este să luați în considerare
că ești în siguranță aici.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
esti de acasa?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Din familie

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
al regelui Lot, poate?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
M-am căsătorit cu a 3-a soră a lui
Acum 21 de ani, pentru dobândă pecuniară.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 de ani

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
de care mă bucur.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Aceste cărți grozave

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
foarte greu,
cu lumini,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
deschizi unul, plasezi
organele genitale la mijloc

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
iar tu inchizi

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
cu o lovitură puternică,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
si asta, de 5 ori pe zi.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Ei bine pentru mine,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
despre asta înseamnă căsătoria.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Ce se întâmplă cu tine?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Suntem cu adevărat printre burghezi.
Nu mă simt bine.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Mănâncă ceea ce ți s-a servit
și ține-ți locul.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Să ne prezentăm
omagiul nostru adus Regelui Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
El este interzis.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Interzis de la distrugere
din Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Dacă îți plac oamenii frumoși,
vă vom oferi câteva.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Așteptați-vă la gratinat.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratin?
- Soţia lui Lot.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Fosta sotie.
S-a despărțit înainte de a pleca în exil.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna din Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Sora vitregă a Regelui Arthur.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Însoțit

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
dintre cele 3 cumnate proaste ale lui,
inclusiv sotia mea.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
La naiba, sora vitregă a lui Arthur...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Dar l-ai cunoscut pe Arthur
în persoană.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Era în aer liber.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Nu suporti burghezia,
dar numai în interior.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Se lasă noaptea.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Ei vin.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Ei dorm în timpul zilei

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
și enervează lumea noaptea.
Ca țânțarii.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[se apropie pași]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Trei călători pierduți,
surprins de noapte.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Un mare mulțumesc
pentru ospitalitatea dumneavoastră, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
De unde știi cine sunt,
daca esti pierdut?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Ei bine, uh... eu...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Acesta este Domnul,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
care ne-a explicat

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
în care providenţa
ne-a condus.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Te rog,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
continua masa.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Mă simt rău, o să cad
fruntea în burtă.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Spune ceva,
o curtoazie.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Vei atrage atenția.
- O curtoazie?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Prietenului tău nu-i place
cerbul?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Căprioara? Glumești?
Îmi place.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
l-as manca
în tâmpitul de cățea.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wow.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fasolea este frageda...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Adaugi o lingură de lime
în apă, nu?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Călători pierduți...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[muzică de suspans]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hei.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Tu esti cel care rade?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Cum ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
A chicotit de 1 oră.
Țineți

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
un stand de pasari?
- Ești un ciocan?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Puteți vedea că vin.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
nu ne pasă,
mizeria vine de la tine.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [țipăt ascuțit]
- Acolo.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[chicoti]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Ce se întâmplă?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Există o întâlnire de bibilici
la randul tau?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Aproape ne-ar aminti
fostul Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Tu care nu mai aveai gust pentru nimic.
- Confirm, mai ales că.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Şi ce dacă?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Și apoi, rahat.
Aşa.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Nu vreau să discut,
nici să discutăm cu tine.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[femei]
Surpriza!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Doamne.
- Da.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Le-am găsit pentru tine.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
e frumos,
dar nu le căutam.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Chiar dacă, fii atent,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
mă face fericit.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Și noi.
- Suntem fericiți.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Ar fi posibil

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
pentru a modera volumul
o reuniune?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Ascultă, e în regulă...
- Nu, nu e în regulă.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Taci
sau ne lăsăm muttii.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Lucrez pentru viitorul regatului.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
am putin

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
beat de distracție.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Vino

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
cu noi.
- Nu sta la mijloc.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Haide ! Dar ce ticălos.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[accident]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Așteaptă.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Ce anume ai în minte?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Moștenitorul.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Moştenitorul?
- Ce ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Nu mă descurc

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
pentru a te stimula,
asa ca am invitat

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
fostele amante ale tale

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
considerat a realiza acest lucru.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Chiar dacă am ridica,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
încă din vremea aceea.
- Dar mai puţin decât el.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
In orice caz,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
sunt gata de purtat

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
moștenitorul în locul meu,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
și dă-ne nouă
la nasterea lui.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
„Cara moștenitorul”?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Ce micmac ai proiectat?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Contribuim la căutarea Graalului.
- Facem un serviciu.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Chiar dacă nu înțelegem
pe care nu le poți gestiona.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
De ce nu se pot descurca,
este enigma ancestrală!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Ce altceva mai ai

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
inventat?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Nu inventez nimic.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Toată istoria romană
este beat

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
dintre aceste şmecherie.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Cezar din 2
nu este fiul

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
din care credem.
Lucrul important,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
el este mostenitorul.
- Aceste șmecherie au pus la putere

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
rânduri de idioți.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
După Lancelot,
nu Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Deci onoare

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
regina ta,
în loc să-ți iei un binoclu.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Nu am cerut nimic.
- Eu am întrebat!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Pentru ultima dată,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Nu ești tu, problema.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Sunt eu.
Nu ești

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
mai puţin stimulatoare decât ei.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Dar avem mica fiolă magică

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
a mamei tale

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
și mătușa ta.
- E cam enervant, fiola asta.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Nu avem nevoie de ea.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Dar suntem mai puțin bătrâni decât tine.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[muzică melancolică]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[pian nostalgic]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[ascensiunea dramatică a orchestrei]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
De către toți zeii.
Deci unde am ajuns?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Cerul însuși
este invadat de vrăji.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Tot fum ceresc verde.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
N-ar fi trebuit niciodată
părăsi împărăția.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nu ne potrivim.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Nu începe.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Amintiți-vă cuvintele lui Arthur:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
dacă suntem în fața pericolelor,
nicio aventură.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Dacă murim,
nicio aventură.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Să amenajăm bivuacul.
Picioarele mele sunt reci.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Aici ?
Frigul a paralizat

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
creierul tău.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Suntem epuizaţi.
- Foame.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Nugațe congelate.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Fără odihnă, nu vom merge departe.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Nici dacă vrăjitoarea acestei vraji
cade peste noi.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Taci.
Nu vorbi despre vrăjitoare.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- O să ne distrugi.
- Prietenii mei!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Disensiunea ne amenință.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Să repetăm

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
vigilență.
- Moderat

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
replicile bunicii tale.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Bunica te va plesni.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Sau dă-mi
un borcan de dulceata?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nu suntem

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
echipat corespunzător.
- Mi-e atât de foame.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
V-aș schimba pe toți
împotriva afinelor.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Adevărat, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Dacă nu de foame sau de frig,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
vom muri de lupi.
- Sau mai rău,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
de o creatură satanică

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
cu care abundă acest pământ.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Ce spun cărțile?
Este ea departe,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
țara dragonului opalescent?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Greu de spus.
- Numele unui urs,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
nu spune
că suntem pierduți.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nu, e greu de spus

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
pentru că mi-e gura înghețată.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Dar nu ne pasă atât de mult!
- Așa?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Dragonul

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
are reputația de a locui în această regiune.
O regiune destul de mare.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explozie]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
La zei, ce este asta?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Anunțul sfârșitului nostru.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Blestemat!
- Ține...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Un grup de tineri călători.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Toate pierdute.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Cine eşti tu ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Un trapător.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Ca tine 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Noi, capcanii?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Împărtășește-ți focul...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Îmi împart pâinea.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Deci, tinerețe?
De ce

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
veniți atât de departe de casă?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nu știi unde este.
- Căutăm

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
dragonul opalescent.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Te leagăn drept, tu!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Creatură magnifică.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Dacă au mai rămas.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Desigur că da.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Mi s-a raportat ieri
acela flutura

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
deasupra bârlogului lui.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[impreuna]
Ce?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, el ar fi

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
nedorit pentru tine să confabulați.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Unde este vizuina lui?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Spune că e aproape.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Locația este cunoscută.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Pentru câțiva bănuți,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Te voi duce acolo la răsăritul zilei.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Noroc
ne-ar zâmbi în sfârșit?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[percuție de rău augur]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[oftat]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[închidere lacăt
și nu aia să se îndepărteze]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Cat!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, la naiba!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Ce ?
- Greutatea mea este blocată.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Ce este
poate asta sa ma traga?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Suntem printre cei geroși.
Este ultima noastră noapte.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Nu-l pierde deranjandu-ma.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Ce ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- M-au închis în camera mea.
- Şi eu.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Ușa mea este încuiată.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Ce ?
Numele unui cocoș strâmb,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
nu vom aștepta să o facem
se poticni în somn.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Și Quarto, ce zice?
- Spune rahat.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulare blocare]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[deschidere blocare]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[sforăit]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
și carne străpunsă]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[sforăit]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[strigătul de atac]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[impuls înăbușit]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Iată.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[oftat de ușurare]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[expirare]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Pentru cine lucrezi,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Fiul de cățele împuțite?
- Suntem

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
călători pierduți,
surprins de noapte.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Era un dat, nu?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Poate muncim,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
dar nu vrem
spune pentru cine.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Pentru că acest cineva nu și-ar dori

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
sa se stie...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
la o anumită masă.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
O masă cu o formă

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
nu pătrat.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Este miraculos,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
pe care ai reusit sa faci
o carieră destul de onorabilă

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
fiind atât de prost.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Te-a trimis Arthur?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
ticălosul lui Pendragon?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[pumn]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Deci băieți,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
lucrurile par evidente,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
dar costa la fel de formulat:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
suntem de acord
ca plec cu tine?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[muzică epică]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Nu eram noi trei când am ajuns?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Ei bine, suntem 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, la sosire...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Credeam că celălalt îl urmărește,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
dar a rămas.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Incontinabilă, această mașină.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Am spus să nu-l iau.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh! Ce ? Nu, dar...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Ce naiba faci, murături?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Ce dracu este asta?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Nu știu să citesc.
- Ce rost are?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Era argintărie.
- Nu am putut să văd asta,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Am luat ce am găsit.
Prin principiu.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Intră în fund.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Nu te mai certa.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Veți obține totul de unul singur!
Nu conta pe noi!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
trimite-mi spioni.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mina.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Răzbunare.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Răzbunare!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hei!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Nu vreau să par insistent,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
dar trebuie sa te hotarasti:
unde te duci?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Ți-am spus asta de 40 de ori.
- În Marea Mediterană.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Ești acolo.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
După ocean,
stâlpii lui Hercule,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
si acolo,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Mediterana.
- Bine, dar...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nu vom sări în luptă.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Ne vei descărca,
marinar strâmb?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Eu cer doar asta.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Dar unde?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Siracuza?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Salonic? Alexandria?
- Indiferent de.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Tot ceea ce"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Poate oricum nu.
- Ce crezi?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nimic. Daca platesti,
Te duc în China.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Numai banii contează?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Ce altceva?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Si ce parere aveti?
Chiar dacă nu are valoare...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
În afară de cele trei fântâni,
Nu stiu ce sa-ti spun.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Poate ar trebui să dormim,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
sperând într-un nou vis.
- Pur şi simplu aţipiţi.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Nu caut fântâni
în timp ce forezi.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Şi ce dacă?
Nu ne vom întoarce?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Păi nu.
- Ascultă,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Acosc la Portus Albus,
nu mai trebuie să ciugulăm.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Dacă vine vorba de tine, cu atât mai bine,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
în caz contrar, vei continua să ciupești.
După ce m-a plătit.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Doar banii contează,
asta e?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
am intrebat deja...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[ flatulență puternică]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[gemete de durere]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Doamne, stomacul meu!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulenta]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Ce disconfort!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Și mie mă mâncărime, e strâns.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, este groaznic.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Numai eleganța mă împiedică de...
- [păși]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Blestemul.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
nu am mancat nimic...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Pâinea!
- Vrăjitoare!

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Nu mai am geanta!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Nici eu.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Cățea asta dizenterică
ne-a luat toti banii!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Ce vom deveni?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Fără a putea dobândi o ridiche!
- Vom muri!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Dar nu, nu ar trebui
fii departe!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[alunecare de piatra]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Opreste-te!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Oprește-te, urzitoare care a vrut
rasfata-ne cu Brignolet de rahat!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Otrava ta nu a funcționat!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Acest lucru are ca rezultat un simplu
congestie intestinală!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Tu, pe de altă parte,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
o sa o gustati!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh da?
Ei bine, haide,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
braconieri nenorociţi!
Omoara-mă!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
A semăna moartea este singurul tău scop!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
ce spui,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
femeie obraznică?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Ne numiți capcani,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
braconieri...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Ne disestimați,
noi, Cavalerii

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
a Mesei Rotunde!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Ajungem din regatul Logres
într-o misiune pentru Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Pentru a apăra
ultimul dragon opalescent.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Prea târziu !

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Ultimul dragon

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescent
a fost masacrat.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Masacrat?
Este posibil acest lucru?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Care demon este vinovat

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
de această ignominie?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
OMS ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ucigașul de dragoni!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Nu-i place „braconajul”,

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
i se pare derogatoriu.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Vom lucra doar pe scurt.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TU?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Ai de gând să-l găsești pe Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfect.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Misiunea noastră este comutată
în operațiune punitivă!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Mă îndoiesc că răzbunarea va fi de folos
parte din îndatoririle unui cavaler.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Ce ?!
- Eu zic:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Mă îndoiesc de această răzbunare

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
parte din teme
a unui cavaler!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Vom adauga unul!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Lasă-o în pace, elfi!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Nu ești decupat

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
să-l înfrunte pe Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Da, cu tine!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
iartă

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
și alătură-te nouă!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Ajută-ne să găsim Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Noi ne ocupăm de restul!
- Du-te acasă!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Cum să te găsesc?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Nici măcar nu știm numele tău!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Ne-am fi descurcat mai bine
a trece la suprafata...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Ce?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
ce suprafata?
Vorbeai

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
dintr-un laborator

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
la subsol.
- Vorbește, vorbește...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Magie neagră
se practică adesea

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
la adăpost de lumina zilei.
De aici subsolul.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Dacă da, laboratorul
se află în vârful unui turn.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Sau nu a existat niciodată un laborator.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Suntem aici, am putea la fel de bine să ne uităm.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Glumești cu mine?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Ştii

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
cat de periculos este?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
în orice moment,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
mizeria se poate face bucăți...
- [scârțâind]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[muzică de suspans]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[scârțâit frenetic]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Nu știu cu ce ne-am împiedicat,
voia mea, dar promite...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
La naiba. Și acel miros...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Ce poate
schling atât de mult?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Continuăm sau este
prea puternic pentru tine?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Bunul simț ne-ar dicta
a se întoarce.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Dar... bine.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Da, bine...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[modulație mai clară
la viori și harpă]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[pulsuri întunecate]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
asta e,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
un laborator de magie neagră?
- „Magie neagră”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Bietul meu prieten...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Cred că
e mult mai rau de atat.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Și ce este chestia asta atârnând?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Vești proaste,
draga mea.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
crezi ca mine?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Acesta nu este un laborator
magie neagră.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Este un laborator
de necromanţie.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... ce?
- Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Arta de a anima morții.
Și aceasta este o matrice.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Da, cine a întrebat
câțiva ani de muncă.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
A fost urgent
să fugă din cetate

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
astfel încât vrăjitorul

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandonează o lucrare atât de avansată.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Chestia asta, o lucrare avansată?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Aproape terminat. Aproximativ.
- Lucrarea

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
care blestemă ruinele.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Realizați
a valorii lucrului.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Vorbim despre groapa mucegăită
atârnat de tavan?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Trebuie să ajungi pe partea cealaltă
a acestei grile.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Pe cealaltă parte?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Asta e o treabă pentru vrăjitor.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Încălziți-vă, sportivi,
Va fi dinamic!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Ce zici despre asta?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportare!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Calma.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Cine ne dă terci?
Sfera mea de teleportare!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Nu ai reusit,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
dar cumpărat.
- Defăimare!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Proiectat de la zero!
- Hai, o să stăm mai târziu.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Distrugerea

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
din casa blestemata.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Dar cum facem...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Cum să procedezi

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
a distruge un...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
un loc ca asta?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Mai este vreun blestem?
Să plecăm?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Da, dar repede.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Produse comune
sunt toxice.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Haide, Merlin.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Unde?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Aruncă o altă sferă.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nu am altă sferă.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Ce ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nu ai feedback-ul?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nu am mijloace
sa-mi cumperi 2 sfere!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Suntem închiși acolo?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Da.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Vom muri.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Nu sunt acolo. Jurat.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- E sora ta.
- Sora vitregă.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Și ceilalți 3 psihopati.
- Fără lot,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
lui Dagonet,
de Jurisconsult.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Asta nu înseamnă că nu sunt
întors, dar nu în Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Este un cadou.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Ce este?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
A luat asta când a plecat...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Mașini de teren,
acte de proprietate...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
nu văd
ce naiba.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Hârtiile sunt misterioase.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Pentru analfabeti.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Sora mea vitregă

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
este in ce aranjamente?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
În termeni

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
prevederi, aș spune
că ea știa mai bine.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatic,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Nu cred că avem

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
atât de relaxat
relațiile tale cu Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
În cadru
a misiunii noastre de observare,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
trebuia

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
sufla-i fata acolo.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Dar ea te făcea deja
puțin nervos înainte.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nu am reparat nimic. Nu.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Și pentru mine?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Un mic ceva
pentru serviciul prestat?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Dupa parerea ta?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Dupa parerea mea, nu...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[muzică orientală]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[schimburi de dialecte]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Avem un indiciu!
- Avem un indiciu!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
De ce

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
aceste deghizări de clovn?
- Am fost la magazine.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Avem dreptul, nu?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Este menit să fie mediteranean.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Imbracat sub imbracat ca saltelele de paie?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nu ne pasă.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Avem un indiciu.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Un indiciu pentru ce?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Știm unde să mergem.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Ai mâncare?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Nu ne pasă de comisioanele tale!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
M-am platit singur ca...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[țeavă stridentă]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Rămâm fără rații.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Eram pe el,
și am dat de un bătrân.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Mânca

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
o salată de caracatiță,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
și ne-a auzit.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Eram supărați.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Se presupune că am găsit 3 fântâni
ar dura 200 de ani...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Este adevărat!
- Eu, strig,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
și îmi arunc cârnații,
tocmai cumpărat, pe fața lui.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Mă feresc, și cârnații
ii sare din nas.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Și cârnații se învârtesc
în salată de caracatiță

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
la vechea unealtă.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
El se ridică,
ne pregătim să ne învârtim.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Și ne explică
cu un accent imposibil

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
că știe un oraș

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
unde sunt 3 fantani.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Și întreabă
că ne plătim salata.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Da, cu cârnați,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
jumătate din castronul lui

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
ajunsese la pământ.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
„Orașul tău natal are un nume?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
ceea ce ii facem.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nu s-a oprit, „3 fântâni”,

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
„3 fântâni”...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Urma să-l hrănim cu salata lui,
cand am inteles...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[impreuna]
Este numele orașului!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
ce nume?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[impreuna]
Trei fântâni

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Ar fi pe insula Sicilia.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
In Mediterana.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nu începe să ne spui.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
N-am auzit niciodată de
din Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Mă duc la bord
uitați-vă la hărți.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Te întorci

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
la tarabe pentru a cumpăra mâncare,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
nu tamburin
sau cercei.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hei!

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilia este departe.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Asta se va adăuga la factura.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Dar tu slujești
căutarea Graalului, la naiba!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Pune banii deoparte!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Asta e marea mea pasiune.
Deci Graal sau nu Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
se taxeaza la fel.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
iti spun eu.
esti...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonație]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[muzică întunecată]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[rumb teluric
care amplifică]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonație]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[nu se sparge]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonație]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Ce se întâmplă?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Ce naiba ai făcut?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Cum așa ?
Am greșit ce mi-ai spus.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
L-ai sunat pe Ssabernock?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
OMS ? Nu am sunat pe nimeni.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Nu apare la o rundă

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
si o cazma ingropata.
- O coasă!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonaţie]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[crescendo dramatic]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[nu se sparge]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Adăpostește-te!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
ACUM!

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
ticălosule!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonație]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Roagă-te să nu vină aici
te gasesc.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- ACUM.
- Ce ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- De ce ar face asta?
- Ca să-ţi distragă atenţia.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Crezi că Ssabernock...
- [șoc]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Crezi că Ssabernock
cui îi pasă,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
să vină să vrăjească
instrumentele tale de grădinărit?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Dacă te găsește, te va eradica
de toate dimensiunile.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Nu am invocat în mod specific
acest Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nu am nimic de-a face cu asta
dacă el este cel care vine.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Totuși este acolo.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Va fi o petrecere pentru tine.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Ce să fac?
- Du-te să-l vezi, scuză-te.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Stai aici, idiotule.
Ascunde.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Și roagă-te să plece din nou
fără să te ia cu el.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
La naiba, dar de ce?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
De ce un demon major
răspunde la apelul tău?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Nu știu.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Dar spuneți-vă că este
o vizită excepțională.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Fantoma tatălui meu
ma poate ajuta?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Tatăl tău împotriva lui Ssabernock?
- [râs sarcastic]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Pregătește-te
la o confruntare fulgerătoare.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tatăl tău ar putea astfel

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
curățați podeaua
a planului intermediar.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nu suntem tăiați pentru asta.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Venim să batem o persoană zdrențuită,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
întâlnim un demon de 12 picioare.
Nu avem noroc.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
De la început, nu am avut noroc,
dacă te gândești la asta.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Dar acum începe să se întâmple.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ritmul suspansului]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impactul capturilor
și respirație adâncă]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[coruri întunecate]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[fluieratul vantului]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nu a mers.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
A venit să mă pedepsească
de aroganța mea,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nu m-a găsit,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
iar el a plecat.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[oftat]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Un alt eșec...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock și-a părăsit planul
pentru tine.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Chiar și să te zig-zag,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
un astfel de eveniment
nu poate fi un eșec.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Spune-i cum vrei.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Cine este pentru...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
să-l atace pe Lancelot imediat?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
În regulă.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Cine este împotriva?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[muzică întunecată]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Da, da...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
pe hartă, sunt Trei Fântâni.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Trebuie să fie mort,
nimeni nu vorbeste despre asta.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Nu căutăm timp liber.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Pretinde celălalt ciudat
că Graalul este acolo.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ea nu spune chiar asta.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Daca vrem sa rezumam,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
tu spui ca...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Ei bine?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[zbuitul pământului]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[respirație cavernoasă hohotitoare]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[zocănete metalice]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [eruct]
- O, o!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Ce ai?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Palid ca un fesier.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Sunt periwinkles?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Ce facem?
Mergem acolo oricum?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Cum am votat...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Și lordul Lucan

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
are o armă magică.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh, nu. O sepie este falsificată
mai sus, asta-i tot.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Am venit acolo,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
ramanem.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Sunteţi gata?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Trei, doi...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ai!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Ai devenit arc?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Aceasta este căutarea ta?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Aruncă-te în bârlogul lupului?
- Arthur te-a autorizat

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
să-l atace pe Lancelot?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Acesta este un proiect recent.
- Nu este un proiect real.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Nu am avut o căutare,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
ne-am spus:
— O să-l ucidem pe Lancelot.

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Am spus-o așa.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Regretam
cand...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
ne-ai tras de urechi.
- Fără ideea noastră

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
să te spionez de departe,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
în acest moment ai fi

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
măcelărit de Lancelot
și arma lui blestemata.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Ai de gând să pleci

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
și găsiți o căutare

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
pe masura ta!
O grămadă de oameni inconștienți!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Hai, du-te.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Coșul cu gustări
se numește întoarce-te!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[zbor maiestuos]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[percuție cu suspans]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[construire dramatică]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[muzică epică]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Păi ce?
Eşti nebun?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Ma auzi?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Păi?
- <i>Uh, oh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Daca mancarea nu ti se potriveste,
mergi la taverna.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Citiți-vă e-mailul!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Scuze, trebuie să fi ațipit.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Da, mese
nu sunt izbitoare,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
dar ai putea

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
împinge decorul
până la trezire.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Poșta! Trebuie sa o citesti!
O, dragă...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Poșta ta...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
De ce?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Scrisoarea mică...</i>
- Ce ce?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
nu am inteles
ce ai spus.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Ce am spus când?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Acolo, înainte.
- Înainte?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nu am spus nimic.
Aici, vă spun...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Du-te cu capul
în gheață.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Este necesar</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>că îți citești e-mailul!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[tuse]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Are...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Am poştă?
- E-mail recent?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Nu știu.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
cu siguranta ai intarziat,
nu o citesti.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Și pot să-l am?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
ACUM?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Poștă întârziată,
in afara de a incepe...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Nu stiu de ce

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
persistăm să fim prin preajmă
o astfel de mașină.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Hai să mâncăm, să ne liniștim,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
el sare 3 picioare,
Îmi scuipă mazărea,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
și are nevoie de corespondență.
- Găzduiește un glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
este un lucru,
dar adăpostind un ciudat,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Schimbă locul de muncă.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Fă

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
un efort!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Acesta este pătat

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
gras și miroase urât.
eu cred

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
că vine de la Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Și asta?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Sosire în această dimineață.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Trebuie să plec urgent

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
la Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Să faci ce?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Vei vedea că se va îndepărta
fără să ne explice nimic.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Ai fi văzut că... un demon

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
mai mare de 2 bărbați.
- Cu fulger.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Aproape ne-am prins în pantaloni.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Am strigat la noi,
prea riscant.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Și tu, a existat vreun pericol?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nu.
- Da.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh, nu.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Pericole din plin.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nu era nimic.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Am căzut

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
pe bifurcații infinite.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
A trebuit să alegem constant:
stânga, dreapta...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
La dracu.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Și nopțile de afară.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Ronţăia lângă tabără.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Nu am îndrăznit să ne ridicăm,
dar ne gândim

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
că era un bursuc.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
A fost un rahat.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nu exista niciun risc să mergi la verificare.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Dar...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
Cavalerul Leului?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Progresează.
- Desigur!

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Se prinde.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Nu contează deloc.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
De ce nu mănânc ca tine?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Cine a pregătit masa?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lordul Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Nu este un personaj ușor.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[muzică sepulcrală]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[lupii urlă,
lătrat]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[pescăruș strigă]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Sunt morți, crezi?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Nu știu.
- Cine a fost?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
tipii astia
cine i-a crescut?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Nu știu.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Putem merge mai repede?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Nu bate vânt.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Încă mergem înainte.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Privește în dreapta: Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
În curând vom vedea Sicilia.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Dacă citim scrisoarea
de Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ooh acolo!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ea miroase.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Era brânză

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
învelit în ea.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bine? Unde este brânza?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- L-am aruncat.
- În timpul traversării

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
cu lustele,
nu l-am pomenit de Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
La cea mai mică mențiune,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc se distra de minune.
- Și brânza?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Citește scrisoarea,
poate vorbeste despre asta.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
„Domnule,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Sper că totul funcționează
la Masa rotundă

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
ca pe rulouri mici.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Ieri am făcut baie

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
în râu și am fost jefuit
toate hainele mele.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Mi-am continuat aventura

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
in calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
dar în sat,
bătrânul care vindea brânză

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
aveau toate hainele mele pe el.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Am vrut să scriu,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
dar el este drăguț
iar el este cel care scrie scrisoarea.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
El te trimite
una dintre brânzeturile sale proaspete gustoase,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
să te bucuri dimineața sau cu prietenii,
sau chiar fără pâine.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Mâine voi merge la stâncă

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
pentru a monitoriza escrocii
care încearcă să-ți scoată sabia.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Știu că nimeni nu va reuși,
dar nu se știe niciodată.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Cred că îți voi aduce Graalul

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
în două săptămâni
sau în cel mai rău caz, în 15 zile.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
percepție,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Cavaler solitar și regional.”

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[oftat]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[gemete și tuse]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Iesi din drum.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[coruri cerești]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[construire dramatică]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Subtitrare: Agnès Servenière
pentru adaptarea TELOS