1
00:00:47,176 --> 00:00:50,064
‫داستان روایت شده، هرچند به طور آزاد
‫از وقایع واقعی الهام گرفته شده است،

2
00:00:50,088 --> 00:00:52,303
‫اما محصول تخیل نویسندگان است.

3
00:00:52,327 --> 00:00:55,276
‫هرگونه شباهت به افراد یا
‫رویدادهای واقعی کاملاً تصادفی است.

4
00:01:35,100 --> 00:01:50,700
‫[ چشم  های دیگران ]

5
00:01:50,724 --> 00:02:01,724
« کرگدن مووی تقدیم میکند »
[ KargadanMovie.com ]

6
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
‫یالا!

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
‫اوه، تندتر! یالا، اوه!

8
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
‫- بیا این طرف!
‫- یالا، سریع برو!

9
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
‫با این یخ میتونی از پسش بربیای؟

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
‫برو، سریع!

11
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
‫یالا، پاشو! بیا اینجا.

12
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
‫یالا این جعبه هارو ببر، بجنب!

13
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
‫یالا سبزیجات تازهست! زود باش!
‫تو با یخ، سریع برو!

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
‫تکون بخور، یالا! سریع باش!
‫کجا میری؟

15
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
‫سریع باش، مواظب باش!

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
‫سلام، عمه لینا.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
‫بیا!

18
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
‫آروم!

19
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
‫- صدفها شوره شون رفته؟
‫- امیدوارم.

20
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
‫ببین شوره شون رفته یا نه.
‫بجنب، یالا، دیر شده.

21
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
‫با این یخ چیکار کنیم؟
‫بجنب، یالا! داره آب میشه!

22
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
‫معذرت میخوایم، آقای مارکیز.

23
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
‫لازم نیست معذرت بخوای.
‫پیش میاد.

24
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
‫لِلیو، هزار بار بهت گفتم
‫که ترتیب کارها با خودمه.

25
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
‫تو باید وقتی همه چی آمادهست، نشون بدی.

26
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
‫تو هستی که خدمه رو عصبی میکنی،
‫خودت میدونی.

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
‫- ازت میترسن.
‫- من که ترسناک نیستم.

28
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
‫خودت رو دست کم نگیر.

29
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
‫اینا رو نگاه کن،
‫دو تا کبوتر عاشق، همیشه لاس میزنن.

30
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
‫چقدر پله!
‫بدتر از پله های مقدسه!

31
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
‫- حتی بخشش کامل هم بهمون نمیدن!
‫- چرا که نه، ریکی.

32
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
‫به شرطی که تنبیه هایی که
‫بهت میدن رو قبول کنی.

33
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
‫آه، نه. من فقط تنبیه های
‫ماریتای خوشگل رو قبول میکنم.

34
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
‫عزیزم، من از تو هر چیزی رو قبول میکنم،
‫خودت میدونی.

35
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
‫ولی نمیبخشمت که من رو با این

36
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
‫ناپولیِ چاق که تو کجاوه جا نمیشه گذاشتی.

37
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
‫اوه! حالا میفهمم کلئوپاترا چه حسی داشته.

38
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
‫معذب و شرمنده.

39
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
‫- مارکیز، تو یه برده داری.
‫- خب چرا قبولش کردی؟

40
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
‫حس طغیانت مثل همیشه فقط تو حرفه.

41
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
‫ویلای پامفیلی رو ما دو نصف کردیم.

42
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
‫جاده المپیک، شاهرگ بزرگ پایتخت میشه.

43
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
‫اگه دیگه به رم نیای،
‫شاید دل یکی برات تنگ بشه.

44
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
‫عالیه!

45
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
‫ریکی جونم، این موجودات
‫فوقالعاده رو از کجا پیدا میکنی؟

46
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
‫اون یه شاهزاده واقعیه.

47
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
‫یه شاهزادهست!

48
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
‫تو رم چیکارا میکنن؟

49
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
‫مد، یه کم هم سینما.

50
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
‫اون یه نقش کوچیک هم
‫تو «شیرین زندگی» بازی کرده.

51
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
‫کار جاکش خونه داراست:
‫سینمای ایتالیا به این روز افتاده.

52
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
‫- به کن کِی میاد؟
‫- لِلیو فیلم دوست نداره.

53
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
‫دو ساعت که از زندگی واقعی میدزدن.

54
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
‫- خیلی منتظر موندیم...
‫- بیصبرانه منتظرم!

55
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
‫- موتانداری دیر کرده.
‫- معلومه که دیر میکنه.

56
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
‫با اون خسیسی و بدگمانیش،

57
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
‫اگه خودش شخصاً مغازه هاش رو نبنده،
‫آروم نمیگیره.

58
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
‫نانی.

59
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
‫بالاخره تصمیم گرفتی دعوت من رو قبول کنی.

60
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
‫و ازت ممنونم.

61
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
‫رسیدن خیلی زحمت داشت،
‫قایق موتوری داغونم کرد.

62
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
‫سرما خوردم.
‫بذار همسرم، النا رو بهت معرفی کنم.

63
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
‫اینا مهمونهای ما هستن،
‫لِلیو، و همسرش ماریتا.

64
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
‫خیلی دربارت شنیدیم.

65
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
‫ولی شهرتش خیلی کمتر از واقعیتشه.

66
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
‫خوش اومدی.

67
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
‫زن قشنگیه، نه؟

68
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
‫یه دهاتیِ خرده بورژوا.

69
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
‫چه برسه به پرولتاریا، چه برسه
‫به کسی که داره از پله های اجتماعی بالا میره.

70
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
‫فروشنده، بازیگر درجه سه، مانکن، زن.

71
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
‫هنوز موقعیت اجتماعی اینقدر اهمیت داره؟

72
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
‫برای کمونیستی مثل تو که نه.

73
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
‫- ریکی، تو چی هستی؟
‫- یه آشغال!

74
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
‫چی شده؟

75
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
‫چیکار میکنی؟

76
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
‫صبح بخیر، خانم.

77
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
‫- شما که نمیترسین، درسته؟
‫- ترس از چی؟

78
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
‫- از پشیمون شدن.
‫- پشیمون بشم؟

79
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
‫منظورتون از بودن اینجاست؟

80
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
‫از شلیک کردن.

81
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
‫ولی من بلد نیستم شلیک کنم.

82
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
‫- در ضمن چرا باید بلد باشم؟
‫- شما چی؟

83
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
‫چرا باید بلد باشین؟

84
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
‫اول از همه، یه اسلحه برمیدارین.

85
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
‫و باید شروع کنین به شناختنش.

86
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
‫شونه هاتون رو شل کنین.

87
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
‫تفنگ لوله صاف.

88
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
‫فقط دو تا فشنگ.

89
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
‫باید با تفنگ یکی بشین.

90
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
‫یه چیز واحد بشین.

91
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
‫این ضامنشه.

92
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
‫جایی که همه مکانیزم های شلیک هستن.

93
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
‫و این...

94
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
‫- این رو میدونم چیه.
‫- شیش.

95
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
‫آروم حرف بزنین.

96
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
‫نمیتونین بخوابین؟

97
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
‫نانی هنوز تب داره.

98
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
‫منم نمیتونم بخوابم.

99
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
‫وقتی خونه مهمون داره،

100
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
‫هیچوقت آروم نمیشم.

101
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
‫خوشبختانه همه موفق شدن
‫سحر راه بیفتن. سلام رسوندن.

102
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
‫تب نانی قطع شده، الان داره راه میافته.

103
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
‫ولی شب بدی رو گذروند.

104
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
‫شبِ تو چطور بود؟

105
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
‫کنار فانوس دریایی، مثل همیشه.

106
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
‫من نمیگم دقیقاً مثل همیشه.

107
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
‫تو روزنامه امروز هیچ چیز جالبی نیست.

108
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
‫همه اش چیزای بی اهمیته.

109
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
‫دیشب یه خواب دیدم،  تو یه
‫طویله بودی و داشتی گاو میدوشیدی.

110
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
‫دستات پر از شیر بود
‫که از لای انگشتات میچکید.

111
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
‫چه خواب مسخره ای!

112
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
‫یه لحظه یهو از خواب پریدم.

113
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
‫حس کردم انگار نبودی.

114
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
‫ولی تو همونجا بودی، کنارم.

115
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
‫آروم خوابیده بودی
‫مثل یه فرشته کوچولو، خوش به حالت.

116
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
‫تو کلیسا چطور کارتون رو راست و ریس کردین؟

117
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
‫که نمیشه، دو تا آدم طلاق گرفته!
‫بعدشم چرا من دعوت نشدم؟

118
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
‫مامانم هم خیلی ناراحت شد.

119
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
‫همجنسبازها تو کلیسا خوشآمد نیستن.

120
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
‫چقدر محدود و روستایی ای.

121
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
‫نمیدونی که منم نزدیک بود
‫تو کلیسا ازدواج کنم؟

122
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
‫خب چی شد؟
‫تو فرار کردی یا اون فرار کرد؟

123
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
‫کشیش فرار کرد!

124
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
‫راستش رو بگو، مارکیز، چطوری تونستی
‫تو کلیسا دوباره ازدواج کنی؟

125
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
‫مگه لِلیو چیزی هست که نتونه!
‫مثل شکار تو این فصل، نه؟

126
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
‫مارکیز همیشه کار درست رو انجام میده.

127
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
‫- شیش!
‫- اینم خودش!

128
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
‫صبح بخیر.

129
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
‫صبح بخیر، عشقم.

130
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
‫عشقم.

131
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
‫ببخشید دیر کردم.

132
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
‫- النا، خواهش میکنم، یه کم حیا داشته باش.
‫- بازم این حیا؟

133
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
‫حیا فقط یه اختراعه ب
‫رای ذهنهای کوچیک بورژوایی.

134
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
‫خیلی ادای خوشگذرون های بزرگ رو درمیارین،
‫ولی فقط اخلاقگرا هستن

135
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
‫من نه. اگه بخواین، همین الان لخت میشم!

136
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
‫رحم کن، بیخیالمون شو.

137
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
‫تو این جزیره، هر کس باید احساس آزادی کنه

138
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
‫که هر چی میخواد باشه و انجام بده.

139
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
‫یه اخلاق واحد یا یه راه واحد
‫برای عشق ورزیدن وجود نداره.

140
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
‫فقط کافیه بفهمی مال خودت کدومه.

141
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
‫و یکی رو پیدا کنی که بتونه باهات شریک بشه.

142
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
‫این عشق واقعیه.

143
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
‫این قهرمان یونانی کیه؟
‫از کجا پیداش کردی؟

144
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
‫میشل؟ باستانشناس فرانسویه.

145
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
‫- تو تخت خوبه؟
‫- بس کن، اون کلاً تو فکره.

146
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
‫اوه!

147
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
‫- برو!
‫- میرم، میرم! باشه، میرم!

148
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
‫مواظب عروس دریایی ها باش!

149
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
‫اوه!

150
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
‫- چرا شیرجه نمیزنین؟
‫- همه مون از پا افتادیم.

151
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
‫- از چی از پا افتادین؟
‫- هیچکاری نکردن آدم رو خسته میکنه.

152
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
‫دیدی! خوبه که گفتی کلاً تو فکره!

153
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
‫آقای مارکیز، منتظر مهمون دیگه ای بودین؟

154
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
‫- نه.
‫- یه قایق داره نزدیک میشه.

155
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
‫گردشگرن.

156
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
‫تفنگ رو بده من.

157
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
‫تفنگ همونجاست!

158
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
‫سیلوریو.

159
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
‫فهمیدن.

160
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
‫واسه آخر هفته کسی رو دعوت کردی؟

161
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
‫هنوز نه، به جز افراد همیشگی.

162
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
‫بگو کی رو میخوای، دعوتش میکنم.

163
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
‫هیچکس.

164
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
‫حتی همیشگی ها هم نه.

165
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
‫حالت خوبه؟

166
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
‫آره.

167
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
‫کاریت کردن؟

168
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
‫نه.

169
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
‫برعکس، سرگرمم میکنن.

170
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
‫فقط اینکه...

171
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
‫اگه یه کم تنها بمونیم چی؟

172
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
‫جوون!

173
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
‫آهای جوون!

174
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
‫واسه یه دلیل خاص عجله دارین؟

175
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
‫مارکیز اینجوری دوست داره.

176
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
‫مارکیز چی دوست داره؟ مردن؟

177
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
‫مارکیز!

178
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
‫یه کاری بکنین.

179
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
‫این بهترین کاپرزه محله ی منه.

180
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
‫خیلی دوست داشتم امتحانش کنین.

181
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
‫کاپرزه دوست دارین، نه؟

182
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
‫خوب میشه که النا هم بخورتش.

183
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
‫آروم آروم.
‫آروم آروم دوباره شروع میکنه.

184
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
‫یه غم سنگینه،
‫از اونا که نمیذاره از تخت بلند بشی.

185
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
‫و اولین چیزی که ازت میگیره اشتهاست.

186
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
‫مهم اینه که چشم زخم نداشته باشه.

187
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
‫حالش داره بهتر میشه.

188
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
‫به نظر من که شبیه یه روحه.

189
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
‫قبلاً خودش رو تا اتاق کشوند،
‫هیچوقت اینجوری راه رفتنش رو ندیده بودم.

190
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
‫از نظر جسمی حالش خوبه.

191
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
‫اگه ذهنش هنوز یه کم گریه میکنه، طبیعیه.

192
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
‫زمان میبره، بذارین زمان کارش رو بکنه.

193
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
‫این یه پیاده روی ساده نیست، فهمیدین؟

194
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
‫شما واقعاً مطمئنین که روشهاتون کافیه؟

195
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
‫بله، آقای مارکیز، بهم اعتماد کنین.

196
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
‫در ضمن، شما شخصاً براش شیرینی ببرین.

197
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
‫خوشحال میشه.

198
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
‫سیلوریو.

199
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
‫لطفاً یه تیکه واسه مارکیز ببر.

200
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
‫نه، روشن بذارش.

201
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
‫پاسکوالینا؟

202
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
‫تو اتاق سبز گذاشتمش،
‫همونجوری که خودت خواسته بودی.

203
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
‫این رو کجا بذارم، خانم؟
‫روی میز کنار در ورودی؟

204
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
‫از پاسکوالینا بپرس.

205
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
‫روی میز اصلاً بهش نمیخوره.

206
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
‫- پس کجا بذارم؟ زیرش؟
‫- زیاد شوخطبعی نکن، مارلون براندو.

207
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
‫فعلاً بذارش تو راهرو،
‫کنار اون سه تا آبدان مقدس دیگه.

208
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
‫باید یه چهارضلعی مقدس درست بشه.

209
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
‫باید جای درستش رو پیدا کنم،
‫موقعیتش مهمه.

210
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
‫باید یه میدون انرژی جادویی درست بشه
‫که همه ی وسطی ها رو محافظت کنه.

211
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
‫ریحون.

212
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
‫پیاز.

213
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
‫هویج.

214
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
‫پنیر ریکوتا.

215
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
‫سس گوجه.

216
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
‫نون. تخم مرغ. سیر.

217
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
‫جعفری. اسپاگتی. مرغ. سگ.

218
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
‫مبارک باشی، ای خدای پدرمون،
‫تو این خانواده، تو این خونه،

219
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
‫و کسایی که اینجا زندگی میکنن،
‫هدیه های روح تو رو تا ابد نگه دارن.

220
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
‫ممنون از برکتت.
‫آمین.

221
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
‫- ببخشید، من...
‫- وایسا!

222
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
‫- کجا میری؟
‫- باید آب رو بذارم رو گاز.

223
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
‫همه ی ساکنین خونه باید حاضر باشن،
‫وگرنه اثر نمیکنه.

224
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
‫ببخشید، ولی آقا و خانم مارکیز اینجا نیستن.

225
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
‫هستن، با روحشون.

226
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
‫خونه پر از حضورشونه.

227
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
‫سنت آنتونیو، سنت آنتونیو...

228
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
‫نمیشه ازش فرار کرد؟ یخزده است.

229
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
‫فکر کردی آب مقدس رو میذارم بجوشه؟

230
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
‫- تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم!
‫- بیخیال، مگه واقعاً مقدسه.

231
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
‫نه، نه، مقدسه، مقدسه.
‫واسه پولی که بابتش دادم، باید مقدس باشه.

232
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
‫کلاهت رفته.

233
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
‫مستقیم از پدر کوسپت خریدمش، قاچاقی.

234
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
‫یه خادم کلیسا که رفیقمه، ولی به همه نمیده.

235
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
‫میبینین؟

236
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
‫داره اثر میکنه.

237
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
‫اولین باره که میبینم میخندین.

238
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
‫این حال بد رو از آدم میگیره.

239
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
‫تویی که حال بد رو میگیری،
‫واسه همینه که میخوامت اینجا باشی.

240
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
‫خب دیگه، دارین من رو سرخ میکنین.

241
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
‫من دیگه سنم بالاست.

242
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
‫سنت آنتونیو.
‫سنت آنتونیو. سنت آنتونیو...

243
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
‫انرژی های مثبت زمان میخوان

244
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
‫تا درست و حسابی پخش بشن.

245
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
‫در ضمن، النای ما دوباره داره
‫سر میز غذا میخوره.

246
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
‫فقط زحمت من نیست.
‫خودش هم خوب پیش رفت، سهم خودش رو گذاشت.

247
00:42:36,544 --> 00:42:38,544
کرگدن مووی

248
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
‫آه، بفرمایید!

249
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
‫این هم یه ادب خیلی خوبه!

250
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
‫یه برکته!

251
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
‫شگون داره! تبریک میگم!
‫پسره، نه؟

252
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
‫معلوم نیست، به نظر من دختره.

253
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
‫- خب، فرقی نمیکنه.
‫- خوشحالی؟

254
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
‫معلومه که هستم.

255
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
‫آره، واقعاً یه حالت دیگهای داری.

256
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
‫- خب، یه حرف پیش پاافتاده زدم.
‫- اگه هنوز کسی رو پیدا نکرده،

257
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
‫من تو ناپل یه ماما خیلی خوب میشناسم،
‫یه خانه دار محتاط.

258
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
‫- فقط یه تلفن میخواد.
‫- ترزا میدونه چیکار کنه.

259
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
‫نیازی به شما نداره.

260
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
‫شما خیلی مهربونین، پاسکوالینا.

261
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
‫همیشه میخواین به فکر همه باشین،
‫ولی این بار لازم نیست.

262
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
‫شما همینجوریش هم خیلی واسه ما کردین.

263
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
‫راستش، چون فردا باید واسه کارای خودم
‫برم خشکی، خودم میرسونمتون خونه.

264
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
‫- النا، یه روز دیگه هم نمیخواین بمونم؟
‫- فردا هوا خوبه، پسفردا نه.

265
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
‫و با هوای بد نمیشه راه افتاد.

266
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
‫شب بخیر.

267
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
‫النا؟

268
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
‫- چی شده؟
‫- میخوام یه چیزی نشونت بدم. بیا اونور.

269
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
‫- سیلوریو!
‫- بله، آقای مارکیز.

270
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
‫یه بطری شامپاین بیار، لیوان هم بیار.

271
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
‫دو تا نه، چهار تا.

272
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
‫با ما بنوشین.

273
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
‫گاهی خوبه که همه با هم بنوشیم. موافقی؟

274
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
‫بله، آقای مارکیز، ممنون.

275
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
‫در واقع همه مون یه خانواده بزرگیم.

276
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
‫من که دارم بزرگتون میکنم.

277
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
‫یه جورایی مثل بچه های خودمین، نه؟

278
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
‫لحظاتی تو زندگی هست که...

279
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
‫نه باید از پرسیدن ترسید

280
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
‫نه از فهمیدن اینکه چه جوابی درسته.

281
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
‫- موافقی، سیلوریو؟
‫- بله.

282
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
‫نمیدونم.
‫دارین گیجم میکنین، آقای مارکیز.

283
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
‫نمیخوام گیجت کنم.

284
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
‫خیلی رک میگم.

285
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
‫من...

286
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
‫ما...

287
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
‫میخوایم از بچهای که قراره
‫به دنیا بیاد مراقبت کنیم.

288
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
‫شما که یه بچه دارین و بازم بچه دار میشین.

289
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
‫به آینده این موجود فکر کنین.

290
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
‫به اینکه ما چی میتونیم بهش بدیم فکر کنین.

291
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
‫بهترین مدرسه ها، هر شغلی،
‫اگه اصلاً بخواد کار کنه.

292
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
‫- یه فامیل مهم...
‫- آقای مارکیز، خواهش میکنم...

293
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
‫لازم نیست همین الان جواب بدی.

294
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
‫فکر کن.

295
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
‫فکر کنین.

296
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
‫به خاطر خودتون هم بکنین.

297
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
‫واسه بقیه عمرتون درست و حسابیتون میکنم.

298
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
‫النا هم میتونه یه مادر فوقالعاده بشه.

299
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
‫درسته، عزیزم؟

300
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
‫یه خانواده بزرگ میشیم.

301
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
‫سیلوریو.

302
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
‫هر مبلغی باشه قبوله.

303
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
‫من محدودیتی ندارم.

304
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
‫ترزا، آروم باش.

305
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
‫ترزا!

306
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
‫آقای مارکیز، ممنون بابت این پیشنهاد
‫ خیلی سخاوتمندانه.

307
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
‫بهش فکر میکنیم.

308
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
‫با اجازه.

309
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
‫پاشو! بجنب!

310
00:48:58,600 --> 00:49:00,756
‫- سردمه.
‫- از این وضع خسته شدم.

311
00:49:00,780 --> 00:49:01,920
‫- ولم کن.
‫- بسه.

312
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
‫ولم کن.

313
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
‫وقتی برگردم، میخوام لباس پوشیده باشی.
‫بجنب! لباس بپوش!

314
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
‫اوه، تموم شد که بگی چیکار کنم؟ ها؟

315
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
‫انرژیت برگشته.

316
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
‫خوبه. لباس بپوش!

317
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
‫از من چی میخوای؟

318
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
‫- من چیکارت کردم؟
‫- میخواستی یه بچه واسم بخری!

319
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
‫این فکر از کجا به سرت زد؟

320
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
‫معلومه، فقط فکرش هم احمقانه بود.

321
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
‫تا دو ماه دیگه ازش متنفر میشدی
‫ و اونم مثل بقیه ازت متنفر میشد.

322
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
‫تحقیرشون کردی، ها!
‫همیشه فکر میکنی میتونی همه چی رو بخری، تو!

323
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
‫تو رو خریدم.

324
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
‫نه بابا. من رو که نخریدی.

325
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
‫- من بودم که تو رو خواستم.
‫- و حالا دیگه نمیخوایم.

326
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
‫- دیگه نمیخوایم؟
‫- نمیدونم.

327
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
‫دیگه حالم اینجا خوب نیست.
‫ولم کن.

328
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
‫میخوام از اینجا برم.

329
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
‫- ولم کن، خواهش میکنم.
‫- کجا میری؟

330
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
‫هیچی بلد نیستی.
‫بلد نیستی تو دنیا زندگی کنی.

331
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
‫کجا میری؟
‫باید ازم تشکر کنی.

332
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
‫- فقط من از تو مراقبت میکنم.
‫- پاسکوالینا از من مراقبت میکرد.

333
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
‫- و تو ازم گرفتیش.
‫- اون کار میکرد چون پولش رو میدادم!

334
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
‫میدونی این چیه؟

335
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
‫حسادته!

336
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
‫حسادته!

337
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
‫چون قد و هیکل داری،
‫ولی مثل بچه ها ناله میکنی.

338
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
‫دیگه از این غلطا نکن!

339
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
‫- از این غلطا نکن!
‫- اینجوری خوشت میاد، ها؟ خوشت میاد؟

340
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
‫- از سیلوریو معذرت خواهی کن!
‫- اینجوری خوشت میاد، ها؟

341
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
‫- پیشنهاد رو پس بده.
‫- اینجوری خوشت میاد؟

342
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
‫- برو کنار!
‫- بیا دوباره همون چیزی بشیم که بودیم.

343
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
‫بیا دوباره همون چیزی بشیم که بودیم!

344
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
‫این غم و غصه بسه.

345
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
‫- چی؟
‫- بسه این غم.

346
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
‫ما تنهاییم.

347
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
‫- آره، فقط من و تو.
‫- نه!

348
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
‫- فقط من و تو.
‫- نه! نگاهم کن!

349
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
‫ما تنهاییم.

350
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
‫خودت رو با آدم دور و برت پر میکنی
‫که فکر نکنی تنهایی، ولی تنهایی!

351
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
‫و هیچکس دیگه رو نمیبینی، جز خودت.

352
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
‫و هیچکس دیگه رو نداری.

353
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
‫جز من.

354
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
‫همینه.

355
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
‫چه گهی میخوری!

356
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
‫خوشت میاد که مثل من گاییده بشی، ها؟

357
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
‫- ها؟
‫- خفه شو.

358
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
‫- بذار برم.
‫- نه! همینجا بمون.

359
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
‫همینجا بمون.
‫همینجا بمون.

360
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
‫همینجا بمون.
‫همینجا بمون.

361
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
‫تنهام نذار.
‫ولم نکن.

362
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
‫تنهام نذار.

363
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
‫داریم میرسیم!

364
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
‫یه قایق پر رسیده، پر از...

365
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
‫ممنون، سیلوه، همیشه فوقالعاده ای.

366
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
‫عزیزم!

367
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
‫من که یه کم نشئهم.

368
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
‫قسم میخورم، اژدها میبینم!
‫ولی اینجا اژدها نیست، درسته؟

369
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
‫لِلیو! ببین کی رو برات آوردم.

370
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
‫همهشون جدید و جوونن.

371
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
‫نه اون پیرمردای همیشگی، یه کم تجدد!

372
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
‫بیاین!

373
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
‫معرفی میکنم، اینم النا،
‫ همون مارکیز معروف، مهمون ما.

374
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
‫و اینا هم... اسمت رو چی گفتی؟
‫فرانکو؟ فائوستو؟

375
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
‫- خب دیگه!
‫- صبح بخیر!

376
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
‫اسمها رو ولش کن، به هر حال
‫وقت زیادی هست که همدیگه رو بشناسیم، نه؟

377
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
‫- عالیه!
‫- ها!

378
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
‫گوش کن، لِلیو، اونشب تو پوزیلیپو،
‫ یه آدسکالکیای اونجا بود...

379
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
‫کمک میخواین؟

380
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
‫نه، نه، ممنون.

381
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
‫خوشبختم مارکیز، من چزاره ام.

382
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
‫خوش اومدی.

383
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
‫عجب! اون رو نگاه کن!

384
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
‫مثل یه ربات کوچولو میرقصه!

385
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
‫اون دختر وکیل نیکوزیه.

386
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
‫اون یکی هم، همون موبلنده،

387
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
‫نوه مهندس روبرتیه،
‫همون پلی که ساخته.

388
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
‫و این یکی هم یه برتاست،
‫ولی از شاخه بدشانسشونه.

389
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
‫اوه! اوه!

390
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
‫خودم بهش نشون میدم یه مرد چطوری تحریک میشه.

391
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
‫اوه! اوه!

392
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
‫- تو با اونی؟
‫- کی، من؟ اصلاً کِی!

393
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
‫آزاد مثل هوا!
‫یا تنها مثل یه سگ، خودت انتخاب کن.

394
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
‫چرا اینقدر به نیکولتا اصرار کردی که بیارتت؟

395
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
‫همیشه از دور دیدمت، وسط بقیه.

396
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
‫و حالا از نزدیک؟

397
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
‫به نظرت چطوره؟

398
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
‫همونجوریه؟

399
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
‫اولین باری که تو نامبروان بودم،
‫دیدم وسط یه جمعیت داری میرقصی.

400
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
‫انگار فقط تو بودی.

401
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
‫خیلی خوشگل بودی.

402
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
‫ولی خیلی هم تنها.

403
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
‫پس چرا اونموقع سعی نکردی من رو بشناسی؟

404
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
‫تنها نبودیم.

405
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
‫الانم تنها نیستیم.

406
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
‫چی میگی؟

407
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
‫همیشه دست نیافتنی؟

408
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
‫یه کم.

409
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
‫میدونی که اگه بخوام،
‫میتونم این فاصله رو کم کنم.

410
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
‫ادامه بدین.
‫ادامه بدین، راحت باشین.

411
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
‫چرا وایسادین؟
‫ادامه بدین.

412
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
‫بهش نگفتی چطور کار میکنه؟
‫لختش کن.

413
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
‫لازم نیست.

414
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
‫خجالتیه؟

415
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
‫بهش نگفتی که میتونیم پولش رو بدیم؟

416
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
‫من میرم.

417
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
‫همین الان برت میگردونم پیشش.

418
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
‫وایسا!

419
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
‫- کجا میری؟
‫- دارم میرم. منتظر قایقم.

420
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
‫نیکولتا بهم گفت
‫که اینقدر عذابش دادی تا بیارتت.

421
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
‫که از همه درباره النا میپرسیدی.

422
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
‫خب؟

423
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
‫خب که چی؟

424
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
‫کجا میری؟

425
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
‫فهمیدی؟

426
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
‫هوی، هوی!
‫چقدر طول کشید تا برسی، ها.

427
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
‫از راه دور میام، عزیزم.

428
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
‫- این...
‫- یه بدبخته که داری شکنجه اش میکنی.

429
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
‫اگه حمایت مالی کردنش شکنجه هست پس!

430
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
‫- چیکاره هست؟
‫- هنرمنده.

431
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
‫داره یه کار میکنه درباره رابطه ای فضا و سکوت.

432
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
‫پس اگه ساکت بمونیم، میشینه سرکار!

433
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
‫بیخیال، ریکی! همیشه همه چی رو
‫با این خشونت ساده نکن.

434
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
‫حدس میزنم چقدر برات آب خورده.

435
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
‫دخترا! وقت قطار عشق رسیده.

436
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
‫پس نوبت توئه که سردسته باشی،
‫چون دیگه شاهزاده نیست.

437
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
‫بیچاره شاهزاده!

438
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
‫روحش شاد.

439
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
‫- روح مامانم هم شاد.
‫- مامان چیشد؟

440
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
‫مُرد.

441
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
‫بالاخره آزاد شدم!

442
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
‫- میترسی نیاد؟
‫- نه، میاد.

443
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
‫فقط چند دقیقه دیگه هست.

444
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
‫چه خوب که میبینمت، عزیزم.

445
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
‫با همراه هم اومدی، آفرین.

446
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
‫عصر بخیر، آقای مارکیز.

447
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
‫اگه میدونستم مهمونی نقابداره،
‫خودم رو هماهنگ میکردم.

448
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
‫تو هم نقاب نداری.

449
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
‫حتماً یادم رفته بود.

450
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
‫خونه پسره چطوره؟

451
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
‫به بزرگیِ اتاقخواب خودمونه.

452
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
‫و همخونه ایاش چطورن؟

453
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
‫خیلی جوون و خیلی درگیر کارن.

454
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
‫شبا همه با هم درباره سیاست حرف میزنین؟

455
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
‫عجیبه ولی درسته.

456
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
‫و باهاشونم بودی؟

457
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
‫نه.

458
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
‫من فقط اون رو میخوام.

459
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
‫و من فقط تو رو میخوام.

460
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
‫خب چیکار کنیم؟

461
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
‫چیزا عوض میشن، لِلیو.

462
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
‫و بعضی وقتا تموم میشن.

463
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
‫یک، دو، سه، یک، دو، سه.

464
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
‫خب، امروز سیویکم دسامبر ۱۹۶۹ هست.

465
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
‫کمی دیگه بالاخره وارد ۱۹۷۰ میشیم!

466
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
‫آزاد بشیم!

467
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
‫از همه دروغهامون آزاد بشیم!

468
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
‫- بریم تو آینده!
‫- آره!

469
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
‫شروع کنیم با روزلا.
‫آره، همون روزلای عزیزمون.

470
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
‫بگو، روزلا، امشب تو این خونه
‫احمقترین آدم کیه؟

471
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
‫مردی که میکروفون دستشه.

472
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
‫و بگو، سعی کن، چه بگم،
‫اون سردمزاجیت رو کنار بذاری،

473
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
‫امشب میخوای با کی سکس کنی؟

474
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
‫- با ریکی.
‫- حتی با این آرایش لوسبازی هم؟

475
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
‫و با اون هنرمند هم.

476
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
‫منم دقیقاً منتظر همینم، آره.

477
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
‫خب بگو ببینم، فانتزی ای داری؟

478
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
‫چون اگه داری، باید بگی!

479
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
‫دلم میخواد...

480
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
‫پشت یه پرچین سبز قایم بشم.

481
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
‫تو تابستون.

482
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
‫درست بعد از حموم.

483
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
‫و بشنوم.

484
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
‫فقط بشنومشون.

485
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
‫دو نفر که دارن سکس میکنن.

486
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
‫و من تحریک بشم.

487
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
‫ولی نتونم خودم رو لمس کنم.

488
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
‫چون...

489
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
‫دستام بسته هست.

490
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
‫اگه بگی کجایی، همین الان میام پیشت.

491
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
‫نیکولتا، ناراحت میشی؟

492
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
‫اصلاً برام مهم نیست.

493
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
‫خب، صادقانه بگو، امشب میخوای با کی بخوابی؟

494
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
‫با ریکی.

495
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
‫و زنش.

496
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
‫مارکیز، چیکار میکنی؟

497
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
‫راستش رو بگو.
‫گروه سکسِ آرمانیت چطوریه؟

498
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
‫خودم، طبیعتاً.

499
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
‫النا، زنم.

500
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
‫و چزاره. چیز جدیدی نیست،
‫ همه اش تو خانواده هست.

501
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
‫بذار ببینیم چزاره چی فکر میکنه.
‫حق چزاره رو به چزاره بدیم!

502
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
‫چرا اینجایی؟

503
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
‫واسه النا.

504
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
‫نمیخوای با ما عشقبازی کنی؟

505
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
‫دیگه «ما»یی نیست، لِلیو.

506
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
‫همه چی رو یادت رفته، عزیزم؟

507
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
‫الان خودم بهت یادآوری میکنم.

508
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
‫اوه!

509
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
‫عجب زیبایی ای!

510
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
‫هیچکس مثل ما همدیگه رو دوست نداشت.

511
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
‫دقیقاً همین چیزی بود که دوست داشتی،
‫و به نظر من هنوزم دوست داری.

512
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
‫بسه، لِلیو.

513
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
‫بسه.

514
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
‫دیدی!

515
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
‫- بذار نشونمون بده!
‫- برو کنار، برو کنار!

516
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
‫بسه! این پروژکتور لعنتی رو خاموش کن!

517
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
‫این عشق ماست، عزیزم.

518
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
‫عشق واقعی، بدون ریاکاری.

519
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
‫نه مثل عشق بقیه.

520
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
‫بریم. بریم.

521
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
‫اولین بار تو زندگیت تونستی
‫خودت رو مسخره کنی.

522
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
‫راضی ای؟

523
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
‫تموم شد نیمه اول!
‫چیپس، بادوم زمینی، آب پرتقال!

524
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
‫روزلا! روزلا!

525
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
‫النا!
‫فردا با هم حرف بزنیم، شاید سرد و آروم.

526
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
‫حضور منه که اون رو دیوونه میکنه.

527
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
‫تو ربطی نداری.
‫از دست من عصبانیه.

528
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
‫مارکیز تو اتاق کارش منتظرتونه.

529
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
‫بعدش خودت با قایق برمون گردونی، باشه؟

530
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
‫من هر کاری که مارکیز بگه انجام میدم.

531
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
‫هنوزم سه نفریم.

532
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
‫چی میخواین بهتون تعارف کنم؟

533
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
‫واسه نوشیدن نیومدیم.

534
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
‫این رو خیلی خوب فهمیدم،
‫ولی تو همیشه یه عالمه چیز میخوای، النا.

535
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
‫حتماً الانم یه چیزی میخوای.

536
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
‫فکر میکردم تو تلفن واضح گفتم.

537
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
‫بله.

538
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
‫و منم بهت قول دادم، ولی...

539
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
‫اینقدر عجله واسه چیه؟

540
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
‫حامله ام.

541
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
‫- پسره؟
‫- نمیدونیم.

542
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
‫واسه طلاق زمان لازمه،

543
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
‫با دادگاه کلیسا سخته، خودت میدونی،
‫قبلاً هم این راه رو رفتیم.

544
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
‫من به قولم عمل کردم، اومدم اینجا.

545
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
‫حالا تو هم به قولت عمل کن.

546
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
‫بفرمایید.

547
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
‫همونجوری که قول داده بودم، آماده هست.

548
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
‫نمیخونیش؟

549
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
‫بهت اعتماد دارم.

550
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
‫تو!

551
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
‫تو هیچوقت حتی نصف اونی که من دوستم داشتن،
‫دوست نخواهی داشت شد.

552
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
‫تو این زن رو حتی نصف اونی که
‫من میشناسمش، نمیشناسی.

553
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
‫یادت باشه.

554
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
‫لِلیو. نگاهم کن.

555
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
‫نگاهم کن.

556
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
‫تو اسکله میبینمت.

557
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
‫ساندرونه! ساندرونه! ساندرونه!

558
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
‫ساندرونه! ساندرونه! ساندرونه!

559
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
‫اونا هم اومدن!

560
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
‫- خب؟
‫- همه چی خوبه.

561
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
‫بالاخره امضا کرد.

562
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
‫هشت. هفت. شش. پنج.

563
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
‫چهار. سه. دو. یک!

564
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
‫سال نو مبارک.

565
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
‫سال نو مبارک به تو هم.

566
01:20:08,744 --> 01:20:20,744
« کرگدن مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ KargadanMovie.com ]