"(تارووتر)"
"قبل سبع سنوات"
نالوا منه! ذلك التافه الحقير!
اقتلوه! ذلك التافه الحقير!
أين ذلك اللعين؟
أيجدر بنا مراقبة المنزل؟
قد يعود.
مهلاً!
- نحتاج إلى الدعم هنا بأسرع ما يمكن! - لا تتحرك!
لا! لست أقاوم! لم أكن أعلم أنكم شرطيون.
"الماضي"
ابق منبطحاً أيها اللعين.
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) لـ(جون دي ماكدونالد)"
مجرد وخزة بسيطة.
- هل قال "غرايسون" شيئاً؟ - ليس بعد.
الأرجح أنهم يستجوبون "كيدي" في قسم الشرطة الآن.
أبدأت تتذكر أي شيء بعد؟
إلى أين ذهبت؟
ماذا تعاطيت؟
تغيّبت طيلة اليوم يا "زاك".
إنها "ناتالي".
إن استطعت تذكّر أين فقدت إصبع قدمك، يمكنني الذهاب لوضعه في الثلج.
لإعادة تثبيته.
ما الخطب؟
- ما الخطب؟ أأنت بخير؟ - يصعب عليّ البلع.
هل لي بالتحدث إلى طبيب رجاءً؟
سيأتيك في خلال دقيقة.
سأرى ما إن كان بإمكاني أن أجلب لك...
آمن.
- لا! - توقّفي. سيدتي.
يا إلهي! سيدتي...
- ابتعد! لا تلمسني! - أحتاج إلى مساعدة!
المعذرة.
لا أكواب.
حسناً يا دكتور، افعل اللازم فحسب.
أحتاج منك ألّا تحرّك ساكناً بينما أعيد تقويمه.
إلى متى ستظل تحرّكه بلا طائل؟
لواه الشرطيون بعنف شديد حين انقضّوا عليّ.
ليس مكسوراً، مفهوم؟ إنما خُلع فحسب.
أمتأكد؟
- هل فعلت هذا من قبل؟ - كل نهار وكلّ ليلة.
- أهذه الطريقة المثلى؟ - بل الوحيدة.
- طيّب. - لا.
- اثبت ولا تحرّك ساكناً... - حسناً يا سيدي.
- اترك الأمر لي. سأتولّاه. - لا...
تفضّل. الأمر بسيط.
والآن، وُضعت لك جبيرة يا سيد "كيدي".
حسناً. شكراً.
وها قد صار تحت إمرتكما أيها المحققان.
شكراً أيها الطبيب.
حقيقةً، لا أحد يردّ. كأنّهم جميعاً نسوني.
لست أفهم كيف فقد إصبعاً من قدمه. أين كانت أمك؟
- أين كان "توم"؟ - "بول".
سأرجع إلى السرير.
- حسناً، إذاً... - آسف. ينتاب "بريتاني" الأرق.
- حديث شائق، أبي. - طاب مساؤك.
- لنحتفل صاخباً! - يا للهول.
- "كالي". - معي الكحول والماريجوانا.
- مرحى. - يا للروعة!
- يا إلهي. - نلت منك.
أحضرت ما تحبّين وكلّ شيء.
سيد "كيدي"، أتمانع أن نطرح عليك بضع أسئلة؟
أهذه المرحلة التي يكون من الحكمة فيها طلب محام؟
حقيقةً يا سيدي، أنت هاجمت ثلاثة ضباط شرطة الليلة.
أظن أن الحكمة تقتضي التعاون.
فلتخبرنا بما كنت تفعل في خلال الساعات الـ24 الماضية.
لم يعرّف ضباطك عن أنفسهم.
أنت استأجرت دار ضيافة. أعطانا مالك العقار الإذن.
أصغ، كان الليل في منتصفه والهدوء يعمّ الأجواء...
فكان مجرد ردّ فعل تلقائيّ.
أتعلم أن عندي تلفاً دماغياً؟
نعم، بخصوص ذلك التلف الدماغي...
هل يتسبب لك ذلك أبداً في هلوسات أو رؤية أشياء غير حقيقية؟
كزوجتك أو ابنك المتوفيين.
ما الخطب؟
ها قد عرفت من أرسلتك.
وما الذي يضحكك بخصوص ذلك يا سيد "كيدي"؟
ها قد ظهرت من نتكلم عنها.
"غرايسون"، أودّ التحدث إلى السيد "كيدي" على انفراد.
أبينكما سابق معرفة؟ بالطبع بينكما.
أظنّه جديراً بك ترك هذه المسألة لنا يا أستاذة "بودن".
في الواقع، أودّ التحدث إلى محامية فعلاً.
هذه المحامية.
سمعتما ما قال.
أستقضون هذا العمل يوماً؟
طرد أبي مقاولاً آخر.
في تصرفات "توم" العدائية شيء من الجاذبية.
كأنه يقول، "كنت جندياً في البحرية وأستطيع رفعك وأنا ممدد على مقعد التمرين."
ماذا؟ لا تربطك به صلة دم.
لماذا أنت على هذه الشاكلة؟
لا تبتئسي.
أفضّل "ناتالي" المرحة.
هيا.
لا أريد أن أكون مخمورة تماماً حين يعودون.
حسناً.
يمكنك إطعامي إياها.
أتعجزين عن تدخين سيجارة ماريجوانا بمفردك؟
أتحتاجين منّي
إلى مضغها ووضعها في فمك كما تفعل أمهات الطيور مع صغارها؟
لا.
سيكون ذلك غريباً.
أنا آسفة.
أهذا هاتف؟
عاد ابني إلى البيت بتسعة أصابع في قدميه
مباشرةً بعدما ألقيت خطابك حول قطع أصابع اليدين والقدمين.
عجباً! أفقد ابنك إصبع قدمه؟ ماذا حدث؟
حقيقةً، لا يتذكر لأنك خدّرته.
- أنا خدّرته؟ - نعم.
لماذا قد أفعل ذلك؟
"ماكس". أعلم أن هذه فعلتك.
إذاً، دعيني أسألك مرة أخرى.
لماذا قد أرغب في إيذائك؟
لا يمكنني قراءة أفكارك.
أشعر بالأسى على ابنك.
إن كان يتعاطى المخدرات ويتّخذ قرارات سيئة، فهذا ليس في مصلحته.
لكنه يافع. يمكنه التغيّر. أنت تغيّرت.
إياك.
- ماذا؟ - أنت لا تعرفني.
- حقاً؟ - نعم.
توحي لي ذاكرتي بأن القواسم المشتركة بيننا كثيرة.
مثلاً، الطفولة العصيبة والأب القاسي.
وأصغي، من حسن حظ ابنك أنك معه.
وأنت محظوظة، فقد نلت كل ما أردت.
تباً لك.
- "زاك بودن"؟ - إنه هناك.
- سيد "بودن"؟ - نعم.
أنا د. "مينتر"، طبيبة نفسية.
- مرحباً. - هل لي بالتحدث إليك؟
نعم. ستعود زوجتي بعد قليل.
أين أنت؟ علامة استفهام.
هل يتعاطى ابنك المخدرات؟
لا.
أعني، ربما الحشيش، لكن لا مخدرات قوية.
هل تُوجد سوابق لأمراض عقلية في العائلة؟
لا.
حمي. ربما يعاني اضطراب ثنائي القطب. لكنهما ليسا على تواصل.
ماذا عن جانبك؟
لا.
هل من شيء يحدث في المنزل أو المدرسة؟
السنة الماضية، كانت لـ"زاك" حبيبة في سنّه، وكان معه بعض...
الصور الحميمية لها.
وهو...
كان في مجموعة دردشة صغيرة مع أصدقائه.
و... لكنني أتصوّر أن أحدهم...
كان معجباً بها بدوره، فأخبرها.
أعني، لقد اعتذر، لكن المدرسة جعلت منه عبرة.
إنما... طالت المسألة على مدار أشهر.
أنا... إنها تجربة مذلّة.
و...
خسر أصدقاءه...
وصار منطوياً منذئذ.
تباً. ما هذه الرائحة؟
يا إلهي. إنه فأر جرابيّ.
"كالي"!
سحقاً.
عجباً!
يا إلهي.
ما هذا العجب؟ ما كل هذه الأشياء؟
"مكالمة واردة"
"مكالمة فائتة - الفشلة"
إنه هاتف "زاك" اللعين.
يا إلهي.
هلّا يأتي طبيب إلى هنا رجاءً.
سأتصل بك لاحقاً.
يمكننا مواصلة الدوران في هذه الحلقة المفرغة.
يمكنك إخبار الشرطة بأنني أتّخذ قطع أصابع الأقدام هوايةً،
وإخبارهم بأنني أرى أسرتي الميتة كذلك.
بالمناسبة، تعلمين أنني لم أقصد ذلك حرفياً، صح؟
أم إنك تظنين أنني بعدما قضيت كل هذه السنوات حبيساً،
صرت مجنوناً ومختلاً عقلياً؟ بحقك.
لا أظن أنك مختل عقليّ.
بل أظن أنك مذنب.
"أنا"، أين أنت؟
على مهلك. حسناً.
بعد 17 سنة،
أتظنين أن أول ما سأفعله هو قطع أوصال طفل؟
لمجرد النيل من أمه؟
ماذا فعلت بابني أيها اللعين؟
وأين إصبع قدمه؟
"نات"، لا يسعني التحدث الآن. ما الخطب؟
فعلها هنا في المنزل.
في الوكر.
إنه يختنق!
أأنت بخير؟
يا للهول.
أهذا إصبع قدمه؟
- نعم. - لماذا قد أعرف ذلك...
- أستاذة "بودن"؟ - ماذا؟
إنه ابنك.
لا أظنه ممكناً أن يقضم المرء إصبع قدمه أصلاً.
حقيقةً، يبدو أن مفاصل أصابع الأقدام لا تستلزم قوة هائلة.
قالت الطبيبة، "فكّر في جزرة صغيرة."
- ماذا؟ - أنا...
مؤكد أنه أتى إلى البيت ونحن في حفل جمع التبرعات
وتعاطى أياً ما كان ما تعاطاه،
وجرح إصبع قدمه في المنزل.
ثم حين عدنا إلى البيت، خرج إلى الواجهة،
ولهذا فُعّل جهاز الإنذار.
فعل أحد هذا به.
كان "ماكس" في حفل جمع التبرعات معنا.
بل أتى في منتصفه.
حقيقةً، قبل ذلك، كان يستخرج رخصة القيادة.
لديه حجة غياب لا ريب فيها.
ماذا؟
ماذا؟ أفعل "زاك" هذا بنفسه فحسب؟
لا.
أريد الذهاب إلى البيت.
أعلم يا عزيزي.
إنما يحتاجون إلى إبقائك تحت الملاحظة الليلة، اتفقنا؟
نعم، حسناً.
حسناً، سأذهب للاطمئنان على "ناتالي".
- حسناً. - سأرجع.
- حسناً. - اتفقنا؟
سلام.
مهلاً، توقّف.
عليّ التبول.
- تفضّل. أنا معك. - لا، إنني...
لا أحتاج إلى أن ترافقني إلى الداخل يا أبي.
- سأنتظر هنا. - نعم.
سمعت بأن واحداً من أصابع قدميك قُطع.
أيؤلمك؟
لا، ليس كثيراً.
جيد.
سيعتني بك والداك خير اعتناء.
تباً لهما.
أأنت بخير؟
نعم.
إنني مرهق جداً. لنصعد.
الجناح الملكي في الانتظار.
يا إلهي. آسفة.
هل من جديد حول "زاك"؟
ما زال أبوك في المستشفى. سأرجع إلى هناك.
أنا رأيت فأراً جرابياً هنا.
أظنّه محتملاً أنه يعيش داخل الجدار.
في الواقع، أنا سمعت خربشة منذ أيام.
أتعرفين ما كل هذه الأغراض؟
لا.
أولم تريه يفعل شيئاً كهذا من قبل؟
إطلاقاً.
فهو لم يعد يتحدث إليّ البتة.
قال "داني" إنه قابل فتاة ما عبر الإنترنت.
يبدو أن جاذبيتها آسرة.
عظيم.
بالمناسبة، أنا عثرت على هاتفه.
لا أعرف كلمة السر، لكن...
حمداً للرب، يمكننا الاعتماد عليك لتعتني بنفسك.
"نوا"، لا يمكنني الحضور اليوم. إنما أنا...
أتتحدثين جدياً؟
كيف؟
كلاهما؟ ما هذا العجب؟
يظنون أن "باني" رمت "بايرون" بالرصاص، ثم خرّت صريعةً. سكتة قلبية ربما.
لكنها سعت إلى إخراجه على مدار سنوات.
يبدو أنه خرج مرة أخرى بعدما أوصلتهما.
عاد إلى البيت في غير طوره، إما ثملاً وإما منتشياً.
سمع الجيران شجاراً وصراخاً وأعيرة نارية.
لعلمك، لا يسير الناس على النهج المنطقي الذي ترجينه منهم.
لا، عليّ أن أرى.
نعم، كما ظننت.
لا داعي لحضورنا هنا.
صحيح.
قال لي إنه يريد حضور سباق "إندي 500" واصطحاب أمه إليه.
أعني، ما هذا العجب؟
أصغي، السجن تجربة عملية
من شأنها تغيير المرء بشتى الطرق.
أعني، يمكن إما أن تشدّ عوده وإما أن تكسر شوكته
وإما أن تغيّر كينونته إلى درجة تمنع أمه ذاتها من التعرف عليه.
فلا تلومي نفسك.
اسمعي، التوقيت ليس مثالياً،
لكننا نحتاج إلى التحدث عن رجل بريء آخر.
ليس "ماكس". وإنما "روبن".
يريد التنازل عن دعوى الاستئناف.
حقيقةً، لا يسعه الاستسلام الآن. سيُعدم بعد ستة أسابيع.
لهذا عليك الذهاب إلى "تارووتر" اليوم
وحثّه على المثابرة من جديد.
لا أستطيع.
إن "زاك"... في المستشفى.
ماذا حدث لـ"زاك"؟ أهو بخير.
سيرتاح بالي إلى حدّ بعيد حين أعرف إجابة ذلك السؤال،
لكنه سيخرج قريباً، فعليّ أن أكون في البيت، مفهوم؟
سأتحدّث إلى "روبن" غداً.
انظري من أتى.
مرحباً يا أمي.
عزيزي.
مؤكد أنك تتضور جوعاً. أتريد أن تأكل شيئاً؟
لا.
قهوة سادة من "سافانا كوفي روسترز" ستفي بالغرض.
حسناً. لك ما طلبت.
هل أعطوك توجيهات وما إلى ذلك بخصوص قدمك؟
ممنوع الاستحمام. انتعال الحذاء حتى يوم الجمعة.
ستفوح الرائحة الكريهة.
سمحوا لي بالاحتفاظ به.
الحذاء؟
لا. بل إصبع القدم.
سأذهب لتبديل ملابسي.
حسناً.
قولي ما يجول في خاطرك.
يجول في خاطري أن كماً هائلاً من التفاصيل حول ما أصاب ابننا
غائب عن معرفتنا.
وكلما قلّت معرفتنا، صعبت علينا مساعدته.
أمّا ما يجول في خاطري، فهو أن أفضل سبيل لنا لمساعدته هو أن نكون حاضرين لدعمه.
لكنك تقول هذا الكلام كما لو كنت أقول عكسه.
آسفة، إنما مسألة "بايرون" هذه برمّتها و...
إنما أشعر بأن كل شيء ينهار، ألا توافقني؟
من هذه الفتاة التي قابلها عبر الإنترنت؟
يا للهول. صحيح.
بعد ما حدث السنة الماضية مع "صوفيا"،
صار لدى "زاك" حبيبة عبر الإنترنت لا نعرف عنها شيئاً.
أتظن أنه يجدر بنا سؤاله عمّا إن كانت أعطته المخدرات؟
صحيح.
اسمع، نحتاج إلى أن نعرف كيف حدث هذا.
نعم.
"زاكاري".
ما شعورك؟
بخير.
هل تتذكر أي شيء؟
مثلاً، بعدما غادرت، هل قابلت أحداً؟
ربما تلك الفتاة من الإنترنت مثلاً.
ما زلت لا أتذكّر.
نحن قلقان عليك يا "زي".
عليك التحدث إلى أحد.
عمّا لا أتذكّره؟
حقيقةً، ستُعقد جلسات د. "كارلايل" ثلاث مرات أسبوعياً الآن. اتفقنا؟
كما سنعقد بعض الجلسات المشتركة. كلانا.
سأحتفظ بهذا الهاتف.
لا. يمكنني استرجاعه.
- ما رمزك السرّي؟ - أرجعي إليّ هاتفي.
لن أخبرك به.
ما هذه الصورة؟
أي صورة؟
- سافلة لعينة! - مهلاً.
- أرجعيه إليّ. - لا تنعت أمك بالسافلة.
- أمي، أعطيني... - ستسترجعه حين يكون آمناً، اتفقنا؟
- مهلاً، أصغ! اهدأ فحسب، أرجوك. - إليك عني! أبي.
أمي!
"مهووس بفتاة لم تلمسها قط"
"ما عدت مجرد فتاة بل إنك عاصفة عارمة"
"إذاً، فلتدعني أغمرك"
"إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟"
"ليس هنا. حوّل."
"أرسلي صوراً!"
"صبيّ عجول. ما هذه إلا البداية."
"أموجودة؟"
مستشعر الحركة في الباحة الخلفية.
"براندون"؟
مرحباً يا "تومي".
ستعرّض نفسك لإطلاق النار.
زوجان ليبراليان من أعضاء النوادي الريفية مثلكما أنت وابنتي لن تطلقا النار على أحد.
صحيح.
إنما تعلم أن "أنا" إذا رأتك، فستطردك.
إنها ابنتي بحق السماء.
يمكنني ترك شيء على الشرفة إن أردت،
والاثنان حفيداي.
لذا، أنا فقط... جلبت شيئاً لـ"ناتالي".
جلبت لها حذاء كرة قدم. تحب لعب كرة القدم، صح؟
تحب تلك المدعوة "ميغان رابينو".
هذا حذاء "ميغان رابينو". أعني، ليس حذاءها الشخصي.
- وإنما هو الطراز الذي تستخدمه. - حسناً.
تلك الفتاة... كان بإمكانها اللعب في فريق الرجال.
- حسناً. - لقدّمت أداء مذهلاً كذلك.
مرّ على عيد ميلاد "ناتالي" أسابيع عدة.
ترفض "أنا" حضورك هنا. خذ الصندوق فحسب.
إنني أحاول تقديم لفتة لطيفة، اللعنة.
أنت...
قل لـ"أنا" إنني أودّ مقابلتها...
حالما تكون مستعدة.
سأسديك معروفاً.
لن أخبرها بأنك أتيت.
طاب مساؤك يا "براندون".
حالما تكون مستعدة.
من أنت أيها اللعين؟
مرحباً.
ما خطبك أيها الكلب؟ لست تنبح حتى.
يا رجل، أظن أن هذا الكلب ربما يكون منكسر النفس. انظر إليه.
حين يُقيّد حيوان بالسلاسل أطول من اللازم،
يدرك أن أفعاله، مهما كانت، لن يكون لها أدنى قيمة.
صار كلباً ميتاً يمشي، ألا ترى؟
لا يسمع صوت صاحبه حتى.
حقيقةً، هذا الكلب الغبي لا يستطيع التدحرج ولا ما شابه.
وبكل تأكيد، لا يستطيع النباح في وجه الغرباء في الباحة.
رجل مثلك يدافع عن ممتلكاته يحتاج إلى كلب خطر قويّ.
نعم، أنت محق.
إذاً، أظنني مستعداً لأخذه منك إن أردت،
فأنا أعمل في "جمعية الرفق بالحيوان" في شارع "سالي مود"، أتعرفها؟
فلتأت غداً وتقل إن "ماكس" أرسلك.
لأنه يُوجد كلب جديد هناك يناسبك تماماً، فهو...
إنه "بيت بول" مكسيكي، ورأسه كبير كرأسي،
ولمزّق رقبتي هكذا...
هذا ما تحتاج إليه يا صديقي.
ماذا؟ أتقصد أنه بإمكاني مقايضة هذا الكلب بذاك؟
كأنه سيارة أو ما شابه؟
نعم. سأجهّز لك اللازم. واسمه "تو بويا".
هل استوعبت الكلام؟ ألن تنسى اسمه أو اسمي؟
إذاً، حين تذهب إلى هناك، ماذا ستقول بالضبط؟
- "ماكس" أرسلني. - نعم؟
- صح؟ - نعم.
"ماكس". جئت لأخذ "تو بويا".
- قضيبك. - صحيح.
- نعم. - ها قد تحصلت على كلب.
"البحث العكسي عن الصور"
"تُجرى المعالجة"
"لا نتائج مطابقة"
من أنت أيتها اللعينة؟
"(آينجل إكس)"
أأنت هنا في الداخل؟
إذاً، كان يراسل هذه الفتاة.
تُحذف الرسائل،
فلم أر سوى مراسلات الأيام القليلة الماضية، لكنها بالآلاف.
منذ متى تجلسين هنا؟
أتحاول إشعاري بالذنب لاستقصائي عن تلك الفتاة
التي تبسط كامل هيمنتها على "زاك"؟
لا، بل أحاول لفت انتباهك لأن تركيزك عادةً ما يقتصر على هدف واحد.
سامحني إن كان تركيزي مقتصراً على اكتشاف من الذي خدّر ابننا.
لا يهمّ ما إن كانت فتاة تهوى ألعاب الفيديو على الإنترنت أم "ماكس كيدي"
أم فريق "سافانا باناناز" من أعطاه المخدرات.
إنما المهم هو "زاك".
علينا أن ندعمه ونعود إلى حياتنا الطبيعية.
لذا، أحتاج منك إلى مشاركتي في ذلك إن استطعت.
لدينا أمور يجب إنجازها على أرض الواقع.
مرحباً.
"صوفيا". هذا أنا، "زاك".
ماذا تريد؟
أردت فقط التعبير عن أسفي الشديد. مرة أخرى.
ما كان ينبغي لي... أنا لا...
إنما أنا...
"سجن الولاية في (تارووتر) (سافانا)، (جورجيا)"
"راميريز"، جاءك زائر.
"غرفة الزيارة"
لا يعرف أولئك المحامون متى يلزمهم الاستسلام.
مرحباً يا "روبن".
أتعرف من أنا؟
إذاً، تعرف أن هذا آخر مكان أريد أن أكون فيه.
إذاً، لماذا أنت هنا؟
سمعت بأنك ستتنازل عن دعوى الاستئناف.
أرسلتك "إس جيه إل بي".
أنا قلت لهم إنني اكتفيت.
جئت لأخبرك بشيء واحد،
ألا وهو أن ألمك له قيمة.
ألمك، يمكنك اعتناقه وتحويله إلى مصدر قوة.
لعلمك، من العجيب سماع هذا الكلام منك.
سمعت عنك بعض الأمور المقيتة.
يفاجئني أنهم سمحوا لوغد مثلك بالخروج مرة أخرى.
لم أكن وغداً منذ البداية.
لقد جعلوا منّي وغداً. صرت وغداً لأنجو.
وأنت...
لم أقتل أحداً في حياتي إلى أن حبسوني في هذا المكان اللعين.
هذا المكان ينتزع روحك!
منذ أسبوع فقط، كنت في موضعك نفسه بالضبط.
تحسب أن القصة انتهت، لكن هذا ليس صحيحاً.
ربما ليست قصتك أساساً.
ربما تكون لديك غاية أعظم... في الأعماق.
"روبن"!
"زاك".
"زاك"، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
"زاك".
إلى أين تذهب؟
أوصتني الطبيبة بالمشي على قدمي. لذا، إنني...
لعلمك، خرجت للتمشية فحسب.
أخبرت "صوفيا" الناس بأنك اتصلت بها.
أرجوك، قل لي إنك لست ذاهباً إلى هناك الآن.
فقط... أريد الاعتذار.
لا يسعك حلّ المعضلة. عليك المضيّ قدماً.
كل شيء في حياتك سهل.
تحققين الكمال رياضياً ودراسياً وفي علاقتك بوالديك.
ما من شيء سهل في حياتي.
بل إن الإنهاك يعتصرني.
لا يريانني أصلاً.
ماما وبابا لا يعرفاننا.
ونحن لا نعرفهما.
يريدان الأفضل لمصلحتنا صدقاً.
على الأقل، الأفضل لمصلحتك. أنت الابن الحقيقي.
لكنهما يستحسنانك أكثر.
هيا. لنعد إلى البيت.
سأتولى الأمر. يمكنني المشي. لست معاقاً بحق، بل فقدت إصبعاً من قدمي فحسب.
لن تهيم على وجهك في وسط الليل، صح؟
إنني بخير.
أتعدني؟
تصبحين على خير.
تصبح على خير.
آسفة.
كانت هذه الأيام عصيبة.
لعلمك، لا أنفكّ أفكّر في ما قالته "نوا"
بخصوص مدى الضرر الذي قد يلحق بنا إن اتضح أن "ماكس" مذنب.
لكنه كانت تُوجد أدلة دامغة ضده.
كان يؤذي زوجته نفسياً.
باستخدام اللومينول، عُثر على دم في منزله وصندوق سيارته...
"إيمي برانكاتو" اعترفت. كان سلاح الجريمة في حوزتها.
ربما أعطاها إياه.
وأسدته معروفاً أخيراً بإطلاق النار على رأسها؟
يقدر على إقناع الناس بفعل أمور مختلفة.
أعلم أن كلامي ينمّ عن الارتياب المبالغ فيه.
- آسفة، فأنا... - كانت "إيمي برانكاتو" على علاقة جنسية به،
وأرادت إزاحة زوجته عن الصورة.
فكلّ الأدلة التي كنا نحسبها تشير إلى "ماكس" كانت تشير إلى "إيمي" في واقع الأمر.
لنفترض أنك محق.
ألا تشعر بالذنب؟
فعلنا ما كنا نحسبه صائباً.
صح؟
ألا يمكننا تخطّي هذه المسألة فحسب؟
والعودة إلى حياتنا الطبيعية فحسب؟ معاً.
نعم. أجل.
أأطفأت المنبّه؟
على الرحب والسعة.
ما من شيء عاجل إلى درجة تمنعك من النوم ساعة إضافية، صح؟
نعم، أظن ذلك. لكن...
سحقاً! تباً!
كان يجدر بي رمي ذلك الهاتف اللعين في المسبح.
ما المشكلة الآن؟
"نوا"، أنا في غاية الأسف. سأذهب للتحدث إلى "روبن" فوراً.
إنما مرّ الوقت أسرع مما توقعت بالأمس.
اهدئي.
استعاد "روبن" رغبته في إنقاذ حياته
بعدما ذهب إليه "ماكس كيدي" بسيارته وألقى عليه خطاباً تشجيعياً بطريقة ما.
لماذا قد يذهب "ماكس كيدي" للتحدث إليه؟
حقيقةً، لقد مرّ بالمكتب
وسأل عمّا يمكنه أن يفعل للمساعدة، فقلت له،
"ما شعورك تجاه الرجوع إلى السجن؟"
أصغي، ذلك الرجل هبة من آلهة المنظمات غير الربحية.
كما يوشك على عقد حوار مع "ذا تايمز".
حنّي علينا بشيء من الحب.
مهلاً، أسيجري حواراً؟ متى؟
في التو واللحظة.
إنهم يجهّزون معدّاتهم هنا في المكتب بينما نتحدث.
- هل مظهري لائق؟ - نعم.
مرحباً.
أنا قادمة.
فشلت فكرة الترفّق.
"ماكس"، أنت الضحية الأبرز لما أطلقت عليه بنفسك
"منظومة القضاء الجائرة".
لكنه عليّ السؤال، لماذا أقررت بالذنب؟
حقيقةً... أنا كنت تحت الضغط.
من كان يضغط عليك؟
هذه أمور الماضي.
"تابيثا"، حالياً، كل ما أريده
هو مساعدة أشخاص آخرين يواجهون الظلم، مثل "روبن راميريز"، مفهوم؟
وحمداً للرب على مجموعات كـ"إس جيه إل بي" التي تقاتل لأجل "روبن".
يصعب تصديق أنك لا تستغرق بالتفكير في الماضي.
لكن ما الماضي على أي حال؟
متحف مليء بالأشياء الميتة.
لكن طفولتك كانت غير اعتيادية، صح؟
ألم تقابل والدك إلى أن بلغت سنّ الـ13؟
نعم. أبي.
حسناً، كان أبي جندياً أمريكياً متمركزاً في جنوب "إسبانيا".
- نال حصته من المتعة. - حسناً.
جعل شابة باسكية جميلة حبلى، ولم تكن تريد طفلاً.
لذا، لعلمك، لم تكن...
لم تكن نشأتي معها يسيرة. أتفهمين قصدي؟
لكنها على الأقل، كانت تطبخ طعاماً لذيذاً بحق.
لهذا دخلت إلى عالم أعمال المطاعم.
لذا، على الأقل، نلت هذا القدر.
ونعم.
ومن ثمّ، حين كنت في سنّ الـ13، انتحرت.
نعم. قفزت من أعلى بناية.
وأُرسلت إلى "أمريكا" للعيش مع أبي.
ليس لديّ أقرباء آخرون في "إسبانيا"، ولم أعد إلى هناك قط.
وحين ذهبت إلى "كاورلينا الشمالية"...
لا أدري. كنت... تائهاً تقريباً.
لم أكن أتحدّث الإنكليزية حتى، أتفهمينني؟
هل علّمك والدك؟
لا. كانت لأبي حياة جديدة.
كان يربّي الكلاب.
كانت له أسرة جديدة،
ولم يكن يريد
لقيطاً مختلط النسب في الأرجاء، على ما أتصوّر.
يا لها من تجربة أليمة!
كانت تجربة عصيبة، لكنه تعيّن عليّ التأقلم.
وتأقلمت فعلاً.
تعلمت أن أكون قوياً.
منحني ذلك حساً أخلاقياً.
لعلمك، منذ أيام، قالت لي صديقة قديمة
إن الأوان لا يفوت أبداً لإصلاح ما أفسدناه.
وطيلة حياتي، لم أرد إلا شيئاً واحداً.
أسرتي الخاصة.
وكنت أراها في مخيلتي. زوجة وابنة وابن.
ربما منزل ذو باحة خلفية كبيرة.
مسبح، ربما.
ربما قط يمرّ حتى. لا أدري.
ربما فات الأوان على ذلك.
لا أدري، لكنني كنت صبياً عجولاً،
لكنني رجل صبور الآن.
وما هذه إلا البداية.
ماذا؟
"صبيّ عجول. ما هذه إلا البداية."
وغد.
هل الأمور طيّبة؟ "أنا"؟ مرحباً؟
ألم نتفق حديثاً على صبّ تركيزنا على "زاك" ومحاولة العودة إلى حياتنا الطبيعية فحسب؟
نعم. أنت محق.
لا يبدو أنك مقتنعة.
هل من طريقة يمكن لـ"ماكس" أن يعرف بها ما فعلناه؟
لا أحد سوانا يعرف.
لن يعرف أحد لأنه لا داعي ذلك، صح؟
نعم.
فعلنا ما كنا نحسبه صائباً.
إنك تطالع منزلاً فيه أربع غرف نوم وأربعة حمّامات ونصف.
المطبخ،
انتبه لخطواتك هنا، فيه أجهزة حديثة من الفولاذ المقاوم للصدأ.
والتراس الخاص يقود إلى حديقة جميلة.
كل الأثاث المعروض مؤقتاً متاح للاقتناء، بسعر محدد.
والغرفة الإضافية أعلى المرأب
يمكن استخدامها مكتباً منزلياً أو للترفيه.
هل أنت وحدك؟ هل من أطفال؟ بخلاف كلبك هذا.
لن يترك أي روث في المنزل، صح؟
نعم.
هل يمكن الاستعانة بحساب ضمان قصير المدة؟
وسأتنازل عن جميع الشروط التقييدية.
يمكنني أن أرى ما المتاح.
آسفة. لا أقصد التصرف بوقاحة، لكنني أعرف من أنت.
هل تقدر على ثمنه؟
لا تشغلي بالك بالمال. سأُعوّض عمّا تكبّدت من آلام.
حسناً.
هل من أحد في بنكك يمكنني التحاور معه؟
تعرف ما يُقال. ثق، لكن تحقق بنفسك.
نعم. أتعرفين ماذا يُقال غير هذا؟
إنه إذا أُدين المرء ظلماً،
فسيُصاب بنوع مختلف من اضطراب ما بعد الصدمة عن السجناء الآخرين
لأنه يفقد الثقة بكل المنظومات التي كان يُفترض بها حمايته،
مثل المنظومتين القضائية والمالية.
لذا، لا يعرف سوى منظومة الغلظة.
لكنك لست ضمن تلك المنظومة يا "غلوريا".
لست ضمنها. ما زلت ضمن المنظومة الأخرى.
- صحيح؟ - نعم.
لا تقلقي يا عزيزتي. سآتي لك بتلك المعلومات.
وسأعرض سعراً أكثر من المطلوب.
كم ستعرض أكثر من المطلوب؟
هلّا تمهلينني دقيقة للتعرف على أجواء المكان.
بالطبع.
بمفردي، إن كنت لا تمانعين.
اخرجي من المنزل بأكمله، من فضلك.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"