(塔沃特州立监狱)
(七年前)
抓住他 抓住这个小贱人
杀了他 杀了这个小贱人
他到底跑哪去了?
我们要不要在屋里守着?
他可能会回来
嘿
- 我们这里需要支援 立刻 - 别动
不...我没有拒捕 不...我不知道你们是警察
(过往)
给我趴好
(改编自小说《刽子手》)
(约翰D.麦克唐纳著)
会有一点点疼
- 格雷森那边有消息吗? - 还没
他们现在大概正在警局审问凯迪
你想起什么了吗?
你之前去了哪里?
吃了什么?
你可是消失了一整天 扎克
是娜塔莉打来
你要是能想起在哪弄丢的脚趾 我就能把它冰着
再给你接回去
怎么了?
- 怎么了?你没事吧? - 吞咽有困难
请问我能和医生谈谈吗?
他马上就来
我去看看能不能给你...
离开
- 不 - 别这样...女士
天啊 女士...
- 别碰我 把你的手拿开 - 有人能帮我吗?
不好意思
没杯子了
好的 医生 你就按你该做的去做吧
在我把它复位时 你必须保持不动
你打算折腾它多久?
警察扑上来抓我时 把我手指扭得相当严重
没骨折 好吗?只是脱臼了
你确定?
- 你以前医治过这种伤吗? - 无数次
- 这是最好的方法? - 唯一的方法
- 好 - 不...
- 别动 千万别动... - 好了 先生...
- 让我来 我来... - 不...
这不就行了 很简单
凯迪先生 现在给你上夹板固定
好 谢谢
搞定了 警探们
谢谢医生
没人回应我 好像他们都忘了我的存在
我就不明白了 他怎么失去脚趾的? 你妈当时在哪?
- 汤姆又在哪? - 保罗
我这就回床上睡
- 好的... - 抱歉 布里塔妮失眠了
- 交谈愉快 老爸 - 晚安
- 一起来嗨吧 - 天啊
- 卡莉 - 我有酒 我有大麻
- 嘿... - 太棒了
- 天啊 - 吓到你了
我有你喜欢的 都是你喜欢的
凯迪先生 我们能问你几个问题吗?
聪明人在这个时候 是不是该要求见律师?
先生 你今晚可是袭击了三名警官
我觉得聪明人应该选择合作
不如你跟我们说说 你过去24小时都干什么了?
你的警官们当时并没有表明身份
你租的爱彼迎是间客房 房主允许他们进屋搜查
听着 大半夜的 听到低语声...
出手也只是身体的本能反应
你知道我有脑损伤吗?
是的 说到脑损伤
那会让你产生幻觉或者看到些什么吗?
比如 看到你死去的妻子或孩子?
笑什么?
现在我知道是谁派你来的了
凯迪先生 这有什么好笑的?
说曹操曹操到
格雷森 我想和凯迪先生单独谈谈
你们认识?你们当然认识
鲍登女士 我觉得 这个案子还是交给我们处理吧
其实 我确实想跟律师谈谈
就是这位律师
你都听见了
他们到底什么时候才能把活干完?
我爸又炒了一个装修商
汤姆发火的时候还挺迷人的
带着那种“我以前是海军陆战队员 能卧推举起你”的口气
怎么啦?你和他又没有血缘关系
你怎么这样啊?
别不高兴嘛
我更喜欢开心的娜塔莉
抽一口吧
我不想他们回来时 看到我嗑嗨了
好吧
你可以吐进我嘴里
你连大麻烟都不能自己抽?
需要我怎样
嚼碎了像鸟喂食一样喂到你嘴里?
不用
不行 这样太别扭了
抱歉
那是手机吗?
我儿子回家时 只剩九个脚趾
就在你讲完那个 关于切手指和脚趾的言论之后
天啊 你儿子 失去了一只脚趾?怎么回事?
他不记得了 因为你给他下了药
- 我给他下药? - 对
我为什么要那么做?
马克斯 我知道是你干的
那我再问你一遍
我为什么要伤害你?
我又不是你肚子里的蛔虫
我为你儿子的事感到遗憾
如果他吸毒并且做出糟糕的事 那对他来说可不是什么好事
但是 他还年轻 还能改变 你不也变了?
别说了
- 什么? - 你并不了解我
- 是吗? - 对
我好像记得我们有很多共同点
比如说 不幸的童年和难搞的父亲
而且 听着 有你这个母亲 你儿子是幸运的
你也很幸运 得到了你想要的一切
去你的
- 扎克鲍登在哪? - 他在那边
- 鲍登先生吗? - 是的
我是敏特医生 是精神科医生
- 你好 - 能和你谈谈吗?
好的 我妻子马上回来
你在哪?问号
你儿子有吸毒的习惯吗?
没有...
也许会抽大麻 但没用过烈性毒品
家里有精神疾病的病史吗?
没有...
我妻子的爸 他好像有双相情感障碍
但是 他们不怎么联系
那你这边呢?
没有
家里或学校有发生什么事情吗?
去年 扎克有个同龄的女朋友 他当时有一些...
她的私密照片
然后他...
在一个小群聊里和他的朋友们分享过
然后
但我估计他们当中的一位也喜欢她 所以 那人告诉了她
他当时道过歉了 但是学校拿他杀鸡儆猴了
那件事...持续了好几个月
我...那事太丢人了
而且
他失去了几位朋友
从那以后他就一直很消沉
该死 什么味儿?
天啊 是只负鼠
卡莉
该死
天啊
什么情况?这都是些什么东西?
(来电)
(未接来电 傻瓜们)
是扎克的手机
天啊
能请位医生过来一下吗?
我稍后给你回电
我们可以继续兜圈子
你可以跟警察说我到处切别人的脚趾
还可以告诉他们我能看到我死去的家人
顺便说一句 你知道我说的不是字面意思 对吧?
或者你觉得我因为被关了这么多年
所以变得像个疯子一样精神错乱了 拜托
我不觉得你精神错乱
我觉得你有罪
安娜 你在哪?
慢点 好了
过了17年
你觉得我要做的第一件事 就是肢解一个孩子?
就为了对付他妈妈?
你究竟对我儿子做了什么?
还有他的脚趾在哪?
娜塔儿 我现在忙着 什么事?
他在这里干的 他在房子里干的
在小房间里
嘿 他在哽噎
你没事吧?
天啊
这是他的脚趾吗?
- 是的 - 我怎会知道...
- 鲍登女士? - 什么事?
是关于你儿子
我觉得一个人根本不可能咬掉自己的脚趾
显然脚趾关节那里 用不了多大力气就会被咬断
医生说:“就像咬断一根小胡萝卜”
- 什么? - 我...
他一定是在我们出席筹款活动时回家的
吃了不知道什么药
在家里弄伤了脚趾
然后在我们回家后 他从前门出去了
所以当时警报器响了
是有人对他下的手
马克斯当时和我们一起在筹款活动上
他是中途才出现的
在那之前 他去领取了他的驾照
他有铁证如山的的不在场证明
什么?
怎么?扎克是自己弄伤自己的?
不可能
我想回家
我知道 亲爱的 我知道
他们就是想让你待一晚 观察一下 好吗?
好吧 好的
好了 我去看看娜塔莉
- 好的 - 我马上回来
- 好的 - 好吗?
拜拜
等等...停一停
我得尿个尿
- 来 我扶你 - 不用 我...
爸 我不需要你陪我进去
- 我就在这里等着 - 好
听说你失去了一只小脚趾
疼吗?
不会 不太疼
那就好
你爸妈会好好照顾你的
去他们的
你还行吗?
行
我累坏了 我们上去吧
总统套房在等着我们呢
天啊 抱歉
扎克有什么新情况吗?
你爸还在医院 我正要回去
我在这儿看到一只负鼠
我觉得它可能住在墙里
其实我前几天听到有抓挠的声音
你知道这都是些什么东西吗?
不知道
你以前从没见过他做类似的事情吗?
从来没有
他其实不再怎么跟我说话了
丹尼说他在网上认识了个女孩
据说她像野猫般性感
真棒 太棒了
对了 我找到了他的手机
我不知道他的密码 但是...
谢天谢地 至少我们 永远不用担心你 你总会好好的
诺雅 我今天没法去上班了 就是...
不是吧?
怎么发生的?
两人都出事了?搞什么?
他们认为是邦妮开枪打了拜伦 然后她也倒下了 可能是心脏病发作
可她为了让他获释忙活了好几年啊
据说你把他们送到家后 他又出去了
他回到家时神志不清 像是喝醉或是嗑嗨了
邻居们听到了打斗声、尖叫声、开枪声
人有时会做出不合逻辑的事
不 我得亲眼看看
对 我猜你就会这么想
我们没必要非得待在这儿
好的
他跟我说过他想去看 印第安纳波利斯500赛车 而且带上他妈
为何会搞成这样?
嘿 听着 监狱能让人切身了解到
一个人可能发生的各种变化
它可以成就一个人 也可以摧毁一个人
或者把他变成连亲妈都不认识的另一个人
所以别自责
嘿 听着 时机不太好
但我们需要谈谈另一个无辜者的事
不是马克斯 是鲁本
他想放弃上诉
他现在不能放弃 他六周后就要被处决了
所以你今天就得去塔沃特监狱一趟
给他鼓鼓劲 重振他的士气
我...没法去
扎克...他在医院里
扎克怎么了?他没事吧?
等我搞懂这个问题的答案 我就能睡得安心多了
但他很快就要出院了 所以我得回家了 好吗?
我明天再找鲁本谈
看谁回来了
嗨 妈
亲爱的
你一定饿坏了吧?想吃点什么吗?
不想吃...
给我来杯萨凡纳咖啡烘焙店的黑咖啡吧
好的 没问题
医院有没有吩咐 要如何照顾你的脚之类的?
不能洗澡 这只靴子得穿到周五
会包得又好又香吧
他们说我可以留着
靴子?
不 是脚趾
我去换衣服
好
想说什么就说吧
我认为关于我们儿子身上发生的事
我们不知道的还多着呢
而我们知道的越少 就越难帮到他
我则认为我们最能帮到他的 就是陪在他身边
你这么说 好像在说我认为不该陪他
抱歉 只是拜伦的整件事和...
就感觉好像一切都快崩塌了 是吧?
他在网上认识的那个女孩是谁?
天啊 对
自从去年索菲娅那件事之后
扎克在网上交了个女友 我们却对她一无所知
你觉得我们该不该问问他 给他的毒品的人是不是她?
好吧
听着 我们得弄清楚这是怎么回事
对
扎克里
你感觉怎么样?
还好
你想起什么了吗?
比如你当时出门后 有没有跟谁见面
也许见了网上认识的那个女孩?
我还是记不起
我们很担心你 小Z
你得找个人聊聊
聊那些我不记得的事吗?
卡莱尔医生的疗程 现在会变成一周三次 知道吗?
我们还会一起进行某些疗程 就我和你
这个我暂时先保管了
不 我能自己拿手机
- 你的手机密码是? - 把手机还给我
我不会告诉你的
这张照片是怎么回事?
什么照片?
- 你这贱人 - 嘿...
- 还我手机 - 不准叫你妈“贱人”
- 妈 还我... - 等能安全使用再还你 好吗?
- 嘿 听着 冷静点 拜托 - 放开我 爸
妈
(为一个你从没触碰过的女孩而疯狂)
(你不再仅仅是个女孩 而是一场风暴系统)
(那就让我淹没你吧)
(那我们今晚要干吗?)
(不是在这里 换个平台)
(给我发照片)
(没耐心的男孩 我们才刚开始)
(你在吗?)
后院动作传感器
布兰登?
嗨 汤姆
你会害自己中弹的
像你和我女儿这样的
混乡村俱乐部的自由派 是不会朝任何人开枪的
好吧
你该知道如果让安娜看见你 她会把你赶出去
她可是我亲闺女
我想在门廊上留点东西总还可以吧
再说 他们两个是我的孙儿
所以我只是...我有样东西要给娜塔莉
我给她买了足球钉鞋 她喜欢踢足球 对吧?
她喜欢那双梅根拉皮诺埃的
这是一双梅根拉皮诺埃的鞋 当然 不是她穿过的
- 这是...这是她穿的...款式 - 好的
这孙女...她都可以去踢男队了
- 行了... - 她也能踢得很好
娜塔莉的生日已经过了好几周
安娜不想你来这儿 把盒子拿走吧
我是想做点好事 该死的
你...
告诉安娜 我很想见她...
只要她想见我
我会帮你个忙
不告诉她你来过
晚安 布兰登
只要她想见我...
你是谁啊?
嗨
狗狗 你到底怎么了?
叫都不叫一声
兄弟 我觉得这狗狗应该是生病了 瞧瞧它
一只被锁了太久的动物
最终会明白 不管它做什么都无济于事
它已经变成了一条 行尸走肉的狗 你看不出来吗?
它甚至都听不到主人的声音了
这笨狗连打滚都不会 什么都不会
肯定也不会对着院子里的陌生人叫
像你这样一个要保卫自己财产的人 需要一条强壮、凶猛的狗
是啊 你说得对
如果你愿意 我想我可以帮你把它带走
因为我在萨利穆德大道那边的 动物保护协会工作 知道吗?
你明天过来一趟 就说是马克斯叫你来的
因为那儿有条新来的狗 非常适合你 因为它是一条...
墨西哥比特犬 脑袋有...我的头这么大
若是它 就会像这样咬断我的喉咙
那才是你需要的 朋友
怎么?你是说我可以用这条狗换那条?
就像换汽车之类的?
对啊 我会帮你安排的 那条狗的名字叫“你的老二”
记住了吗?我跟它的名字你都记住了吗?
所以 你去那儿时 具体要怎么说?
- 马克斯叫我来的 - 是吗?
- 对吧? - 对
马克斯 我要来拿“你的老二”
- 你的老二 - 对
- 好 - 你获得一条狗
(反向图片搜索)
(处理中)
(无匹配结果)
你到底是谁?
(天使X)
你在这儿吗?
所以他一直在给这个女孩发消息
短信会自动删除
所以我只能看到最近几天的对话 但竟有数千条短信
你在这儿坐了多久了?
我可是在调查那个 把扎克玩弄于股掌中的女孩
你该不是想让我感到内疚吧?
不 我是想提醒你别有一孔之见
如果我对谁给我们儿子 下药这事上有一孔之见 那请原谅我
无论给他下药的 是某个网游女孩 还是马克斯凯迪
又或者是萨凡纳香蕉棒球队 都不重要
重要的是扎克
我们得陪在他身边 得让日子恢复正常
所以 如果可能的话 我需要你和我一起这样做
现实中有事等着我们做呢
喂
索菲娅 是我 扎克
你想干什么?
我只是想说 我... 我就是...非常抱歉 再次向你道歉
我不应该...我不...
我只是...
(塔沃特州立监狱 萨凡纳 佐治亚州)
拉米雷斯 有人来看你
(探视室)
这些律师就是不肯放弃
你好 鲁本
你知道我是谁吗?
若你知道 那你就懂 这里是我最不想踏进的地方
那你为什么还来?
我听说你打算放弃上诉
是SJLP派你来的
我跟他们说了我要放弃
我来是要告诉你一件事
那就是 你的痛苦是有意义的
你可以把你的痛苦转化为力量
听你说出这番话可真有意思
我听说过一些关于你的破事
我很惊讶他们居然释放了你这样的混蛋
我一开始并不是个混蛋
是他们把我逼成这样的 我是为了生存才变成了混蛋
而你...
在被关进这鬼地方之前 我从未杀过任何人
这地方会侵蚀你
就在上周 我还坐在你这位置
你以为自己的人生玩蛋了 但其实没有
也许这甚至不是你的人生
也许在表象之下 你有个更伟大的...目标
鲁本
扎克
扎克 你到底在干什么?
扎克
你要去哪儿?
医生说我得用受伤的 那只脚走路 所以我...
我就是去散散步
索菲娅跟人说你给她打电话了
请告诉我你现在不是要去她那里
就是...我...想道歉
你无法弥补这事 你得向前看
所有事对你来说都易如反掌
完美的运动员、完美的成绩、完美的女儿
没有一件事对我来说是容易的
太累人了
他们根本就不理解我
爸妈不了解我们
我们也不了解他们
他们确实是为我们好
至少对你是这样 你是他们亲生的
不过他们更喜欢你
来吧 我们回家吧
我能行 自己能走 我又不是真残疾 只是少了个脚趾
你不会在夜里溜走吧?
我没事
保证?
晚安
抱歉
这几天太难熬了
我一直在想诺雅说过的一件事
她说如果马克斯最后真的被判有罪 对我们来说会很糟糕
但的确有对他不利的确凿证据
他曾对妻子进行过精神虐待
鲁米诺反应显示 他家里和他汽车后备箱里有血迹...
艾米布兰卡托认罪了 她持有那宗命案的凶器
可能是他把凶器给她的
而且她死前帮了他最后一个忙 朝自己脑袋开枪?
他有让别人为他做事的能力
我知道...我的话听起来很偏执
- 抱歉 我... - 艾米布兰卡托跟他有一腿
并且希望他妻子消失
所以 所有我们认为指向马克斯的证据 实际上都指向了艾米
就算你是对的
难道你不感到内疚吗?
我们做了当时认为正确的事
对吧?
我们能不能让这事过去 别再提了?
一起恢复正常的生活?行吗?
行 好的
你把闹钟关了?
不用谢
没什么急事 多睡一小时也没关系吧?
对 应该没有 但是...
糟了...该死
真该把那该死的手机扔进泳池的
又怎么了?
诺雅 非常抱歉 我马上去找鲁本谈谈
昨天我实在抽不开身
别紧张
鲁本再次决定拯救自己的生命了
这是在马克斯凯迪开车过去 给他讲了一番鼓舞士气的话之后
马克斯凯迪为何要去找他谈话?
他来过办公室
想知道他能帮上什么忙 我就说
“若要你再回监狱一趟 你意下如何?”
听着 这人是“非营利组织天神” 赐给我们的礼物
而且他马上就要接受《时报》的采访了
帮我们美言几句
等等 他要接受采访?什么时候?
就现在啊
他们现在正在办公室这里做准备
- 我的样子还行吗? - 行啊
嗨
我马上到
还说放轻松呢 这下泡汤了
马克斯 你是你所称之为 “刑事司法不公体系”的
头号受害者
但我必须问 你当初为何会认罪?
这个嘛 我当时是迫于压力
来自谁的压力?
那已经是过去的事了
塔比莎 今天的我
只想帮助其他面临不公审判的人 就好比鲁本拉米雷斯 对吧?
谢天谢地 能有像SJLP 这样的组织在为鲁本争取
很难相信你不会沉湎于过去
但话说回来 “过去”又算什么呢?
不过是一间装满死物件的博物馆罢了
你有一个不寻常的童年 不是吗?
你直到13岁才见到你父亲?
是的 我的父亲
好吧 我的父亲是一名美国士兵
- 他曾经游戏人间 - 好的
搞大了一个年轻巴斯克女人的肚子 而这女人其实不想要孩子
所以 那可不是...
作为她的孩子 成长过程... 可不是件愉快的事 你懂我意思吗?
但至少她做饭还挺好吃的
这也就是我进入餐饮业的原因
所以 至少我还有这个收获
还有 对
之后 在我13岁那年 她自杀了
是的 噗的一声 从一栋楼上跳了下去
然后 我就被送到美国 跟我父亲一起生活
西班牙那边已经没有家人了 也再没回去过
还有 当我来到北卡罗莱纳州时
我不知道 我很...不知所措
你知道吗?我当时连英语都不会说
你父亲当时有教你吗?
没有...我父亲有了新的生活
他当时在养狗
有了...新的家庭
估计他不想有个
混血杂种出现在他身边吧
你的遭遇太痛苦了
的确很艰难 但我必须适应
而我确实做到了
我学会了坚强
这给了我一种道德感
就在前几天 一位老朋友对我说
他说 修复我们 曾经破坏的东西 永远都不算晚
而我这一生中 只想要一样东西
一个属于我的家庭
这景象会浮现在我脑海里 一个妻子、一个女儿、一个儿子
也许是一栋带大院子的房子
也许还有个游泳池
甚至有只路过的猫 难说
也许现在要拥有这一切已经太迟了
我不确定 但我曾经是个没耐心的男孩
但我现在是个有耐心的男人
而且我才刚开始
怎么了?
(没耐心的男孩 我们才刚开始)
该死的混蛋
没事吧?安娜?听到吗?
我们不是刚说过要把注意力 放在扎克身上吗?尽量恢复正常生活?
是的 你说得对
你听起来不太确定
马克斯会不会已经知道我们做的事了?
除了我们没人知道
没人会知道 因为没必要让别人知道 对吧?
对
我们做了当时认为正确的事
这房子有四间卧室 四间半浴室
而厨房
这里小心脚下 这厨房配备了全新的不锈钢电器
私密的露台通向一个美丽的花园
所有陈设家具均可出售 价格面议
而车库上方的额外房间
可以用作家庭办公室或游戏室
就你一个人住吗? 有孩子吗?除了你的这个毛宝宝
它不会在房子里拉屎吧?
不会
能不能把托管周期缩短一点?
我会放弃所有附带条件
我尽量看看能不能办到
抱歉 无意冒犯 但我知道你是谁
你买得起这房子吗?
别担心钱的事 我所受的痛苦将获得金钱赔偿
好吧
我能跟你银行的人聊聊吗?
他们说 信任 但需核实
是的 你听过另一个说法吗?
那就是 如果你被错判入狱
你会感受到一种 与其他囚犯不同的创伤后应激障碍
因为你会对所有 本该保护你的体系失去信心
比如法律体系、金钱体系
所以你唯一懂的体系就是“去你的”体系
但是 格洛丽亚 你不在这体系里
你不在 你还属于另一个体系
- 对吗? - 对
放心吧 亲爱的 你要的信息我会给你的
而且我的出价会高于要价
高于要价多少?
能给我一分钟的时间 感受一下这个地方吗?
当然能
若你不介意的话 我想单独待会儿
请到门外去
字幕翻译:萧碧霞