(塔瓦特)
(七年前)
抓住他,抓住那個小王八蛋
殺了他,殺了那個小王八蛋
他到底在哪裡?
要不要盯著這棟房子?
他可能會回來
喂
- 屋裡需要立即支援 - 不准動
不...我不會反抗 不,我不知道你們是警察
(過去)
他媽的給我趴著
《恐怖角》
(改編自小說《劊子手》)
(作者,約翰D麥唐納)
只會有一點點痛
- 葛雷森有消息嗎? - 還沒有
他們現在可能正在分局訊問凱迪
你有想起什麼了嗎?
你去了哪裡?
你吃了什麼藥?
你消失了一整天,札克
是娜塔莉
如果你記得你的腳趾掉在哪裡 我可以把它放在冰上
再接回去
怎麼了?
- 怎麼了?你還好嗎? - 好難吞嚥
可以跟醫生說一下話嗎?
稍等一下
我問問看能不能幫你拿...
都離開
- 不 - 停...女士
天啊,女士...
- 住手,不要碰我 - 我需要幫忙
不會說借過嗎?
沒有杯子
好,醫生,你盡力而為
我調整這裡的時候 你必須一動也不動
你到底摸夠了沒?
警察攻擊我,害我嚴重扭傷
沒有斷掉,只是脫臼而已
你確定嗎?
- 你處理過這種傷嗎? - 每天都在處理
- 這是最好的處理方式? - 只有這個方式
- 好吧 - 不...
- 別動,不要動... - 好,先生...
- 讓我來,我自己來... - 不...
好了,很簡單
現在幫你用夾板固定,凱迪先生
好,謝謝
現在交給你們了,警探
謝謝,醫師
沒人回我,他們好像都忘了我這個人
我不懂他怎麼會少了一根腳趾 妳媽媽人呢?
- 湯姆呢? - 保羅
我要回去睡了
- 好 - 抱歉,布莉特妮常常失眠
- 談得很愉快,爸 - 晚安
- 我們來狂歡吧 - 天啊
- 凱莉 - 我有酒,還有大麻
- 嘿 - 很好笑
- 天啊 - 嚇到妳了
妳喜歡的東西我都有,應有盡有
凱迪先生,我們能問你幾個問題嗎?
聰明人這時候是不是該要求律師在場?
先生,你今晚攻擊了三名警員
我想聰明人該做的是好好配合
跟我們說說你過去24小時做了什麼事吧
你們警察當時沒有表明身分
你住的是民宿,屋主允許我們進去
要知道,在大半夜聽到耳語聲
身體很自然會做出反應
你知道我有腦損傷嗎?
知道,說到腦損傷...
你曾經因為那樣而產生幻覺 或看到什麼東西嗎?
例如你去世的妻子和小孩?
笑什麼?
現在我知道是誰派你來的了
凱迪先生,所以哪裡好笑了?
說人人到
葛雷森,我想跟凱迪先生單獨談談
你們認識啊?那是當然
波登女士,妳還是讓我們處理比較好
其實我的確想找個律師
就是這位律師
你聽到他說的了
到底什麼時候才會裝修完成?
我爸又解僱了一個承包商
湯姆生氣時還滿性感的
就是那種“我以前是海軍陸戰隊員 可以把你當槓鈴來臥推”的氣勢
怎樣?妳跟他又沒有血緣關係
妳幹嘛這樣?
別鬧彆扭
我比較喜歡好玩的娜塔莉
來吧
我不想在他們回來時整個人太茫
好吧
妳可以餵給我
妳沒辦法自己吸大麻?
妳需要我...
幫妳嚼碎再放到妳嘴裡嗎?
不是
不行,這樣會很怪
對不起
是手機的聲音嗎?
我兒子回家後剩下九根腳趾
而你才剛說過割掉手指和腳趾那番話
哇,妳兒子少了一根腳趾? 發生了什麼事?
他不記得了,因為你對他下藥
- 我對他下藥? - 對
這樣啊,我為何要那樣做?
麥克斯,我知道是你做的
那我再問妳一次
為什麼我會想傷害妳?
我不會讀心術
我為妳兒子的事感到遺憾
如果他嗑藥又誤入歧途,那樣對他很不好
不過他很年輕,還可以改變,妳就改變了
少來
- 怎樣? - 你又不瞭解我
- 不瞭解嗎? - 對
我好像記得我們之間有很多共通點
例如坎坷的童年和糟糕的父親
聽著,妳兒子很幸運能有妳這個媽媽
妳也很幸運,妳得到妳想要的一切
去你的
- 札克波登呢? - 他在那裡
- 波登先生嗎? - 是
我是敏特醫師,我是精神科醫生
- 嗨 - 能跟你談談嗎?
好,我太太很快就回來了
妳在哪裡,問號
你兒子有嗑藥嗎?
沒有
可能有吸大麻,但沒碰毒品
有家族精神病史嗎?
沒有
我太太的爸爸可能有躁鬱症
不過他們都沒聯絡了
你的家族呢?
沒有
家裡或學校最近有發生什麼事嗎?
札克去年有一位同年紀的女朋友 他手上一些...
對方的親密照片
然後他...
跟朋友有一個小聊天群組
結果...
但我猜他們其中一人也喜歡那女生 所以就跟那女生說了
他道歉了,但學校決定拿他來殺雞儆猴
整件事拖了好幾個月
很令人難堪
所以
他失去了朋友
他從那之後就變得很孤僻
可惡,那是什麼味道?
天啊,是負鼠
凱莉
嚇死人
哇
天啊
搞屁啊?這些是什麼東西?
(來電)
(未接來電,蠢蛋們)
這是札克的手機
天啊
可以請醫生過來嗎?
我再回電給你
我們可以繼續耗下去
妳可以去跟警察說我亂切別人的腳趾
跟他們說我會看到死去的家人
不過妳應該知道我說那句話 不是字面上的意思吧?
或者妳覺得我坐牢這麼多年後
變得瘋瘋癲癲的,是這樣嗎?
我不是覺得你瘋
我是覺得你有罪
安娜,妳在哪裡?
慢慢來,好
經過了17年
妳覺得我想做的第一件事 是切斷一個孩子的腳趾?
就只為了對他媽媽報仇?
你到底對我兒子做了什麼事?
他的腳趾到底在哪裡?
小娜,我現在沒空說話,什麼事?
他在這裡切的,他在家裡切的
在休閒室裡
嘿,他噎住了
你還好嗎?
天啊
那是他的腳趾嗎?
- 對 - 我怎麼會知道...
- 波登女士 - 什麼事?
是妳兒子
我覺得他不可能咬掉自己的腳趾
腳趾的關節似乎承受不了很大的力量
醫生說“跟迷你胡蘿蔔差不多”
- 什麼? - 我...
他一定是在我們去募款餐會時回到家
嗑了某種藥
然後在家裡弄傷自己的腳趾
我們回家後,他跑去前門
所以觸發了警報
那傷是別人弄的
麥克斯跟我們一樣都參加了募款餐會
他中途才出現
在那之前,他去辦駕照
他的不在場證明無懈可擊
所以呢?
所以是札克自殘?
不可能
我想回家
我知道,親愛的,我知道
他們要你在這裡過一夜,好嗎?
對,好
好,我去看看娜塔莉
- 好 - 我晚點再來
- 好 - 好嗎?
再見
等等,停一下
我要小便
- 來,我扶你 - 不用,我...
你不用陪我進去,爸
- 我在外面等 - 好
聽說有一根小趾不見了
會痛嗎?
不會,不太痛
那就好
你爸媽會好好照顧你
我爸媽去死吧
你還好嗎?
還好
我好累,我們上去吧
總統套房準備好了
天啊,抱歉
札克有什麼狀況嗎?
妳爸爸還在醫院,我準備要回去了
我看到這裡有一隻負鼠
牠可能住在牆壁裡
其實我前幾天有聽到抓東西的聲音
妳知道這些是什麼東西嗎?
不知道
妳從沒看過他做過這些事情?
沒有
他現在很少跟我聊天
丹尼說他在網路上認識一個女生
顯然是個火辣的壞女孩
好,那很好
對了,我找到他的手機
我不知道他的密碼,但...
幸好我們總能指望妳好好的
諾雅,我今天沒辦法進去,我...
妳是說真的嗎?
怎麼會?
兩個人都是?搞什麼?
他們認為邦妮射殺拜倫後 就倒下了,也許是心臟病發作
但她努力了那麼多年要救他出來
妳送他們回來後,他似乎又出門去
回家後神智不清,可能是喝醉或嗑茫了
鄰居聽到爭吵聲 有人尖叫,然後砰砰兩聲
人的行為有時就是不符合預期
不,我得親眼看看
好,我也覺得妳會想看
我們不一定要待在這裡
是啊
他跟我說想去看印第500比賽 帶媽媽一起去
這又是怎樣?
嘿,聽著,監獄能讓人親身體驗
一個人能有多少種轉變
那裡能使人成長,也能使人崩潰
或將人變得連親媽也認不出來
所以妳不用覺得自責
嘿,聽著,現在不適合說這個
但我們得談談另一位無辜男子
不是麥克斯,而是盧本
他想放棄上訴
他不能現在放棄,他六週後就要被處死了
所以妳今天得去塔瓦特一趟
勸他重新振作起來
我沒辦法
札克在...他在醫院
札克怎麼了?他沒事吧?
如果我知道答案,我就能睡得好很多
但他快出院了,所以我得回家,好嗎?
我明天再跟盧本談
看看是誰回來了
嗨,媽
親愛的
你一定很餓吧?要吃點東西嗎?
不用
我喝杯薩凡納咖啡館的黑咖啡就好了
好,沒問題
他們有跟你說照顧腳傷的方法和用品嗎?
不能洗澡,穿固定靴到週五
一定會很臭
他們讓我留著
留著固定靴嗎?
不是,留著腳趾
我要去換衣服了
好
說說妳的想法吧
我在想,我們兒子發生了很多
我們不知道的事
我們知道的越少,就越難幫助他
我的想法是,我們幫助他的最好方式 就是陪伴他
你這樣說,好像我想反其道而行一樣
抱歉,因為拜倫的事情和...
讓人覺得一切都失控了,對吧?
他在網路上認識的那個女生是誰?
天啊,對
經過去年跟蘇菲亞交往的事後
札克現在有個我們完全不知道的線上女友
該不該問問他毒品是不是她給的?
對
聽著,我們得知道事情是如何發生的
對
札克瑞
你還好嗎?
很好
你有記起什麼事嗎?
例如你出門後,有沒有跟人見面
也許是網路上認識的那個女生?
我還是不記得
我們很擔心你,小札
你得找人談談
談我不記得的事嗎?
卡萊爾醫師的診療時間 現在會是每週三天,好嗎?
我們也要做一些聯合診療,我們兩個一起
這個給我保管
不,我自己帶著
- 你的密碼是什麼? - 把手機還給我
我不會告訴妳的
這張照片是什麼?
什麼照片?
- 賤婊子 - 喂...
- 把手機還給我 - 不准那樣叫你媽媽
- 媽,還我... - 等安全時就還給你,好嗎?
- 嘿,聽著,請你冷靜 - 放開我,爸
媽
(瘋狂愛上一個從未碰觸過的女生)
(妳已經不只是個女生,妳是風暴系統)
(那就讓我淹沒你)
(那我們今晚要幹嘛?)
(這支不行,換一支)
(傳照片來)
(沒耐心的男孩,我們才正要開始)
(妳在嗎?)
後院動態感測器
布蘭登...
嘿,湯米
你會害自己被開槍
像你跟我女兒這樣的
鄉村俱樂部自由派人士 不會對任何人開槍的
是啊
你知道如果安娜看到你 她一定會把你趕出去
她可是我的女兒
我當然可以放東西在門廊上
而且他們兩個是我的孫子孫女
所以我準備了東西要給娜塔莉
我買了足球釘鞋給她,她喜歡踢足球吧?
她喜歡那個梅根拉皮諾
那雙是梅根拉皮諾的鞋 當然不是她本人的鞋
- 那是她的鞋款 - 好
那女孩大可以加入男子球隊
- 好... - 她在男子球隊裡也會很強
娜塔莉的生日是前幾個星期
安娜不想要你來這裡,把東西拿走吧
我只是想表示善意,該死
你...
跟安娜說我很想見她
等她準備好的時候
我幫你個忙吧
我不會跟她說你來過
晚安,布蘭登
等她準備好...
你他媽的是誰啊?
嘿
臭狗,你有什麼毛病?
你連叫都沒叫
老兄,這隻狗可能已經沒用處了,你看牠
一隻被鎖鏈拴住太久的動物
最終會明白牠做什麼事都沒有用
牠成了行屍走肉,你看不出來嗎?
牠甚至聽不到主人的聲音
這隻笨狗連翻滾都不會
所以牠看到有陌生人在院子裡 肯定也不知道怎麼吠
像你這樣要捍衛自己擁有東西的人 需要一隻強壯而兇悍的狗
對,你說得對
如果你願意,我可以接手照顧牠
因為我在薩利穆德大道上的 動物保護協會工作,知道吧?
你明天過來,說是麥克斯要你來的
因為那裡有一隻新的狗很適合你 因為牠...
牠是墨西哥比特犬,牠的頭跟我的一樣大
牠可以咬爛我的喉嚨,像這樣...
那才是你需要的,朋友
你是說我能用這隻狗換那隻狗嗎?
像是換車一樣?
對,我可以幫你安排,牠名叫“你老二”
知道了嗎?你不會忘記牠和我的名字吧?
所以你去那裡時要怎麼說?
- 麥克斯要我來的 - 然後呢?
- 對吧? - 對
麥克斯,我要來接“你老二”
- 你老二 - 對
- 好 - 那隻狗就歸你了
(以圖搜圖)
(處理中)
(無符合圖片)
妳到底是誰?
(天使X)
妳在這裡嗎?
他一直跟這個女生在傳訊息
訊息都刪除了
所以我只有這幾天的紀錄 但實際上有好幾千則
妳坐在這裡多久了?
你想讓我因為試圖找出這個
把札克耍得團團轉的女生 而感到愧疚嗎?
不,我是想提醒妳 因為妳會對一件事太過執著
原諒我太執著於對我們兒子下藥的人
不管是某個線上遊戲女孩或麥克斯凱迪
還是薩凡納香蕉棒球隊讓他嗑藥都不重要
重要的是札克
我們必須陪伴他,讓他恢復正常
所以如果可以,我需要妳跟我一起幫助他
我們在真實世界裡還有一堆事要做
喂
蘇菲亞,我是札克
你想怎樣?
我只是想再說一次我...很抱歉
我不該...我不...
我...
(塔瓦特州立監獄,喬治亞州,薩凡納)
拉米雷茲,你有訪客
(接見室)
這些律師都不懂得收手
你好,盧本
你知道我是誰嗎?
那你應該知道這是我最不想來的地方
那你來做什麼?
我聽說你要放棄上訴
是南方正義法律計畫派你來的
我跟他們說過我放棄了
我是來跟你說一件事
你的痛苦是有意義的
你可以接受你的痛苦,將它轉化為力量
由你口中說出這些話還真有趣
我聽說過你的一些事
我很驚訝他們會放你這種混帳出去
我不是一開始就是混帳
是他們逼我成為混帳 我成為混帳是為了生存
而你...
在他們把我關進 這該死的地方以前,我根本沒殺過人
這地方會把人逼瘋
上星期我還跟你一樣關在這裡
你覺得自己的人生結束了,但是還沒
也許你的人生根本不是這樣
也許你的人生有更偉大的意義
盧本
札克
札克,你到底要做什麼?
札克
你要去哪裡?
醫生說我要走路,所以我...
我只是去散步
蘇菲亞跟大家說你打給她
拜託跟我說你現在不是要去找她
我...只是想道歉
沒有用的,你得放下那件事
對妳來說一切都很容易
妳是完美的運動員,有完美的成績 又是完美的女兒
對我來說,沒有什麼是容易的
我已經筋疲力盡
他們眼裡根本沒有我
爸媽不瞭解我們
我們也不瞭解他們
但他們的確是為了我們好
至少對你是這樣,你是他們兩個生的小孩
不過他們比較喜歡妳
來吧,我們回家
我自己來,我可以走 我又不是殘障,只是少了一根腳趾
你不會在晚上到處亂晃吧?
不會
答應我囉?
晚安
對不起
這幾天過得太緊張了
我一直想到諾雅說過的話
要是麥克斯真的有罪 對我們來說會有多糟糕
但當時有確切的證據能指控他
他對妻子精神虐待
魯米諾檢測在他家裡 和車子的後車廂都發現血跡...
艾美布蘭卡托認罪了 殺人武器也在她那裡
可能是他給的
所以艾美幫他最後一個忙 朝自己的頭開槍?
他可以叫人去做這些事
我知道聽起來很偏執
- 對不起,我... - 艾美布蘭卡托當時跟他有一腿
所以想除掉他老婆
所以我們當時認為指向麥克斯的證據 其實是指向艾美
假設你說的是對的
你不會覺得有罪惡感嗎?
我們做了自認為正確的事
對吧?
我們可以放下這件事了嗎?
一起恢復正常生活,好嗎?
是啊,好
你把鬧鐘關掉了嗎?
不客氣
妳沒有忙到不能多睡一小時吧?
應該沒有,但...
該死...完了
早知道就把那支該死的手機丟進泳池裡
又怎麼了?
諾雅,真對不起,我現在就去找盧本談
昨天莫名其妙就過完了
別緊張
盧本又想要救自己的命了
因為麥克斯凱迪開車跑去勉勵他一番
麥克斯凱迪為什麼會去找他?
他來辦公室
想知道有沒有能幫上忙的地方,我說
“你想回去監獄嗎?”
聽著,那男人簡直是非營利之神的恩賜
而且他還要接受《時報》的專訪
請大家多支持我們
等等,他要接受專訪?什麼時候?
現在
我們說話的同時,他們正在辦公室準備
- 我這樣可以嗎? - 很好
嘿
我現在過去
看來是沒辦法放輕鬆了
麥克斯 你是你口中的不公正刑事司法體系中
最大的受害者
但我必須問,你當初為何認罪?
因為我當時受到壓力
誰給的壓力?
那些都過去了
塔碧莎,現在我只希望
幫助其他面臨司法不公的人 例如盧本拉米雷茲,對吧?
幸好有像南方正義法律計畫這樣的團體 為盧本努力奔走
很難相信你不會糾結於過去的事
但究竟什麼是過去呢?
那是一間充滿了死去事物的博物館
你的童年很特殊,對吧?
你13歲時才見到父親嗎?
對,我的父親
好,我爸爸是美軍
- 他過得很開心 - 好
他讓一位年輕漂亮的巴斯克女子懷了孕 但她不想要孩子
所以,那並不...
被她養育並不是開心的事,妳懂嗎?
但至少她的廚藝很好
那就是我進入餐飲業的原因
至少我有那天分
然後,對
在我13歲時,她自殺了
對,砰,跳樓了
於是我被送到美國跟我爸爸一起住
我在西班牙已經沒有家人,再也沒回去過
當我來到北卡羅來納州
我不知道,我很迷惘
我連英文都不會說,妳懂嗎?
你爸爸有教你嗎?
沒有...我爸爸有了新的生活
他當時在繁殖犬隻
也有了新的家庭
所以他不想要
這個雜種狗跑來攪和
真痛苦
當時很辛苦,但我必須適應
我的確也適應了
我學會堅強
那讓我建立起道德觀
其實有個老朋友前幾天跟我說
亡羊補牢,為時不晚
而我這輩子只想要一樣東西
那就是我自己的家庭
我腦海中有畫面,一個妻子和一雙兒女
也許還有一棟有著大後院的房子
可能還有游泳池
甚至有一隻貓經過,我不知道
現在可能已經太遲了
我不知道,不過我以前是個沒耐心的男孩
但現在我是個有耐心的男人
我的人生才正要開始
幹嘛?
(沒耐心的男孩,我們才正要開始)
混帳
沒事吧?安娜,有聽到嗎?
我們不是才說好要專注在札克身上 試著恢復正常生活嗎?
對,你說得對
妳聽起來不認同
麥克斯有可能知道我們做過的事嗎?
除了我們,沒人知道
沒人會知道 因為別人不需要知道,對吧?
對
我們做了自認為正確的事
這棟房子有四間臥室和四間半的衛浴
至於廚房
這裡要小心腳步,附有全新的不鏽鋼廚具
私人露台通往一個美麗的花園
陳設的所有家具都可以購買,但要付費
車庫上方有一間額外的房間
可以當成居家辦公室或遊戲室
只有你一個人嗎? 有孩子嗎?除了這位毛小孩以外
牠不會在房子裡大便吧?
不會
可以短期託管嗎?
我會放棄所有的附加條件
我看看能怎麼做
抱歉,我不想無禮,但我知道你是誰
你負擔得起嗎?
不用擔心錢的事 我所承受的痛苦會得到賠償
好
你有銀行專員能跟我談談嗎?
大家都說,信任歸信任,還是要確認
是啊,妳知道大家還說什麼嗎?
若你坐了冤獄
會感受到一種與其他囚犯不同的 創傷後壓力症候群
因為你不再相信那些應該要保護你的體制
例如法律和金錢
所以你唯一懂的體制 就是“去你的”那套規矩
不過,葛洛莉亞,妳不屬於那套規矩
妳不是,妳還是在另外那套體制裡
- 對吧? - 對
別擔心,親愛的,我會給妳那些資訊
我會出比開價高的價錢
高多少?
可以給我一點時間 感受這棟房子的氛圍嗎?
當然可以
可以的話,我想獨處
請妳出去
字幕翻譯:黃依玲