7 ÅR TIDLIGERE
På ham! Nak svinet!
Nak ham! Nak det lille svin!
Hvor er han?
Skal vi overvåge adressen? Måske kommer han tilbage.
Hey!
- Send straks assistance! - Stå stille!
Jeg modsætter mig ikke. Jeg vidste ikke, det var politiet.
Bliv liggende!
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
Et lille prik.
- Har vi hørt fra Grayson? - Nej.
De afhører nok Cady på stationen nu.
Kan du huske noget? Hvor var du? Hvad tog du?
Du var væk hele dagen.
Det er Natalie.
Kan du huske, hvor du mistede tåen, kan jeg finde den og lægge den på is.
Så kan de sy den på igen.
- Hvad er der? Er du okay? - Det er svært at synke.
- Må jeg tale med lægen? - Vent lige lidt.
Jeg ser, om vi kan finde...
Væk.
- Nej! - Stop, stop.
Nej, nej...
- Slip mig så! - Kan jeg få en hånd?
Undskyld mig.
Der er ingen krus.
Okay, bare gør det.
Sid helt stille, mens jeg sætter den på plads.
Hvor længe skal I rode med den?
Strisserne forvred den, da de overfaldt mig.
- Den er kun vredet af led. - Er du sikker?
- Har du prøvet det før? - Jævnligt.
- Gør man det sådan? - Kun sådan.
- Okay. - Nej...
- Sid stille... - Okay, vent.
- Lad mig gøre det. Jeg gør det. - Nej...
Sådan. Det var let.
- Nu lægger vi en skinne. - Fint. Tak.
Så kan I tage ham med.
Tak, doktor.
Ingen svarer. De har vist glemt alt om mig.
Hvordan kunne han miste en tå? Hvor var din mor?
- Hvor var Tom? - Paul.
Jeg kommer i seng igen.
- Godt, så... - Undskyld. Brittany kan aldrig sove.
- Fed snak, far. - Godnat.
- Gang i festen! - Kors!
- Callie. - Jeg har sprut og tjald.
- Halløj. - Det er så fedt.
- Hold da kæft. - Der fik jeg dig.
Jeg har alt, du kan lide.
Mr. Cady, må vi stille et par spørgsmål?
Ville en klog mand bede om en advokat?
Du overfaldt jo tre betjente til aften. En klog mand ville samarbejde.
Fortæl os, hvad du har lavet de sidste 24 timer.
Betjentene identificerede sig ikke.
Du opholdt dig i en Airbnb, og ejeren gav os tilladelse.
Midt om natten, hviske-tiske...
Man reagerer jo fysisk.
- Ved du godt, jeg er hjerneskadet? - Ja, den der hjerneskade...
Får den dig til at hallucinere og se syner?
Ser du din afdøde hustru eller dit barn?
- Hvad er der? - Nu ved jeg, hvem der sendte jer.
Og hvorfor er det sjovt?
Når man taler om solen.
Grayson, jeg vil gerne tale med mr. Cady alene.
Nå, I kender hinanden? Naturligvis.
Lad hellere os tage os af det her.
Jeg vil faktisk gerne tale med en advokat. Den her advokat.
I hørte manden.
Bliver de nogensinde færdige?
Min far hyrede en ny entreprenør.
Det er sexet, når Tom ruller sig ud.
"Jeg var marinesoldat og kan smadre dig", du ved.
Hvad? Han er ikke din biologiske far.
Du er bare for meget.
Lad være med at mukke.
Sjove Natalie er sødere.
Kom nu.
Jeg vil ikke være for vissen, når de kommer hjem.
Fint.
Bare giv mig noget.
Kan du ikke ryge en joint alene?
Skal jeg fodre dig med den som en fugleunge?
Nej.
Det ville være underligt.
Undskyld.
Er det en mobil?
Lige efter din tale om at skære fingre og tæer af, kom min søn hjem uden en tå.
Har han mistet en tå? Hvordan dog det?
Det kan han ikke huske, fordi du gav ham noget.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Max, jeg ved, det var dig.
Lad mig spørge igen.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg er ikke tankelæser.
Jeg har ondt af din søn.
Det er noget skidt, hvis han tager stoffer og chancer.
Men han er ung og kan rette skuden. Det gjorde du.
Drop det.
- Hvad? - Du kender mig ikke.
- Nej? - Nej.
Jeg husker ellers, at vi har meget til fælles.
En vanskelig barndom og vanskelige fædre. Din søn er heldig, han har dig.
Og du er heldig. Du har alt, du ønskede dig.
Fuck dig.
- Zack Bowden? - Derovre.
- Mr. Bowden? - Ja?
Dr. Minter. Jeg er psykiater.
- Hej. - Har du tid?
Ja? Min kone kommer om lidt.
Hvor er du? Spørgsmålstegn.
Tager din søn stoffer?
Nej.
Måske ryger han tjald, men ikke andet.
- Og er der psykisk sygdom i familien? - Nej.
Min kones far er måske bipolær, men de taler ikke sammen.
Og din familie?
Nej.
Hmm. Er der problemer derhjemme? Eller i skolen?
Sidste år havde Zack en kæreste, og der var nogle...
...intime billeder af hende.
Og han...
...havde en lille gruppechat med nogle venner.
Altså en af dem...
...kunne også lide hende og fortalte hende det.
Han sagde undskyld, men skolen statuerede et eksempel.
Det... stod på i månedsvis.
Det er ydmygende.
Og...
Han mistede sine venner.
Han har været reserveret siden da.
Føj. Hvad er det for en stank?
Åh gud. Det er en pungrotte.
Callie!
Pis.
Du gode gud.
Hvad fanden er alt det her?
UBESVARET OPKALD - TABERNE
Det er sgu Zacks mobil.
Åh nej.
Kan vi få en læge herind?
Jeg ringer tilbage.
Nu kører vi jo i ring.
Du kan sige til strisserne, jeg skærer tæerne af folk,
og at jeg ser min døde familie.
Du ved godt, jeg ikke mente det bogstaveligt.
Eller tror du, jeg efter alle de år bag tremmer blev tosset og psykotisk?
Jeg tror ikke, du er psykotisk. Jeg tror, du er skyldig.
Anna, hvor er du?
Rolig. Okay.
Efter 17 år tror du så, jeg som det første skærer i et barn?
Bare for at pine hans mor?
Hvad fanden har du gjort ved min søn?
Og hvor fanden er hans tå?
Nat, ikke nu, vel? Hvad er der?
Han gjorde det her. I huset.
I stuen.
Han er ved at blive kvalt!
Er du okay?
Du gode gud. Er det hans tå?
Hvordan skulle jeg vide...
- Ms. Bowden? - Hvad?
Det er din søn.
Kan man bide sin egen tå af?
Tåled er åbenbart ikke ret stærke.
Lægen sammenlignede det med en gulerod.
- Hvad? - Jeg...
Han kom nok hjem, mens vi var til arrangementet.
Så tog han noget og kom til skade med tåen derhjemme.
Da vi så kom hjem, gik han udenfor, og derfor gik alarmen i gang.
- Nogen gjorde det her mod ham. - Max var til samme arrangement.
- Han kom først senere. - Men før det fik han ordnet sit kørekort.
Hans alibi er vandtæt.
Hvad?
Så Zack gjorde det mod sig selv?
Nej.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg godt, skat.
De beholder dig også kun i nat.
- Ja, okay. - Jeg ser, hvordan Natalie har det.
- Okay. - Jeg kommer igen.
- Okay. - Okay?
Hej.
Vent, stop!
Jeg skal pisse.
- Sådan. Jeg hjælper. - Nej...
Du behøver ikke følge mig ind.
- Jeg venter her så længe. - Ja.
Jeg hører, der røg en tå i svinget.
Gjorde det ondt?
- Ikke ret meget. - Det var godt.
Dine forældre skal nok passe på dig.
Fuck dem.
- Er du okay? - Ja?
Jeg er træt. Lad os gå tilbage.
Din luksussuite venter.
Hov, undskyld.
Hvad med Zack?
Din far er stadig på sygehuset, og jeg skal tilbage.
Der var en pungrotte.
Den bor sikkert inde i væggen.
- Jeg hørte godt noget kradse forleden. - Ved du, hvad alt det er?
Nej.
Har du set ham gøre sådan noget før?
Aldrig.
Han taler ikke rigtigt med mig.
Danny sagde, han mødte en pige på nettet.
Hun er åbenbart stanglækker.
Godt. Det er godt.
Jeg fandt hans mobil.
Jeg har ikke koden, men...
Gudskelov, at du altid er okay.
Noa, jeg kommer ikke i dag. Jeg...
Det mener du ikke?
Hvordan?
Begge to? Hvordan kan det ske?
De tror, Bunny skød Byron, og så fik hun måske et hjerteanfald.
- Hun støttede altid løsladelsen. - Han gik ud, efter du kørte dem hjem.
Han kom fuld eller høj hjem senere. Naboerne hørte råben, skrigen og to skud.
Folk opfører sig jo utilregneligt.
- Jeg vil se dem. - Det tænkte jeg nok.
Vi behøver ikke være lige her.
Du har ret.
Han sagde, han ville til Indy 500 sammen med sin mor.
Hvad fanden skete der?
Fængslet er et førsteklasses eksempel på, hvordan folk kan ændre sig.
Det kan styrke eller knække de fleste.
Eller gøre dem til noget, deres egen mor ikke kan kende.
Det er ikke din skyld.
Det er ret dårlig timing, men vi skal tale om en anden uskyldig dømt.
Ikke Max. Ruben.
Han vil ikke anke mere.
Han må ikke opgive nu, for han skal henrettes om seks uger.
Derfor skal du tage til Tarwater i dag og sørge for, at han er kampklar igen.
Det kan jeg ikke.
Zack er... Han er indlagt.
- Hvad er det sket med Zack? - Vidste jeg det, kunne jeg sove trygt.
De udskriver ham snart, så jeg skal altså hjem.
Jeg taler med Ruben i morgen.
Så er vi her!
- Hej, mor. - Sveske.
Er du ikke skrupsulten? Vil du have noget mad?
Nej.
Sort kaffe med de gode bønner ville være dejligt.
Det er i orden.
Hvad sagde de om at pleje din fod?
Intet brusebad og støvlen på til på fredag.
Så stinker han også.
- De lod mig beholde den. - Støvlen?
Nej. Tåen.
- Jeg skifter lige tøj. - Okay.
Hvad tænker du på?
At der er sket pissemeget med vores søn, vi ikke ved.
Jo mindre vi ved, jo sværere er det at hjælpe ham.
Vi hjælper ham bedst ved at være her og tale med ham.
Du får det til at lyde, som om jeg vil noget andet.
Det er bare alt det med Byron, og...
Det føles, som om det hele ramler, ikke?
- Hvad er det for en pige fra nettet? - Nå ja.
Efter sidste år og det med Sophia har Zack en net-kæreste, vi ikke aner noget om.
Skal vi spørge ham, om hun gav ham stofferne?
Fint.
Vi skal da vide, hvad der skete.
Jep.
Zachary.
Hvordan har du det?
Fint.
Kan du huske noget?
Da du gik, var det så for at mødes med nogen?
Måske hende pigen fra nettet?
- Jeg kan ikke huske noget. - Vi er urolige for dig.
- Du er nødt til at tale med nogen. - Om ting, jeg ikke kan huske?
Du skal tale med dr. Carlisle tre gange om ugen nu, okay?
Der er også fælleskonsultationer med os begge.
- Jeg beholder den her. - Nej. Jeg vil have min mobil.
- Hvad er koden? - Giv mig min mobil.
Du får den ikke.
- Hvad er det for et billede? - Hvilket billede?
- Din møgkælling! - Hallo, du.
- Giv mig den. - Tal pænt til mor.
- Giv mig... - Du får den, når det er sikkert.
- Hallo! Fald så til ro. - Slip mig! Far.
Mor!
VILD MED EN PIGE DU ALDRIG HAR RØRT
DU ER IKKE KUN EN PIGE MEN HELE STORMEN
LAD MIG OVERSVØMME DIG
HVAD SKAL VI LAVE I AFTEN?
BRUG DEN ANDEN!
UTÅLMODIGE DRENG. VI ER KUN LIGE STARTET.
ER DU DER?
Sensor i baghave.
Brandon?
Hej, Tommy.
Pas på, du ikke bliver skudt.
Sådan nogle golfklub-progressive som dig og min datter skyder ikke nogen.
Fint, men hvis Anne ser dig, smider hun dig på porten.
Hun er min datter! Jeg har ret til at lægge noget til hende.
Og de to er mine børnebørn!
Så jeg... havde noget til Natalie.
Det er fodboldsko. Hun spiller jo fodbold, ikke?
Hun kan lide Megan Rapinoe.
Det er Megan Rapinoes sko. Altså ikke hendes, men du ved.
- Det... Hun er... Hun er modellen. - Okay.
Den pige kunne have spillet med mændene.
- Okay. - Og givet dem baghjul.
Natalies fødselsdag er flere uger siden. Anna vil ikke se dig. Tag nu alt det med.
Jeg prøver at gøre noget rart. Du...
Sig til Anna, jeg gerne vil se hende...
...når hun er klar.
Nu gør jeg dig en tjeneste.
Jeg siger ikke, du var her.
Godnat, Brandon.
Når hun er klar. Når hun er klar.
Hvem fanden er du?
Hejsa.
Hvad fanden fejler du, køter? Du gør ikke engang.
Jeg tror, der er noget galt med hunden. Se den lige.
Er et dyr lænket for længe, lærer det, at det ikke kan ændre på noget.
Kan du ikke se, hunden har mistet livsgnisten?
Den lystrer ikke sin ejer.
Den dumme køter kan hverken rulle rundt eller noget.
Og den ved helt sikkert ikke, at man skal gø af fremmede i haven!
En mand som dig forsvarer, hvad han har, og skal have en stor, farlig hund.
Det har du ret i.
Jeg kan godt overtage hunden, hvis det er?
Jeg arbejder med internatet på Sallie Mood Drive, ikke?
Kig forbi i morgen, og sig, at Max sendte dig.
De har en ny hund, der ville være perfekt, for den er...
Det er en mexicansk pitbull med et hoved så stort som mit.
Den havde flænset struben på mig...
Sådan en skal du have!
Kan jeg bytte min hund for sådan en? Som om det var en bil?
Ja, det fikser jeg for dig. Hunden hedder Tu Polla.
Fes det ind? Kan du huske både mit og hundens navn?
Hvad siger du, når du kommer derhen?
At Max sendte mig.
- Ikke? - Jo.
Max. Og jeg skal vil have Tu Polla.
- Din pik. - Jep.
- Ja? - Der fik du en ny hund.
OMVENDT BILLEDSØGNING
Hvem fanden er du?
Er du herinde?
Han har skrevet sammen med en pige.
Sms'erne sletter sig selv, så jeg har kun nogle få, men der var tusindvis.
Hvor længe har du siddet her?
Skal jeg føle skyld over at lede efter en pige,
der lader til at styre Zack?
Nej. Jeg prøver at få dig til at fokusere på andre ting.
Undskyld, jeg kun fokuserer på, hvem der gav vores søn stoffer.
Det er lige meget, om det var en gamer-pige eller Max Cady
eller Savannah Bananas, der gav ham stoffer.
Det vigtige er Zack.
Vi skal være der for ham og opføre os normalt igen.
Og det skal du også gøre, hvis du kan.
Vi skal ordne alt muligt i den virkelige verden.
Hallo.
- Sophia. Det er mig, Zack. - Hvad vil du?
Jeg ville bare sige... Undskyld, ikke? Igen.
Jeg skulle ikke have... Det var ikke...
Jeg er bare...
Ramirez, der er besøg.
BESØGSLOKALE
Advokattyper er godt nok stædige.
Hej, Ruben.
Ved du, hvem jeg er?
Så ved du også, jeg hader at være herinde.
- Hvorfor er du så kommet? - Jeg hørte, du ikke vil anke sagen.
SJLP har sendt dig.
Jeg har sagt, jeg ikke vil.
Jeg kom kun for at sige, at din smerte betyder noget.
Du kan favne smerten og gøre det til din styrke.
Det lyder ret sjovt, når en som dig siger det.
Jeg har hørt masser om dig og anede ikke, de lukker røvhuller som dig ud.
Jeg var ikke altid et røvhul.
De gjorde mig til et. Jeg blev et røvhul for at overleve.
Og du...
Jeg dræbte ikke nogen, før de spærrede mig inde her.
Sådan bliver man af at være her.
I sidste uge var jeg i samme båd som dig.
Du tror, det er slut, men det er det ikke.
Måske er det her ikke din historie.
Måske har dit liv et større formål... bag alt det her.
Ruben!
Zack.
Hvad har du gang i?
Zack.
Hvor skal du hen?
Lægen sagde, jeg skulle bruge foden, så jeg vil bare gå en tur.
Sophia siger, du har ringet.
- Lov mig, at du ikke er på vej derover. - Jeg... Jeg vil bare sige undskyld.
Du kan ikke rette op på det. Glem det nu bare.
Alt er så let for dig.
Perfekt atlet, perfekte karakterer, perfekt datter.
Alt er svært for mig.
Og jeg er skideudmattet.
De ser mig jo ikke.
Mor og far kender os ikke.
Og vi kender ikke dem.
De ønsker bare, hvad der er bedst for os. I hvert for dig. Du er begges bio-barn.
De kan bedst lide dig.
Lad os nu gå hjem.
Jeg kan godt selv. Jeg er ikke handikappet. Det er kun en tå.
Du render ikke væk midt om natten, vel?
Alt er fint.
Lover du det?
- Godnat. - Godnat.
Undskyld.
Det har været nogle stride dage.
Noa sagde noget, der svirrer i tankerne.
"Det ville være skidt hvis Max faktisk var skyldig."
Men der var beviser mod ham.
Han udøvede psykisk vold mod sin kone.
De fandt blod i hans hus og i hans bagagerum.
Amy Brancato tilstod, og hun havde drabsvåbnet.
Som han måske gav hende?
Og gjorde hun ham en sidste tjeneste ved at begå selvmord?
Han kan få folk til ting.
Jeg ved godt, det lyder paranoidt.
- Undskyld, jeg... - Amy Brancato knaldede ham
og ville af med konen.
Så alle beviser mod Max var faktisk beviser mod Amy.
Lad os sige, du har ret.
Føler du ingen skyld?
Vi troede, vi gjorde det rette.
Ikke?
Skal vi lægge det bag os?
Så alt er normalt igen? Sammen?
Ja.
Slog du alarmen fra?
Selv tak.
Intet haster så meget, at du ikke kunne sove en ekstra time.
Det har du nok ret i. Men...
Pis. Pis og lort!
Jeg skulle have kylet mobilen i poolen.
Hvor brænder det?
Noa, undskyld. Jeg tager hen og taler med Ruben nu.
Alt var så hektisk i går.
Slap af.
Ruben har fornyet sin interesse i at overleve,
for Max Cody besøgte ham og fik ham overtalt.
Hvorfor gjorde Max Cody det?
Han kiggede forbi kontoret og ville gerne hjælpe, så jeg spurgte,
om han ville en tur i fængsel igen.
Manden er en gave fra NGO-guderne.
Og The Times vil også interviewe ham...
- Og han vil rose os. - Giver han et interview? Hvornår?
Lige nu. De er ved at gøre klar på kontoret.
- Ser jeg okay ud? - Ja.
Hey.
Jeg er på vej.
Og så er freden forbi.
Max, du er det ultimative offer for det, du kalder det uretfærdige straffesystem.
Men hvorfor erkendte du dig så skyldig?
Altså jeg var jo under pres.
- Pres fra hvem? - Det hører fortiden til.
Tabitha, i dag vil jeg bare
hjælpe andre som Ruben Ramirez, der bliver behandlet uretfærdigt.
Gudskelov, at der er grupper som SJLP, der kæmper for Ruben.
- Det er svært at tro, fortiden kan hvile. - Men hvad er fortiden da?
Et museum fuld af døde ting.
Du havde en usædvanlig barndom, ikke?
Var du 13 år, da du mødte din far første gang?
Ja? Min far.
Min far var amerikansk soldat og udstationeret sydpå i Spanien.
- Han havde hygget sig. - Okay.
Han gjorde en ung baskerkvinde gravid, og hun ville ikke have et barn...
Så det var altså ikke...
Det var ingen fest at vokse op hos hende, vel?
I det mindste kunne hun lave mad. Derfor endte jeg i restaurationsbranchen.
Det var i det mindste godt.
Og ja...
Da jeg var 13, begik hun selvmord.
Bom. Hun sprang ud fra et højhus.
Så blev jeg sendt til USA for at bo hos min far.
Ingen familie i Spanien, og jeg har ikke været der siden.
Da jeg kom til North Carolina...
...var jeg nok bare... Altså jeg var fortabt.
- Jeg talte ikke engang engelsk. - Lærte din far dig det?
Nej. Min far havde et helt nyt liv.
Han opdrættede hunde.
Og havde... en ny familie.
Han ville ikke have...
Have en eller anden bastard rendende, vel?
Var det ikke svært?
Det var det, men jeg måtte tilpasse mig.
Og det gjorde jeg så.
Jeg lærte at være stærk.
Det gav mig en stærk moral.
Forleden sagde en gammel ven til mig,
at det aldrig er for sent at fikse det, vi har ødelagt.
Hele livet har jeg kun ønsket mig en ting.
Min egen familie.
Jeg forestillede mig dem. En hustru, datter og søn.
Måske et hus med en stor baghave. Måske endda svømmebassin.
En kat? Hvem ved? Det er nok for sent med alt det.
Jeg var utålmodig som dreng, men jeg er en tålmodig mand.
Og jeg er først lige startet.
Hvad?
UTÅLMODIGE DRENG. VI ER KUN LIGE STARTET.
Dit lede svin.
Er alt okay? Anna? Halløj?
Skulle vi ikke koncentrere os om Zack? Prøve at finde rytmen igen?
Jo. Du har ret.
Du lyder ikke sikker.
Kan Max vide noget om, hvad vi gjorde?
Nej, det er kun os. Og ingen andre behøver vide noget om det.
Fint.
Vi mente, det var det rette.
Huset har så fire soveværelser og fire badeværelser.
Køkkenet...
Pas på. Alle hårde hvidevarer er nye.
Den private veranda har udsigt over en smuk have.
Alle møblerne kan indgå i købet efter aftale.
Der er et ekstra værelse over garagen, som kan bruges til kontor eller legerum.
Er du alene? Har du børn? Udover dit vovsebarn?
Den klatter vel ikke i huset, vel?
Nej.
Hvad siger du til et hurtigt køb?
Og jeg frasiger mig al fortrydelsesret.
Lad mig se, hvad de siger.
Undskyld, ikke for at være uhøflig, men jeg ved, hvem du er.
Har du råd til huset?
Spekuler ikke på pengene. Jeg får erstatning for svie og smerte.
Godt.
Og kan jeg mon tale med en fra din bank?
Du ved, hvad man siger. Tillid skal altid bekræftes.
Ved du, hvad man også siger?
At bliver man uskyldigt dømt,
får man en anden slags PTSD end de andre indsatte,
fordi man mister tilliden til de systemer, der burde beskytte dig.
Det gælder både loven og penge.
Det eneste system, man kender, er et, der røvrender en.
Gloria, det system er du ikke i.
Nej. Du er stadig i det andet.
- Ikke? - Jo.
Og bare rolig. Jeg skaffer dig oplysningerne.
Og jeg giver mere end salgsprisen.
Hvor meget mere?
Giv mig lige et øjeblik til at suge stedet til mig.
Naturligvis.
Må jeg være alene?
Hele vejen udenfor, tak.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen