SIEBEN JAHRE ZUVOR
Schnapp ihn dir, den kleinen Wichser!
Mach ihn fertig, den kleinen Wichser!
Wo steckt er?
Sollen wir das Haus im Auge behalten? Vielleicht kommt er zurück.
Bringt Verstärkung!
- Keine Bewegung! - Ich wusste nicht, dass ihr Cops seid!
VERGANGENHEIT
Schön unten bleiben!
KAP DER ANGST
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON J. D. MACDONALD
UND FILMDREHBÜCHERN VON W. STRICK UND J. R. WEBB
Das piekst jetzt kurz.
- Was Neues von Grayson? - Nein.
Wahrscheinlich vernehmen sie Cady auf dem Revier.
Erinnerst du dich jetzt an was? Wo du warst? Was du genommen hast?
Du warst den ganzen Tag weg, Zack.
Natalie schreibt.
Wenn dir einfällt, wo dein Zeh ist, könnten wir ihn wieder annähen.
- Stimmt was nicht? - Ich kann nicht richtig schlucken.
- Könnte ich mit einem Arzt sprechen? - Gleich.
Wir holen jemanden...
Zurück!
- Nein! - Stopp! Stopp, Madam!
Oh Gott! Madam...
- Lass mich! Finger weg! - Ich brauch Hilfe!
Entschuldigung.
- Keine Becher. - Okay, tun Sie, was Sie tun müssen.
Gut. Halten Sie bitte ganz still. Ich versuche, das wieder einzurenken.
Wie lange wollen Sie noch dran rumfummeln? Die Cops haben ihn schon genug verdreht.
- Er ist nicht gebrochen, nur ausgerenkt. - Sind Sie sicher?
- Haben Sie das schon mal gemacht? - Ja, oft.
- Ist das die beste Methode? - Die einzige.
- Okay. - Nein, nicht.
- Halten Sie still... - Sir, ich mach's.
- Ich mach das schon. - Nein...
Na bitte. Ganz leicht.
Dann bekommen Sie jetzt nur noch eine Schiene, Mr Cady.
- Okay. Danke, Sir. - Und er gehört wieder Ihnen, Detectives.
Danke, Doktor.
Keiner meldet sich. Die haben mich wohl vergessen.
Wie konnte er einen Zeh verlieren?
- Wo waren deine Mutter und Tom? - Paul.
Ich komm gleich wieder ins Bett.
- Okay... - Entschuldige, Brittany schläft schlecht.
- Danke, Dad. - Gute Nacht.
- Ab geht die Party! - Scheiße, Callie!
- Ich hab was zu trinken und zu kiffen. - Du bist super.
- Oh, Mann... - Verarscht.
Ich hab alles dabei, worauf du stehst.
Mr Cady, wir hätten da ein paar Fragen an Sie.
Wär es klug, jetzt einen Anwalt zu verlangen?
Na, Sie haben drei Polizisten angegriffen. Klug wäre vor allem zu kooperieren.
Erzählen Sie uns mal, was Sie die letzten 24 Stunden getrieben haben.
Ihre Leute haben sich nicht ausgewiesen.
Ihr Airbnb gilt als Ferienwohnung. Der Eigentümer hat sie reingelassen.
Mitten in der Nacht Geflüster... Da hat mein Körper einfach reagiert.
- Sie wissen von meinem Hirnschaden? - Ja, was das betrifft...
Führt der bei Ihnen zu Halluzinationen? Oder sehen Sie Dinge?
Ihre verstorbene Frau? Ihren Sohn?
Was ist?
Jetzt weiß ich, wer Sie geschickt hat.
Und was amüsiert Sie daran, Mr Cady?
Wenn man vom Teufel spricht.
Grayson, dürfte ich mit Mr Cady unter vier Augen sprechen?
Sie kennen sich? Hätte ich mir denken können.
- Überlassen Sie das nur uns, Ms Bowden. - Ich würde gern mit einem Anwalt reden.
- Mit dieser Anwältin. - Sie haben ihn gehört.
Wird das irgendwann mal fertig?
Mein Dad hat schon wieder 'n Handwerker gefeuert.
Ist irgendwie heiß, wenn Tom aggro wird.
So auf die Tour: "Ich war bei den Marines und kann dich stemmen wie 'ne Langhantel."
Was? Ihr seid ja nicht blutsverwandt.
- Warum bist du so? - Jetzt chill mal.
Die coole Natalie gefällt mir besser.
Na, komm.
Ich will nicht zu high sein, wenn sie nach Hause kommen.
Okay.
Du kannst ihn mir ja reinpusten.
Du willst nicht selbst an 'nem Joint ziehen?
Ich soll für dich...
den Rauch aufsaugen und dich füttern wie 'n Vogelbaby?
Nein.
Das wär schräg.
Sorry.
Ist das 'n Handy?
Nach deiner Ansprache gestern ist mein Sohn mit neun Zehen heimgekommen.
Wow, er hat einen Zeh verloren? Was ist passiert?
Weiß er nicht, weil du ihm Drogen gegeben hast.
- Ich hab ihm Drogen gegeben? - Ja.
- Warum sollte ich das tun? - Max. Ich weiß, du warst das.
Ich frage dich noch mal...
Warum sollte ich dir wehtun wollen?
Ich kann nicht in dich reingucken.
Dein Sohn tut mir leid.
Drogen und so sind nicht gut für ihn, aber er ist noch jung.
Er kann sich noch ändern. So wie du.
- Lass das. - Was?
- Du kennst mich nicht. - Nein?
Meines Wissens haben wir eigentlich vieles gemeinsam.
Eine schwere Kindheit, schwierige Väter und...
Dein Sohn kann sich glücklich mit dir schätzen.
Und du dich auch. Du hast alles, was du wolltest.
Fick dich.
- Zack Bowden? - Gleich hier vorn.
- Mr Bowden? - Ja.
- Dr. Minter, Psychiaterin. - Hallo.
- Können wir kurz sprechen? - Ja. Meine Frau ist gleich zurück.
Wo bist du? Fragezeichen.
Nimmt Ihr Sohn Drogen?
Nein. Nein. Ich mein... Gras vielleicht, aber keine harten Drogen.
- Psychische Erkrankungen in der Familie? - Nein. Nein.
Der Vater meiner Frau könnte bipolar sein. Aber die beiden haben keinen Kontakt.
Und bei Ihnen?
Nein.
Gibt es Probleme zu Hause? In der Schule?
Letztes Jahr hatte Zack eine Freundin in seinem Alter und er hatte ein paar...
ein paar intime Fotos von ihr.
Und mit seinen Kumpels hatte er so 'nen Gruppenchat und...
Einer von ihnen mochte sie wohl auch und hat ihr davon erzählt.
Ich mein, er hat sich dafür entschuldigt.
Aber die Schule hat ein Exempel an ihm statuiert.
Das hat sich monatelang hingezogen. Es war demütigend.
Und... er hat alle seine Freunde verloren.
Seitdem ist er völlig verschlossen.
Oh, fuck. Was stinkt denn da so?
Oh, mein Gott! Ein Opossum!
Callie!
Scheiße.
Wow.
Oh, mein Gott.
Was zum? Was ist das für 'n Zeug?
Das ist Zacks Handy.
Oh Gott.
- Wir brauchen einen Arzt. - Ich ruf zurück.
Wir können das immer wieder durchkauen. Erzähl den Cops ruhig,
ich würde Leuten die Zehen abschneiden und meine tote Familie sehen.
Dir ist schon klar, dass ich das nicht wörtlich meinte.
Oder glaubst du, ich wär nach den Jahren im Knast gaga geworden? Ach, komm.
Ich halt dich nicht für gaga, sondern für schuldig.
Anna, wo bist du?
Ganz ruhig.
Du meinst, nach 17 Jahren...
würde ich als Erstes ein Kind verstümmeln,
um mich an seiner Mom zu rächen?
Was zum Teufel hast du meinem Sohn angetan?
Wo ist sein Scheiß-Zeh?
- Ist gerade schlecht, Nat. Was gibt's? - Er hat's hier gemacht. Im Haus.
- Was? - In der Baustelle.
Hey, er kriegt keine Luft!
- Alles okay? - Ja.
Großer Gott!
Ist das sein Zeh?
- Wie... - Ms Bowden?
- Was? - Es geht um Ihren Sohn.
Man kann sich den doch nicht abbeißen.
Offenbar braucht es am Gelenk dafür nicht viel Kraft, meinte der Arzt.
Er hat's mit Baby-Karotten verglichen.
Was?
Er ist während der Gala heimgekommen. Dann hat er was auch immer eingeworfen...
und sich den Zeh abgebissen. Im Haus.
Als wir zurück waren, ist er vorn raus und hat den Alarm ausgelöst.
Jemand muss ihm das angetan haben.
- Max war auf der Spendengala. - Aber erst ab der Hälfte.
Davor hat er seinen Führerschein abgeholt. Er hat ein wasserdichtes Alibi.
Was?
Meinst du echt, Zack war das selbst?
Nein.
- Ich will nach Hause. - Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
Aber sie wollen dich über Nacht noch hierbehalten.
- Okay. - Ich fahr heim und seh nach Natalie.
- Okay. - Ich komm wieder.
- Okay. - Okay?
- Ciao. - Tschüs.
Warte, warte mal, halt an. Ich muss mal pissen.
- Komm, ich helf dir. - Geht schon. Musst du nicht, Dad.
- Dann wart ich hier. - Ja.
Wie ich höre, ist dir ein Zeh flöten gegangen.
Tut's weh?
- Nee, nicht besonders. - Schön.
Deine Eltern werden sich gut um dich kümmern.
Scheiß auf meine Eltern.
- Alles gut? - Ja.
Ich bin nur ultramüde. Lass uns nach oben fahren.
Die Präsidenten-Suite wartet schon.
Oh Gott. Entschuldige.
Was Neues von Zack?
Dein Dad ist noch im Krankenhaus. Ich fahr bald wieder hin.
Ich hab hier 'n Opossum gesehen.
Hat sich wohl in der Wand eingenistet.
- Vor Kurzem hab ich 'n Kratzen gehört. - Weißt du, was das ist?
Nein.
Und du hast ihn auch vorher nie so was benutzen sehen?
Nie. Ja...
Eigentlich redet er gar nicht mehr so richtig mit mir.
Danny meinte, er hätte 'ne Online-Bekanntschaft.
Angeblich ist die superheiß.
Super. Klingt spitze.
Übrigens, ich...
hab sein Handy gefunden. Ich kenn sein Passwort nicht, aber...
Zum Glück müssen wir uns um dich nie sorgen.
Noa, ich kann heute nicht reinkommen. Ich...
Im Ernst?
Wie?
Beide? Ach, du Scheiße.
Bunny soll Byron erschossen haben und hatte einen Herzinfarkt.
- Sie hat jahrelang für ihn gekämpft. - Er war nach der Gala noch weg.
Kam völlig dicht wieder heim. Die Nachbarn haben einen Streit gehört.
Peng, peng.
Man kann in die Menschen nicht reingucken.
- Ich muss sie sehen. - Dachte ich mir schon.
Lass uns wieder rausgehen.
Ja.
Er wollte doch mit seiner Mom zum "Indianapolis 500". Wie kann das sein?
Im Knast erfährt man aus erster Hand, wie sehr sich Menschen verändern können.
Da wird man aufgebaut oder zu jemandem, den die eigene Mutter nicht wiedererkennt.
- Mach dir keine Vorwürfe. - Mieses Timing,
aber wir müssen über 'nen anderen Unschuldigen reden.
Nicht Max.
Ruben. Er will doch keine Berufung einlegen.
Aber dann wird er in sechs Wochen hingerichtet!
Deswegen musst du heute noch nach Tarwater fahren
und seinen Kampfgeist wieder wecken.
Ich... Ich kann nicht.
- Zack ist... im Krankenhaus. - Was ist passiert? Geht's ihm gut?
Sobald ich das weiß, schlaf ich wieder besser.
Er wird bald entlassen, ich muss heim. Okay? Mit Ruben rede ich morgen.
Schaut mal, wen ich mitgebracht hab!
- Hi, Mom. - Schatz!
Du bist sicher am Verhungern, oder? Möchtest du was essen?
Nee, nee. 'n schwarzer Kaffee von Savannah Coffee wär super.
Kriegst du.
Haben sie dir gesagt, worauf du mit dem Fuß achten musst?
Nicht duschen, bis Freitag den Verbandschuh tragen. Das wird duften.
- Ich darf ihn behalten. - Den Verbandschuh?
Nee, den Zeh.
- Ich geh mich mal umziehen. - Okay.
Was denkst du?
Dass wir keinen Schimmer haben, was unserem Sohn passiert ist.
Und dass es dadurch umso schwerer ist, ihm zu helfen.
Ich glaube, am meisten helfen wir ihm, wenn wir einfach für ihn da sind.
Hab ich etwa was anderes gesagt?
Entschuldige, das mit Byron geht mir nahe.
Irgendwie läuft alles aus dem Ruder, oder?
Wer ist diese Online-Bekanntschaft?
Mann. Stimmt.
Nach der Sache mit Sophia hat Zack 'ne Freundin, von der wir nichts wissen?
Fragen wir ihn, ob er von ihr Drogen hatte.
Gut.
Wir müssen rausfinden, wie es passiert ist.
Ja.
Zachary!
Wie fühlst du dich?
Gut.
Kannst du dich an was erinnern?
Hast du dich mit jemandem getroffen? Mit dem Mädchen aus dem Internet?
- Ich weiß es immer noch nicht. - Wir machen uns Sorgen um dich.
- Mit jemandem musst du reden. - Über das, woran ich mich nicht erinnere?
Die Sitzungen mit Dr. Carlisle finden jetzt dreimal pro Woche statt. Ja?
Bei manchen Terminen werden wir beide dabei sein.
- Das behalte ich. - Nein, nicht nötig.
- Dein Password? - Gib's mir.
Sag ich dir nicht.
Was ist das... für ein Foto?
Welches Foto?
- Du Bitch! Gib her! - Rede nicht so mit deiner Mom.
Du kriegst es, wenn es sicher ist.
- Hey! Beruhige dich bitte. - Lass mich los, Dad! Mom!
Heiß auf 'ne Unbekannte?
- Du Sturm - Ich such dich heim
Was machen wir heute? Schick Fotos!
Ungeduldiger Junge. Wir fangen erst an.
Bist du da?
Bewegungsmelder Garten.
Brandon?
Brandon.
- Hey, Tommy. - Irgendwann erschießt dich mal einer.
Betuchte Liberale wie du und meine Tochter nicht.
Klar. Du weißt, Anna würde dich im hohen Bogen rauswerfen.
Ich darf ja wohl meiner Tochter was auf die Veranda legen. Oder meinen Enkeln.
Die sind für Natalie. Stollenschuhe. Sie spielt doch Fußball, nicht?
Sie ist Fan von Megan Rapinoe. Das sind Rapinoes Schuhe.
Ich mein, das sind nicht ihre, nur das gleiche Modell.
- Okay. - Die könnte bei den Männern spielen.
- Okay. Okay. - Die hätte sie plattgemacht.
Natalies Geburtstag ist Wochen her. Anna will dich hier nicht.
- Nimm sie wieder mit. - Ich will doch nur nett sein, Mensch.
Du...
Sag Anna, dass ich sie gern sehen würde...
wenn sie so weit ist.
Ich tu dir 'nen Gefallen.
Ich sag ihr nicht, dass du hier warst.
Gute Nacht, Brandon.
Wenn sie so weit ist.
Wer bist du, du Wichser?
Hey.
Was stimmt nicht mit dir, du Töle? Du bellst nicht mal!
Dein Hund... Der scheint irgendwie kaputt zu sein. Schau ihn dir an.
Ein Tier, das zu lang angekettet ist, erkennt, dass es nichts ausrichten kann.
Er ist zu 'nem Zombie geworden. Siehst du das nicht?
Selbst auf sein Herrchen hört er nicht mehr.
Der dämliche Köter hat ja nicht mal Tricks auf Lager.
Er schnallt auch nicht, dass er Fremde auf meinem Grundstück anzubellen hat!
Ein Mann wie du, der seinen Besitz verteidigt,
- braucht einen gefährlichen Hund. - Ja, genau.
Ich könnte ihn dir abnehmen, wenn du das willst.
Ich arbeite beim Tierschutzverein. Drüben auf dem Sallie Mood Drive.
Geh da morgen vorbei und sag, Max schickt dich.
Die haben da 'nen Hund, 'nen neuen, der perfekt für dich ist.
Das ist ein... ein mexikanischer Pitbull.
Mit 'nem Schädel so groß wie meiner. Der wär mir sofort an die Gurgel gegangen.
So einen brauchst du, mein Freund.
Ich kann den eintauschen? Wie 'ne Karre oder so?
Ja, ich mach das für dich klar. Der Hund heißt "Tu Polla".
Alles klar? Kannst du dir unsere Namen merken?
Was sagst du, wenn du da reinspazierst?
- Max schickt mich. - Ja?
- Richtig? - Ja.
Max. Ich will mir "Tu Polla" abholen.
- "Dein Schwanz". - Genau. Der Hund gehört dir.
UMGEKEHRTE BILDERSUCHE
SUCHE LÄUFT
0 TREFFER
Wer zum Teufel bist du?
Bist du hier drin?
Sie haben sich viel geschrieben. Allein in den letzten Tagen tausendmal.
Wie lang sitzt du schon hier?
Willst du mir 'n schlechtes Gewissen machen,
weil ich wissen will, wer Zack umgarnt hat?
Ich will dich vor einem Tunnelblick warnen.
Sorry, dass ich mich drauf fokussiere, wer unserem Sohn Drogen geben hat.
Völlig egal,
ob er die Drogen von 'nem Gamer-Girl, Max Cady oder den Savannah Bananas hatte.
Nur Zack zählt.
Wir müssen für ihn da sein und zur Normalität zurückkehren.
Dafür müssen wir an einem Strang ziehen, falls du das kannst.
Wir haben im echten Leben genug am Hals.
Hallo.
Sophia. Ich bin's. Zack.
Was willst du?
Ich wollte dir nur noch mal sagen, dass es...
dass es mir einfach wahnsinnig leid tut.
Ich hätte nie... Keine Ahnung...
Ich wollte nur...
Ramirez, du hast Besuch.
BESUCHERRAUM
Anwälte wissen nie, wann Schluss ist.
Hallo, Ruben.
Du weißt, wer ich bin, oder?
Dann weißt du auch, dass das hier der letzte Ort ist, wo ich sein will.
- Was machst du dann hier? - Du willst auf Berufung verzichten?
SJLP schickt dich also. Ich hab denen gesagt, dass ich fertig bin.
Hör zu, ich sag dir mal was.
Dein Schmerz hat einen Sinn.
Du kannst deinen Schmerz annehmen und ihn in Stärke verwandeln.
Schon komisch, das aus deinem Mund zu hören.
Hab viel über dich gehört. Krass, dass 'n Wichser wie du rausdurfte.
Ich war nicht immer 'n Wichser.
Ich wurde dazu gemacht. Ich musste einer werden, um zu überleben.
Und du...
Bevor ich eingeknastet wurde, habe ich niemanden umgebracht.
Dieser Scheiß-Ort nagt an einem. Der nagt an einem, und das weißt du.
Letzte Woche saß ich noch da, wo du jetzt sitzt.
Du glaubst, deine Geschichte wär vorbei. Ist sie aber nicht.
Nein. Vielleicht ist es nicht mal deine Geschichte.
Vielleicht steckt tief in dir noch eine viel größere Bestimmung.
Ruben!
Sí.
Zack.
Zack, was soll das werden? Zack?
- Wo willst du denn hin? - Ich soll meinen Fuß bewegen, deshalb...
Na ja, ich mach eben 'nen Spaziergang.
Sophia hat rumerzählt, du hast sie angerufen.
Bitte sag mir, dass du nicht zu ihr willst.
Ich... Ich wollte mich bloß entschuldigen.
Das lässt sich nicht geradebiegen. Du musst das vergessen.
Für dich ist es easy. Spitzen-Sportlerin, Spitzen-Noten, Spitzen-Tochter.
Nichts ist easy für mich.
Es ist scheißanstrengend.
Mich nehmen sie gar nicht wahr.
Mom und Dad kennen uns nicht.
Und wir sie nicht.
Sie wollen das Beste für uns.
Zumindest für dich. Du bist ihr richtiges Kind.
Dafür haben sie dich lieber.
Na, komm. Gehen wir nach Hause.
Lass das. Ich kann selbst laufen.
Ich bin nicht behindert, hab nur 'nen Zeh verloren.
Du verschwindest nicht wieder in der Nacht, oder?
Nein, alles gut.
Versprochen?
- Nacht. - Nacht.
Tut mir leid.
Die letzten Tage waren hart.
Ich muss immer wieder an Noas Worte denken:
Es wär schlimm, wenn sich rausstellt, dass Max schuldig ist.
Aber es gab handfeste Beweise gegen ihn.
Er hat seine Frau emotional misshandelt,
Blutspuren in seinem Haus und Kofferraum...
- Amy Brancato hatte die Tatwaffe. - Die hätte er ihr geben können.
Und als letzten Gefallen hat sie sich das Hirn weggepustet?
Er hat andere schon immer manipuliert.
Ich weiß, wie paranoid das klingt. Sorry...
Amy Brancato hat mit ihm gevögelt und wollte, dass seine Frau verschwindet.
Alle unsere Beweise gegen Max haben eigentlich auf Amy hingedeutet.
Mal angenommen, du hast recht.
Fühlst du dich nicht schuldig?
Wir dachten, wir tun das Richtige.
Oder?
Können wir das nicht einfach hinter uns lassen?
Und zur Normalität zurückkehren? Gemeinsam?
Ja. Gut.
- Du hast den Wecker ausgestellt. - Gern geschehen.
Nichts ist so wichtig, dass es nicht warten kann.
Nein, du hast recht, aber...
Scheiße.
Scheiße! Fuck!
Ich hätte das Ding in den Pool werfen sollen. Wo brennt's jetzt?
Noa, es tut mir wahnsinnig leid. Ich fahre sofort zu Ruben.
- Gestern ging's einfach nicht. - Nur die Ruhe.
Rubens Lebenswille scheint wieder erwacht zu sein,
nachdem Max Cady bei ihm war und ihm Mut zugesprochen hat.
Warum hat Max Cady mit ihm gesprochen?
Er hat mich gefragt, ob er uns unterstützen könne.
Darauf ich: "Würden Sie zurück ins Gefängnis gehen?"
Der Mann ist echt ein Geschenk der Götter.
Heute gibt er der Times ein Interview und wird uns positiv erwähnen.
- Er gibt ein Interview? Wann? - Jetzt.
Hier im Büro. Sie bauen gerade auf.
- Seh ich gut aus? - Ja.
Hey.
Ich komme.
So viel zu kein Stress.
Max, Sie sind Opfer des, wie Sie's nennen, "Straf-Unrechtssystems".
Aber ich muss das fragen: Warum haben Sie sich schuldig bekannt?
Na ja... Ich stand unter Druck.
- Durch wen? - Das ist vorbei.
Tabitha, heute möchte ich einfach nur anderen helfen,
die Unrecht erfahren, wie Ruben Ramirez zum Beispiel.
Gott sei dank gibt es Gruppen wie SJLP, die sich für Ruben einsetzen.
- Die Vergangenheit bewegt Sie nicht mehr? - Die Vergangenheit, was ist das schon?
Ein Museum voller toter Dinge?
Sie hatten eine ungewöhnliche Kindheit. Oder nicht?
Ihren Vater haben Sie erst mit 13 kennengelernt.
Ja. Mein Vater...
Okay, mein Vater war als US-Soldat in Südspanien stationiert.
- Er hatte Spaß. - Okay.
Er hat eine hübsche, junge Baskin geschwängert, die kein Kind wollte.
Daher...
Wissen Sie, es war...
Es war kein Zuckerschlecken, bei ihr aufzuwachsen. Verstehen Sie?
Aber sie konnte super kochen, so bin ich in der Gastronomie gelandet.
Also das hab ich immerhin mitgenommen.
Und...
Ja. Und als ich dann 13 war, hat sie sich umgebracht.
Ja.
Hopp. Da ist sie von einem Dach gesprungen.
Und ich wurde zu meinem Vater nach Amerika geschickt.
Ich hab keine Verwandten mehr in Spanien, war nie wieder dort.
Und als ich nach North Carolina gekommen bin...
Da war ich irgendwie verloren. Ich konnte kein Wort Englisch, wissen Sie?
- Hat Ihr Vater es Ihnen beigebracht? - Nein. Nein.
Nein, mein Vater hatte ein neues Leben.
Er war Hundezüchter.
Hatte eine neue Familie.
Und da wollte er einfach keinen...
Bastard... Mischling... um sich haben, schätze ich.
Das muss hart gewesen sein.
Es war schwer. Aber ich musste mich anpassen.
Und das tat ich.
Ich habe gelernt, stark zu sein.
Es vermittelte mir Moral.
Eine alte Freundin hat letztens zu mir gesagt,
dass es nie zu spät ist, etwas wieder in Ordnung zu bringen.
Mein ganzes Leben hatte ich nur einen Wunsch: eine eigene Familie.
Ich konnte sie vor mir sehen: eine Frau, eine Tochter, einen Sohn.
Vielleicht ein Haus mit großem Garten.
Vielleicht sogar mit Pool.
Eine Katze streunt vorbei oder so.
Vielleicht ist es dafür zu spät. Als Junge war ich ungeduldig.
Aber als Mann bin ich das nicht.
Und ich fange gerade erst an.
Was?
Ungeduldiger Junge. Wir fangen erst an.
Arschloch.
Alles okay?
Anna?
Hallo?
Wir wollten uns auf Zack konzentrieren und zur Normalität zurückkehren, oder?
Ja. Du hast recht.
Du klingst nicht überzeugt.
Könnte Max irgendwie erfahren haben, was wir getan haben?
Das weiß niemand außer uns. Und das muss auch niemand. Oder?
Ja.
Wir dachten, wir tun das Richtige.
Es hat vier Schlafzimmer, vier Bäder und eine Toilette.
Die Küche, Vorsicht, Stufe, verfügt über brandneue Geräte mit Edelstahlfronten.
Und über die Terrasse gelangt man in einen wunderschönen Garten.
Die gesamte Inneneinrichtung kann übernommen werden, gegen einen Aufpreis.
Und der zusätzliche Raum über der Garage eignet sich gut als Büro oder Spielzimmer.
Ist es nur für Sie? Oder haben Sie Kinder?
Abgesehen von Ihrer Fellnase. Sein Geschäft verrichtet er draußen, oder?
Nein.
Könnten wir die Formalitäten beschleunigen?
Dann verzichte ich auf alle Schutzklauseln.
Ich schau, was sich machen lässt.
Verzeihen Sie, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich weiß, wer Sie sind.
- Können Sie sich das leisten? - Machen Sie sich keine Gedanken.
Man wird mich für meine Schmerzen entschädigen.
Okay.
Könnte ich mit jemandem von Ihrer Bank sprechen?
Man sagt ja gern: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Ja. Wissen Sie, was man auch gern sagt?
Wer zu Unrecht verurteilt wird,
entwickelt eine andere Form der PTBS als andere Gefangene,
weil er das Vertrauen in all die Systeme verliert, die einen...
angeblich beschützen sollten, wie zum Beispiel Gesetze und Geld.
Man kennt nur noch ein System: Fickt euch!
Gloria, zu dem System gehören Sie nicht.
Nein, Sie sind immer noch im anderen.
- Stimmt's? - Ja.
Keine Sorge, ich stelle den Kontakt für Sie her.
Und ich werde mehr zahlen, als Sie verlangen.
Von wie viel "mehr" reden wir?
Geben Sie mir kurz, um das Haus auf mich wirken zu lassen?
Selbstverständlich.
Allein, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
Würden Sie nach draußen gehen? Bitte.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS