- טארווטר -
- 7 שנים קודם לכן -
תפסו אותו! תפסו את הכלבה הקטנה!
תהרגו אותו! תהרגו את הכלבה הקטנה!
איפה הוא לעזאזל?
כדאי שנתצפת על הבית?
הוא אולי יחזור.
היי!
- אנחנו צריכים כאן תגבורת, מייד! - אל תזוז!
לא, לא, לא! אני לא מתנגד! לא, לא! לא ידעתי שאתם שוטרים.
- עבר -
תישאר על הרצפה.
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
רק דקירה קטנה.
- שמעת משהו מגרייסון? - עדיין לא.
הם בטח כבר חוקרים את קיידי בתחנה.
אתה נזכר במשהו?
לאן הלכת?
מה לקחת?
נעלמת לכל היום, זאק.
זו נטלי.
אם אתה יכול להיזכר איפה איבדת את הבוהן, אני יכול ללכת לשים אותה בקרח.
נדביק אותה בחזרה.
מה קרה?
- מה קרה? אתה בסדר? - קשה לי לבלוע.
אפשר בבקשה לדבר עם רופא?
אני כבר איתך.
נראה אם נוכל להשיג לך...
להתרחק.
- לא! - תפסיקי, תפסיקי. גברתי.
אוי, אלוהים! גברתי...
- תעזוב! תוריד ממני את הידיים שלך! - אני צריך עזרה!
תסלח לי.
אין כוסות.
טוב דוק, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אני רוצה שלא תזוז בזמן שאחזיר את זה למקום.
כמה זמן אתה הולך להתעסק בזה?
השוטרים סובבו את זה די חזק כשהם קפצו עליי.
זה לא שבור, טוב? זה רק נקע.
אתה בטוח?
- עשית את זה קודם? - בכל יום. בכל לילה.
- זו הדרך הכי טובה לעשות את זה? - זו הדרך היחידה.
- טוב. - לא, לא.
- אל תזוז עכשיו. אל תזוז בכלל... - טוב, אדוני, אדוני.
- תן לי לעשות את זה. אני אעשה את זה. - לא...
הנה. פשוט.
ועכשיו יש לך קיבוע, מר קיידי.
בסדר. תודה.
והוא כולו שלכם, בלשים.
תודה, דוקטור.
טוב, אף אחד לא עונה. זה כאילו כולם שכחו ממני.
אני לא מבין איך הוא איבד בוהן. איפה אימא שלך הייתה?
- איפה טום היה? - פול.
אני חוזר למיטה.
- טוב, בסדר... - סליחה. בריטני סובלת מנדודי שינה.
- שיחה טובה, אבא. - לילה טוב.
- בואי נחגוג! - אלוהים.
- קאלי. - הבאתי שתייה. הבאתי ג'וינט.
- היי. היי. - זה כל כך טוב.
- אוי, אלוהים. - הבהלתי אותך.
הבאתי את מה שאת אוהבת. הבאתי הכול.
מר קיידי... אכפת לך אם נשאל אותך כמה שאלות?
זה השלב שבו אדם חכם היה מבקש עורך דין?
טוב, אדוני, תקפת שלושה שוטרים הלילה.
אני חושב שאדם חכם היה רוצה לשתף פעולה.
למה שלא תספר לנו מה עשית ב-24 השעות האחרונות?
השוטרים שלכם לא הזדהו.
ה-Airbnb שלך היה בית הארחה. בעל הנכס נתן לנו אישור.
תקשיב, אמצע הלילה, לחישות, לחישות...
הגוף פשוט מגיב.
אתה יודע שיש לי נזק מוחי?
כן, לגבי הנזק המוחי הזה...
זה אי פעם גורם לך הזיות או לראות דברים?
כמו את אשתך או את הילד המנוחים שלך?
מה?
טוב, עכשיו אני יודע מי שלח אתכם.
ומה בזה בדיוק משעשע אותך, מר קיידי?
מדברים על החמור.
גרייסון, הייתי רוצה להחליף מילה עם מר קיידי ביחידות.
אתם מכירים? ברור שאתם מכירים.
אני חושב שאת צריכה לתת לנו לטפל בזה, גברת באודן.
בעצם אני כן רוצה לדבר עם עורך דין.
עם עורכת הדין הזאת.
שמעת אותו.
הם יסיימו עם זה מתישהו?
אבא שלי פיטר עוד קבלן.
זה די סקסי כשטום מתעצבן.
בקטע של, "הייתי במארינס ואני יכול להרים אותך בלחיצת חזה."
מה? זה לא שאת והוא קשורים ביולוגית.
למה את כזאת?
אל תתחילי עם מצבי הרוח האלה.
אני אוהבת יותר את נטלי הכיפית.
קחי.
אני לא רוצה להיות מסטולה מדי כשהם יחזרו.
בסדר.
את יכולה להעביר לי מפה לפה.
את לא יכולה לעשן ג'וינט בעצמך?
את צריכה שאני
אשאף ואאכיל אותך כמו גוזל?
לא.
זה יהיה מוזר.
מצטערת.
זה טלפון?
הבן שלי חזר הביתה עם תשע בהונות
מייד אחרי הנאום שלך על חיתוך אצבעות ובהונות.
וואו. הבן שלך איבד את הבוהן שלו? מה קרה?
טוב, הוא לא זוכר כי סיממת אותו.
- אני סיממתי אותו? - כן.
למה שאעשה את זה?
מקס. אני יודעת שעשית את זה.
אז תני לי לשאול אותך שוב.
למה שארצה לפגוע בך?
אני לא קוראת מחשבות.
אני מרחם על הבן שלך.
אם הוא משתמש בסמים והוא קיבל החלטות רעות, זה לא טוב בשבילו.
אבל, נו, הוא צעיר. הוא יכול להשתנות. את השתנית.
תפסיק.
- מה? - אתה לא מכיר אותי.
- לא? - לא.
נדמה לי שאני זוכר שיש לנו הרבה דברים במשותף.
כמו ילדות קשה ואבות קשים.
ותשמעי, לבן שלך יש מזל שיש לו אותך.
ואת בת מזל. קיבלת כל מה שרצית.
לך להזדיין.
- זאק באודן? - הוא ממש שם.
- מר באודן? - כן.
אני ד"ר מינטר. אני פסיכיאטרית.
- היי. - אפשר לדבר איתך?
כן. אשתי תחזור עוד רגע...
איפה את? סימן שאלה.
הבן שלך משתמש בסמים?
לא. לא.
אולי גראס, אבל לא סמים קשים.
יש היסטוריה משפחתית של מחלות נפש?
לא, לא.
אבא של אשתי. אולי הוא דו-קוטבי.
אבל הם לא בקשר.
ובצד שלך?
לא.
קורה משהו בבית? בבית הספר?
בשנה שעברה לזאק הייתה חברה בגילו, והיו לו כמה...
כמה תמונות אינטימיות שלה.
והוא...
היה בקבוצת צ'ט קטנה עם החברים שלו.
ו... אבל אני מניח שאחד מהם...
גם חיבב אותה והוא סיפר לה.
הוא התנצל, אבל בית הספר העניש אותו למען יראו וייראו.
זה פשוט... זה נמשך חודשים.
אני... זה משפיל.
ו...
הוא איבד את החברים שלו...
והוא מסתגר מאז.
לעזאזל. מה הריח הזה?
אלוהים אדירים. זה אופוסום.
קאלי!
לעזאזל.
וואו.
אלוהים אדירים.
מה לכל הרוחות? מה כל החרא הזה?
- שיחה נכנסת -
- שיחה שלא נענתה - הלוזרים -
זה הטלפון של זאק.
אלוהים אדירים.
אפשר לקרוא לרופא בבקשה?
אני אחזור אליך.
אנחנו יכולים להמשיך ללכת סחור סחור.
את יכולה להגיד לשוטרים שאני מסתובב וחותך בהונות
ולהגיד להם שאני רואה את המשפחה המתה שלי.
דרך אגב, את יודעת שלא התכוונתי לזה מילולית, נכון?
או שאת חושבת שאחרי כל השנים האלה בכלא פשוט הפכתי ל...
קוקו ופסיכוטי. נו באמת.
אני לא חושבת שאתה פסיכוטי.
אני חושבת שאתה אשם.
אנה, איפה את?
לאט. טוב.
אחרי 17 שנים,
את חושבת שהדבר הראשון שהייתי עושה זה לבתר ילד?
רק כדי לשגע את אימא שלו?
מה לעזאזל עשית לבן שלי?
ואיפה לעזאזל הבוהן שלו?
נט, אני לא יכול לדבר עכשיו. מה קרה?
הוא עשה את זה כאן. הוא עשה את זה בבית.
בחדר העבודה.
היי, הוא נחנק!
אתה בסדר?
אלוהים.
זו הבוהן שלו?
- כן. - למה שאדע ש...
- גברת באודן? - מה?
זה הבן שלך.
אני לא חושבת שזה בכלל אפשרי לנשוך לעצמך את הבוהן.
טוב, מתברר שבהונות בחיבור של המפרק לא דורשות הרבה כוח.
הרופאה אמר, "תחשבו על גזר גמדי."
- מה? - אני...
הוא בטח חזר הביתה בזמן שהיינו בערב ההתרמה,
לקח משהו,
פצע את הבוהן שלו בתוך הבית.
ואחרי שחזרנו הביתה, הוא יצא החוצה,
ובגלל זה האזעקה הופעלה.
מישהו עשה לו את זה.
מקס היה איתנו בערב ההתרמה.
הוא הגיע באמצע.
טוב, לפני כן, הוא הוציא את רישיון הנהיגה שלו.
יש לו אליבי חזק.
מה?
מה, זאק פשוט עשה את זה לעצמו?
לא.
אני רוצה ללכת הביתה.
אני יודעת, מותק. אני יודעת.
הם רק צריכים להשאיר אותך להשגחה הלילה, בסדר?
כן, טוב.
טוב, אני אלך לבדוק מה עם נטלי.
- טוב. - אני תכף חוזרת.
- טוב. - טוב?
ביי.
רגע, רגע, רגע, רגע, עצור.
אני חייב להשתין.
- הנה. אני מחזיק אותך. - לא, אני...
אני לא צריך שתלווה אותי פנימה, אבא.
- אני אשאיר את המנוע דולק. - כן.
שמעתי שאצבע קטנה הלכה לאיבוד.
זה כואב?
לא, לא ממש.
זה טוב.
ההורים שלך יטפלו בך יפה.
שיזדיינו.
אתה בסדר?
כן.
אני כל כך עייף. בוא נעלה.
הסוויטה הנשיאותית מחכה.
אוי, אלוהים. סליחה.
יש חדשות לגבי זאק?
אבא שלך עדיין בבית החולים. אני חוזרת לשם.
ראיתי פה אופוסום.
אני חושבת שהוא אולי חי בקיר.
האמת היא ששמעתי שריטות לפני כמה ימים.
את יודעת מה כל הדברים האלה?
לא.
ואף פעם לא ראית אותו עושה משהו כזה לפני כן?
בחיים לא.
הוא פשוט כבר לא ממש מדבר איתי.
דני אמר שהוא הכיר איזו מישהי ברשת.
היא כנראה לוהטת בטירוף.
נהדר. זה נהדר.
דרך אגב, מצאתי את הטלפון שלו.
אני לא יודעת מה הסיסמה שלו, אבל...
תודה לאל שאנחנו תמיד יכולים לסמוך עלייך שתהיי בסדר.
נועה, אני לא יכולה להגיע היום. אני פשוט...
את רצינית?
איך?
שניהם? מה לכל הרוחות?
הם חושבים שבאני ירתה בביירון, ואז היא התמוטטה. אולי התקף לב.
אבל היא עבדה שנים כדי לשחרר אותו.
נשמע שהוא יצא שוב אחרי שהורדת אותם.
חזר הביתה מטורף לגמרי, שיכור או מסטול.
השכנים שמעו ריב, צרחות, בנג בנג.
את יודעת, אנשים לא תמיד הגיוניים כמו שהיית רוצה שהם יהיו.
לא, אני חייבת לראות.
כן, חשבתי שתרצי.
אנחנו לא צריכים להיות ממש כאן.
כן.
הוא אמר לי שהוא רוצה לנסוע לאינדי 500.
לקחת את אימא שלו. מה נסגר?
היי, תקשיבי. בכלא אתה לומד על בשרך
איך אדם יכול להשתנות.
הוא יכול לחשל אדם או לשבור אותו,
או להפוך אותו למשהו שאפילו אימא שלו לא תזהה.
אז אל תאשימי את עצמך.
היי, תקשיבי. העיתוי לא משהו,
אבל אנחנו צריכות לדבר על עוד בחור חף מפשע.
לא מקס. רובן.
הוא רוצה לבטל את הערעור שלו.
טוב, הוא לא יכול לוותר עכשיו. מוציאים אותו להורג בעוד שישה שבועות.
בגלל זה את צריכה לנסוע לטארווטר היום
ולהכניס בו קצת רוח לחימה.
אני... לא יכולה.
זאק... הוא בבית החולים.
מה קרה לזאק? הוא בסדר?
אני אישן הרבה יותר טוב כשאדע את התשובה לשאלה הזאת,
אבל הוא משתחרר בקרוב, אז אני חייבת ללכת הביתה, טוב?
אדבר עם רובן מחר.
תראו מי הגיע.
היי, אימא.
חמוד.
אתה בטח גווע ברעב, הא? אתה רוצה לאכול משהו?
לא, לא.
קפה שחור מסוואנה קופי רוסטרס יהיה נחמד.
טוב. קיבלת.
הם נתנו לך הוראות ודברים לגבי הרגל שלך?
בלי מקלחות. לנעול את הנעל עד יום שישי.
הולך להיות נחמד ומסריח.
הם נתנו לי לשמור אותה.
את הנעל?
לא. את הבוהן.
אני אלך להחליף בגדים.
טוב.
תגידי מה את חושבת.
אני חושבת שיש המון דברים שקשורים למה שקרה לבן שלנו
שאנחנו לא יודעים,
וככל שאנחנו יודעים פחות, ככה יהיה קשה יותר לעזור לו.
ואני חושב שהדבר הכי טוב שאפשר לעשות כדי לעזור לו, זה פשוט להיות כאן בשבילו.
טוב, אתה אומר את זה כאילו אני מציעה משהו אחר.
סליחה, פשוט כל הקטע הזה עם ביירון ו...
פשוט מרגיש כאילו הכול מתפרק, לא?
מי הבחורה הזאת שהוא הכיר ברשת?
אלוהים. נכון.
אחרי השנה שעברה עם סופיה,
לזאק יש חברה ברשת שאנחנו לא יודעים עליה כלום.
אתה חושב שאנחנו צריכים לשאול אותו אם היא נתנה לו את הסמים?
נכון.
שמע, אנחנו צריכים לדעת איך זה קרה.
כן.
זאקרי.
איך אתה מרגיש?
בסדר.
אתה זוכר משהו?
כמו אם אחרי שעזבת, נפגשת עם מישהו,
אולי עם הבחורה ההיא מהאינטרנט?
אני עדיין לא זוכר.
אנחנו דואגים לך, זי.
אתה חייב לדבר עם מישהו.
על מה שאני לא זוכר?
טוב, הפגישות עם ד"ר קרלייל יתקיימו שלוש פעמים בשבוע מעכשיו. טוב?
ונעשה גם כמה פגישות משותפות. עם שנינו.
אני אשמור את זה אצלי.
לא. אני יכול לקחת את הטלפון שלי.
- מה הסיסמה שלך? - תחזירי לי את הטלפון שלי.
אני לא אגלה לך.
מה זאת התמונה הזאת?
איזו תמונה?
- כלבה! - היי, היי, היי, היי.
- תחזירי לי את הטלפון שלי. - אל תקרא לאימא שלך כלבה.
- אימא, תביאי לי... - תקבל אותו בחזרה כשזה יהיה בטוח, טוב?
- היי, תקשיב! פשוט תירגע, בבקשה. - תעזוב ממני! אבא.
אימא!
- כועס על בחורה שבחיים לא נגעת בה -
- את כבר לא סתם בחורה את סערה משתוללת -
- אז תן לי להציף אותך -
- אז מה אנחנו עושים הלילה? -
- לא באפליקציה הזאת. בוא נעבור. -
- תשלחי תמונות! -
- ילד חסר סבלנות. אנחנו רק מתחילים. -
- את שם? -
חיישן תנועה בחצר האחורית.
ברנדון? ברנדון?
היי, טומי.
אתה תגרום לזה שיירו בך.
זוג ליברלים מנותקים
כמוך וכמו הבת שלי לא יירו באף אחד.
נכון.
אתה פשוט יודע שלו אנה הייתה רואה אותך היא הייתה מעיפה אותך.
היא הבת שלי.
אני יכול להשאיר משהו במרפסת אם אני רוצה,
ושניהם הנכדים שלי.
אז אני פשוט... הבאתי משהו לנטלי.
הבאתי לה נעלי פקקים לכדורגל. היא אוהבת לשחק כדורגל, נכון?
היא אוהבת את המייגן ראפינו הזאת.
אלה הנעליים של מייגן ראפינו. כלומר, לא הנעליים שלה.
- זה ה... דגם שלה. - טוב.
הבחורה הזאת... היא יכלה לשחק בקבוצה של הגברים.
- טוב. טוב. טוב. - היא גם הייתה קורעת להם את הצורה.
יום ההולדת של נטלי היה לפני שבועות.
אנה לא רוצה אותך פה. פשוט קח את הקופסה.
אני מנסה לעשות משהו נחמד, לעזאזל.
אתה...
תגיד לאנה שהייתי רוצה לראות אותה...
כשהיא תהיה מוכנה.
אני אעשה לך טובה.
אני לא אגיד לה שעברת פה.
לילה טוב, ברנדון.
כשהיא תהיה מוכנה. כשהיא תהיה מוכנה.
מי אתה לעזאזל?
היי.
מה לעזאזל לא בסדר איתך, כלב?
אתה אפילו לא נובח.
בנאדם, הכלב הזה, אני חושב שמשהו לא בסדר איתו. תסתכל עליו.
חיה שקשורה בשרשרת יותר מדי זמן
לומדת ששום דבר שהיא תעשה לא ישנה.
הוא הפך לכלב מת מהלך, אתה לא רואה?
הוא אפילו לא שומע את הקול של האדון שלו.
טוב, הכלב המטומטם לא יודע איך להתהפך ולא כלום.
והוא בטח לא יודע איך לנבוח על זרים בחצר.
אדם כמוך שמגן על מה שיש לו צריך כלב חזק ומסוכן.
כן, אתה צודק.
טוב, אני חושב שאני יכול לקחת אותו ממך אם אתה רוצה,
כי אני עובד בצער בעלי חיים בסאלי מוד דרייב, אתה יודע?
ותבוא מחר ותגיד שמקס שלח אותך.
כי יש שם כלב, כלב חדש, שמושלם בשבילך, כי הוא...
הוא פיטבול מקסיקני עם ראש כזה... גדול כמו שלי
והוא היה קורע לי את הגרון כמו...
זה מה שאתה צריך, חבר.
מה, אתה אומר שאני יכול להחליף את הכלב הזה בכלב ההוא?
כמו מכונית או משהו כזה?
כן, אני אסדר את זה בשבילך. וקוראים לו "טו פויה".
הבנת? אתה לא תשכח את השם שלו או את השם שלי?
אז כשתלך לשם, מה תגיד בדיוק?
- מקס שלח אותי. - כן?
- נכון? - כן.
מקס. אני כאן כדי לאסוף את טו פויה.
- "הזין שלך." - בדיוק.
- כן. - יהיה לך כלב.
- חיפוש לפי תמונה -
- מעבד -
- 0 התאמות -
מי את לעזאזל?
- אנג'ל-אקס -
את פה?
הוא הסתמס עם הבחורה הזאת.
ההודעות נמחקות
אז יש לי רק את הימים האחרונים, אבל יש אלפי הודעות.
כמה זמן את יושבת פה?
אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשמה כו אני בודקת את הבחורה הזאת
שמסובבת את זאק על האצבע הקטנה שלה?
לא. אני מנסה למשוך את תשומת ליבך כי כשאת מתמקדת במשהו את מפסיקה לראות מסביב.
תסלח לי אם אני מתמקדת במי שסימם את הבן שלנו.
זה לא משנה אם איזו גיימרית או מקס קיידי,
או ה"סוואנה בננהס" נתנו לו סמים.
מה שמשנה זה זאק.
אנחנו צריכים להיות נוכחים בשבילו. אנחנו צריכים לחזור לשגרה.
אז אני צריך שתעשי את זה איתי אם את יכולה.
יש לנו דברים לעשות בעולם האמיתי.
הלו.
סופיה. זה אני, זאק.
מה אתה רוצה?
רק רציתי להגיד שאני... אני פשוט... אני ממש מצטער. שוב.
לא הייתי צריך... אני לא...
אני פשוט...
- כלא המדינה טארווטר סוואנה, ג'ורג'יה -
רמירז, יש לך מבקר.
- חדר מבקרים -
עורכי הדין האלה לא יודעים מתי לוותר.
שלום, רובן.
אתה יודע מי אני?
אז אתה יודע שזה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו.
אז למה אתה כאן?
שמעתי שאתה מתכוון לבטל את הערעור שלך.
אס-ג'יי-אל-פי שלחו אותך.
אמרתי להם שסיימתי.
באתי להגיד לך דבר אחד...
שלכאב שלך יש משמעות.
הכאב שלך, אתה יכול לאמץ אותו ולהפוך אותו לכוח.
אתה יודע, מצחיק לשמוע את המילים האלה יוצאות מהפה שלך.
שמעתי כמה דברים עליך.
אני מופתע שנתנו לבן זונה כמוך להשתחרר.
לא התחלתי בתור בן זונה.
הם עשו אותי בן זונה. הפכתי לבן זונה כדי לשרוד.
ואתה...
מעולם לא הרגתי אף אחד עד שהם תקעו אותי במקום המזוין הזה.
המקום הזה מחרפן אותך!
רק בשבוע שעבר, הייתי בדיוק איפה שאתה.
אתה חושב שהסיפור שלך נגמר, אבל הוא לא.
אולי זה אפילו לא הסיפור שלך.
אולי יש לך מטרה הרבה יותר גדולה... מתחת לפני השטח.
רובן!
זאק.
זאק, מה אתה חושב שאתה עושה?
זאק.
לאן אתה הולך?
הרופא אמר ללכת על הרגל שלי, אז אני...
את יודעת, אני פשוט הולך לסיבוב.
סופיה סיפרה לאנשים שהתקשרת אליה.
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך לשם עכשיו.
פשוט... אני... רוצה להתנצל.
אתה לא יכול לתקן את זה. אתה צריך להמשיך הלאה.
הכול קל בשבילך.
ספורטאית מושלמת, ציונים מושלמים, בת מושלמת.
שום דבר לא קל לי.
זה מתיש.
הם אפילו לא רואים אותי.
אימא ואבא לא מכירים אותנו.
ואנחנו לא מכירים אותם.
הם כן רוצים בטובתנו.
לפחות במקרה שלך. אתה באמת הילד שלהם.
אבל הם אוהבים אותך יותר.
קדימה. בוא נלך הביתה.
אני מסתדר. אני יכול ללכת. אני לא באמת נכה, רק איבדתי בוהן.
אתה לא מתכוון לשוטט לך סתם ככה בחשיכה, נכון?
אני בסדר.
מבטיח?
לילה טוב.
אני מצטערת.
אלו היו כמה ימים אינטנסיביים.
אתה יודע, אני פשוט לא מפסיקה לחשוב על משהו שנועה אמרה,
על כך שיהיה רע מבחינתנו אם יתברר שמקס אשם.
אבל היו ראיות מוצקות נגדו.
הוא התעלל רגשית באשתו.
לומינול מצא דם בבית שלו ובתא המטען של המכונית שלו...
איימי ברנקאטו הודתה. היה לה את כלי הרצח.
הוא היה יכול לתת לה אותו.
והיא עשתה לו טובה אחת אחרונה כשהיא ירתה לעצמה בראש?
הוא יודע איך לגרום לאנשים לעשות דברים.
אני יודעת... שאני נשמעת פרנואידית.
- אני מצטערת, אני... - איימי ברנקאטו הזדיינה איתו
ורצתה שאשתו תיעלם.
אז כל הראיות שחשבנו שהצביעו על מקס, בעצם הצביעו על איימי.
נגיד שאתה צודק.
אתה לא מרגיש אשם?
עשינו מה שחשבנו לנכון.
נכון?
אנחנו יכולים פשוט לשים את זה מאחורינו?
פשוט לחזור לשגרה? יחד?
כן. כן.
כיבית את השעון המעורר?
אין בעד מה.
אין שום דבר דחוף מספיק כדי שלא תישני עוד שעה, נכון?
לא, אני מניחה שלא. אבל...
לעזאזל. לעזאזל! פאק!
הייתי צריך לזרוק את הטלפון הארור הזה לבריכה.
מה בוער עכשיו?
נועה, אני כל כך מצטערת. אני נוסעת לדבר עם רובן ממש עכשיו.
אתמול פשוט איבדתי את תחושת הזמן.
תירגעי.
פתאום חזר לרובן החשק להישאר בחיים
אחרי שמקס קיידי נסע לשם ועשה לו איזושהי שיחת עידוד.
למה שמקס קיידי יילך לדבר איתו?
טוב, הוא קפץ למשרד,
הוא רצה לדעת מה הוא יכול לעשות כדי לעזור. אמרתי,
"איך תרגיש לגבי לחזור לכלא?"
תקשיבי, הבנאדם הוא מתנה מאלוהי העמותות.
והוא עומד לעשות ריאיון גם עם הטיימס.
לפרגן לנו.
רגע, הוא עושה ריאיון? מתי?
ממש עכשיו.
הם מתארגנים פה במשרד ברגעים אלה.
- אני נראה טוב? נראה טוב? - כן.
היי.
אני באה.
אפשר לשכוח מהניסיון שלנו לנוח.
מקס, אתה הקורבן האולטימטיבי של מה שכינית
מערכת אי-הצדק הפלילי.
אבל אני חייבת לשאול, למה הודית באשמה?
טוב... הופעל עליי לחץ.
מי הפעיל עליך לחץ?
זה בעבר.
טביתה, היום, כל מה שאני רוצה
זה לעזור לאנשים אחרים שמתמודדים עם אי-צדק, כמו רובן רמירז, טוב?
ותודה לאל על קבוצות כמו אס-ג'יי-אל-פי שנלחמות למען רובן.
קשה להאמין שאתה לא מתבוסס בעבר.
אבל מה זה העבר בכלל?
מוזיאון מלא בדברים מתים.
טוב, הייתה לך ילדות לא רגילה, נכון?
לא פגשת את אבא שלך עד שהיית בן 13?
כן. אבא שלי.
טוב, אבא שלי היה חייל אמריקאי
- הוא עשה חיים. - טוב.
הוא הכניס צעירה באסקית יפה להיריון והיא לא רצתה ילד.
אז, את יודעת, זה לא היה...
זה לא היה... פשוט לגדול איתה. את מבינה למה אני מתכוון?
אבל לפחות היא בישלה די טוב.
בגלל זה הלכתי לעסקי המסעדנות.
אז לפחות יש לי את זה.
וכן.
ואז, כשהייתי בן 13, היא התאבדה.
כן. בופ. קפצה מבניין.
ונשלחתי לאמריקה כדי לחיות עם אבא שלי.
אין יותר משפחה בספרד, מעולם לא חזרתי לשם.
וכשהגעתי לצפון קרוליינה...
אני לא יודע. הייתי... אבוד.
אפילו לא דיברתי אנגלית.
אבא שלך לימד אותך?
לא. לא. לא, לאבא שלי היו חיים חדשים.
הוא הרביע כלבים.
הייתה לו... משפחה חדשה
והוא לא רצה
שאיזה ממזר מעורב יסתובב לו בין הרגליים, אני מניח.
כמה שזה כואב.
זה היה קשה, אבל נאלצתי להסתגל.
והסתגלתי.
למדתי להיות חזק.
זה נתן לי תחושת מוסר.
את יודעת, חבר ותיק אמר לי רק לפני כמה ימים
שאף פעם לא מאוחר מדי לתקן את מה ששברנו
וכל חיי, רציתי רק דבר אחד.
משפחה משלי.
ויכולתי לראות את זה בראש שלי. אישה, בת, בן.
אולי בית עם חצר אחורית גדולה.
בריכת שחייה, אולי.
אפילו חתול שעובר. אני לא יודע.
אולי מאוחר מדי בשביל זה.
אני לא יודע, אבל הייתי ילד חסר סבלנות,
אבל אני גבר סבלני.
ואני רק מתחיל.
מה?
- ילד חסר סבלנות. אנחנו רק מתחילים. -
בן זונה.
הכול בסדר? אנה? הלו?
לא אמרנו הרגע שנתרכז בזאק? שננסה לחזור לשגרה?
כן. אתה צודק.
את לא נשמעת משוכנעת.
יש סיכוי שמקס יודע על מה שעשינו?
אף אחד לא יודע מלבדנו.
אף אחד לא ידע כי אף אחד לא צריך לדעת, נכון?
נכון.
עשינו מה שחשבנו לנכון.
אתה מסתכל על בית עם ארבעה חדרי שינה וארבעה וחצי חדרי רחצה.
המטבח,
זהירות, יש כאן מדרגה, יש בו מכשירי חשמל חדשים מנירוסטה.
והמרפסת הפרטית מובילה לגינה יפהפייה.
כל הריהוט שמוצג כאן זמין לרכישה, בתוספת תשלום.
וחדר הבונוס מעל המוסך
יכול לשמש כמשרד ביתי או כחדר משחקים.
זה רק אתה? יש ילדים? חוץ מהתינוק הפרוותי שלך.
הוא לא הולך לעשות צרכים בתוך הבית, נכון?
לא.
מה לגבי העברת תשלום מהירה דרך צד שלישי?
ואני אוותר על כל התנאים המוקדמים.
אני יכולה לבדוק מה אפשר לעשות.
אני מצטערת. אני לא מתכוונת להיות חצופה, אבל אני יודעת מי אתה.
אתה יכול להרשות לעצמך את זה?
אל תדאגי לגבי כסף. אני הולך לקבל פיצוי על הכאב שלי.
טוב.
יש מישהו בבנק שלך שאני יכולה לשוחח איתו?
אתה יודע מה אומרים. תסמוך אבל תוודא.
כן. את מכירה עוד משהו שאומרים?
שאם אתה מורשע על לא עוול בכפך,
אתה תרגיש סוג אחר של פוסט-טראומה לעומת אסירים אחרים,
כי אתה מאבד אמונה בכל המערכות שהיו אמורות להגן עליך,
כמו חוקים וכסף.
אז המערכת היחידה שאתה מכיר היא מערכת של "לכו להזדיין".
אבל גלוריה, את לא במערכת הזאת.
את לא. את עדיין במערכת השנייה.
- נכון? - כן.
אל תדאגי, יקירתי. אני אשיג לך את המידע הזה.
ואני אציע מעל המחיר המבוקש.
כמה מעל המחיר המבוקש?
את יכולה לתת לי דקה להרגיש את המקום?
כמובן.
לבד, אם לא אכפת לך.
תצאי החוצה, בבקשה.
תרגום: גלעד וייס