7 ÉVVEL KORÁBBAN
Kapd el! Kapd el a kis mocskot!
Csináld ki! Csináld ki a rohadékot!
Hol a fenében van?
Inkább figyeljük a házat!
Lehet, visszajön.
Hé!
- Azonnali erősítést kérünk! - Ne mozdulj!
Ne, ne! Együttműködök! Ne! Nem tudtam, hogy rendőrök.
MÚLT
Maradj a földön!
JOHN D. MACDONALD REGÉNYE ALAPJÁN
Egy kicsit csípni fog.
- Grayson jelentkezett már? - Még nem.
Cady valószínűleg már az őrsön ül a kihallgatóban.
Emlékszel, mi történt?
Hol voltál?
Mit vettél be?
Egész napra eltűntél, Zack.
Natalie hív.
Ha eszedbe jut, hol hagytad a lábujjadat, jégbe teszem.
Visszanyomjuk a helyére.
Mi az?
- Mi a baj? Jól vagy? - Nehezen nyelek.
Beszélhetnék egy orvossal?
Máris jön.
Megnézem, tudunk-e...
Mehet.
- Ne! - Asszonyom, hagyja abba!
Ó, Istenem! Asszonyom...
- Hagyjon! Ne érjen hozzám! - Valaki segítsen!
Elnézést!
Nincs pohár.
Jól van, doki, tegye a dolgát!
Ne mozogjon! Vissza kell tennem a helyére.
Meddig szórakozik még vele?
A zsaruk kicsavarták, amikor rám ugrottak.
Nem tört el. Csak kificamodott.
Biztos?
- Csinált már ilyet? - Ezerszer.
- És ez a legjobb módja? - Az egyetlen módja.
- Jó. - Ne, ne!
- Ne mozduljon! Ne... - Jó, doktor úr.
- Majd én! Inkább én. - Nem...
Így, ni! Meg is van.
Itt a sín, Mr. Cady.
Jól van. Kösz.
Átadom a nyomozóknak.
Köszönjük, doktor úr.
Egyikük sem válaszol. Mintha elfeledkeztek volna rólam.
Hogy veszíthette el a lábujját? Hol volt az anyukád?
- És Tom? - Paul!
Mindjárt megyek.
- Jól van... - Bocs! Brittany nem tud aludni.
- Jót beszélgettünk, apa. - Jó éjt!
- Jöhet a kurva buli! - Jézusom!
- Callie! - Itt a pia, itt a fű.
- Szia! Szia! - De jó!
- Uramisten! - Megvagy!
A kedvenceidet hoztam. Meg mindent.
Mr. Cady, feltehetnénk önnek néhány kérdést?
Most jön az a rész, hogy ügyvédet kéne hívnom?
Nos, uram, ön rátámadt három rendőrre.
A legokosabb, ha együttműködik velünk.
Mondja el, merre járt az elmúlt 24 órában!
A rendőrök nem azonosították magukat.
Az Airbnb egy vendégház volt. A tulajdonostól kértek engedélyt.
Figyeljenek! Ha az éjszaka közepén suttogást hall az ember...
A test reagál rá.
Tudják, hogy agysérülésem van?
Igen, ha már itt tartunk...
Ez a sérülés okoz hallucinációkat? Nem képzelődik?
Az elhunyt feleségéről vagy a fiáról.
Miért nevet?
Már tudom, ki küldte önöket.
És ez miért vicces, Mr. Cady?
Falra festettem az ördögöt.
Grayson, szeretnék négyszemközt beszélni Mr. Cadyvel.
Ismeri? Hát persze hogy ismeri.
Inkább bízza ránk, Ms. Bowden!
Mégis szeretnék ügyvéddel beszélni.
Ezzel az ügyvéddel.
Hallották.
Befejezik még valaha?
Apa megint kirúgta a munkást.
Tom szexi, amikor bedühödik.
Amolyan macsó, „régen tengerészgyalogos voltam” módon.
Mi az? Nem is a vér szerinti apád.
Miért vagy ilyen?
Ne hisztizz!
A laza Natalie-t jobban szeretem.
Na!
Nem akarok benyomni, mire visszaérnek.
Jól van.
Fújd bele a számba!
Nem tudsz egyedül elszívni egy cigit?
Most megrágjam,
aztán etesselek meg, mint egy madárfiókát?
Nem.
Ja. Az fura lenne.
Bocsi!
Ez egy teló?
A fiam kilenc lábujjal jött haza,
miután maga az ujjakról hadovált.
Ejha... A fia elveszítette a lábujját? Mi történt?
Hát, nem emlékszik rá, mert maga bedrogozta.
- Én drogoztam be? - Igen.
Miért tennék ilyet?
Max, tudom, hogy maga volt.
Akkor megkérdezem újra.
Miért akarnám bántani magát?
Nem olvasok a gondolataiban.
Sajnálom a fiát.
Ha drogozik, meg ilyenekbe keveredik, az nem tesz jót neki.
De még fiatal. Még változhat. Ahogy maga is tette.
Ne!
- Mit ne? - Nem ismer engem.
- Nem? - Nem.
Arra emlékszek, hogy sok közös van bennünk.
Például a nehéz gyerekkorunk és a problémás apáink.
Figyeljen! A fia szerencsés, hogy ilyen szülője van.
Maga is szerencsés. Mindene megvan az életben.
Menjen a pokolba!
- Zack Bowden? - Ő ott van.
- Mr. Bowden? - Igen?
A nevem dr. Minter. Pszichiáter vagyok.
- Üdv! - Beszélhetnék önnel?
Hogyne. A nejem mindjárt visszajön.
Hol vagy? Kérdőjel.
A fiuk használ valamilyen drogot?
Nem. Nem.
Füvet talán igen, de kemény drogot nem.
A családban előfordult mentális zavar?
Nem, nem.
A nejem apja talán bipoláris. De nem tartják a kapcsolatot.
És az ön oldaláról?
Nem.
Esetleg történt valami otthon? Vagy az iskolában?
Tavaly Zacknek volt egy gimis barátnője, és Zack készített...
néhány intim fotót róla.
És...
benne volt egy kisebb csoportbeszélgetésben.
És... Az egyik haverjának szintén bejött a lány, és elmondta neki.
Bocsánatot kért, de az iskola példát akart statuálni.
Az egész ügy... Az egész hónapokig húzódott.
És... Megalázó volt.
Továbbá...
elveszítette a barátait...
azóta nagyon visszahúzódó lett.
Ó, baszki! Mi ez a szag?
Jézusom! Egy oposszum!
Callie!
Basszus!
Azta!
Uramisten!
Mi a fene? Mi ez a sok szar?
BEJÖVŐ HÍVÁS
NEM FOGADOTT HÍVÁS A VÉRSZÍVÓK
Ez Zack telefonja.
Jézusom!
- Idejönne végre egy orvos? - Visszahívlak.
Folytathatjuk ezt napestig.
Mondhatja a zsaruknak, hogy lábujjakat vagdosok le,
és hogy a halott családomat látom.
Egyébként leesett, hogy nem szó szerint értettem?
Vagy azt hiszi, hogy a sok börtönév alatt
jól begolyóztam? Ugyan már!
Nem gondolom így.
Én bűnösnek hiszem.
Anna, hol vagy már?
Nyugi! Jól van.
Azt hiszi, 17 év után
az első dolgom egy gyerek megcsonkítása lenne?
Csak azért, hogy kicsesszek az anyjával?
Mi a fenét csinált a fiammal?
És hol van a lábujja?
Nat, most nem jó. Mi baj?
Itt csinálta. Itt, a házban.
A zugban.
Fulladozik!
Jól vagy?
Jézusom...
Ez a lábujja?
- Igen. - Honnan tudnám...
- Ms. Bowden? - Mi az?
Kérem, jöjjön!
Nem hiszem, hogy le tudta harapni a saját lábujját.
Nos, állítólag nem sokból telik.
Az orvos szerint olyan, mint egy bébirépa.
- Tessék? - Én...
Biztos hazament, amíg mi a gálán voltunk,
bevett valamit,
és otthon sebesült meg.
Aztán amikor megérkeztünk, kiment előre,
ezért kapcsolt be a riasztó.
Valaki más tette.
Max ott volt a gálán.
De csak a közepére ért oda.
Azelőtt a jogosítványáért ment.
- Bombabiztos alibije van. - Komolyan?
Akkor Zack csak úgy leharapta a saját lábujját?
Nem.
Haza akarok menni.
Tudom, édesem. Tudom.
De bent kell tartaniuk éjszakára.
Jól van.
Én most hazamegyek Natalie-hez.
- Oké. - Majd jövök.
- Jó. - Jó?
- Szia! - Szia!
Várj, várj, várj, várj, állj!
Pisilnem kell.
- Segítek. - Ne, nem...
Nem kell bekísérned, apa.
- Addig vigyázok a verdára. - Aha...
Úgy hallom, a lábujjacskád elment vadászni.
Fáj?
Nem, nem annyira.
Az jó.
A szüleid majd meggyógyítanak.
A szüleim bekaphatják.
- Sikerült? - Aha.
Elfáradtam. Menjünk fel!
Vár az elnöki lakosztály.
Ó, Istenem! Bocs!
Van valami hír Zackről?
Apád a kórházban maradt. Visszamegyek hozzájuk.
Láttam egy oposszumot.
Szerintem beköltözött a fal mögé.
Hallottam is nemrég, ahogy kaparászik.
Te tudod, mik ezek?
Nem.
És még sosem láttad, hogy ilyesmit csinál?
Soha.
Már nem nagyon szoktunk beszélgetni.
Danny szerint becsajozott a neten.
Állítólag extra dögös.
Nagyszerű. Az szuper.
Amúgy megtaláltam a telóját.
A jelszavát nem tudom, de...
Annyira jó, hogy miattad sosem kell aggódnunk!
Noa, ma nem tudok bemenni. A...
Komolyan beszélsz?
Hogyan?
Mindketten? Mi a fene...
Elvileg Bunny lelőtte Byront, majd összeesett. Szívrohama lehetett.
Dehát évekig küzdött a fiáért!
Byron állítólag elment inni, miután hazahoztad.
Hazajött, részegen vagy bedrogozva.
A szomszédok veszekedést, ordítozást, majd lövéseket hallottak.
Az emberek nem úgy viselkednek, ahogy te elvárod.
Látni akarom.
Máris gondoltam.
Szerintem menjünk.
Jó.
Azt mondta, el akar menni az Indy 500 autóversenyre. Az anyjával.
Én ezt nem értem.
Figyelj! Sosem lehet tudni, hogy a börtön milyen hatással lesz az emberre.
Vagy erősebben, vagy gyengébben jön ki,
esetleg olyan személy lesz, akire a saját anyja sem ismer rá.
Ne hibáztasd magadat!
Figyelj! Tudom, kellemetlen,
de beszélnünk kéne egy másik ártatlanról.
Nem Maxről. Rubenről.
Visszavonja a fellebbezését.
Nem adhatja fel! Különben hat hét múlva kivégzik.
Ezért kellene ma elmenned a Tarwaterbe,
hogy végre észhez térjen a jóember.
M... Most nem lehet.
Zack... Kórházban van.
Mi történt vele? Jól van?
Akkor nyugszok meg, ha én is tudom erre a választ,
de hamarosan kiengedik, úgyhogy haza kell mennem.
Holnap beszélek Rubennel.
Megjött a csapat!
Szia, anya!
Édesem! Biztosan éhes vagy. Kérsz valami enni?
Nem, nem.
- De egy feketekávé jólesne. - Oké. Csinálom.
Mondtak valamit az itthoni ápolásról?
Nincs zuhany. Járógipsz péntekig.
Jó szaga lesz.
- Megtarthattam. - A gipszet?
Nem. A lábujjat.
- Megyek, átöltözök. - Oké.
Mondd ki, amire gondolsz!
Arra gondolok, hogy bőven történt a fiunkkal olyan,
amiről nem tudunk,
és minél kevesebbet tudunk, annál nehezebb lesz segítenünk.
Szerintem azzal tesszük most a legjobbat, ha támogatjuk.
Ezt most úgy mondod, mintha másra célozgatnék.
Bocs, ez az egész byronos ügy...
Mintha minden kezdene széthullani.
Ki ez a netes barátnő?
Jézusom, tényleg!
Sophia után
Zacknek új barátnője lett, akiről semmit sem tudunk.
Megkérdezzük, hogy ő adta-e neki a drogot?
Aha.
Figyelj! A végére kell járnunk.
Igen.
Zachary!
Hogy érzed magad?
Jól.
Eszedbe jutott bármi?
Találkoztál valakivel, miután elmentél?
Például azzal a lánnyal az internetről?
Még mindig nem emlékszek.
Aggódunk érted, Z.
Beszélned kell valakivel.
Arról, amire nem emlékszek?
Dr. Carlisle-hoz mostantól heti háromszor jársz majd, jó?
Közös ülések is lesznek. Mindhármunknak.
Ez nálam lesz.
Ó, nem kell. Visszaveszem.
- Mi a jelkódod? - Add vissza!
Nem árulom el.
Mi ez a kép?
Milyen kép?
- Te szemét kurva! - Hé, hé, hé, hé!
- Add vissza! - Ne beszélj így!
- Anya, add... - Majd később visszakapod.
- Figyu! Nyugodj meg! - Hagyjál! Apa!
Anya!
MEGŐRÜLSZ EGY LÁNYÉRT
MÁR NEM EGY LÁNY VAGY HANEM TORNÁDÓ
AKKOR ELSODORLAK
MIT CSINÁLUNK MA ESTE?
NE ITT! VÁLTSUNK!
KÜLDJ KÉPEKET!
TÜRELMETLEN FIÚ! MOST KEZDTÜK.
ITT VAGY?
Mozgás a hátsó udvarban.
Brandon? Brandon?
Szevasz, Tommy!
Simán lelőhetnek.
Ezek a hozzátok hasonló újgazdagok
- nem lőnek le senkit. - Aha.
Csak tudod, ha Anna meglátna, egyből kidobna.
Ő a lányom.
Csak hagyhatok neki itt valamit,
meg hát az unokáim is itt élnek!
Én csak... Hoztam valamit Natalie-nek.
Vettem neki szegecses cipőt. Szeret focizni, nem?
Odavan azért a Megan Rapinoe-ért.
Ez az ő cipője. Mármint nem a saját cipője.
- Hanem... A... A saját modellje. - Oké.
A férfiaknál is megállta volna a helyét.
- Oké. Oké. Oké. - Ott is profi lett volna.
Natalie születésnapja már elmúlt.
Anna nem akar itt látni. Vidd el a dobozt!
Én csak jót akartam, a fenébe is! Te...
Üzenem Annának, hogy szívesen látnám...
amikor készen áll rá.
Teszek neked egy szívességet.
Nem mondom el, hogy itt jártál.
Jó éjszakát, Brandon!
Amikor készen áll. Amikor készen áll.
Te ki a pöcsöm vagy?
Hahó!
Neked meg mi bajod van, mi?
Miért nem ugattál?
Szerintem valami baja van. Nézd már meg!
Ha túl sokáig tartod láncon,
megtanulja, hogy tehetetlen.
Ezzel már semmit sem lehet kezdeni.
Meg sem hallja a gazdája hangját.
Ez a hülye dög azt sem tudja, hogyan kell pitizni.
Meg azt sem, hogy meg kell ugatnia az idegeneket.
Egy ilyen formának erős kutya kell, aki megvédi a birtokát.
Jól mondod.
Ha akarod, én elviszem,
a kutyamenhelynél dolgozok. A Sallie Mood Drive-on.
Gyere be holnap, és mondd, hogy Max küldött!
Van ott egy új kutya, aki tökéletes lenne neked, mert...
mert mexikói pitbull, akkora a feje... mint az enyém,
simán széttépte volna a torkomat...
Ez kell neked, barátom.
Azt mondod, hogy becserélhetem arra a kutyára?
Mint egy kocsit?
Igen, elintézem neked. A neve Tu Polla.
Megjegyezted? Nem fogod elfelejteni ezt a két nevet?
Mit mondasz majd, amikor bemész?
- Max küldött. - És?
- Ugye? - Igen.
Max. Megnézem Tu Pollát.
- A faszod. - Igen.
- Ja. - Megbeszéltük.
FORDÍTOTT KÉPKERESÉS
FELDOLGOZÁS
0 TALÁLAT
Ki vagy te?
Itt vagy?
Ennek a lánynak üzengetett.
Az üzenetek törlődtek,
csak a legutóbbiak vannak meg, pedig sok van belőlük.
Mióta ücsörögsz itt?
Érezzem magam rosszul, hogy utánanézek egy lánynak,
aki az ujjai köré csavarta Zacket?
Nem. Csak felhívom a figyelmedet, mert nem látsz tisztán.
Elnézést, amiért nem látok tisztán! Valaki bedrogozta a fiunkat.
Nem számít, hogy egy gémerlány, Max Cady,
vagy a Savannah Bananas csapata adott neki drogot.
Most csak Zack számít.
Ott kell lennünk neki. Hogy minden újra normális legyen.
Hajlandó vagy erre?
Vár a való élet.
Halló!
Sophia! Itt Zack.
Mit akarsz?
Csak azt akartam mondani... hogy... hogy bocsánatot kérek! Újra.
Nem kellett volna... Nem...
Én csak...
TARWATER ÁLLAMI BÖRTÖN
Ramirez, látogató.
BESZÉLŐ
Ezek az ügyvédek nem értenek a jó szóból.
Helló, Ruben!
Tudod, ki vagyok?
Akkor azt is tudod, hogy nem szívesen tértem vissza ide.
Akkor miért vagy itt?
Hallom, visszavonod a fellebbezésedet.
Az SJLP küldött.
Megmondtam nekik, hogy kiszálltam.
Azért jöttem, hogy megmondjam...
a fájdalmad nem értelmetlen.
A fájdalmadból erőt meríthetsz.
Tudod, vicces ezt a te szádból hallani.
Hallottam rólad egy s mást.
Meglep, hogy beengedtek egy ilyen rohadékot.
Régen nem voltam ilyen rohadék.
Ők tettek azzá. Azért lettem rohadék, hogy életben maradjak.
Te...
Nem öltem meg senkit, csak miután bedugtak ebbe a pokolba.
Ez a hely kicsinál!
Egy hét alatt eljutottam oda, ahol te most tartasz.
Azt hiszed, itt a vége, de nem így van.
Talán még el sem kezdődött.
Lehet, sokkal magasztosabb célod van... legbelül.
Ruben!
Zack!
Zack, mit művelsz?
Zack!
Hová mész?
Az orvos szerint sétálnom kell...
Szóval most sétálok.
Sophia azt terjeszti, hogy felhívtad.
Ugye nem hozzá mész most?
Én... Csak... Csak bocsánatot akarok kérni.
Nem hozhatod helyre. Tovább kell lépned.
Neked minden olyan könnyű!
Te vagy a tökéletes sportoló, tanuló és gyerek.
Semmi sem könnyű nekem.
Kurvára fárasztó az egész.
Levegőnek néznek.
Anya és apa nem ismernek minket.
És mi sem őket.
De a legjobbat akarják nekünk.
Legalábbis neked. Te vagy az igazi gyerekük.
Téged jobban szeretnek.
Gyere! Menjünk haza!
Egyedül is megy. Nem lettem rokkant, csak lábujjam nincs.
Nem kóborolsz el megint, ugye?
Nem akarok.
Megígéred?
Jó éjt!
Sajnálom.
Nehéz napokat élünk.
Folyton az jár a fejemben, amit Noa mondott,
hogy rossz fényt vetne ránk, ha Max tényleg bűnös.
De voltak bizonyítékok ellene.
Érzelmileg bántalmazta a feleségét.
A helyszínelők vért találtak a házában és a csomagtartójában is...
Amy Brancato beismerte. Nála volt a gyilkos fegyver.
Cady is odaadhatta a nőnek.
És tett neki egy utolsó szívességet azzal, hogy fejbe lőtte magát?
Bármire rá tudott venni másokat.
Tudom... Tudom, paranoiásnak tűnök.
- Bocs, én... - Amy Brancato a szeretője volt,
azt akarta, hogy eltűnjön a felesége.
Tehát a Max ellen szóló bizonyítékok igazából mind Amy ellen szóltak.
Tegyük fel, hogy igazad van!
Te nem érzel bűntudatot?
Azt tettük, amit helyesnek hittünk.
Ugye?
Túlléphetnénk a témán?
Visszatérhetnénk a normál kerékvágásba? Együtt.
Igen. Igen.
Kikapcsoltad az ébresztőt?
Szívesen.
Semmi sem olyan sürgős, hogy ne tudj aludni egy kicsit.
Hát, nem. De...
Basszus! A fenébe! Bassza meg!
A medencébe kellett volna hajítanom.
Most mi ég?
Noa, ne haragudj! Máris indulok Rubenhez.
Elszaladt a tegnapi nap.
Nyugodj meg!
Ruben újra kedvet kapott hozzá, hogy megmentse magát,
miután Max Cady meglátogatta, és a lelkére beszélt.
Miért látogatta meg Max Cady?
Hát, bejött az irodába,
és segíteni akart nekünk. Azt mondtam:
„Mit szólna ahhoz, ha visszaküldenénk a börtönbe?”
Figyelj! Ezt a férfit a nonprofit istenek küldték.
És most fog interjút adni a The Timesnak. Támogatásképpen.
Várj! Interjút ad? Mikor?
Ebben a pillanatban.
Az irodában veszik fel, már készülődnek.
- Jól festek? Jól? - Igen.
- Üdv! - Bemegyek.
Ennyit a lazításról...
Max, bevallása szerint áldozatul esett
az igazságtalanságszolgáltatási rendszernek.
Viszont hadd kérdezzem meg: miért vallotta magát bűnösnek?
Nos... Nyomást gyakoroltak rám.
Kik?
Ez már a múlt.
Tabitha, ma már csak arra vágyok,
hogy más ártatlanoknak segítsek, például Ruben Ramireznek.
Szerencsére itt az SJLP, akik Rubenért harcolnak.
Nehéz elhinni, hogy nem foglalkozik a múlttal.
De mi is a múlt?
Csupán egy múzeum, tele halott tárgyakkal.
A gyerekkora nem volt éppen hétköznapi.
Nem ismerte az apját, először 13 évesen találkoztak.
Igen. Az apám...
Apám amerikai katona volt,
- Elszórakoztatta magát. - Értem.
Felcsinált egy fiatal és szép baszk nőt, aki nem akart gyereket.
Így hát, tudja, nem...
Nem volt... Nem volt leányálom felnőni mellette. Ha érti.
De legalább jól főzött.
Ezért is lettem vendéglátós.
Legalább ennyi.
Szóval, igen.
Aztán amikor 13 éves voltam, anyám öngyilkos lett.
Igen. Hopp! Leugrott a magasból.
Engem Amerikába küldtek, hogy az öregemmel éljek.
Nem maradt spanyol rokonom, vissza sem mentem azóta.
Amikor megérkeztem Észak-Karolinába...
Nem is tudom. El... Elveszett lélek lettem.
Még angolul sem tudtam.
Az apja tanította meg?
Nem. Nem. Nem. Nem, ő új életet kezdett.
Kutyákat tenyésztett.
Új... Új családja lett,
semmi kedve nem volt ahhoz,
hogy ott legyen, a fattya, a korcsa.
Ez fájdalmas lehetett.
Nehéz volt, de alkalmazkodnom kellett.
Sikerült is.
Megtanultam erősnek lenni.
Ez erkölcsösségre is nevelt.
Egy régi barátom mondta nekem nemrég,
hogy sosem késő helyrehozni a bajos dolgainkat,
és én egész életemben csak egy dologra vágytam.
A saját családomra.
Láttam is magam előtt őket. Feleség, kislány, kisfiú.
Talán egy kertes ház...
Medencével...
Egy átszaladó cicával. Ilyesmi.
De talán már túl késő.
Nem is tudom, türelmetlen fiú voltam,
de türelmes férfi lett belőlem.
És még csak most kezdek bele.
Mi az?
TÜRELMETLEN FIÚ! MOST KEZDTÜK.
Az a szemét!
Minden oké? Anna? Hahó!
Nem azt beszéltük meg, hogy Zackre koncentrálunk? Legalábbis igyekszünk?
De. Igazad van.
Mintha kételkednél benne.
Max tudhatja, hogy mit tettünk?
Senki sem tudja rajtunk kívül.
És ez így is marad, ugye?
Igen.
Tettük, amit helyesnek hittünk.
Négy hálószoba, négy és fél mosdó.
A konyha,
itt vigyázzon, új rozsdamentes gépekkel van felszerelve.
És a zárt terasz egy csodálatos kertbe vezet.
A kiállított bútorok külön megvásárolhatók.
A garázs feletti szobát
akár otthoni irodának vagy gyerekszobának is berendezheti.
Csak ön költözik? Vannak gyerekei? A kutyuson kívül.
Ugye szobatiszta?
Az.
Mit szólna a rövid határidőhöz?
Utána semmit sem fogok kifogásolni.
Utánanézek a lehetőségeknek.
Elnézést! Nem akarok udvariatlan lenni, de tudom, ki ön.
Meg tudja engedni?
Ne aggódjon a pénz miatt! A fájdalmamért kompenzálni fognak.
Rendben.
Egyeztethetnék valakivel a bankjától?
Tudja, hogy megy ez. Jobb biztosra menni.
Igen. Tudja, mit mondanak még?
Hogy ha az embert tévesen ítélik el,
akkor az másféle PTSD-től szenved, mint a többi rab.
Mivel elveszíti a bizalmát az összes addigi rendszerben,
a törvényekben, a bankokban.
Az egyetlen rendszer, amit ismer, az a kicseszés.
De, Gloria, ön ebben nem vesz részt.
Nem, bizony. Ön még a jobbik rendszer része.
- Jól mondom? - Igen.
Ne aggódjon, kedves! Elintézem.
Aztán jövök az ajánlattal.
Mekkora ajánlattal?
Adna nekem egy percet, hogy érezhessem a helyet?
Hogyne.
Egyedül, ha nem gond.
Menjen ki, kérem!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra