TUJUH TAHUN LALU
Tangkap dia! Tangkap si berengsek itu!
Bunuh dia! Bunuh si berengsek itu!
Di mana dia?
Haruskah kita awasi rumahnya?
Mungkin dia kembali.
Hei!
- Kami butuh bantuan di sini, segera! - Jangan bergerak!
Tidak! Aku tak melawan! Tidak! Aku tak tahu kalian polisi.
MASA LALU
Diam.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
Hanya sakit sedikit.
- Ada kabar dari Grayson? - Belum.
Mungkin mereka sedang menginterogasi Cady di kantor polisi sekarang.
Ada yang kau ingat sekarang?
Kau pergi ke mana?
Kau mengonsumsi apa?
Kau pergi seharian, Zack.
Ini Natalie.
Jika kau ingat di mana jari kakimu hilang, Ayah bisa menyimpannya di es.
Lalu menempelkannya kembali.
Ada apa?
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Sulit menelan.
Bisa aku bicara dengan dokter?
Sebentar lagi.
Ayah akan coba carikan...
Aman.
- Tidak! - Berhenti, berhenti. Bu.
Astaga! Bu...
- Lepaskan! Jangan sentuh aku! - Aku butuh bantuan!
Permisi.
Tak ada gelas.
Baik, Dok, lakukan saja yang perlu dilakukan.
Aku perlu kau diam sementara aku meluruskan ini.
Sampai kapan kau akan main-main?
Polisi memutarnya cukup parah saat mereka menyerangku.
Itu tidak patah. Hanya tergeser.
Apa kau yakin?
- Kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Setiap hari. Setiap malam.
- Ini cara terbaik? - Satu-satunya cara.
- Baiklah. - Tidak, tidak.
- Diam sekarang. Tetap diam... - Baiklah, Pak, Pak.
- Biar aku yang lakukan. Aku saja. - Tidak...
Begitu. Mudah saja.
Kini kau sudah dibidai, Tn. Cady.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang dia urusan kalian, Detektif.
Terima kasih, Dokter.
Tak ada yang menjawab. Seolah mereka semua melupakanku.
Aku tak paham bagaimana dia kehilangan jari kaki. Di mana ibumu?
- Di mana Tom? - Paul.
Aku akan kembali ke kamar.
- Baiklah... - Maaf. Brittany kena insomnia.
- Obrolan yang menyenangkan, Ayah. - Malam.
- Mari berpesta! - Astaga.
- Callie. - Aku bawa minuman. Aku bawa ganja.
- Hei. Hei. - Itu sangat bagus.
- Astaga. - Kena kau.
Aku bawa yang kau suka. Bawa segalanya.
Tn. Cady, boleh kami ajukan beberapa pertanyaan?
Apakah ini saatnya orang bijak meminta pengacara?
Pak, kau menyerang tiga polisi malam ini.
Kurasa orang bijak akan bersikap kooperatif.
Bisa ceritakan apa yang kau lakukan dalam 24 jam terakhir?
Para polisi itu tidak memperkenalkan diri.
Airbnb-mu itu rumah tamu. Pemilik properti memberi izin.
Dengar, di tengah malam, berbisik-bisik...
Tubuh langsung bereaksi.
Kau tahu aku mengidap kerusakan otak?
Ya, soal kerusakan otak itu...
Apa itu pernah membuatmu berhalusinasi atau melihat sesuatu?
Misalnya mendiang istrimu atau anakmu?
Kenapa?
Kini aku tahu siapa yang mengutusmu.
Dan kenapa kau menganggap itu lucu, Tn. Cady?
Panjang umur.
Grayson, aku ingin bicara dengan Tn. Cady sendirian.
Kalian saling kenal? Tentu saja.
Kurasa kau harus biarkan kami mengurus ini, Bu Bowden.
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan pengacara.
Pengacara yang ini.
Kau dengar dia.
Apa mereka akan selesaikan ini?
Ayahku memecat kontraktor lagi.
Agak seksi saat Tom bersikap agresif.
Dalam artian, "Dulu aku marinir dan bisa mengangkat dirimu," begitu.
Apa? Kau dan dia tak punya ikatan biologis.
Kenapa kau begini?
Jangan murung.
Aku lebih suka Natalie yang ceria.
Ayo.
Aku tak ingin terlalu mabuk saat mereka kembali.
Baiklah.
Kau bisa suapkan padaku.
Kau tak bisa merokok ganja sendiri?
Kau butuh aku
untuk mengunyahnya lalu menyuapkannya ke mulutmu?
Tidak.
Tidak. Pasti akan aneh.
Maaf.
Apakah itu ponsel?
Putraku pulang dengan sembilan jari kaki
tepat setelah pidatomu soal memotong jari tangan dan kaki.
Wah. Putramu kehilangan jari kakinya? Apa yang terjadi?
Dia tak ingat karena kau membiusnya.
- Aku membiusnya? - Ya.
Buat apa aku melakukan itu?
Max. Aku tahu kau pelakunya.
Kalau begitu biarkan aku bertanya lagi.
Buat apa aku menyakitimu?
Aku tak bisa membaca pikiranmu.
Aku turut prihatin soal putramu.
Jika dia memakai narkoba dan membuat pilihan buruk, itu tak baik baginya.
Tetapi dia masih muda. Dia bisa berubah. Seperti kau.
Jangan.
- Apa? - Kau tak mengenalku.
- Tidak? - Tidak.
Seingatku, kita punya banyak kesamaan.
Seperti masa kecil yang sulit dan ayah yang menyulitkan.
Dengarlah, putramu beruntung memilikimu.
Dan kau beruntung. Kau punya semua yang kau inginkan.
Persetan kau.
- Zack Bowden? - Dia di sana.
- Tn. Bowden? - Ya.
Aku dr. Minter. Psikiater.
- Hai. - Bisa aku bicara denganmu?
Ya. Istriku akan kembali sebentar lagi.
Kau di mana? Tanda tanya.
Apakah putramu memakai narkoba?
Tidak. Tidak.
Maksudku, mungkin ganja, tetapi bukan narkoba keras.
Ada riwayat sakit jiwa di keluargamu?
Tidak, tidak.
Ayah istriku. Sepertinya dia bipolar.
Tetapi mereka sudah tak saling bicara.
Dan dari sisimu?
Tidak.
Ada masalah di rumah? Sekolah?
Tahun lalu, Zack punya pacar seusianya, dan dia menyimpan...
beberapa foto intim pacarnya.
Dan dia...
ada di grup obrolan kecil dengan teman-temannya.
Dan...
Tetapi kurasa salah satunya menyukai gadis itu juga dan dia mengadukannya.
Dia meminta maaf, namun pihak sekolah mempermasalahkannya.
Masalahnya tidak tuntas hingga berbulan-bulan.
Itu memalukan.
Selain itu,
dia kehilangan teman-temannya
dan sejak itu dia jadi tertutup.
Astaga. Bau apa itu?
Astaga. Itu oposum.
Callie!
Sial.
Wah.
Astaga.
Apa-apaan ini? Apa semua barang ini?
PANGGILAN MASUK
PANGGILAN TAK TERJAWAB - THE SUCKERS
Ini ponsel Zack.
Astaga.
Bisa minta dokter kemari?
Aku akan hubungi kau lagi.
Kita bisa terus berputar-putar.
Kau bisa beri tahu polisi bahwa aku memotong jari kaki orang
dan katakan pada mereka aku melihat keluargaku yang sudah mati.
Omong-omong, kau tahu aku tidak bermaksud harfiah, 'kan?
Atau kau pikir setelah lama terpenjara aku menjadi
gila dan psikotik. Ayolah.
Aku tak mengira kau psikotik.
Menurutku kau bersalah.
Anna, di mana kau?
Tenang. Baiklah.
Setelah 17 tahun,
kau pikir hal pertama yang kulakukan adalah memutilasi seorang anak?
Hanya untuk mengganggu ibunya?
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Di mana jari kakinya?
Nat, Ayah tak bisa bicara sekarang. Ada apa?
Dia melakukannya di sini. Di rumah.
Di ruang keluarga.
Hei, dia tersedak!
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Itu jari kakinya?
- Ya. - Bagaimana aku bisa tahu...
- Bu Bowden? - Apa?
Soal anakmu.
Menurutku tak mungkin dia menggigit jari kakinya sendiri.
Ternyata, jari kaki di sendinya tidak perlu banyak tenaga.
Dokter bilang, "Bayangkan wortel kecil."
- Apa? - Aku...
Dia pasti pulang saat kita sedang di acara amal,
mengonsumsi apa pun itu yang dia pakai,
lalu melukai jari kakinya di rumah.
Lalu setelah kita pulang, dia pergi ke depan,
karena itulah alarm berbunyi.
Seseorang melakukan hal itu padanya.
Max bersama kita di acara amal.
Dia muncul di tengah acara.
Sebelum itu, dia sedang mengambil SIM.
Dia punya alibi yang kuat.
Apa?
Zack melakukan itu pada dirinya sendiri?
Tidak.
Aku ingin pulang.
Ibu tahu, Sayang. Ibu tahu.
Mereka hanya perlu kau menginap semalam.
Ya, baiklah.
Baik, Ibu akan mengecek kabar Natalie.
- Baik. - Ibu akan kembali.
- Baik. - Ya?
Dah.
Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti.
Aku harus buang air kecil.
- Biar Ayah bantu. - Tidak, aku...
Ayah tak perlu mengantarku masuk.
- Ayah akan menunggu di sini. - Ya.
Kudengar ada jari kaki yang hilang.
Apakah sakit?
Tidak terlalu.
Baguslah.
Orang tuamu akan merawatmu dengan baik.
Persetan dengan orang tuaku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sangat lelah. Ayo naik.
Kamar mewah menantimu.
Astaga. Maaf.
Ada kabar baru soal Zack?
Ayahmu masih di rumah sakit. Ibu akan kembali.
Aku melihat oposum di sini.
Sepertinya dia tinggal di dalam tembok.
Sebenarnya, aku dengar suara cakaran beberapa hari lalu.
Kau tahu semua barang ini untuk apa?
Tidak.
Kau tak pernah lihat dia melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Dia sudah jarang bicara denganku.
Danny bilang dia berkenalan dengan seorang gadis lewat internet.
Sepertinya dia sangat seksi.
Bagus. Itu bagus.
Omong-omong, aku menemukan ponselnya.
Aku tak tahu kata sandinya, tetapi...
Untunglah kami selalu bisa mengandalkanmu untuk menjaga diri.
Noa, aku tak bisa datang hari ini. Aku...
Kau serius?
Bagaimana bisa?
Keduanya? Apa-apaan ini?
Mereka pikir Bunny menembak Byron, lalu ia pingsan. Mungkin serangan jantung.
Tetapi dia berusaha bertahun-tahun untuk membebaskannya.
Sepertinya dia pergi lagi setelah kau mengantar mereka.
Pulang dalam keadaan tak waras, entah mabuk atau teler.
Tetangga mendengar pertengkaran, jeritan, tembakan.
Kau tahu, orang tak selalu bertindak sesuai harapanmu.
Tidak, aku harus lihat.
Ya, sudah kuduga.
Kita tak perlu ada di sini.
Ya.
Dia bilang ingin pergi ke Indy 500. Mengajak ibunya.
Maksudku, apa-apaan ini?
Hei, dengarlah. Penjara adalah pendidikan langsung
tentang berbagai cara seseorang bisa berubah.
Bisa membangun seseorang atau menghancurkannya,
atau mengubahnya jadi sesuatu yang tak dikenali ibunya sendiri.
Jadi jangan salahkan dirimu.
Hei, dengarlah. Waktunya kurang tepat,
tetapi kita perlu bicara tentang orang tak bersalah lainnya.
Bukan Max. Ruben.
Dia ingin batalkan bandingnya.
Dia tak boleh menyerah sekarang. Eksekusinya enam minggu lagi.
Itu sebabnya kau harus pergi ke Tarwater hari ini
dan berikan motivasi untuknya.
Aku tak bisa.
Zack sedang di rumah sakit.
Apa yang terjadi pada Zack? Dia baik-baik saja?
Aku akan tidur lebih nyenyak saat tahu jawaban pertanyaan itu,
tetapi dia akan segera dipulangkan, jadi aku harus pulang.
Aku akan bicara dengan Ruben besok.
Lihat siapa yang datang.
Hai, Bu.
Sayang.
Kau pasti kelaparan, ya? Mau makan sesuatu?
Tidak, tidak.
Aku mau kopi hitam dari Savannah Coffee Roasters saja.
Baik. Baiklah.
Apa mereka memberimu instruksi terkait kakimu?
Jangan mandi. Pakai sepatu bot hingga hari Jumat.
Pasti akan bau, ya?
Mereka mengizinkanku menyimpannya.
Sepatu botnya?
Bukan. Jari kakinya.
Aku akan ganti baju.
Baik.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Kupikir ada banyak hal tentang apa yang terjadi pada anak kita
yang tidak kita ketahui,
dan semakin sedikit kita tahu, semakin sulit membantunya.
Kupikir hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk membantunya adalah hadir untuknya.
Kau mengatakannya seolah aku menyarankan hal lain.
Maaf, hanya saja semua masalah Byron ini dan...
Rasanya seperti segalanya berantakan, bukan?
Siapa gadis yang dia temui lewat internet ini?
Astaga. Baiklah.
Setelah tahun lalu bersama Sophia,
Zack punya pacar daring yang tidak kita kenal.
Haruskah kita tanya apakah dia yang memberinya narkoba?
Benar.
Dengar, kita harus tahu bagaimana masalah ini bisa terjadi.
Ya.
Zachary.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau ingat sesuatu?
Misalnya setelah kau pergi, apakah kau bertemu seseorang,
mungkin gadis dari internet itu?
Aku masih tak ingat.
Kami khawatir, Z.
Kau harus bicara dengan seseorang.
Tentang apa yang tak kuingat?
Baik, akan ada sesi dengan dr. Carlisle tiga hari seminggu mulai sekarang. Paham?
Akan ada sesi bersama juga. Kita berdua.
Ibu akan simpan ini.
Tidak. Aku boleh ambil ponselku.
- Apa kata sandimu? - Kembalikan ponselku.
Aku tak akan beri tahu.
Apa foto ini?
Foto apa?
- Sialan! - Hei, hei, hei.
- Kembalikan ponselku. - Jangan berkata kasar pada ibumu.
- Bu, kembalikan... - Akan dikembalikan saat aman, paham?
- Hei, dengar! Tenanglah. - Jangan sentuh aku! Ayah.
Ibu!
MENGGILA SOAL GADIS YANG TAK PERNAH KAU SENTUH
KAU BUKAN SEKADAR GADIS LAGI KAU SEPERTI BADAI
MAKA BIARKAN AKU MENENGGELAMKANMU
JADI APA RENCANA KITA MALAM INI?
JANGAN DI SINI. GANTI.
KIRIM FOTO!
ANAK TAK SABARAN. KITA BARU SAJA MULAI.
KAU DI SANA?
Sensor gerak halaman belakang.
Brandon? Brandon?
Hei, Tommy.
Kau bisa tertembak.
Sepasang orang liberal
seperti kau dan putriku tak akan menembak siapa pun.
Baiklah.
Kau tahu jika Anna melihatmu dia akan mengusirmu.
Dia putriku.
Aku boleh meninggalkan sesuatu di teras jika aku mau,
dan mereka berdua adalah cucuku.
Jadi aku hanya... Aku punya sesuatu untuk Natalie.
Aku belikan sepatu sepak bola. Dia suka bermain sepak bola, 'kan?
Dia suka Megan Rapinoe.
Itu sepatu Megan Rapinoe. Maksudku, bukan sepatunya.
- Itu... model sepatunya. - Baik.
Gadis itu... Dia bisa bermain untuk tim pria.
- Baik. Baik. - Dia pasti akan menjadi hebat.
Ulang tahun Natalie sudah lewat berminggu-minggu.
Anna tak ingin kau di sini. Bawa saja kotaknya.
Aku mencoba berbuat baik.
Kau...
Katakan pada Anna aku ingin menemuinya...
saat dia siap.
Aku akan membantumu.
Aku tak akan beri tahu dia kau datang.
Selamat malam, Brandon.
Saat dia siap. Saat dia siap.
Siapa kau?
Hei.
Apa masalahmu, Anjing?
Kau bahkan tak menggonggong.
Anjing ini, kurasa ada yang salah dengannya. Lihatlah dia.
Hewan yang dirantai terlalu lama
menyadari bahwa semua yang dia lakukan tak berarti.
Dia sudah jadi anjing mati berjalan. Apa kau tak lihat?
Dia bahkan tak mendengar suara tuannya.
Anjing bodoh itu tak tahu cara berguling atau apa pun.
Dia jelas tak tahu cara menggonggong pada orang asing di halaman.
Pria sepertimu butuh anjing yang kuat dan berbahaya.
Ya, kau benar.
Kurasa aku bisa mengambilnya darimu jika kau mau,
karena aku bekerja di Humane Society di Sallie Mood Drive, kau tahu?
Datang saja ke sana besok dan katakan Max menyuruhmu datang.
Karena ada anjing di sana, yang baru, cocok untukmu, karena dia...
dia pit bul Meksiko dengan kepala... sebesar kepalaku
dan dia bisa merobek tenggorokanku seperti...
Itu yang kau butuhkan, Kawan.
Maksudmu aku bisa menukar anjing ini dengan yang itu?
Seperti menukar mobil?
Ya, akan kuatur untukmu. Namanya Tu Polla.
Kau paham? Kau tak akan lupa namanya atau namaku?
Jadi, saat kau ke sana, apa yang akan kau katakan?
- Max menyuruhku datang. - Ya?
- Benar? - Ya.
Max. Aku kemari untuk menjemput Tu Polla.
- Penismu. - Benar.
- Ya. - Kau dapat anjing baru.
PENCARIAN GAMBAR TERBALIK
MEMPROSES
TAK ADA KECOCOKAN
Siapa kau?
Apa kau di sini?
Jadi dia mengirim pesan ke gadis ini.
Pesan-pesannya terhapus
dan hanya ada dari beberapa hari terakhir, namun jumlahnya ribuan pesan.
Sudah berapa lama kau duduk di sini?
Kau coba buat aku merasa bersalah karena menyelidiki gadis ini
yang membuat Zack tergila-gila padanya?
Tidak. Aku coba menarik perhatianmu karena kau terlalu fokus pada satu hal.
Maafkan aku jika aku terlalu fokus mencari tahu pelaku bius anak kita.
Tak penting apakah itu gadis pemain gim daring atau Max Cady,
atau Savannah Bananas yang memberinya narkoba.
Yang penting adalah Zack.
Kita harus hadir untuknya. Kita harus kembali normal.
Jadi aku butuh kau lakukan itu bersamaku jika kau bisa.
Ada hal yang harus kita lakukan di dunia nyata.
Halo.
Sophia. Ini aku, Zack.
Mau apa kau?
Aku hanya ingin bilang... Aku sungguh minta maaf. Sekali lagi.
Seharusnya aku tidak... Aku tidak...
Aku hanya...
PENJARA NEGARA BAGIAN TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Ramirez, ada tamu untukmu.
RUANG KUNJUNGAN
Para pengacara ini tak tahu kapan harus berhenti.
Halo, Ruben.
Kau tahu siapa aku?
Maka kau tahu aku sangat tak ingin kemari.
Lalu kenapa kau di sini?
Kudengar kau hendak membatalkan bandingmu.
SJLP mengutusmu.
Sudah kukatakan aku berhenti.
Aku datang untuk memberitahumu satu hal...
...bahwa penderitaanmu bermakna.
Penderitaanmu, kau bisa menerimanya dan mengubahnya jadi kekuatan.
Lucu rasanya mendengar kata-kata itu darimu.
Aku dengar kabar buruk tentangmu.
Aku terkejut mereka mengizinkan orang sepertimu bebas dari penjara.
Aku tak terlahir sebagai orang jahat.
Mereka menjadikanku orang jahat. Aku jadi begitu untuk bertahan hidup.
Dan kau...
Aku tak pernah membunuh sampai mereka memenjarakanku di sini.
Tempat ini bisa memengaruhimu!
Baru minggu lalu, aku berada di posisimu.
Kau pikir kisahmu sudah berakhir, tetapi tidak.
Mungkin itu bahkan bukan kisahmu.
Mungkin kau punya tujuan yang jauh lebih penting... di baliknya.
Ruben!
Zack.
Zack, apa yang kau lakukan?
Zack.
Kau mau ke mana?
Dokter menyuruhku berjalan kaki, jadi aku...
Aku hanya jalan-jalan.
Sophia bilang pada orang-orang kau meneleponnya.
Kumohon katakan kau tidak akan ke sana sekarang.
Aku ingin meminta maaf.
Kau tak bisa memperbaikinya. Kau harus melupakannya.
Semuanya mudah bagimu.
Atlet sempurna, nilai sempurna, putri sempurna.
Tak ada yang mudah bagiku.
Semuanya melelahkan.
Mereka bahkan tak menganggapku.
Ibu dan Ayah tak mengenal kita.
Kita tak mengenal mereka.
Mereka memang menginginkan yang terbaik untuk kita.
Setidaknya untukmu. Kau anak kandung mereka.
Tetapi mereka lebih menyukaimu.
Ayo. Pulanglah.
Aku bisa. Aku bisa berjalan. Aku tak cacat, hanya kehilangan jari kaki.
Kau tak akan berkeliaran di malam hari, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Janji?
Selamat malam.
Maafkan aku.
Beberapa hari ini sangat intens.
Kau tahu, aku terus memikirkan sesuatu yang dikatakan Noa,
soal betapa buruknya bagi kita jika Max ternyata bersalah.
Namun ada bukti kuat memberatkannya.
Dia kasar secara emosional pada istrinya.
Luminol menemukan darah di rumahnya dan di bagasi mobilnya...
Amy Brancato mengaku. Dia punya senjata pembunuhnya.
Bisa saja dia memberikan itu padanya.
Dan dia membantunya untuk terakhir kalinya dengan menembak kepalanya sendiri?
Dia bisa menyuruh orang untuk lakukan banyak hal.
Aku tahu aku terdengar paranoid.
- Maaf, aku... - Amy Brancato bersetubuh dengannya
dan ingin istrinya lenyap.
Semua bukti yang kita kira mengarah pada Max, sebenarnya mengarah ke Amy.
Anggap saja kau benar.
Apa kau tak merasa bersalah?
Kita melakukan apa yang kita anggap benar.
Benar?
Bisa kita lupakan saja soal itu?
Kembali hidup normal? Bersama-sama?
Ya. Ya.
Kau mematikan alarm?
Sama-sama.
Tak ada urusan mendesak hingga tak bisa tidur satu jam lagi, 'kan?
Tidak, kurasa tidak. Tetapi...
Sial. Sial! Sial!
Seharusnya buang saja ponsel sialan itu ke kolam.
Ada masalah apa sekarang?
Noa, aku sungguh minta maaf. Aku akan bicara dengan Ruben sekarang.
Rasanya waktu berlalu terlalu cepat.
Tenanglah.
Ruben menemukan kembali minatnya untuk menyelamatkan nyawanya sendiri
setelah Max Cady datang dan memberinya semacam motivasi.
Kenapa Max Cady datang ke sana dan bicara dengannya?
Dia datang ke kantor,
ingin tahu apa yang bisa dia bantu. Kubilang,
"Bagaimana perasaanmu soal kembali ke penjara?"
Dengar, pria itu anugerah dari dewa organisasi nirlaba.
Dia akan melakukan wawancara dengan The Times juga.
Memberi dukungan untuk kita.
Tunggu, dia akan diwawancara? Kapan?
Sekarang.
Mereka sedang bersiap di sini di kantor selagi kita bicara.
- Penampilanku bagus? - Ya.
Hei.
Aku akan ke sana.
Gagal sudah rencana bersantai.
Max, kau adalah korban utama dari apa yang kau sebut
sistem ketidakadilan kriminal.
Tetapi aku harus bertanya, kenapa kau mengaku bersalah?
Aku berada di bawah tekanan.
Dari siapa?
Itu masa lalu.
Tabitha, saat ini, yang kuinginkan hanyalah
membantu orang lain yang menghadapi ketidakadilan, seperti Ruben Ramirez.
Syukurlah ada kelompok seperti SJLP yang memperjuangkan Ruben.
Sulit dipercaya kau tak terpaku pada masa lalu.
Omong-omong, apa arti masa lalu?
Museum penuh benda-benda mati.
Kau punya masa kecil yang tak biasa, bukan?
Kau tak bertemu ayahmu hingga usiamu 13 tahun?
Ya. Ayahku.
Ayahku dulunya adalah tentara Amerika yang ditempatkan di selatan Spanyol.
- Dia bersenang-senang. - Baik.
Dia menghamili wanita Basque muda cantik yang tak mau punya anak.
Jadi, itu bukan...
Bukan hal mudah dibesarkan olehnya. Paham maksudku?
Tetapi setidaknya masakannya cukup enak.
Itu sebabnya aku menggeluti bisnis restoran.
Jadi, setidaknya aku dapat itu.
Dan, ya.
Lalu, saat usiaku 13 tahun, dia bunuh diri.
Ya. Lompat dari gedung.
Aku dikirim ke Amerika untuk tinggal dengan ayahku.
Tak ada keluarga lagi di Spanyol, tak pernah kembali ke sana.
Saat aku tiba di Carolina Utara...
Entahlah. Aku merasa tersesat.
Aku bahkan tak bisa bahasa Inggris, kau tahu?
Apakah ayahmu mengajarimu?
Tidak. Tidak. Ayahku punya hidup baru.
Dia membiakkan anjing.
Punya keluarga baru
dan dia tak menginginkan
anak haram di sekitarnya, kurasa.
Sungguh menyakitkan.
Memang sulit, tetapi aku harus beradaptasi.
Dan aku berhasil beradaptasi.
Aku belajar menjadi kuat.
Itu membentuk moralitasku.
Seorang teman lama berkata padaku baru-baru ini
bahwa tak pernah terlambat untuk memperbaiki apa yang kita rusak
dan seumur hidupku, aku hanya ingin satu hal.
Keluargaku sendiri.
Aku bisa membayangkannya. Istri, anak perempuan, anak lelaki.
Mungkin rumah dengan halaman belakang luas.
Kolam renang, mungkin.
Bahkan ada kucing yang lewat. Entahlah.
Mungkin sudah terlambat untuk itu.
Entahlah, tetapi dulu aku anak yang tak sabaran,
dan kini aku pria yang sabar.
Dan aku baru saja mulai.
Apa?
ANAK TAK SABARAN. KITA BARU SAJA MULAI.
Berengsek.
Semua baik-baik saja? Anna?
Bukankah kita baru bilang akan fokus pada Zack? Mencoba kembali normal?
Ya. Kau benar.
Kau terdengar tak yakin.
Apakah ada cara Max bisa tahu soal apa yang kita lakukan?
Tak ada yang tahu selain kita.
Tak akan ada yang tahu karena tak perlu, bukan?
Benar.
Kita lakukan apa yang kita anggap benar.
Kau melihat rumah empat kamar tidur, empat setengah kamar mandi.
Dapurnya,
hati-hati melangkah di sini, punya semua peralatan baja antikarat baru.
Dan teras pribadi ini mengarah ke taman yang indah.
Semua furnitur di etalase bisa dibeli, dengan harga tertentu.
Lalu ruang bonus di atas garasi
bisa dipakai sebagai ruang kerja atau ruang bermain.
Hanya kau sendiri? Ada anak? Selain bayi berbulumu ini.
Dia tak akan meninggalkan kotoran di rumah, 'kan?
Tidak.
Bagaimana dengan eskro singkat?
Aku akan lepaskan semua klausul kontingensi.
Bisa kuupayakan.
Maaf. Aku tak bermaksud kasar, tetapi aku tahu siapa kau.
Kau mampu membiayai rumah ini?
Jangan cemas soal uang. Aku akan dapat ganti rugi atas penderitaanku.
Baik.
Ada seseorang di bankmu yang bisa kuajak bicara?
Kau tahu apa kata orang-orang. Percaya, namun harus verifikasi.
Ya. Kau tahu hal lain yang mereka katakan?
Bahwa jika kau salah divonis,
kau akan merasakan PTSD yang berbeda dari tahanan lain,
karena kau kehilangan keyakinan atas sistem yang seharusnya melindungimu,
seperti hukum dan uang.
Jadi, satu-satunya sistem yang kau tahu adalah sistem "persetan denganmu".
Gloria, kau tak ada di sistem itu.
Tidak ada. Kau masih di sistem satunya lagi.
- Benar? - Ya.
Jangan khawatir. Aku akan berikan informasi itu.
Dan aku akan bayar lebih dari harga permintaan awal.
Berapa di atas harga permintaan awal?
Bolehkah aku merasakan tempat ini sebentar saja?
Tentu saja.
Sendirian, jika kau tak keberatan.
Tolong tunggu di luar.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar