7 ANNI PRIMA
Coglione.
Dagliele!
Dagliele, a quella puttana!
Ammazzalo!
Ammazza quello stronzo!
Dove diavolo è?
Ci appostiamo davanti casa?
Potrebbe tornare.
Ehi!
Richiediamo rinforzi.
- Fermo! - Non sto facendo resistenza!
Non sapevo foste poliziotti.
PASSATO
Resta giù, cazzo.
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Sentirai solo un pizzico.
- Novità da Grayson? - Non ancora.
L'interrogatorio a Cady sarà in corso. Saranno al distretto.
Ti sta tornando in mente qualcosa?
Dove sei andato?
Cosa hai preso?
Sei sparito per un giorno intero, Zack.
È Natalie.
Se riesci a ricordare dov'è il dito, lo mettiamo nel ghiaccio
e te lo riattacchiamo.
Che c'è? Cos'hai? Stai bene?
Non riesco a ingoiare.
Posso parlare con un medico?
Tra un attimo.
Vediamo se troviamo...
Libero!
- No! - Si fermi! Signora?
Oddio! Signora?
- Non mi toccare! - Mi serve aiuto!
"Permesso", eh.
Niente bicchieri
Ok, d'accordo.
- Faccia quello che va fatto. - Ok.
Ho bisogno che stia fermo mentre lo rimetto a posto.
Quanto ancora vuole smanettarlo?
Me l'hanno storto quando mi sono saltati addosso.
Non è rotto, ok? È solo lussato.
Ne è sicuro?
- L'ha già fatto? - In continuazione.
- È il modo migliore? - È l'unico modo.
- Ok. - No, no.
- Stia fermo. - Dottore.
- Lasci, faccio io. Faccio io. - Cosa?
Ecco fatto. Facile.
E ora è...
a posto, signor Cady.
Grazie, dottore.
Ed è tutto vostro, detective.
Grazie.
Beh, non mi rispondono.
Si sono dimenticati di me.
Com'è possibile che abbia perso un dito?
- Dov'era tua madre? Dov'era Tom? - Paul!
Sì, ora torno a letto.
Ok, allora...
Scusa. Brittany soffre d'insonnia.
- Ci sentiamo, papà. - Notte.
- Sballiamoci! - Cristo santo, Callie.
Ho preso alcol e fumo.
Ehi, ehi!
Ok, super.
- Oh, mio Dio. - Te l'ho fatta.
- Sei tremenda. - Ho preso tutto quello che ti piace.
Signor Cady, va bene se le facciamo qualche domanda?
È adesso che un uomo saggio chiederebbe un avvocato?
Beh, sa, ha aggredito tre agenti di polizia stasera.
Direi che un uomo saggio collaborerebbe.
Perché non ci racconta cos'ha fatto nelle ultime 24 ore?
I vostri agenti non si sono identificati.
Beh, il suo Airbnb era una dependance.
Il proprietario ha dato il permesso.
Ascolti, se a notte fonda si sentono dei sussurri,
il corpo reagisce da solo.
Lo sa che ho un danno cerebrale?
Sì, a proposito di questo danno cerebrale,
le capita di avere allucinazioni o di vedere cose?
Come sua moglie o suo figlio morti?
Cosa c'è?
Adesso so chi vi ha mandati.
E cosa la diverte tanto, signor Cady?
Parli del diavolo.
Grayson, vorrei scambiare due parole col signor Cady da sola.
Vi conoscete? Ma guarda un po'.
È meglio se ce ne occupiamo noi, signora Bowden.
In realtà, voglio parlare con un avvocato.
Questo avvocato.
L'hai sentito.
Li finiranno mai i lavori?
Mio padre ha licenziato di nuovo gli operai.
Tom è sexy quando si incazza.
Come dire?
"Ero un marine,
e ti schiaccio come niente".
Che c'è? Tu e lui non siete parenti di sangue, dai.
Che hai, stasera?
Non te la prendere.
Preferisco la Natalie allegra.
Dai.
Non voglio essere troppo fatta
quando tornano.
Come vuoi.
Puoi passarmelo tu.
Non sai fumarti una canna da sola?
Hai bisogno...
che io ti imbocchi come un uccellino?
No.
Beh...
Mi farebbe strano.
Scusami.
È un cellulare?
Mio figlio è tornato con un dito del piede in meno
subito dopo il tuo discorsetto.
Wow. Tuo figlio ha perso un dito? Che è successo?
Beh, non se lo ricorda perché l'hai drogato.
Io l'ho drogato?
Sì.
Perché avrei dovuto?
Max.
So che sei stato tu.
Allora te lo chiedo di nuovo.
Perché dovrei farti soffrire?
Non ti leggo nel pensiero.
Mi dispiace per tuo figlio.
Se si droga e fa scelte sbagliate, non è un buon segno.
Però è giovane. Può cambiare. Come te.
Non farlo.
- Cosa? - Tu non mi conosci.
- No? - No.
Mi sembra di ricordare che abbiamo tante cose in comune.
Come un'infanzia difficile e un padre difficile...
Ascolta, tuo figlio...
è fortunato ad averti.
E anche tu sei fortunata.
Hai avuto tutto quello che volevi.
Fottiti.
- Zack Bowden? - È proprio lì.
- Signor Bowden? - Sì.
Sono la dottoressa Minter. Psichiatra.
- Salve. - Posso parlarle?
Certo. Mia moglie torna tra un attimo...
Dove sei, punto interrogativo.
Suo figlio fa uso di droghe?
No. No.
Voglio dire...
erba, magari, ma non droghe pesanti.
- Casi di disturbi mentali in famiglia? - No.
Cioè, il padre di mia moglie.
Potrebbe essere bipolare,
ma non si tengono in contatto.
E dalla sua parte?
No.
È successo qualcosa a casa, o a scuola?
L'anno scorso, Zack aveva una ragazza della sua età
e lui aveva delle...
delle foto intime di lei.
E lui...
stava in una piccola chat con degli amici e...
credo che a uno dei ragazzi lei piacesse, così l'ha informata.
Lui ha chiesto scusa, ma...
la scuola ne ha fatto un esempio, è andata avanti per mesi.
È stato umiliante.
E poi...
ha perso tutti gli amici
e, da allora, si è chiuso.
Oh, cazzo. Cos'è questa puzza?
Oh, mio...
Oddio. È un opossum!
Callie!
Cazzo.
Wow.
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo?
Cos'è questa roba?
CHIAMATA IN ARRIVO
CHIAMATA PERSA
È il telefono di Zack.
Oh, mio Dio.
Può venire un medico?
Ti richiamo.
Possiamo andare avanti così per ore.
Puoi dire alla polizia che vado in giro a mozzare dita
e che vedo la mia famiglia morta.
Tra l'altro, sai che non intendevo letteralmente, vero?
O pensi che dopo tutti gli anni passati in prigione io sia diventato...
psicotico. Dai!
Non credo tu sia psicotico.
Ma colpevole.
Anna, dove sei?
Piano. È tutto ok.
Dopo 17 anni...
secondo te la prima cosa che faccio è smembrare un ragazzino?
Solo per far incazzare sua madre?
Che cazzo hai fatto a mio figlio?
E dove cazzo è il suo dito?
Nat, non è un buon momento. Che c'è?
L'ha fatto qui.
- L'ha fatto in casa. - Cosa?
Nello studio.
Ehi, sta soffocando!
Stai bene?
Così.
Cristo!
È il suo dito?
- Sì. - Perché dovrei?
- Signora Bowden. - Che c'è?
Suo figlio.
Non è possibile staccarsi un dito a morsi.
Beh, a quanto pare,
le dita, sull'articolazione, non richiedono molta forza.
Le hanno paragonate alle carotine baby.
Cosa?
Sarà rientrato mentre eravamo alla raccolta fondi.
Poi ha preso quello che ha preso
e si è ferito al dito in casa.
Quando siamo rientrati, è uscito.
Per questo è scattato l'allarme.
È stato qualcuno a farglielo.
Max era alla raccolta fondi con noi.
È arrivato a metà serata.
Ma prima era andato a prendere la patente.
Ha un alibi di ferro.
E quindi?
Zack se l'è inflitto da solo?
No.
Voglio andare a casa.
Lo so, amore. Lo so.
Ti tengono in osservazione solo per stanotte, ok?
Va bene.
Io devo andare a controllare Natalie.
- Ok. - Torno presto.
- Ok. - Ok?
Ciao.
Aspetta, aspetta, fermati.
Devo fare pipì.
- Vieni. Ti aiuto. - No.
Non serve che mi accompagni, papà.
Ti aspetto qui fuori.
Ok.
Ho sentito che è sparito un ditino del piede.
Fa male?
No, non tanto.
Menomale.
I tuoi si prenderanno cura di te.
Fanculo i miei.
A posto?
Sì.
Sono distrutto.
Andiamo di sopra.
La suite presidenziale attende.
Oddio. Scusa.
Novità su Zack?
Tuo padre è ancora in ospedale. Devo tornare.
C'era un opossum qui.
Credo viva nelle pareti.
L'altro giorno, ho sentito grattare.
Tu sai cos'è questa roba?
No.
E non l'hai mai...
visto fare una cosa del genere?
No, mai.
È che...
con me non parla praticamente più.
Danny ha detto che ha conosciuto una online.
A quanto pare, è una gran figa.
Ottimo. Grandioso.
Comunque, io... ho trovato il suo telefono.
Non so la password, però...
Grazie a Dio possiamo sempre contare su di te.
Noa, oggi non posso venire, sto...
Dici sul serio?
Come?
Tutti e due?
Ma che cazzo?
Pensano che Bunny abbia sparato a Byron e poi sia collassata per infarto.
Ma ha lottato anni per farlo uscire.
Dopo che li hai riaccompagnati, pare lui sia uscito.
È rientrato fuori di sé, ubriaco o fatto.
I vicini hanno sentito una lite, delle urla, e poi bang bang.
Lo sai, la gente non ragiona come vorresti.
Devo vedere.
Sì, immaginavo.
È il caso di andare.
Sì.
Mi aveva detto che voleva andare all'Indy 500.
E portarci sua madre. Cioè, che cazzo?
Ascolta.
Il carcere insegna in quanti modi può cambiare un uomo.
Può fortificarlo o distruggerlo,
o farlo diventare irriconoscibile persino per sua madre.
Non darti la colpa.
So che non è il momento,
ma dobbiamo parlare di un altro uomo innocente.
Non Max.
Ruben.
Vuole ritirare l'appello.
Non può mollare adesso. Lo giustiziano tra sei settimane.
Ed è per questo che oggi devi andare a Tarwater
e fargli tornare la forza di lottare.
Non posso.
Zack è...
È in ospedale.
Che gli è successo? Sta bene?
Dormirò più serena quando ti saprò rispondere,
ma stanno per dimetterlo, quindi devo andare a casa, ok?
Parlerò con Ruben domani.
Guarda chi è tornato!
Ciao, mamma.
Amore.
Starai morendo di fame, eh?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Eh... no, no.
Mi basta un caffè del Savannah Coffee Roasters.
D'accordo.
Ti hanno dato indicazioni per il piede?
Niente doccia. Tutore fino a venerdì.
Diventerà bello stagionato, eh?
Me l'hanno fatto tenere.
Il tutore?
No. Il dito.
Vado a cambiarmi.
Ok.
Dimmi a che pensi.
Che ci sono troppe cose su quanto è successo a nostro figlio
che non sappiamo.
E meno sappiamo, più sarà difficile aiutarlo.
E io penso che la cosa migliore per aiutarlo
sia stargli vicino.
Lo dici come se io stessi proponendo il contrario.
Scusa, è che questa cosa di Byron...
Sembra che stia andando tutto a pezzi.
Chi è questa ragazza che ha conosciuto online?
Cristo. Giusto.
Dopo l'anno scorso con Sophia,
ora Zack ha una ragazza online di cui non sappiamo niente?
Non pensi che dovremmo chiedergli se gli ha dato lei la droga?
Giusto.
Dobbiamo capire com'è successo.
Sì.
Zachary!
Come ti senti?
Bene.
Ti ricordi qualcosa?
Ad esempio se, dopo che sei uscito, ti sei visto con qualcuno?
Magari quella ragazza di Internet?
Non mi ricordo ancora niente.
Siamo preoccupati per te, Z.
Devi parlarne con qualcuno.
Di quello che non ricordo?
Le sedute con la dottoressa Carlisle saranno tre volte a settimana adesso. Ok?
E farai anche qualche seduta congiunta con entrambi.
Questo lo tengo io.
- No. Posso tenerlo io. - Qual è il codice?
Non te lo dico.
Che cos'è questa foto?
Quale foto?
Cazzo, che stronza!
- Ridammi il telefono! - Modera i toni.
- Mamma, dammi... - Te lo ridaremo, ok?
- Ascolta. Calmati. - Lasciami!
- Calmati. - Mamma!
Non sei una qualunque, sei uno tsunami
Allora fatti inondare
Che facciamo stasera? Manda foto!
Ragazzo impaziente. Il meglio deve ancora arrivare.
Ci sei?
Giardino. Rilevato movimento.
Brandon?
Brandon.
Ciao, Tommy.
Così ti farai sparare.
Due liberali da country club come te e mia figlia
- a chi vuoi che sparino? - Certo.
Ti avesse visto Anna, ti avrebbe cacciato.
È mia figlia, posso lasciare qualcosa sul portico se voglio,
e i ragazzi sono i miei nipoti.
Ho solo preso qualcosa per Natalie.
Degli scarpini da calcio. Le piace giocare a calcio, no?
Le piace quella Megan Rapinoe.
Sono gli scarpini di Megan Rapinoe. Cioè, non i suoi.
- Voglio dire, è lo stesso modello. - Ok.
Quella poteva giocare con gli uomini.
- Ok, ok. - Gli avrebbe fatto il culo.
Ok. Il compleanno di Natalie è stato settimane fa.
Anna non ti vuole qui.
Senti, riprenditi la scatola.
Cercavo di fare una cosa carina, diamine.
Tu...
Di' ad Anna che mi farebbe piacere vederla.
Quando se la sente.
Ti faccio un favore.
Non le dico che sei passato.
Buonanotte, Brandon.
Quando se la sente.
Tu chi cazzo sei?
Ehi.
Che hai che non va, cane?
Eh? Non abbai neanche!
Amico, questo cane...
secondo me è andato. Guardalo.
Un animale incatenato troppo a lungo
impara che reagire non fa differenza.
È un morto che cammina, non lo vedi?
Non sente neanche più la voce del padrone.
Questo rincoglionito non sa neanche rotolarsi.
E di sicuro non sa abbaiare
agli estranei in giardino!
Uno come te, che difende quello che ha,
ha bisogno di un cane forte e pericoloso.
Sì, hai ragione.
Beh, potrei togliertelo di mezzo io, se vuoi.
Perché lavoro alla Humane Society,
su Sallie Mood Drive, hai presente?
Puoi passare domani
e dire che ti manda Max.
Lì c'è un cane, uno nuovo,
che è perfetto per te.
È un pitbull messicano
con una testa grossa quanto la mia
e, fidati, mi avrebbe azzannato alla gola così...
È quello che ti serve, amico mio.
Posso scambiare questo con quello?
Come una macchina?
Possiamo farlo, sì. Il cane si chiama Tu Polla.
Hai capito? Ti ricordi il suo nome e il mio?
Allora, quando vai lì, che cosa devi dire? Ripeti.
- Mi manda Max. - Sì.
- Giusto? - Sì.
Max. Sono venuto a prendere Tu Polla.
- 'Sto cazzo. - Sì, esatto.
- Ok. - Hai un cane.
RICERCA PER IMMAGINI IN CORSO...
0 RISULTATI
Chi cazzo sei?
Sei qui dentro?
Questa ragazza con cui chatta...
I messaggi si cancellano, ho solo gli ultimi, ma sono migliaia.
Da quanto sei chiusa qui dentro?
Vuoi farmi sentire in colpa?
Perché indago su questa ragazza che tiene Zack al guinzaglio?
No, attiro la tua attenzione, perché perdi di vista il resto.
Perdonami se mi concentro su chi ha drogato nostro figlio.
Non importa se è stata una ragazza gamer conosciuta online,
o Max Cady o i Savannah Bananas a dargli la droga.
Ciò che conta è Zack.
Dobbiamo essere presenti per lui e tornare alla normalità.
E ho bisogno che tu mi dia una mano.
Sempre se puoi.
Abbiamo un sacco di cose da fare, nel mondo reale.
Pronto?
Sophia.
Ehm, sono io, Zack.
Che cosa vuoi?
Volevo solo dirti che...
che mi dispiace tanto.
Di nuovo.
Non avrei dovuto...
Io non...
È solo che...
PENITENZIARIO TARWATER
Ramirez, hai una visita.
SALA COLLOQUI
Questi avvocati non mollano.
Come va, Ruben?
Sai chi sono, no?
Allora sai che questo è l'ultimo luogo in cui vorrei essere.
Allora che ci fai qui?
Mi hanno detto
che vuoi ritirare l'appello.
Ti manda la SJLP.
Gli ho già detto che finisce qui.
Ascolta.
Sono venuto per dirti una cosa.
Il tuo dolore...
ha un senso.
Quel dolore...
puoi abbracciarlo e trasformarlo in forza.
Sai, fa ridere che sia tu a dirlo.
So delle cose su di te.
Hanno rilasciato un figlio di puttana.
Non sono nato figlio di puttana. Mi ci hanno fatto diventare.
Lo sono diventato per sopravvivere.
E poi...
Non ho ucciso nessuno
finché non mi hanno messo in questo posto di merda.
Questo posto ti divora dentro.
Ti divora, e tu lo sai.
Io ero lì dove sei tu, una settimana fa.
Sei convinto che sia finita, che la tua storia sia finita. Ma no!
No.
Credi sia questa la tua storia?
C'è uno scopo molto più grande...
sotto tutto questo, Ruben.
Sí.
Zack.
Zack, che stai facendo?
Zack?
Dove stai andando?
Il medico ha detto che devo camminare, quindi...
ho pensato di fare due passi.
Sophia ha detto in giro che l'hai chiamata.
Ti prego, dimmi che non stai andando da lei.
Io...
voglio solo scusarmi.
Non puoi sistemare le cose.
Devi voltare pagina.
Per te è tutto facile.
Atleta perfetta, voti perfetti, figlia perfetta.
Niente è facile per me.
È estenuante, cazzo.
Neanche mi vedono.
Mamma e papà non ci conoscono.
E noi non conosciamo loro.
Ma vogliono il meglio per noi.
Almeno per te.
Sei il loro vero figlio.
Però tu gli piaci di più.
Dai.
Torniamo a casa.
Ce la faccio. Posso camminare.
Non sono disabile, ho solo perso un dito.
Non è che poi esci di notte, vero?
Tranquilla.
Promesso?
Notte.
Mi dispiace.
Sono stati giorni intensi.
Sai, continuo a pensare a una cosa che ha detto Noa.
Che per noi sarebbe un disastro se Max risultasse colpevole.
Ma c'erano prove solide contro di lui.
Faceva violenza psicologica alla moglie.
Il luminol ha rilevato sangue in casa sua e nel suo bagagliaio...
Amy Brancato ha confessato. Aveva l'arma del delitto.
- Potrebbe avergliela data lui. - E lei gli avrebbe fatto un ultimo favore
sparandosi in testa?
Sa essere manipolatorio.
Lo so. Lo so che sembro paranoica.
- Scusami... - Amy Brancato se lo scopava
e voleva togliere di mezzo la moglie.
Perciò, tutte le prove che pensavamo puntassero a Max
in realtà puntavano a Amy.
Mettiamo tu abbia ragione.
Non ti senti in colpa?
Pensavamo fosse la cosa giusta.
No?
Possiamo lasciarci questa storia alle spalle?
E tornare alla normalità?
Insieme?
Certo.
Sì.
Hai spento la sveglia?
Prego.
Nulla di così urgente da non poter dormire un'altra ora, no?
No, direi di no.
Merda.
Merda! Cazzo!
Dovevo lanciare il telefono in piscina.
Che succede?
Noa, mi dispiace tantissimo. Sto andando ora da Ruben.
Ieri mi è sfuggito di mente.
Calmati.
Ruben ha ritrovato la voglia di salvarsi la pelle,
dopo che Max Cady gli ha fatto un discorsetto motivazionale.
E perché Max Cady ci avrebbe parlato?
Beh, è passato in ufficio.
Voleva sapere come poteva aiutarci. Gli ho detto:
"Che ne dici di tornare in prigione?"
Senti, quell'uomo è un dono dagli dèi del no profit.
E tra poco farà anche un'intervista con il Times.
- Ci fa pubblicità. - Aspetta, un'intervista?
- Quando? - Adesso.
Stanno allestendo tutto qui in ufficio.
Stai bene.
Ehi.
Arrivo subito.
Tanto per prendercela comoda...
Max, tu sei la vittima per eccellenza
di quello che hai definito "il sistema di ingiustizia penale".
Ma devo chiedertelo. Perché ti sei dichiarato colpevole?
Beh...
ero sotto pressione.
Da chi?
È passato, ormai.
Tabitha, ora come ora, non voglio altro che aiutare chi subisce un'ingiustizia,
come Ruben Ramirez, ok?
E grazie a Dio ci sono organizzazioni come la SJLP
che lottano per lui.
È difficile credere che non rimugini sul passato.
Ma cos'è il passato, in fondo?
Un museo pieno di... cose morte.
Beh, hai avuto un'infanzia particolare.
Non è così?
Hai conosciuto tuo padre solo a 13 anni.
Già. Mio padre.
Ok, mio padre era un soldato americano di stanza nel sud della Spagna.
- Si è divertito. - Ok.
Ha messo incinta una ragazza basca molto giovane,
e lei non voleva un figlio.
Quindi, beh, non è stato...
non è stato proprio un "picnic" crescere con lei.
Capisci che intendo?
Ma, se non altro, cucinava bene.
Per questo sono finito nella ristorazione.
Perciò, almeno quello.
E poi...
Sì. E poi, quando avevo 13 anni,
si è tolta la vita.
Già.
Si è buttata da un palazzo.
E io sono stato...
spedito in America, a vivere con mio padre.
Non avevo parenti in Spagna.
Non ci sono più tornato.
E, quando sono arrivato in North Carolina...
Non lo so.
Ero totalmente perso.
Non parlavo la lingua, capisci?
Ti ha insegnato tuo padre?
No.
No, no.
No, mio padre si era rifatto una vita.
Allevava cani.
Aveva una nuova famiglia
e non voleva un... come dire...
un bastardo...
un meticcio...
tra i piedi, suppongo.
Sarà stato doloroso.
È stata dura.
Ma ho dovuto adattarmi.
E mi sono adattato.
Ho imparato a essere forte.
Nel nome del Padre, del Figlio...
Mi ha dato una bussola morale.
...e dello Spirito Santo.
Sai, una vecchia amica mi ha detto, proprio l'altro giorno, che...
non è mai troppo tardi per riparare agli errori
e, per tutta la vita,
ho sempre voluto solo una cosa.
Una famiglia mia.
Me la sono sempre immaginata.
Una moglie, una figlia, un figlio.
Magari una casa con un grande giardino
e una piscina, se possibile.
E un gatto che gira per casa. Non so.
Forse è troppo tardi, non saprei.
Fatto sta che ero un ragazzo impaziente...
ma ora sono un uomo paziente.
E il meglio deve ancora arrivare.
Che c'è?
Ragazzo impaziente. Il meglio deve ancora arrivare.
Figlio di puttana.
Tutto ok?
Anna?
Ehilà?
Non avevamo detto di concentrarci su Zack?
E di tornare alla normalità?
Sì. Hai ragione.
Non mi sembri convinta.
È possibile che Max sappia quello che abbiamo fatto?
Lo sappiamo solo noi.
E nessun altro deve saperlo. Giusto?
Giusto.
Pensavamo fosse la cosa giusta.
Quattro camere da letto, quattro bagni e un bagnetto.
La cucina, stia attento qui,
è dotata di elettrodomestici nuovi in acciaio inox.
Oh, e la terrazza privata conduce a un bellissimo giardino.
Tutti gli arredi presenti sono disponibili per l'acquisto.
Il costo è a parte.
E il locale accessorio sopra il garage
può essere usato come studio o sala giochi.
È da solo?
Ha figli?
A parte il suo... pelosetto, qui.
Non farà i bisogni in casa, vero?
No.
Che ne dice di un rogito lampo?
Senza alcuna clausola sospensiva.
Posso vedere se è fattibile.
Scusi, non voglio essere scortese,
ma io la conosco.
Può permettersela?
Non si preoccupi dei soldi.
Verrò risarcito per quanto ho patito.
Oh, d'accordo.
C'è qualcuno della sua banca con cui potrei parlare?
Sa come si dice: fidarsi è bene, ma verificare è meglio.
Certo.
Sa cos'altro si dice?
Che, se vieni condannato ingiustamente,
sviluppi un tipo di disturbo da stress post-traumatico diverso
dagli altri detenuti,
perché perdi fiducia
in tutti i sistemi che dovrebbero proteggerti,
come quello legislativo, monetario...
L'unico sistema che riconosci è quello del "vaffanculo".
Ma lei, Gloria, non è in quel sistema.
Tranquilla, lei è ancora nell'altro.
- Dico bene? - Sì.
Non si preoccupi, cara. Le farò avere quel contatto.
E farò un'offerta superiore al prezzo.
Di quanto... superiore al prezzo?
Può concedermi un momento per sentire l'atmosfera della casa?
Ma certo.
Da solo.
Se non le spiace.
Fuori dalla porta.
Per favore.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS