“ターウォーター”
7年前
押さえろ! とっちめてやれ
殺せ! 息の根を止めろ
どこへ行きやがった? 張り込むか? 戻って来るかも
動くな!
降参だ 警官だったのか
“過去”
床に伏せてろ
ケ—プ・フィア—
原作 「恐怖の岬」 ジョン・D・ マクドナルド著
映画 「恐怖の岬」 「ケ—プ・フィア—」に 基づく
チクッとしますよ
グレイソンは?
今頃 署で ケイディの事情聴取を
何か思い出した? どこにいたの? 何を飲んだ?
丸一日 行方知れずに
ナタリーよ
どこで指をなくした? 見つかれば元に戻せる
どうした?
飲み込めない
医師と話せる?
今 呼びます
少し待ってろ
離れて
暴れないでください
危ない! 落ち着いて
放してよ! 触らないで
誰か手伝え!
失礼
コップは?
構わない やってくれ
脱臼した骨を戻しますから 動かないでください
早くしてくれ 警官に思い切りひねられた
骨は折れてない
治したことあるのか?
何度も
大丈夫か?
任せて
ああ
動かないで
もういい 自分でやる
ほら 治った
患部を固定しておきますね ケイディさん
どうも
では 刑事さん あとはよろしく
ありがとう
家族から何の連絡もない
親の不在中に 指をなくした?
ポール
ああ もう寝る
切るね
すまん 眠れないようだ
じゃあね パパ
楽しもう!
キャリー
お酒と大麻を持ってきたよ
ありがとう
ビックリした
狙いどおり
いろいろ持ってきた
ケイディさん いくつか質問が
弁護士を呼んだ方がいいか?
警官3人に襲いかかったんだ 協力した方がいい
直近24時間の行動を教えてくれ
名乗らず入る方が悪い
宿のオーナーに 許可を得て入った
夜中にコソコソ入ってきたから つい反応した
脳に損傷がある
そうらしいな
そのせいで 幻覚が見えたことは?
亡くなった妻子とか
どうした?
彼女の差し金か
何がおかしいんだ?
ウワサをすれば
グレイソン 彼と2人で話したい
知り合い? 当たり前か
ここは我々に任せて
やはり弁護士と話すよ この弁護士と
聞いた?
まだ完成しないの?
パパが また業者をクビに
怒るとセクシーだよね
“俺は元海兵隊で 腕力には自信がある”って感じ
トムとは血縁関係はないでしょ
何 言ってるの?
怒んないでよ
楽しくいこう
ほら
家族が帰ってくるから ハイになると困る
そっか
煙だけ分けて
自分じゃ吸えない?
ひな鳥みたいに 口移ししてもらわないとダメ?
違うけど
やめた やっぱ変な感じ
ごめん
携帯の音?
あのスピーチの後 息子が足の指を失った
切断したのか? 何があった?
ドラッグを盛ったわね?
俺が彼に?
そうよ
なぜ そんなことを?
マックス とぼけないで
もう一度聞く
なぜ俺が?
分からないけど
気の毒に
ドラッグは やめた方がいいぞ
若いから変われる あんたみたいに
やめて 私を知らないくせに
そうか?
俺たちは共通点が多かった
つらい幼少期に ひどい父親
息子さんは あんたが親で幸せだ
あんたもな 欲しいものは全て手に入れた
ふざけないで
ザックは?
あちらに
ボウデンさん?
精神科医のミンターです
少し話を
ええ すぐに妻も戻るはず
“どこにいる?”
息子さんはドラッグを?
やってない
大麻くらいは やるかもしれんが
心を病んだ親族は?
いません
妻の父親が 双極性障害かもしれないが
今は疎遠だ
あなたの方は?
いない
家庭や学校で問題は?
ザックは去年 同い年の娘こと付き合ってて
それで その娘の...
性的な写真を手に入れた
それを少人数の グループチャットで見せて
その中の1人が 彼女に告げ口を
息子は謝罪したが––
学校で見せしめにされ 何か月も屈辱的な思いを
友達もいなくなり それ以来 殻に閉じこもるように
くさい 何の臭い?
やだ オポッサムだ
キャリー
マジ?
ビビった
ウソでしょ
何これ? どういうこと?
〝着信中〟
ザックの携帯だ
まさか
医師を呼んでくれ
話が堂々巡りだ
警察にも––
俺が人の指を切断し 家族の幻覚を見ると
あの話を真に受けたのか?
長年 収監されてたせいで イカれて精神を病んだと?
思ってない 犯人はあなたよ
“アンナ 今どこ?”
しっかり
17年ぶりに出所して 真っ先に 子供の指を切断するか?
母親への腹いせで?
息子に一体 何をしたの?
彼の足の指はどこ?
ナタリー 何だ?
ザックは うちの中で 指を切断したんだよ
窒息してる
大丈夫?
まさか
彼の足の指?
ボウデンさん
息子さんが
足の指を食いちぎった?
関節なら かみ切れないこともない
食べ物に見えたのかも
何て?
僕らが出かけた後 帰宅して ドラッグをやり––
家の中で指をケガした
そして また外に出て 警報が鳴った
誰かの仕業よ
マックスは会場にいた
途中からよ
運転免許を受け取りに
アリバイがある
つまり あのケガは ザックが自分でやったと?
ウソよ
帰りたい
そうよね でも––
今夜は入院しないと
分かった
私は いったん家に
また来るからね
またな
ちょっと待った 小便してくる
大丈夫 1人で行けるよ
待ってる
足の指がなくなったそうだな 痛むか?
いや そんなに
よかった
両親が面倒見てくれる
親なんてクソだ
平気か?
うん
ヘトヘトだ 病室に連れてって
ス・イ・ー・ト・ル・ー・ム・を用意した
ビックリした
ザックは?
パパが付き添ってる 私もまた戻るわ
オポッサムがいた
壁の中にすんでる
この前 物音が
これは何なの?
さあね
ザックの怪しげな行動を 見たことは?
ない
最近は あまり私と話さないからね
ネットで女友達ができたらしい 絶対 エロい娘だよ
それは よかった
そういえば ザックの携帯を見つけた
パスコードは知らない
あなたは しっかり者で助かる
ノア 今日は仕事を休ませて...
ウソでしょ?
どうして?
2人とも? 何があったの?
バニーがバイロンを射殺し 心臓発作を
釈放に尽力してた
君が送った後 彼は外出
深酔いして帰宅し 口論の末 撃たれたようだ
期待どおりにはいかない
遺体は?
見てくれ
行きましょう
そうね
彼は母親と一緒に––
カーレースを見たいと
刑務所は 良くも悪くも 人を変えてしまう
成長したり 打ち砕かれたり 気づけなくても仕方ない
ところで 別の冤罪えんざい被害者の件で話が
マックスじゃない ルーベンよ
上訴をやめると
6週間後に処刑されるのよ
だから今日中に彼を訪ねて––
考え直すよう説得を
無理よ
ザックが入院したの
大丈夫なのか?
まだ分からないけど 退院予定だから帰るね
ルーベンとは明日 話す
ケガ人のお帰りだ
ただいま
ザック
おなかすいたでしょ 何か食べる?
いや ブラックコーヒーをもらえる?
そう 分かった
ケガの処置や注意事項は?
装具は外さず 入浴も禁止
臭においそうだな
くれるって
装具を?
足の指だよ
そう
着替えてくる
何を考えてる?
ちゃんと 息子のことを知らないと––
力になれない
一番 大切なのは そばにいてやることだ
私が そう思ってないとでも?
ごめん バイロンの件といい––
何もかも うまくいかない
ネットに女友達が?
いるようだな
全然 知らなかったけど もしかして彼女が––
ザックにドラッグを?
かもな
確かめないと
ああ
ザック
具合は?
平気
何か覚えてる?
ネットで知り合った娘に 会いに行ったとか
覚えてない
心配なんだ
誰かに相談を
覚えてないのに?
今後は週3回 カーライル医師と面談し
別途 親子面談も行う
これは預かる
返せよ
パスコードは?
教えない
この写真は何なの?
写真って?
クソババア!
携帯を返せよ
安全を確認したら返すから 落ち着け
ママ!
“君って反則級に可愛いよね”
“写真を送って”
“焦らないで お楽しみはこれからよ”
“話せる?”
裏庭で動きを検知
ブランドン?
お義父とうさん
トム
撃たれますよ
リベラルな金持ち夫婦は 撃たない
そうだが
アンナは来るなと
俺は父親だぞ 孫にプレゼントくらい届ける
ナタリーにスパイクを買った サッカーをやってるだろ?
大好きなミーガン・ラピノーの スパイクだ
実物じゃないぞ 彼女のモデルだ
あの実力なら 男性チームでも活躍できた
誕生日は何週間も前だ 妻も嫌がるから帰ってくれ
せっかく喜ばせようと 思ったのに
娘に会いたいと伝えてくれ
よければ
あなたのためにも...
来たことは秘密に
おやすみ
いつか 会えるようになったらな
何者だ?
やあ
何してんだ?
犬なら吠えろよ
すっかり飼いならされてる 見てみろ
鎖につながれ 何をしても無駄だと諦めてる
まるで生きる屍しかばねじゃないか
主人の声も耳に届かない
言うことを聞かねえし
不審者が庭に入っても 吠えもしない
守るべきものがある男には 強くて凶暴な番犬が必要だ
そうとも
俺がこいつを 引き取ってやろうか?
サリー・ムード通り沿いの 動物保護協会で働いてる
明日 訪ねて “マックスの紹介だ”と言え
あんたにピッタリの 新しい犬をやる
メキシコのピットブルだ
頭が俺くらいデカくて 油断すると のど元をガブリ!
あんたにピッタリだ
こいつと交換してくれんのか?
ああ “トゥポヤ”って名前の犬だ
俺と犬の名前を覚えたか?
行ったら 誰の紹介だと言う?
“マックス”
だろ?
“トゥポヤお前のナニをくれ”
“トゥポヤナニ”
そう言えば もらえる
“画像検索”
一体 何者なの?
〝エンジェルX〟
ここか?
あの娘とのメッセージ
直近のしかないけど何度も
ずっと見てたのか?
悪い?
ザックにケガをさせたのよ
そんなに思いつめるな
息子をそそのかした犯人を 突き止める
犯人が女のゲーム仲間だろうが マックスだろうが関係ない
大切なのは息子のそばにいて 日常を取り戻すことだ
できれば君も そうしてくれ
現実世界で すべきことがある
はい
ソフィア 僕だよ ザックだ
何の用?
用はないけど
もう一度 ちゃんと 謝りたかったんだ
あんなことして悪かった
何て言うか...
〝タ—ウォ—タ— 刑務所〟
ラミレス 面会だ
“面会室”
しつこい弁護士だ
よう ルーベン
俺のこと 覚えてるか?
ここには もう二度と 戻って来たくなかった
何の用だ?
上訴を取り下げるそうだな
SJLPの使いか?
もういいんだ
1つ 言っておく
あんたの苦しみは 無駄ではない
人は苦しみをバネに 強くなるんだ
あんたに言われるとは
あんたみたいなクズが よく出所できたな
ムショで生き抜くためには クズになるしかなかった
俺は...
服役するまで 人を殺あやめたことはない
ここにいたせいで 殺すはめに
俺は先週まで そっち側にいた
人生は まだ終わりじゃない
勝手に諦めるな
見えてないだけで 大きな使命があるのかも
ルーベン
分かった
ザック
ちょっと 何してんの? 待って
どこ行くの?
医者に歩くよう言われたから 散歩に行くだけ
ソフィアに電話したって?
まさか行かないよね?
僕はただ 謝りたいだけ
元には戻れない 前に進みな
姉ちゃんは いいよな スポーツも勉強もできて
私だって必死だよ
なのに両親は私に無関心
お互い何も知らない
親も子も
子供の幸せは願ってる
あんたは2人の子だから特に
姉ちゃんこそ
いいから帰ろう
1人で歩けるよ 足の指が1本なくなっただけ
夜中に出歩かないでよ
分かった
約束だよ?
じゃあね
おやすみ
ごめんね
いろいろあったから
ノアに言われたの
マックスが有罪では困ると
でも証拠があった
妻への精神的虐待に 家や車からルミノール反応も
エイミーが自白し 凶器も出た
彼のかも
男のために頭を撃ち抜くか?
彼の言いなりに
妄想じみてるよね ごめん
愛人のエイミー・ ブランカトーが妻を殺したんだ
当時は どう見ても マックスの犯行だったが
だとしたら––
罪悪感を覚える?
当時は正しいと
だろ?
この件は もう忘れよう
一緒に日常を取り戻すんだ
ええ そうね
アラームは?
切ってあげたよ 1時間くらい平気だろ
おかげで よく眠れたけど...
しまった
大変 どうしよう
携帯は捨てるべきだな
急用か?
ノア ごめん 今からルーベンの所へ
昨日 忙しくて
ルーベンが 生きる気力を取り戻した
マックスが行って励ましたの
なぜ彼が面会に?
“何か手伝えないか?”と 訪ねてきたから––
“刑務所に行ってくれる?”と
彼は神からの贈りものよ
私たちのために 取材も受けてくれる
待って いつやるの?
今からよ
事務所で準備中
キマってるか?
やあ
今から行く
忙しそうだな
あなたは“不正義の味方”とも 呼ぶべき司法制度の犠牲に
だけど なぜあの時 罪を認めたの?
当時は追い込まれてた
誰が追い込んだの?
過去より現在の話を
ルーベン・ラミレスのような 冤罪被害者を助けたい
SJLPが 彼の味方に なってくれてよかった
過去は引きずらないそうね
過去って何だ?
博物館に並ぶ 過去の遺物か?
珍しい生い立ちよね
13歳で初めて父親と会った
親父の話か
彼はアメリカの軍人で 南スペインに駐屯してた
それなりに遊び 現地の若い娘を妊娠させたが
彼女は子供を望んでなくてね
そんなだから––
母との暮らしは 楽しいものではなかった
だが母は料理上手で 俺も飲食業を
それだけは恵まれた
それから あとはそうだな...
彼女は俺が13歳の時に 自ら命を絶った
ビルから飛び降りてね
それで俺はアメリカへ渡り 父親と暮らすことに
スペインには身寄りがない
ノースカロライナ州に来た時は
右も左も分からず 英語も話せなかった
お父さんは?
教えてくれるわけがない
父には新しい生活が
犬のブリーダーをしてて 新しい家族もいた
だから邪魔だったのさ
卑しい婚外子なんて
迷惑でしかなかった
つらいわね
キツかったが慣れるしかない
だから順応して 強くなることを学び––
道徳観を養った
神の御名みなにおいて...
古くからの友人が言ってた “過ちを正すのに––”
“遅すぎることはない”と
俺の望みは ただ1つ 自分の家庭を築きたかった
想像したよ 妻や娘 息子がいる家庭を
家にはプール付きの 広い裏庭があって
猫が横切ったりする
手遅れかもしれないが 子供の頃から憧れてた
だが焦らない お楽しみはこれからだ
どうかした?
“焦らないで お楽しみはこれからよ”
あいつめ
大丈夫か?
アンナ 聞いてるのか?
ザックのためにも 日常を取り戻すんだろ?
ええ そうよね
納得してないな
マックスは 私たちがしたことを...
知るわけない
君と僕だけの秘密だ
そうね
当時は それが正しいと
バスルーム付きの寝室が4つ
キッチン家電は全て––
ステンレス製の新品よ
テラスから 美しい庭にも出られる
展示用の家具は全て購入可能
高いけどね
ガレージの上にある部屋は 書斎や子供の遊び部屋に
一人暮らしかしら? お子さんは?
ワンちゃんは 室内でフンとかしないわよね?
しないさ
短期決済で すぐに引き渡せるなら––
無条件で購入する
確認してみます
失礼ながら質問が
出所したばかりで払えます?
金なら心配ない
苦しんだ分 賠償金が出る
では照会先の銀行と担当者を 教えていただける?
信用してますが念のため確認を
よく言われることだが 冤罪被害者は––
何も信じられなくなる
そして他の受刑者とは違う 心的外傷後ストレスPTSDに苦しむ
司法制度や金融システムは本来 個人を守るためのものだろ
なのに裏切られた
だが君は受刑者じゃない
シャバで生きる人間だ
そうね
安心しろ 照会先は教える
希望価格より高く買い取る
いくらくらい?
少し家の雰囲気を 味わわせてくれ
もちろん
1人にしてもらえるか?
外で待っててくれ
日本語字幕 福本 朋子