1 00:00:14,848 --> 00:00:16,183 TARVOTERIS 2 00:00:16,725 --> 00:00:20,854 PRIEŠ SEPTYNERIUS METUS 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 Parodyk jam! Parodyk tai mažai kalei! 4 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Nudėk jį! Nudėk tą mažą kalę! 5 00:03:43,390 --> 00:03:44,975 Kur jis, po velnių? 6 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Gal pasilikim stebėti namą? 7 00:03:47,477 --> 00:03:48,645 Jis gali grįžti. 8 00:03:55,986 --> 00:03:58,363 - Reikia pastiprinimo, tučtuojau! - Nė iš vietos! 9 00:03:58,447 --> 00:04:00,782 Ne! Nesipriešinu! Nežinojau, kad jūs farai. 10 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 {\an8}PRAEITIS 11 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 Nesikelk, bliamba. 12 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 {\an8}PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“ 13 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Truputį skaudės. 14 00:04:44,368 --> 00:04:46,245 - Yra žinių iš Greisono? - Dar ne. 15 00:04:46,328 --> 00:04:49,373 Turbūt dabar nuovadoje jie apklausia Keidį. 16 00:04:49,456 --> 00:04:51,500 Ar ką nors pameni? 17 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 Kur buvai? 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Ką vartojai? 19 00:04:55,379 --> 00:04:57,089 Tavęs nebuvo visą dieną, Zakai. 20 00:05:02,344 --> 00:05:03,554 Skambina Natali. 21 00:05:05,597 --> 00:05:09,142 Jei pameni, kur pametei kojos pirštą, galiu jį atšaldyt ledu. 22 00:05:09,226 --> 00:05:10,394 Tada prisiūsim. 23 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 Kas yra? 24 00:05:16,984 --> 00:05:19,111 - Kas tau? Viskas gerai? - Sunku ryti. 25 00:05:19,194 --> 00:05:20,696 Galiu pakalbėti su gydytoju? 26 00:05:21,530 --> 00:05:22,865 Minutėlę. 27 00:05:22,948 --> 00:05:24,491 Pažiūrėsiu, ar galime gauti... 28 00:05:33,166 --> 00:05:34,168 Atsitraukit. 29 00:05:36,503 --> 00:05:38,881 - Ne! - Gana. Ponia. 30 00:05:40,048 --> 00:05:42,092 Dieve! Ponia... 31 00:05:42,176 --> 00:05:44,761 - Atšok! Šalin rankas! - Padėkite! 32 00:05:47,222 --> 00:05:48,223 Dovanokit. 33 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Puodelių nėra. 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,775 Gerai, daktare, darykit, ką reikia. 35 00:06:00,444 --> 00:06:04,156 Sėdėkit labai ramiai, kol atstatysiu jį į vietą. 36 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Kaip ilgai dar krapštysitės? 37 00:06:06,408 --> 00:06:08,785 Farai smarkiai jį išsuko, kai mane puolė. 38 00:06:10,078 --> 00:06:12,331 Jis nelūžo, aišku? Tik išnarintas. 39 00:06:12,414 --> 00:06:13,498 Jūs tikras? 40 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 - Ar esate tai daręs? - Kasdien. Kasnakt. 41 00:06:17,920 --> 00:06:19,963 - Tai – geriausias būdas? - Vienintelis. 42 00:06:21,256 --> 00:06:22,424 - Gerai. - Ne. 43 00:06:27,513 --> 00:06:29,223 - Sėdėkit ramiai. Labai ramiai... - Gerai, pone. 44 00:06:29,306 --> 00:06:31,600 - Leiskite man. Aš pats. - Ne... 45 00:06:33,477 --> 00:06:34,937 Štai. Paprasta. 46 00:06:35,938 --> 00:06:41,193 O dabar uždėsim įtvarą, pone Keidi. 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,569 Gerai. Ačiū. 48 00:06:42,653 --> 00:06:45,656 Ir jis visas jūsų, detektyvai. 49 00:06:46,698 --> 00:06:47,866 Ačiū, gydytojau. 50 00:06:47,950 --> 00:06:51,703 Niekas neatsako. Tarsi visi apie mane pamiršo. 51 00:06:51,787 --> 00:06:54,456 Nesuprantu, kaip jis neteko piršto. Kur buvo tavo mama? 52 00:06:54,540 --> 00:06:55,874 - Kur buvo Tomas? - Polai. 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,627 Grįžtu į lovą. 54 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 - Gerai, na... - Atleisk. Britanei nemiga. 55 00:07:03,382 --> 00:07:04,550 - Smagu pakalbėt, tėti. - Labanakt. 56 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 - Paoškim, bliamba! - Jėzau. 57 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 - Kele. - Turiu gėrimų. Žolės. 58 00:07:37,541 --> 00:07:40,210 Kaip gera. 59 00:07:41,587 --> 00:07:43,630 - Dieve. - Prigavau. 60 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 Atnešiau, ką mėgsti. Turiu visko. 61 00:07:46,967 --> 00:07:49,887 Pone Keidi, galime užduoti jums keletą klausimų? 62 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 Ar protingas žmogus dabar kviestų advokatą? 63 00:07:54,558 --> 00:07:57,936 Na, pone, šiąnakt jūs užpuolėte tris policijos pareigūnus. 64 00:07:58,020 --> 00:08:00,355 Manau, protingas žmogus norėtų bendradarbiauti. 65 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 Gal pasakytumėte, ką veikėte pastarąsias 24 valandas? 66 00:08:04,693 --> 00:08:07,154 Jūsų pareigūnai neprisistatė. 67 00:08:07,237 --> 00:08:11,491 Jūsų „Airbnb“ – nuomojamas. Savininkas davė mums leidimą. 68 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 Klausykit, vidury nakties, patyliukais, pašnibždom... 69 00:08:14,661 --> 00:08:16,038 Kūnas tiesiog sureagavo. 70 00:08:16,914 --> 00:08:18,415 Žinot, kad man pažeistos smegenys? 71 00:08:19,041 --> 00:08:20,417 Taip, dėl smegenų pažeidimo... 72 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 Ar dėl jo matote haliucinacijas, nebūtus dalykus? 73 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Pavyzdžiui, mirusią žmoną ar sūnų? 74 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Kas yra? 75 00:08:33,096 --> 00:08:34,972 Dabar žinau, kas jus siuntė. 76 00:08:37,476 --> 00:08:40,312 O kodėl jums tai juokinga, pone Keidi? 77 00:09:04,086 --> 00:09:05,546 Vilką mini, vilkas čia. 78 00:09:08,882 --> 00:09:11,510 Greisonai, norėčiau akis į akį pakalbėti su ponu Keidžiu. 79 00:09:12,511 --> 00:09:14,555 Jūs pažįstami? Aišku, kad pažįstami. 80 00:09:16,348 --> 00:09:18,851 Manau, turėtumėt leisti tuo užsiimti mums, ponia Bouden. 81 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 Iš tiesų, aš noriu pakalbėti su advokatu. 82 00:09:21,812 --> 00:09:22,813 Šia advokate. 83 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Girdėjot jį. 84 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 Ar jie kada baigs statybas? 85 00:09:42,583 --> 00:09:45,294 Mano tėtis atleido dar vieną rangovą. 86 00:09:47,713 --> 00:09:49,631 Agresyvus Tomas visai karštas. 87 00:09:50,549 --> 00:09:55,846 Tuo „aš buvau jūrų laivyno karys ir galiu pakelt tave kaip štangą“ būdu. 88 00:09:59,766 --> 00:10:02,936 Ką? Juk judu nesate kraujo giminės. 89 00:10:03,937 --> 00:10:05,689 Kodėl taip elgiesi? 90 00:10:05,772 --> 00:10:07,107 Neniurzgėk. 91 00:10:08,317 --> 00:10:09,902 Linksmuolė Natali man patinka labiau. 92 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 Nagi. 93 00:10:22,581 --> 00:10:26,668 Nenoriu jiems grįžus būti per daug apsinešus. 94 00:10:28,587 --> 00:10:29,588 Kaip nori. 95 00:10:37,262 --> 00:10:38,555 Dūmus gali įpūsti man. 96 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Negali pati surūkyt suktinės? 97 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Reikia, kad aš 98 00:10:45,521 --> 00:10:48,690 lyg paukščiukui viską sukramtyčiau ir įdėčiau į burną? 99 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ne. 100 00:11:12,130 --> 00:11:14,466 Ne. Būtų keista. 101 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Atleisk. 102 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Ten mobilusis? 103 00:11:30,399 --> 00:11:32,442 Mano sūnus grįžo namo su devyniais kojų pirštais 104 00:11:32,526 --> 00:11:35,028 iškart po tavo kalbos apie nupjautus rankų ir kojų pirštus. 105 00:11:35,112 --> 00:11:38,407 Tai bent. Tavo sūnus neteko kojos piršto? Kas nutiko? 106 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 Jis nepamena, nes tu jį apsvaiginai. 107 00:11:41,368 --> 00:11:43,120 - Aš jį apsvaiginau? - Taip. 108 00:11:44,121 --> 00:11:45,330 O kam man tą daryti? 109 00:11:45,414 --> 00:11:48,208 Maksai. Žinau, kad tai tavo darbas. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,794 Tada leisk dar kartą paklausti. 111 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 Kodėl norėčiau tau kenkti? 112 00:11:57,968 --> 00:11:59,428 Tavo minčių neskaitau. 113 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 Apgailestauju dėl tavo sūnaus. 114 00:12:03,557 --> 00:12:06,977 Jei jis vartoja narkotikus ir priima blogus sprendimus, jam gerai nebus. 115 00:12:07,060 --> 00:12:10,439 Bet jis jaunas. Gali pasikeisti. Tu pasikeitei. 116 00:12:11,023 --> 00:12:12,191 Nereikia. 117 00:12:12,274 --> 00:12:13,567 - Ką? - Tu manęs nepažįsti. 118 00:12:13,650 --> 00:12:14,651 - Ne? - Ne. 119 00:12:14,735 --> 00:12:18,113 Pamenu, kad mudu turime daug bendro. 120 00:12:18,197 --> 00:12:20,991 Pavyzdžiui, sunkią vaikystę ir sunkų tėvą. 121 00:12:21,074 --> 00:12:24,912 Paklausyk, tavo sūnui pasisekė, jog turi tave. 122 00:12:27,581 --> 00:12:31,585 Ir tau pasisekė. Gavai viską, ko norėjai. 123 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Eik velniop. 124 00:12:38,383 --> 00:12:40,385 - Zakas Boudenas? - Jis ten. 125 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Pone Boudenai? - Taip. 126 00:12:44,640 --> 00:12:46,558 Aš daktarė Minter. Psichiatrė. 127 00:12:46,642 --> 00:12:47,935 - Sveiki. - Galime pakalbėti? 128 00:12:48,018 --> 00:12:50,270 Taip. Tuoj grįš mano žmona. 129 00:12:52,439 --> 00:12:53,982 Kur tu? Klaustukas. 130 00:12:56,276 --> 00:12:57,861 Ar jūsų sūnus vartoja narkotikus? 131 00:12:58,612 --> 00:12:59,947 Ne. 132 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 Gal žolę, bet jokių sunkiųjų narkotikų. 133 00:13:03,784 --> 00:13:05,536 Ar šeimoje būta psichinių ligų? 134 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 Ne. 135 00:13:08,497 --> 00:13:13,710 Žmonos tėvas. Jam turbūt bipolinis sutrikimas. Bet jie nebendrauja. 136 00:13:13,794 --> 00:13:14,795 O jūsų giminėje? 137 00:13:15,921 --> 00:13:16,922 Ne. 138 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Ar kas nors vyksta namie? Mokykloje? 139 00:13:28,684 --> 00:13:33,730 Anais metais Zakas draugavo su bendraamže mergina ir turėjo... 140 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 kelias intymias jos nuotraukas. 141 00:13:38,151 --> 00:13:39,486 Ir jis... 142 00:13:39,570 --> 00:13:42,281 su draugais sukūrė nedidelį grupinį pokalbį. 143 00:13:42,364 --> 00:13:47,119 Ir... Spėju, vienas draugų irgi buvo ją įsižiūrėjęs ir jai apie tai pasakė. 144 00:13:48,287 --> 00:13:54,459 Jis atsiprašė, bet mokykla jį nubaudė, kad pamokytų kitus. 145 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 Tai tęsėsi mėnesius. 146 00:13:57,171 --> 00:13:59,006 Aš... Tai gėdinga. 147 00:13:59,089 --> 00:14:00,174 Ir... 148 00:14:01,175 --> 00:14:02,676 jis neteko savo draugų 149 00:14:02,759 --> 00:14:04,845 ir nuo to laiko yra uždaras. 150 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Mėšlas. Kas čia dvokia? 151 00:14:30,913 --> 00:14:32,664 Dieve. Čia oposumas. 152 00:14:32,748 --> 00:14:35,501 Kele! 153 00:14:36,126 --> 00:14:37,127 Šūdas. 154 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Nieko sau. 155 00:14:41,840 --> 00:14:43,217 Dieve. 156 00:14:44,218 --> 00:14:47,054 Kas per mėšlas? Koks čia šūdas? 157 00:14:56,271 --> 00:14:57,272 SKAMBINA 158 00:14:57,356 --> 00:14:58,732 {\an8}PRALEISTAS SKAMBUTIS – LEDINUKAI 159 00:14:58,815 --> 00:15:00,692 {\an8}Čia Zako mobilusis, bliamba. 160 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Dieve. 161 00:15:08,617 --> 00:15:10,202 Galite pakviesti gydytoją? 162 00:15:10,285 --> 00:15:11,578 Perskambinsiu. 163 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 Galim ir toliau suktis užburtam rate. 164 00:15:14,748 --> 00:15:17,793 Tu gali sakyti farams, kad aš pjaustau kojų pirštus, 165 00:15:17,876 --> 00:15:21,004 sakyti, kad matau savo mirusią šeimą. 166 00:15:21,088 --> 00:15:23,966 Beje, žinai, kad kalbėjau perkeltine prasme, ar ne? 167 00:15:24,591 --> 00:15:28,554 Juk nemanai, kad po visų tų metų už grotų, 168 00:15:28,637 --> 00:15:30,764 tapau psichiškai nesveikas. Nagi. 169 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 Nemanau, kad tu psichiškai nesveikas. 170 00:15:32,891 --> 00:15:33,976 Manau, kad tu kaltas. 171 00:15:34,560 --> 00:15:35,769 Ana, kur tu? 172 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Palengva. Gerai. 173 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 Manai, kad po 17 metų, 174 00:15:41,233 --> 00:15:44,278 pirmiausia eičiau pjaustyti vaiką? 175 00:15:45,529 --> 00:15:47,489 Tik tam, kad pakenkčiau jo mamai? 176 00:15:48,407 --> 00:15:50,909 Ką, po velnių, padarei mano sūnui? 177 00:15:51,952 --> 00:15:53,871 Ir kur jo kojos pirštas, bliamba? 178 00:15:55,205 --> 00:15:56,874 Nat, dabar negaliu. Kas yra? 179 00:15:56,957 --> 00:15:59,418 Jis tą padarė čia. Jis tą padarė namuose. 180 00:16:00,586 --> 00:16:01,587 Slėptuvėje. 181 00:16:01,670 --> 00:16:02,921 Jis springsta! 182 00:16:07,301 --> 00:16:08,302 Tu sveikas? 183 00:16:12,264 --> 00:16:13,265 Jėzau. 184 00:16:14,099 --> 00:16:15,350 Čia jo kojos pirštas? 185 00:16:16,101 --> 00:16:17,144 - Taip. - Kaip galiu tą žinot... 186 00:16:17,227 --> 00:16:18,478 - Ponia Bouden. - Ką? 187 00:16:18,562 --> 00:16:19,938 Jūsų sūnus. 188 00:16:25,194 --> 00:16:27,738 Nemanau, kad įmanoma nusikąsti savo kojos pirštą. 189 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 Pasirodo, nereikia daug jėgos nutraukti kojos pirštą ties sąnariu. 190 00:16:32,993 --> 00:16:35,204 Gydytoja sakė: „Įsivaizduokite morkytę.“ 191 00:16:35,287 --> 00:16:36,330 - Ką? - Aš... 192 00:16:38,373 --> 00:16:40,626 Jis turbūt grįžo namo, kai buvome paramos renginyje, 193 00:16:40,709 --> 00:16:42,961 kažką užvartojo, 194 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 namuose susižalojo kojos pirštą. 195 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 Tada, mums grįžus, išėjo į kiemą, 196 00:16:49,092 --> 00:16:50,552 todėl ir suveikė signalizacija. 197 00:16:51,053 --> 00:16:52,429 Kažkas jam tai padarė. 198 00:16:53,639 --> 00:16:56,016 Maksas buvo paramos renginyje su mumis. 199 00:16:56,099 --> 00:16:57,309 Jis pasirodė jo vidury. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 Prieš tai jis ėjo pasiimti vairuotojo pažymėjimą. 201 00:17:01,230 --> 00:17:03,065 Jis turi nepaneigiamą alibi. 202 00:17:03,148 --> 00:17:04,148 Ką? 203 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 Sakai, Zakas pats susižalojo? 204 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 Ne. 205 00:17:13,534 --> 00:17:14,660 Noriu namo. 206 00:17:15,743 --> 00:17:17,079 Žinau, mielasis. Žinau. 207 00:17:17,996 --> 00:17:20,332 Jie turi palaikyti tave pernakt, gerai? 208 00:17:21,250 --> 00:17:22,251 Taip, gerai. 209 00:17:22,334 --> 00:17:24,127 Gerai, pažiūrėsiu, kaip laikosi Natali. 210 00:17:24,211 --> 00:17:25,628 - Gerai. - Sugrįšiu. 211 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 - Gerai. - Gerai? 212 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 Iki. 213 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Iki. 214 00:17:37,140 --> 00:17:38,517 Pala, stok. 215 00:17:39,101 --> 00:17:40,477 Noriu nusičiurkšt. 216 00:17:42,437 --> 00:17:43,814 - Štai. Palaikysiu. - Ne, aš... 217 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Nereikia manęs lydėti, tėti. 218 00:17:46,775 --> 00:17:49,069 - Lauksiu čia. - Gerai. 219 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 Girdėjau, kad vienas pirštukas dingo. 220 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Skauda? 221 00:18:13,760 --> 00:18:15,012 Ne, nelabai. 222 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 Gerai. 223 00:18:22,102 --> 00:18:24,104 Tavo tėvai gerai tavimi pasirūpins. 224 00:18:29,443 --> 00:18:30,652 Velniop mano tėvus. 225 00:18:40,412 --> 00:18:41,413 Viskas gerai? 226 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Taip. 227 00:18:43,624 --> 00:18:47,503 Aš taip pavargau. Važiuojam. 228 00:18:48,337 --> 00:18:49,880 Laukia prezidentinis numeris. 229 00:20:37,863 --> 00:20:39,489 Dieve. Atleisk. 230 00:20:41,617 --> 00:20:42,826 Yra naujienų dėl Zako? 231 00:20:44,411 --> 00:20:47,164 Tavo tėtis vis dar ligoninėje. Aš irgi ten važiuosiu. 232 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 Mačiau čia oposumą. 233 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Manau, jis gyvena sienoje. 234 00:20:56,757 --> 00:20:58,717 Iš tiesų, anądien girdėjau krebždėjimą. 235 00:20:58,800 --> 00:21:00,427 Ar žinai, kokie čia daiktai? 236 00:21:01,595 --> 00:21:02,596 Ne. 237 00:21:03,388 --> 00:21:07,351 Ir anksčiau niekada nesi mačiusi jo taip elgiantis? 238 00:21:08,310 --> 00:21:09,311 Niekad. 239 00:21:11,980 --> 00:21:16,276 Jis tiesiog su manim nebesikalba. 240 00:21:18,487 --> 00:21:20,489 Denis sakė, kad internete jis susipažino su mergina. 241 00:21:22,491 --> 00:21:25,327 Pasirodo, ji graži maištininkė. 242 00:21:25,994 --> 00:21:27,663 Puiku. Tai puiku. 243 00:21:30,916 --> 00:21:34,670 Beje, radau jo mobilųjį. 244 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 Nežinau slaptažodžio, bet... 245 00:21:45,264 --> 00:21:48,016 Ačiū Dievui, kad galim būti ramūs, jog tau viskas gerai. 246 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 Noa, šiandien negaliu atvykti. Aš tik... 247 00:22:01,822 --> 00:22:03,031 Rimtai kalbi? 248 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Kaip? 249 00:22:17,045 --> 00:22:19,423 Jie abu? Kas per velnias? 250 00:22:19,506 --> 00:22:22,885 Jie mano, kad Banė nušovė Baironą, tada sukniubo. Gal širdies smūgis. 251 00:22:23,468 --> 00:22:25,095 Bet ji metų metus stengėsi, kad jį išlaisvintų. 252 00:22:25,179 --> 00:22:27,556 Panašu, kad tau parvežus juos namo, jis vėl išėjo. 253 00:22:27,639 --> 00:22:29,558 Grįžo namo nesavas, girtas ar apsinešęs. 254 00:22:29,641 --> 00:22:32,519 Kaimynai girdėjo barnį, klyksmus ir šūvius. 255 00:22:33,270 --> 00:22:35,689 Žmonės ne visada elgiasi logiškai, kaip tikiesi. 256 00:22:36,857 --> 00:22:38,150 Ne, aš turiu tai pamatyti. 257 00:22:38,233 --> 00:22:39,443 Taip, maniau, kad norėsi. 258 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Mums nebūtina čia būti. 259 00:22:55,626 --> 00:22:56,627 Taip. 260 00:22:57,794 --> 00:23:01,256 Jis man sakė, kad nori vykti į „Indy 500“ lenktynes. Pasiimti mamą. 261 00:23:01,340 --> 00:23:02,674 Kas per šūdas? 262 00:23:03,425 --> 00:23:06,053 Klausyk. Kalėjimas išmoko daug dalykų, 263 00:23:06,136 --> 00:23:07,971 kurių žmogus nebegali pakeisti. 264 00:23:08,055 --> 00:23:10,098 Tai gali žmogų sustiprinti, sugniuždyti 265 00:23:10,182 --> 00:23:13,101 arba paversti kažkuo, ko pati motina nebepažins. 266 00:23:13,185 --> 00:23:14,228 Tad savęs nekaltink. 267 00:23:14,311 --> 00:23:15,729 Klausyk. Netinkamas laikas, 268 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 bet turim pakalbėt apie kitą nekaltą vyruką. 269 00:23:19,650 --> 00:23:21,652 Ne Maksą. Rubeną. 270 00:23:22,319 --> 00:23:23,737 Jis nori atsiimti apeliaciją. 271 00:23:23,820 --> 00:23:26,782 Jis negali pasiduoti dabar. Jo egzekucija – po šešių savaičių. 272 00:23:26,865 --> 00:23:30,035 Todėl šiandien turi nuvažiuoti į Tarvoterį 273 00:23:30,118 --> 00:23:32,579 ir įkrėsti jam valios kovoti, bliamba. 274 00:23:32,663 --> 00:23:34,581 Aš negaliu. 275 00:23:35,624 --> 00:23:38,126 Zakas... Jis ligoninėje. 276 00:23:38,210 --> 00:23:39,795 Kas nutiko Zakui? Jis sveikas? 277 00:23:39,878 --> 00:23:42,172 Miegosiu daug geriau, kai tą sužinosiu, 278 00:23:42,256 --> 00:23:45,384 bet jį greitai paleis, todėl turiu vykti namo, gerai? 279 00:23:45,467 --> 00:23:46,927 Su Rubenu pakalbėsiu rytoj. 280 00:23:51,306 --> 00:23:52,891 Grįžo sūnus paklydėlis. 281 00:23:56,770 --> 00:23:57,771 Labas, mama. 282 00:23:58,272 --> 00:23:59,690 Mielasis. 283 00:23:59,773 --> 00:24:03,026 Turbūt miršti iš bado? Nori valgyti? 284 00:24:03,569 --> 00:24:04,653 Ne. 285 00:24:04,736 --> 00:24:08,115 Norėčiau juodos Savanos kavos. 286 00:24:08,198 --> 00:24:09,241 Gerai. Tuoj bus. 287 00:24:10,617 --> 00:24:13,370 Ar jie paaiškino, kaip rūpintis pėda? 288 00:24:14,580 --> 00:24:17,207 Jokio dušo. Nešioti įtvarą iki penktadienio. 289 00:24:17,291 --> 00:24:18,876 Kvapelis bus puikus. 290 00:24:19,793 --> 00:24:21,003 Jie man leido jį pasilikti. 291 00:24:21,086 --> 00:24:22,087 Įtvarą? 292 00:24:22,963 --> 00:24:24,339 Ne. Kojos pirštą. 293 00:24:28,886 --> 00:24:30,053 Einu persirengt. 294 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 Gerai. 295 00:24:38,270 --> 00:24:39,479 Sakyk, ką galvoji. 296 00:24:40,397 --> 00:24:43,066 Manau, kad mūsų sūnui nutiko sumauta galybė dalykų, 297 00:24:43,150 --> 00:24:44,151 kurių nežinome, 298 00:24:45,110 --> 00:24:47,863 o kuo mažiau žinome, tuo sunkiau bus jam padėti. 299 00:24:48,572 --> 00:24:52,576 O aš manau, kad labiausiai jam padėsim tiesiog būdami šalia. 300 00:24:53,160 --> 00:24:55,454 Kalbi, lyg aš siūlyčiau priešingai. 301 00:24:57,497 --> 00:24:59,875 Atleisk, tiesiog ta Bairono situacija ir... 302 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 Atrodo, kad viskas aplink griūva, ar ne? 303 00:25:12,554 --> 00:25:14,181 Kas ta mergina iš interneto? 304 00:25:15,599 --> 00:25:16,934 Jėzau. Tiksliai. 305 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Po anų metų įvykių su Sofija, 306 00:25:20,896 --> 00:25:23,357 Zakas internete susirado merginą, apie kurią nieko nežinom. 307 00:25:24,274 --> 00:25:26,860 Manai, turėtume jo paklausti, ar ji davė jam narkotikų? 308 00:25:26,944 --> 00:25:27,945 Žinoma. 309 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Klausyk, turime žinoti, kas nutiko. 310 00:25:34,826 --> 00:25:35,827 Taip. 311 00:25:37,579 --> 00:25:38,580 Zakarijau. 312 00:25:43,460 --> 00:25:44,503 Kaip jautiesi? 313 00:25:47,923 --> 00:25:48,924 Gerai. 314 00:25:51,260 --> 00:25:52,427 Ką nors pameni? 315 00:25:54,054 --> 00:25:56,974 Ar išėjęs iš namų su kuo nors susitikai, 316 00:25:57,057 --> 00:25:58,976 pavyzdžiui, ta mergina iš interneto? 317 00:26:02,229 --> 00:26:03,564 Vis dar nepamenu. 318 00:26:04,231 --> 00:26:05,858 Mums neramu dėl tavęs, Zy. 319 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Turi su kažkuo pasikalbėti. 320 00:26:09,361 --> 00:26:10,696 Apie tai, ko nepamenu? 321 00:26:12,322 --> 00:26:16,159 Dabar susitiksi su daktare Karlail triskart per savaitę. Gerai? 322 00:26:17,160 --> 00:26:19,496 Bus ir bendrų susitikimų. Su mudviem. 323 00:26:20,789 --> 00:26:22,207 Šitą pasilaikysiu. 324 00:26:22,291 --> 00:26:23,542 Ne. Mobilųjį pasiimsiu. 325 00:26:23,625 --> 00:26:25,669 - Koks slaptažodis? - Atiduok mobilųjį. 326 00:26:25,752 --> 00:26:27,171 Šito tau nesakysiu. 327 00:26:28,714 --> 00:26:30,674 Kokia čia nuotrauka? 328 00:26:32,384 --> 00:26:33,385 Kokia nuotrauka? 329 00:26:37,806 --> 00:26:39,558 Prakeikta kalė! 330 00:26:39,641 --> 00:26:41,143 - Atiduok mobilųjį. - Nevadink mamos kale. 331 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 - Mama, atiduok... - Atgausi jį, kai bus saugu, aišku? 332 00:26:43,270 --> 00:26:45,564 - Klausyk! Nurimk, prašau. - Paleisk! Tėti. 333 00:26:45,647 --> 00:26:46,773 Mama! 334 00:26:49,318 --> 00:26:50,319 PAKVAIŠAI DĖL PANOS, KURIOS NELIETEI 335 00:26:50,402 --> 00:26:51,737 TU NEBESI TIESIOG PANA TU – AUDRA 336 00:26:51,820 --> 00:26:52,821 TADA LEISK TAVE UŽLIETI 337 00:26:55,657 --> 00:26:56,658 TAI KĄ ŠIĄNAKT VEIKSIM? 338 00:26:56,742 --> 00:26:57,743 NE ŠIUO. PAKEISK. 339 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 {\an8}ATSIŲSK FOTO! 340 00:26:58,911 --> 00:27:00,162 {\an8}NEKANTRUS BERNIUK. DAR TIK PRADEDAM. 341 00:27:09,838 --> 00:27:12,174 TU ČIA? 342 00:27:39,660 --> 00:27:42,079 Galiniame kieme aptiktas judesys. 343 00:28:35,883 --> 00:28:38,260 Brendonai? 344 00:28:41,096 --> 00:28:42,097 Labas, Tomi. 345 00:28:42,931 --> 00:28:44,224 Vieną dieną tave taip nušaus. 346 00:28:45,767 --> 00:28:47,186 Porelė užmiesčio klubo liberalų 347 00:28:47,269 --> 00:28:49,271 kaip tu ir mano dukra tikrai nieko nenušaus. 348 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Taip. 349 00:28:50,439 --> 00:28:52,649 Tik žinai, jei Ana tave pamatytų, išmestų lauk. 350 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ji mano dukra, po galais. 351 00:28:53,817 --> 00:28:55,819 Jei noriu, galiu verandoj kažką palikti, 352 00:28:55,903 --> 00:28:57,779 be to, abu anūkai – mano. 353 00:28:58,447 --> 00:29:00,657 Aš tik... Kai ką nupirkau Natali. 354 00:29:00,741 --> 00:29:03,744 Nupirkau futbolo batelius. Ji mėgsta žaist futbolą, tiesa? 355 00:29:03,827 --> 00:29:05,537 Jai patinka Megan Rapinou. 356 00:29:05,621 --> 00:29:08,540 Tai Megan Rapinou bateliai. Na, ne jos asmeniniai. 357 00:29:08,624 --> 00:29:11,793 - Tai jos batelių modelis. - Gerai. 358 00:29:11,877 --> 00:29:13,837 Ta mergina... Ji galėjo žaisti vyrų komandoj. 359 00:29:13,921 --> 00:29:16,548 - Gerai. - Ir ji būtų visiems parodžiusi. 360 00:29:16,632 --> 00:29:18,217 Natali gimtadienis buvo prieš kelias savaites. 361 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 Ana nenori, kad čia rodytumeisi. Pasiimk dėžę. 362 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 Bandau padaryt kažką gražaus, po velnių. 363 00:29:24,723 --> 00:29:25,891 Tu... 364 00:29:27,976 --> 00:29:30,312 Perduok Anai, kad norėčiau ją pamatyti... 365 00:29:32,898 --> 00:29:33,941 kai ji bus pasiruošusi. 366 00:29:37,152 --> 00:29:38,529 Padarysiu tau paslaugą. 367 00:29:41,240 --> 00:29:42,824 Nesakysiu jai, kad buvai užsukęs. 368 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Labanakt, Brendonai. 369 00:30:02,886 --> 00:30:06,306 Kai ji bus pasiruošus. 370 00:30:38,422 --> 00:30:39,548 Kas tu toks, bliamba? 371 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Labas. 372 00:30:48,640 --> 00:30:49,975 Kas tau negerai, šunėke? 373 00:30:50,893 --> 00:30:52,186 Net neloji. 374 00:30:52,269 --> 00:30:56,231 Žmogau, regis, šis šuo palaužtas. Pažiūrėk į jį. 375 00:30:56,315 --> 00:30:58,400 Kai gyvūnas prirakintas per ilgai, 376 00:30:58,483 --> 00:31:00,819 jis išmoksta, kad nesvarbu niekas, ką jis daro. 377 00:31:01,612 --> 00:31:04,281 Jis – vaikščiojantis šuns lavonas, nematai? 378 00:31:05,782 --> 00:31:07,826 Jis net negirdi šeimininko balso. 379 00:31:08,493 --> 00:31:11,580 Tas bukas šuva nieko nemoka, net apsiverst. 380 00:31:12,122 --> 00:31:16,001 Ir tikrai nežino, kaip aploti svetimus žmones kieme. 381 00:31:17,878 --> 00:31:23,967 Tokiam kaip tu, kuris gina savo turtą, reikia stipraus ir pavojingo šuns. 382 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Taip, tu teisus. 383 00:31:27,596 --> 00:31:30,807 Jei norėtum, manau, kad galėčiau jį iš tavęs paimti. 384 00:31:31,642 --> 00:31:37,523 Aš dirbu Gyvūnų globos organizacijoje. Ji įsikūrusi Sali Mud gatvėje, gal žinai? 385 00:31:38,440 --> 00:31:42,402 Rytoj ten ateitum, pasakytum, kad tave atsiuntė Maksas. 386 00:31:42,486 --> 00:31:47,491 Ten turim naują šunį, kuris tau tobulai tiktų, 387 00:31:47,574 --> 00:31:52,913 nes jis – meksikietiškas pitbulis, jo galva dydžiu sulig mano, 388 00:31:52,996 --> 00:31:55,874 ir jis būtų išplėšęs man gerklę kaip... 389 00:31:58,544 --> 00:32:00,128 Štai ko tau reikia, bičiuli. 390 00:32:01,088 --> 00:32:03,173 Pala, sakai, kad galiu iškeist šį šunį į tą kitą? 391 00:32:03,257 --> 00:32:04,508 Kaip kokį automobilį? 392 00:32:04,591 --> 00:32:07,886 Taip, aš dėl to sutarsiu. Ir jo vardas Tu Polla. 393 00:32:07,970 --> 00:32:11,348 Prisiminsi? Nepamirši šuns ar mano vardo? 394 00:32:12,432 --> 00:32:15,269 Taigi, kai ten nueisi, ką tiksliai sakysi? 395 00:32:16,228 --> 00:32:17,229 - Mane atsiuntė Maksas. - Taip? 396 00:32:18,605 --> 00:32:19,606 - Teisingai? - Taip. 397 00:32:19,690 --> 00:32:22,150 Maksas. Atėjau pasiimti Tu Polla. 398 00:32:23,318 --> 00:32:24,778 - Tavo pimpalą. - Teisingai. 399 00:32:24,862 --> 00:32:26,363 - Taip. - Šuo – tavo. 400 00:33:25,339 --> 00:33:26,673 PAIEŠKA PAGAL VAIZDĄ 401 00:33:26,757 --> 00:33:27,966 VYKDOMA 402 00:33:28,050 --> 00:33:29,051 ATITIKMENŲ NĖRA 403 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 Kas tu, po velnių? 404 00:33:32,930 --> 00:33:34,264 Tu čia? 405 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 Taigi, jis susirašinėjo su ta mergina. 406 00:33:37,935 --> 00:33:38,936 Žinutės išsitrina, 407 00:33:39,019 --> 00:33:41,355 tad matau tik paskutiniųjų dienų, bet jų tūkstančiai. 408 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 Kiek laiko čia sėdi? 409 00:33:44,358 --> 00:33:47,903 Nori priversti mane jaustis kalta dėl to, kad domiuosi mergina, 410 00:33:47,986 --> 00:33:49,780 kuri apsuko Zaką aplink pirštą? 411 00:33:49,863 --> 00:33:52,407 Ne. Stengiuosi atkreipti tavo dėmesį, nes nieko kito nebematai. 412 00:33:52,491 --> 00:33:56,703 Atleisk, kad nebematau nieko, išskyrus tai, kas apsvaigino mūsų sūnų. 413 00:33:56,787 --> 00:34:00,791 Nesvarbu, kas jį apsvaigino: internete žaidžianti pana, Maksas Keidis 414 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 ar „Savannah Bananas“ beisbolo komanda. 415 00:34:03,544 --> 00:34:04,711 Dabar svarbus Zakas. 416 00:34:05,546 --> 00:34:08,632 Turime jį palaikyti. Turime grįžti į įprastą rutiną. 417 00:34:10,050 --> 00:34:12,886 Tad reikia, kad man dėl to padėtum, jei gali. 418 00:34:14,763 --> 00:34:17,431 Realiam pasauly turim daug darbo, bliamba. 419 00:34:39,538 --> 00:34:40,539 Klausau? 420 00:34:41,581 --> 00:34:44,793 Sofija. Čia aš, Zakas. 421 00:34:44,877 --> 00:34:45,878 Ko tu nori? 422 00:34:46,712 --> 00:34:52,967 Tik norėjau pasakyt, kad aš... Aš tik... Labai atsiprašau. Ir vėl. 423 00:34:53,760 --> 00:34:56,889 Man nederėjo... Aš ne... 424 00:34:59,808 --> 00:35:00,809 Aš tik... 425 00:35:06,648 --> 00:35:08,066 {\an8}TARVOTERIO KALĖJIMAS SAVANA, DŽORDŽIJA 426 00:35:08,150 --> 00:35:09,902 {\an8}Ramirezai, lankytojas. 427 00:35:09,985 --> 00:35:11,486 LANKYMO SALĖ 428 00:35:16,033 --> 00:35:17,743 Tie advokatai nežino kada pasiduoti. 429 00:35:45,312 --> 00:35:47,814 Sveikas, Rubenai. 430 00:35:47,898 --> 00:35:51,193 Žinai, kas aš? 431 00:35:52,277 --> 00:35:57,199 Tuomet žinai, kad čia noriu būti mažiausiai. 432 00:35:58,867 --> 00:36:00,410 Tai kodėl tu čia? 433 00:36:00,494 --> 00:36:04,498 Girdėjau, jog nori atsiimti apeliaciją. 434 00:36:06,542 --> 00:36:09,545 Tave atsiuntė SJLP. 435 00:36:09,628 --> 00:36:11,672 Sakiau jiems, kad viskas baigta. 436 00:36:13,549 --> 00:36:16,385 Atėjau tau pasakyti vieno: 437 00:36:16,468 --> 00:36:20,222 tavo skausmas turi prasmę. 438 00:36:20,973 --> 00:36:26,186 Gali priimti savo skausmą ir paversti jį stiprybe. 439 00:36:28,689 --> 00:36:31,358 Žinai, juokinga tai girdėti iš tavo lūpų. 440 00:36:33,068 --> 00:36:34,444 Apie tave girdėjau daug šūdo. 441 00:36:35,153 --> 00:36:37,072 Stebiuosi, kad tokį šunsnukį kaip tu išleido į laisvę. 442 00:36:37,155 --> 00:36:39,074 Iš pradžių nebuvau šunsnukis. 443 00:36:39,157 --> 00:36:42,286 Jie mane tokiu pavertė. Tapau šunsnukiu, kad išgyvenčiau. 444 00:36:43,287 --> 00:36:44,413 Ir tu... 445 00:36:47,332 --> 00:36:51,461 Nebuvau nieko nužudęs, kol manęs nepasodino į šitą sušiktą skylę. 446 00:36:52,212 --> 00:36:55,215 Ši vieta tave paveikia! 447 00:36:55,299 --> 00:36:59,553 Dar aną savaitę sėdėjau ten, kur tu. 448 00:37:00,345 --> 00:37:04,016 Manai, kad tavo istorija baigėsi, bet taip nėra. 449 00:37:05,767 --> 00:37:08,270 Galbūt tai net ne tavo istorija. 450 00:37:08,353 --> 00:37:13,483 Galbūt turi daug didesnį tikslą... viduje. 451 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 Rubenai! 452 00:37:33,003 --> 00:37:34,004 Zakai. 453 00:37:36,673 --> 00:37:38,091 Zakai, ką sau galvoji? 454 00:37:38,759 --> 00:37:39,801 Zakai. 455 00:37:40,719 --> 00:37:42,679 Kur eini? 456 00:37:42,763 --> 00:37:45,766 Gydytojas liepė mankštinti koją vaikščiojant, tad aš... 457 00:37:45,849 --> 00:37:48,185 Tik einu pasivaikščioti. 458 00:37:48,810 --> 00:37:50,771 Sofija pasakė kitiems, kad jai skambinai. 459 00:37:52,814 --> 00:37:55,275 Prašau, pasakyk, kad dabar pas ją neini. 460 00:37:55,359 --> 00:37:58,403 Tik... Aš noriu atsiprašyti. 461 00:38:00,197 --> 00:38:03,075 Nebegali to ištaisyti. Turi gyventi toliau. 462 00:38:03,992 --> 00:38:05,869 Tau viskas lengva. 463 00:38:05,953 --> 00:38:08,830 Tobula atletė, tobuli pažymiai, tobula dukra. 464 00:38:08,914 --> 00:38:10,624 Man niekas nėra lengva. 465 00:38:12,125 --> 00:38:13,752 Tai suknistai vargina. 466 00:38:14,628 --> 00:38:16,004 Jie manęs net nemato. 467 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 Mama su tėčiu mūsų nepažįsta. 468 00:38:24,471 --> 00:38:25,472 O mes nepažįstam jų. 469 00:38:28,308 --> 00:38:30,352 Jie linki mums geriausio. 470 00:38:32,062 --> 00:38:34,898 Bent jau tau. Tu tikrasis jų vaikas. 471 00:38:37,985 --> 00:38:39,069 Bet tu jiems labiau patinki. 472 00:38:42,155 --> 00:38:44,241 Nagi. Eime namo. 473 00:38:47,870 --> 00:38:52,374 Aš pats. Galiu paeiti. Nesu neįgalus, tik netekau kojos piršto. 474 00:38:56,253 --> 00:38:58,505 Juk naktį neišsliūkinsi, ar ne? 475 00:39:01,383 --> 00:39:02,467 Niekur neisiu. 476 00:39:10,100 --> 00:39:11,101 Pažadi? 477 00:39:13,687 --> 00:39:14,730 Labanakt. 478 00:39:14,813 --> 00:39:15,814 Labanakt. 479 00:40:02,277 --> 00:40:03,362 Atsiprašau. 480 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 Šios kelios dienos buvo įtemptos. 481 00:40:11,411 --> 00:40:14,164 Žinai, vis galvoju apie tai, ką sakė Noa, 482 00:40:14,248 --> 00:40:17,125 kad mums būtų negerai, jei Maksas išties būtų kaltas. 483 00:40:17,626 --> 00:40:19,586 Bet prieš jį buvo neginčijamų įrodymų. 484 00:40:20,504 --> 00:40:23,423 Prieš savo žmoną jis naudojo emocinį smurtą. 485 00:40:23,507 --> 00:40:26,343 Luminolis parodė kraujo dėmes jo namuose ir mašinos bagažinėje... 486 00:40:26,426 --> 00:40:29,221 Eimė Brankato prisipažino. Ji turėjo nusikaltimo įrankį. 487 00:40:29,304 --> 00:40:30,556 Jis galėjo jį jai atiduoti. 488 00:40:30,639 --> 00:40:34,726 O ji padarė jam paskutinę paslaugą paleidusi kulką sau į galvą? 489 00:40:34,810 --> 00:40:36,603 Jis moka įtikinti žmones. 490 00:40:39,273 --> 00:40:41,859 Žinau, kad kalbu paranojiškai. 491 00:40:41,942 --> 00:40:45,320 - Atleisk, aš... - Eimė Brankato su juo dulkinosi 492 00:40:45,404 --> 00:40:47,364 ir norėjo, kad jo žmona pradingtų. 493 00:40:47,447 --> 00:40:51,994 Taigi, visi įrodymai, kurie, kaip manėme, rodė į Maksą, iš tiesų rodė į Eimę. 494 00:40:55,122 --> 00:40:56,373 Tarkime, tu teisus. 495 00:40:58,375 --> 00:40:59,626 Ar nesijauti kaltas? 496 00:41:01,962 --> 00:41:03,630 Pasielgėme, kaip mums atrodė teisinga. 497 00:41:06,091 --> 00:41:07,092 Tiesa? 498 00:41:09,303 --> 00:41:12,055 Ar galime apie tai nebegalvoti? 499 00:41:12,723 --> 00:41:15,976 Grįžti į įprastas vėžes? Kartu? 500 00:41:18,395 --> 00:41:20,814 Gerai. Taip. 501 00:41:47,132 --> 00:41:48,509 Išjungei žadintuvą? 502 00:41:49,927 --> 00:41:50,969 Nėr už ką. 503 00:41:51,512 --> 00:41:54,306 Nėra nieko skubaus, dėl ko negalėtum numigti dar valandėlę, tiesa? 504 00:41:56,141 --> 00:41:58,894 Ne, turbūt nėra. Bet... 505 00:41:58,977 --> 00:42:02,689 Šūdas! Velnias! 506 00:42:03,857 --> 00:42:05,776 Reikėjo tą sumautą mobilųjį įmesti į baseiną. 507 00:42:06,652 --> 00:42:07,653 Kas taip dega? 508 00:42:07,736 --> 00:42:11,281 Noa, labai atsiprašau. Tuojau pat važiuoju pakalbėti su Rubenu. 509 00:42:11,365 --> 00:42:13,158 Vakar diena lėkte pralėkė. 510 00:42:13,242 --> 00:42:14,368 Nurimk. 511 00:42:14,451 --> 00:42:17,371 Rubenas atrado norą gelbėti savo gyvybę po to, 512 00:42:17,454 --> 00:42:20,791 kai Maksas Keidis pas jį nuvyko ir įkvepiančiai pakalbėjo. 513 00:42:20,874 --> 00:42:23,168 Kam Maksas Keidis vyktų su juo kalbėtis? 514 00:42:23,252 --> 00:42:24,795 Na, jis užsuko į biurą, 515 00:42:24,878 --> 00:42:27,422 norėjo sužinoti, kuo galėtų padėti. Pasakiau: 516 00:42:27,506 --> 00:42:30,217 „Ar sutiktum sugrįžti į kalėjimą?“ 517 00:42:30,300 --> 00:42:33,178 Klausyk, tas vyras – tikra nepelno dievų dovana. 518 00:42:33,262 --> 00:42:36,139 Ir netrukus jis kalbėsis su „The Times“. 519 00:42:36,223 --> 00:42:37,266 Užtars mus geru žodžiu. 520 00:42:37,349 --> 00:42:39,434 Pala, jis duos interviu? Kada? 521 00:42:39,518 --> 00:42:40,519 Dabar. 522 00:42:40,602 --> 00:42:42,563 Kol kalbam, jie biure ruošiasi pokalbiui. 523 00:42:45,440 --> 00:42:47,025 - Gerai atrodau? Ar gerai? - Taip. 524 00:42:47,109 --> 00:42:48,569 Sveiki. 525 00:42:48,652 --> 00:42:49,695 Tuoj atvažiuosiu. 526 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Neilgai pailsėjai. 527 00:42:54,992 --> 00:42:58,579 Maksai, labiausiai nukentėjote nuo to, ką vadinate 528 00:42:58,662 --> 00:43:00,664 baudžiamojo neteisingumo sistema. 529 00:43:01,248 --> 00:43:04,835 Bet turiu paklausti – kodėl pripažinote kaltę? 530 00:43:06,920 --> 00:43:09,715 Na, aš jutau spaudimą. 531 00:43:10,716 --> 00:43:11,717 Kas jus spaudė? 532 00:43:11,800 --> 00:43:13,093 Tai – praeitis. 533 00:43:13,177 --> 00:43:15,596 Tabita, viskas, ko noriu šiandien – 534 00:43:15,679 --> 00:43:20,350 padėti žmonėms, kurie patiria neteisybę, pavyzdžiui, Rubenui Ramirezui, ar ne? 535 00:43:20,434 --> 00:43:25,439 Ir ačiū Dievui, kad yra grupės kaip SJLP, kurios kovoja dėl Rubeno. 536 00:43:25,522 --> 00:43:27,608 Sunku patikėti, kad negyvenate praeitimi. 537 00:43:27,691 --> 00:43:29,776 O kas išvis yra praeitis? 538 00:43:30,611 --> 00:43:34,114 Muziejus, kupinas negyvų dalykų. 539 00:43:34,198 --> 00:43:37,034 Jūsų vaikystė buvo neįprasta, ar ne? 540 00:43:37,784 --> 00:43:40,329 Savo tėvą sutikote tik būdamas trylikos? 541 00:43:43,415 --> 00:43:44,958 Taip. Mano tėvas. 542 00:43:45,042 --> 00:43:49,796 Gerai, mano tėvas buvo amerikiečių karys, dislokuotas pietų Ispanijoje. 543 00:43:52,424 --> 00:43:54,218 - Jis smagiai leido laiką. - Aišku. 544 00:43:54,301 --> 00:43:58,555 Apvaisino gana jauną baskų moterį, o ji vaiko nenorėjo. 545 00:43:58,639 --> 00:44:02,309 Taigi, suprantat, nebuvo... 546 00:44:03,143 --> 00:44:07,523 Augti su ja buvo ne pyragai. Suprantat, ką turiu omeny? 547 00:44:08,732 --> 00:44:10,651 Bet bent jau maistą ji gamino puikiai. 548 00:44:10,734 --> 00:44:13,028 Todėl ir ėmiausi restoranų verslo. 549 00:44:13,111 --> 00:44:15,322 Tad bent tas buvo į naudą. 550 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Taip. 551 00:44:19,243 --> 00:44:22,579 Ir kai man buvo trylika, ji nusižudė. 552 00:44:23,580 --> 00:44:28,460 Taip. Nušoko nuo pastato. 553 00:44:30,170 --> 00:44:35,509 O mane išsiuntė į Ameriką gyventi su tėvu. 554 00:44:36,510 --> 00:44:39,012 Ispanijoj giminių nebeturiu, nebuvau ten grįžęs. 555 00:44:40,430 --> 00:44:43,308 Kai atvykau į Šiaurės Karoliną... 556 00:44:44,184 --> 00:44:47,563 aš nežinau. Buvau pasimetęs. 557 00:44:47,646 --> 00:44:49,731 Net angliškai nekalbėjau, suprantat? 558 00:44:49,815 --> 00:44:51,191 Ar kalbos išmokė tėtis? 559 00:44:51,275 --> 00:44:56,989 Ne, mano tėvas gyveno naują gyvenimą. 560 00:44:57,072 --> 00:44:58,740 Jis veisė šunis. 561 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 Turėjo naują šeimą 562 00:45:02,244 --> 00:45:05,414 ir turbūt nenorėjo, 563 00:45:06,665 --> 00:45:13,630 kad aplink sukiotųsi mišrūnas pavainikis. 564 00:45:14,506 --> 00:45:15,799 Kaip skaudu. 565 00:45:22,014 --> 00:45:25,767 Buvo sunku, bet turėjau prisitaikyti. 566 00:45:26,393 --> 00:45:27,978 Ir prisitaikiau. 567 00:45:28,687 --> 00:45:30,856 Išmokau būti stiprus. 568 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 Tai man suteikė moralės jausmą. 569 00:46:02,221 --> 00:46:05,599 Žinot, anądien sena draugė man pasakė, 570 00:46:05,682 --> 00:46:09,811 kad niekada nėra per vėlu ištaisyti tai, ką sugadinome. 571 00:46:09,895 --> 00:46:13,440 O visą savo gyvenimą norėjau tik vieno. 572 00:46:14,107 --> 00:46:15,317 Savo šeimos. 573 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 Regėjau tai savo galvoje. Žmona, dukra, sūnus. 574 00:46:20,030 --> 00:46:22,658 Galbūt namas su dideliu kiemu. 575 00:46:23,200 --> 00:46:24,576 Gal ir baseinu. 576 00:46:25,202 --> 00:46:27,955 Net pro šalį einanti katė. Nežinau. 577 00:46:28,747 --> 00:46:30,040 Galbūt tam jau per vėlu. 578 00:46:30,123 --> 00:46:33,377 Nežinau, nors buvau nekantrus berniukas, 579 00:46:34,461 --> 00:46:36,296 bet esu kantrus vyras. 580 00:46:37,297 --> 00:46:39,091 Ir aš dar tik pradedu. 581 00:46:48,809 --> 00:46:49,810 Kas? 582 00:47:00,779 --> 00:47:04,116 NEKANTRUS BERNIUK. DAR TIK PRADEDAM. 583 00:47:06,285 --> 00:47:07,369 Šunsnukis. 584 00:47:08,620 --> 00:47:13,584 Viskas gerai? Ana? Alio? 585 00:47:16,128 --> 00:47:20,382 Ar nesitarėm, jog susitelksim į Zaką? Bandysim grįžti į įprastas vėžes? 586 00:47:23,427 --> 00:47:24,928 Taip. Tu teisus. 587 00:47:26,805 --> 00:47:28,056 Neatrodai įsitikinusi. 588 00:47:32,936 --> 00:47:35,564 Ar įmanoma, kad Maksas žino, ką padarėme? 589 00:47:37,858 --> 00:47:39,109 Žinome tik mes. 590 00:47:39,693 --> 00:47:41,653 Niekas ir nesužinos, nes niekam nebūtina, ar ne? 591 00:47:42,946 --> 00:47:43,947 Taip. 592 00:47:45,324 --> 00:47:46,742 Pasielgėme, kaip mums atrodė teisinga. 593 00:48:08,138 --> 00:48:10,807 Name yra keturi miegamieji ir keturi su puse vonios kambariai. 594 00:48:11,391 --> 00:48:15,646 Virtuvėje, neužkliūkit, yra sumontuota nauja nerūdijančio plieno įranga. 595 00:48:16,563 --> 00:48:19,900 Privati terasa žvelgia į nuostabų sodą. 596 00:48:20,734 --> 00:48:25,155 Visus matomus baldus galima įsigyti už nurodytą sumą. 597 00:48:26,365 --> 00:48:28,825 O papildomą kambarį virš garažo 598 00:48:28,909 --> 00:48:31,662 galima panaudoti kaip darbo kabinetą ar žaidimų erdvę. 599 00:48:32,746 --> 00:48:38,168 Ar būsite tik jūs? Turite vaikų? Be jūsų gauruotojo mažylio. 600 00:48:38,252 --> 00:48:40,462 Jis name nepridergs, tiesa? 601 00:48:41,713 --> 00:48:42,798 Ne. 602 00:48:45,259 --> 00:48:47,261 Ar galima greičiau užbaigti sandorį? 603 00:48:48,178 --> 00:48:50,889 Atsisakysiu visų išlygų. 604 00:48:52,057 --> 00:48:53,559 Pažiūrėsiu, ką galima padaryti. 605 00:48:55,185 --> 00:48:59,439 Atleiskit. Nenoriu pasirodyt nemandagi, bet žinau, kas esate. 606 00:49:00,482 --> 00:49:01,483 Ar galite tai įpirkti? 607 00:49:02,317 --> 00:49:07,489 Dėl pinigų nesijaudinkit. Man bus atlyginta už patirtą skausmą. 608 00:49:08,365 --> 00:49:09,366 Gerai. 609 00:49:10,617 --> 00:49:14,246 Ar jūsų banke yra asmuo, su kuriuo galėčiau pakalbėti? 610 00:49:15,289 --> 00:49:18,625 Žinote, kaip sakoma. Pasitikėk, bet tikrink. 611 00:49:18,709 --> 00:49:22,379 Taip. Žinot, kas dar yra sakoma? 612 00:49:23,672 --> 00:49:26,091 Kad jei tave neteisingai apkaltina, 613 00:49:26,175 --> 00:49:31,221 jauti kitokį potrauminio streso sindromą nei kiti kaliniai, 614 00:49:31,305 --> 00:49:37,186 nes prarandi tikėjimą tave saugoti turėjusiomis sistemomis, 615 00:49:37,269 --> 00:49:39,438 kaip įstatymai ar pinigai. 616 00:49:40,397 --> 00:49:42,816 Taigi, vienintelė sistema, kurią žinai, yra „eik velniop“ sistema. 617 00:49:44,818 --> 00:49:47,237 Bet, Glorija, jūs nesate toje sistemoje. 618 00:49:47,321 --> 00:49:49,531 Nesate. Jūs vis dar esate kitoje. 619 00:49:49,615 --> 00:49:51,450 - Teisingai? - Taip. 620 00:49:51,533 --> 00:49:54,244 Nesijaudinkite, mieloji. Parūpinsiu tą informaciją. 621 00:49:55,162 --> 00:49:57,623 Ir pasiūlysiu didesnę kainą, nei prašoma. 622 00:49:59,750 --> 00:50:02,628 Kiek didesnę? 623 00:50:05,172 --> 00:50:08,967 Gal duotumėte man minutėlę pajusti šios vietos atmosferą? 624 00:50:10,969 --> 00:50:12,262 Žinoma. 625 00:50:19,811 --> 00:50:22,731 Norėčiau pabūti vienas, jei neprieštarausit. 626 00:50:33,617 --> 00:50:36,495 Prašau, išeikite į lauką. 627 00:53:28,959 --> 00:53:30,961 Išvertė Raimonda Girnytė