TUJUH TAHUN LALU
Belasah dia! Belasah si bodoh itu!
Bunuh dia! Bunuh si bodoh itu!
Di mana dia?
Patutkah kita awasi rumahnya?
Dia mungkin akan kembali.
Hei!
- Kami perlukan bantuan, segera! - Jangan bergerak!
Tidak! Saya tak melawan! Tidak! Saya tak tahu kamu polis.
LALU
Jangan melawan.
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
Sakit sikit saja.
- Ada berita daripada Grayson? - Belum ada.
Mereka mungkin sedang soal Cady di balai ketika ini.
Kamu dah ingat apa-apa?
Kamu pergi ke mana?
Apa yang kamu makan?
Kamu tiada sepanjang hari, Zack.
Natalie mesej.
Jika kamu boleh ingat di mana jari kaki kamu, ayah boleh letak dalam ais.
Lekatkan semula.
Kenapa?
- Kenapa? Kamu okey? - Susah nak menelan.
Boleh saya cakap dengan doktor?
Kejap lagi dia datang.
Ayah akan cuba dapatkan...
Ke tepi.
- Tidak! - Hentikan. Puan.
Oh, Tuhan! Puan...
- Lepas! Lepaskan saya! - Saya perlukan bantuan!
Maaf.
Tiada cawan.
Okey, doktor, buatlah apa awak mahu.
Awak tak boleh bergerak ketika saya luruskan semula.
Berapa lama awak nak betulkan?
Polis tarik dengan kasar semasa mereka serang saya.
Ia tak patah, okey? Terkehel saja.
Awak pasti?
- Awak pernah rawat sebelum ini? - Setiap hari. Setiap malam.
- Ini cara terbaik merawatnya? - Ini saja caranya.
- Okey. - Jangan.
- Jangan bergerak... - Okey, encik.
- Biar saya buat. Saya buat. - Tidak...
Selesai. Senang.
Sekarang, awak ada alat penahan, En. Cady.
Okey. Terima kasih.
Saya serahkan kepada kamu, detektif.
Terima kasih, doktor.
Tiada siapa balas. Mereka seperti dah lupakan saya.
Ayah tak faham bagaimana dia hilang jari kaki. Mana ibu kamu?
- Mana Tom? - Paul.
Ayah mahu masuk tidur semula.
- Okey, jadi... - Maaf. Brittany alami insomnia.
- Seronok dapat berbual, ayah. - Selamat malam.
- Mari berparti! - Oh, Tuhan.
- Callie. - Saya ada minuman dan ganja.
- Hei. - Hebatnya tadi.
- Oh, Tuhan. - Kejutan.
Saya beli yang awak suka. Saya ada semuanya.
En. Cady, boleh kami tanya beberapa soalan?
Ketika inikah, orang yang bijak akan panggil peguam?
Encik serang tiga pegawai polis malam tadi.
Saya rasa, orang bijak tentu akan beri kerjasama.
Beritahu kami kegiatan awak sepanjang 24 jam yang lalu.
Pegawai awak tak perkenalkan diri mereka.
Airbnb awak ialah rumah tetamu. Tuan rumah berikan kebenaran.
Waktu tengah malam, terdengar bisikan...
Badan saya bertindak spontan.
Awak tahu, saya alami kecederaan otak?
Ya, tentang kecederaan otak itu.
Pernahkah ia buat awak berhalusinasi atau nampak sesuatu?
Contohnya, mendiang isteri dan anak awak?
Kenapa?
Baru saya tahu siapa hantar awak.
Apa yang kelakar tentangnya, En. Cady?
Panjang umur.
Grayson, saya nak cakap berdua dengan En. Cady.
Kamu saling mengenali? Tentulah.
Saya rasa, awak patut biar kami uruskan, Pn. Bowden.
Sebenarnya, saya memang nak jumpa peguam.
Peguam ini.
Awak dengar katanya.
Bila mereka nak habis ubah suai?
Ayah saya pecat seorang lagi kontraktor.
Seksinya apabila Tom agresif.
Macam, "Dulu saya tentera marin. Saya boleh buat senaman beban dada pada awak."
Apa? Awak dan dia bukannya anak beranak kandung.
Kenapa awak begini?
Jangan marah.
Saya lebih suka Natalie yang menyeronokkan.
Ayuh.
Saya tak mahu khayal teruk apabila mereka balik.
Okey.
Awak boleh hembus pada saya.
Awak tak boleh hisap ganja sendiri?
Awak mahu saya
kunyah dan suapkan kepada awak macam burung?
Tidak.
Ia agak pelik.
Maafkan saya.
Itu telefonkah?
Anak saya balik dengan sembilan jari kaki
selepas ucapan awak tentang memotong jari tangan dan kaki.
Anak awak kehilangan jari kaki? Apa berlaku?
Dia tak ingat sebab awak beri dia dadah.
- Saya beri dia dadah? - Ya.
Kenapa pula saya buat begitu?
Max. Saya tahu awak lakukannya.
Saya akan tanya sekali lagi.
Kenapa pula saya nak sakiti awak?
Saya tak dapat baca fikiran awak.
Saya bersimpati tentang anak awak.
Jika dia guna dadah dan buat pilihan buruk, tak bagus untuk dia.
Tapi, dia masih muda. Dia boleh berubah. Macam awak.
Jangan.
- Apa? - Awak tak kenal saya.
- Tak kenal? - Tak kenal.
Saya masih ingat, kita ada banyak persamaan.
Contohnya, zaman kanak-kanak dan bapa yang bermasalah.
Dengar sini. Anak lelaki awak beruntung ada awak.
Awak beruntung. Awak dapat semua yang awak mahu.
Pergi matilah.
- Zack Bowden? - Dia di sana.
- En. Bowden? - Ya.
Saya Dr. Minter, pakar psikiatri.
- Hai. - Boleh kita bercakap?
Ya. Isteri saya akan kembali sekejap lagi.
Awak di mana? Tanda soal.
Anak awak guna dadah?
Tidak.
Maksud saya, mungkin ganja, tapi bukan dadah berbahaya.
Ada sejarah keluarga mengalami penyakit mental?
Tiada.
Bapa isteri saya. Dia mungkin bipolar.
Tapi, mereka tak berhubung.
Sebelah keluarga awak pula?
Tiada.
Ada apa-apa terjadi di rumah? Sekolah?
Tahun lepas, Zack ada teman wanita sebayanya dan dia ada...
beberapa gambar intim gadis itu.
Dia...
ahli kumpulan sembang kecil bersama rakan-rakannya.
Jadi...
Mungkin seorang daripada mereka suka gadis itu juga dan beritahu dia.
Dia minta maaf, tapi, pihak sekolah mahu jadikan dia pengajaran.
Ia berlarutan selama berbulan-bulan.
Ia memalukan.
Serta...
dia kehilangan rakan-rakan
dan sejak itu, dia memencilkan diri.
Aduhai. Ini bau apa?
Oh, Tuhan. Itu posum.
Callie!
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Biar betul? Apa semua ini?
PANGGILAN MASUK
PANGGILAN TERLEPAS - THE SUCKERS
Ini telefon Zack.
Oh, Tuhan.
Boleh panggil doktor ke sini?
Nanti saya telefon semula.
Kita boleh cakap berulang kali.
Awak boleh beritahu polis, saya kerat jari kaki orang
dan saya nampak keluarga saya yang dah mati.
Oh ya, awak tahu saya tak maksudkannya secara harfiah, bukan?
Awak ingat, selepas bertahun-tahun dipenjarakan, saya jadi,
tak waras dan psikotik. Tolonglah.
Saya tak rasa awak psikotik.
Saya rasa, awak bersalah.
Anna, awak di mana?
Perlahan-lahan. Okey.
Selepas 17 tahun,
awak sangka perkara pertama saya akan buat ialah kudungkan seorang budak?
Untuk cari fasal dengan ibunya?
Apa awak buat kepada anak lelaki saya?
Mana jari kakinya?
Nat, ayah sibuk sekarang. Ada apa?
Dia buat di sini. Dia buat di rumah.
Dalam bangsal.
Hei, dia tercekik!
Awak okey?
Oh, Tuhan.
Adakah itu jari kakinya?
- Ya. - Manalah saya tahu...
- Pn. Bowden? - Apa?
Anak awak.
Saya rasa, mana boleh gigit jari kaki sendiri.
Rupa-rupanya, jari kaki pada sendi tak perlukan banyak kekuatan pun.
Doktor kata, "Bayangkan lobak merah kecil."
- Apa? - Saya...
Tentu dia balik semasa kita masih di majlis kutipan dana,
ambil entah apa yang dia ambil,
cederakan jari kaki di rumah.
Selepas kita balik, dia keluar ke depan,
sebab itu penggera berbunyi.
Ada orang buat kepadanya.
Max di majlis itu bersama kita.
Dia muncul ketika pertengahan majlis.
Sebelum itu, dia pergi dapatkan lesen memandu.
Dia ada alibi yang sangat kukuh.
Apa?
Zack buat begitu pada dirinya sendiri?
Tidak.
Saya nak balik.
Mak tahu, sayang. Mak tahu.
Mereka cuma mahu pantau kamu semalaman, okey?
Ya, okey.
Okey, mak mahu jenguk Natalie.
- Okey. - Nanti mak datang.
- Okey. - Okey?
Selamat jalan.
Sekejap. Berhenti.
Saya nak buang air kecil.
- Okey. Ayah pegang. - Tak, saya...
Ayah tak perlu pimpin saya masuk.
- Ayah akan tunggu di luar. - Okey.
Saya dengar, ada jari kaki hilang.
Sakit?
Tak sakit sangat.
Baguslah.
Ibu bapa awak akan jaga awak dengan baik.
Pergi matilah ibu bapa saya.
Kamu okey?
Ya.
Saya sangat penat. Mari naik.
Sut presiden menunggu.
Oh, Tuhan. Maaf.
Ada perkembangan tentang Zack?
Ayah kamu masih di hospital. Mak akan ke sana semula.
Saya nampak posum di sini.
Mungkin ia tinggal dalam dinding.
Sebenarnya, saya dengar bunyi geseran tempoh hari.
Kamu tahu apa semua benda ini?
Tidak.
Kamu tak pernah nampak dia buat benda sebegini sebelum ini?
Tak pernah.
Dia sudah tak bercerita dengan saya.
Danny kata, Zack kenal seorang gadis dalam talian.
Katanya, gadis itu sangat seksi.
Bagus. Baguslah.
Nak cakap, saya jumpa telefonnya.
Tapi, saya tak tahu kata laluannya.
Syukurlah kami boleh yakin kamu akan okey.
Noa, saya tak dapat datang hari ini. Saya...
Awak serius?
Bagaimana?
Mereka berdua? Serius?
Mereka fikir, Bunny tembak Byron kemudian rebah. Mungkin serangan jantung.
Tapi, Bunny berusaha bertahun-tahun untuk bebaskan Byron.
Rasanya, dia kembali buat masalah selepas awak hantar mereka balik.
Dia balik dalam keadaan tak waras, mabuk atau khayal.
Jiran terdengar pertengkaran, jeritan dan tembakan.
Manusia memang sukar berkelakuan macam kita mahukan.
Saya nak tengok.
Ya, saya dah agak.
Kita tak perlu berada di sini.
Ya.
Dia beritahu saya, dia mahu ke Indy 500. Bawa ibunya.
Apa semua ini?
Hei, dengar sini. Penjara ialah pengajaran pertama
bagi cara-cara berbeza seseorang boleh berubah.
Ia boleh beri mereka semangat, menghancurkan mereka,
atau mengubah mereka menjadi sesuatu yang ibu mereka pun tak kenal.
Jangan salahkan diri awak.
Hei, saya tahu masa sekarang tak sesuai,
tapi kita perlu bincang tentang seorang lagi banduan tak bersalah.
Bukan Max. Ruben.
Dia mahu batalkan rayuannya.
Dia tak boleh mengalah sekarang. Dia akan dihukum enam minggu lagi.
Sebab itu awak perlu pergi ke Tarwater hari ini
dan pujuk dia bersemangat semula.
Saya tak boleh.
Zack masuk hospital.
Kenapa dengan Zack? Dia okey?
Saya akan tidur lena kalau saya tahu jawapan kepada soalan itu.
Dia dibenarkan pulang nanti. Jadi, saya perlu balik, okey?
Saya akan jumpa Ruben esok.
Tengoklah siapa dah balik.
Hai, mak.
Sayang.
Tentu kamu lapar. Nak makan?
Tak nak.
Kopi hitam dari Savannah Coffee Roasters pun boleh.
Okey. Baiklah.
Mereka ada beri arahan dan ubat untuk kaki kamu?
Jangan mandi. Pakai but sehingga hari Jumaat.
Busuklah nanti.
Mereka benarkan saya simpan.
But?
Bukan. Jari kaki.
Saya nak tukar pakaian.
Okey.
Luahkan apa awak fikir.
Saya fikir, banyak benda yang menimpa anak kita
yang kita tak tahu.
Kalau kita tak tahu, semakin susah kita nak tolong dia.
Saya pula fikir, cara terbaik nak tolong dia adalah beri dia sokongan.
Awak cakap seolah-olah saya menentangnya.
Maaf. Masalah tentang Byron ini...
Semuanya seperti sedang hancur, bukan?
Siapa gadis yang dia kenal dalam talian?
Oh ya. Okey.
Selepas kejadian dengan Sophia tahun lepas,
Zack ada kekasih dalam talian dan kita tak tahu apa-apa.
Patutkah kita tanya dia jika gadis itu yang beri dadah?
Ya.
Kita perlu tahu bagaimana kejadian ini berlaku.
Ya.
Zachary.
Bagaimana keadaan kamu?
Okey.
Kamu ingat apa-apa?
Selepas kamu keluar, kamu pergi jumpa seseorang,
mungkin gadis Internet itu?
Saya masih tak ingat.
Kami risau tentang kamu, Z.
Kamu perlu beritahu seseorang.
Tentang perkara saya tak ingat?
Sesi Dr. Carlisle sekarang tiga hari seminggu, okey?
Kami berdua juga akan sertai sesi bersama.
Mak akan pegang telefon ini.
Tidak. Saya nak telefon saya.
- Apa kata laluan kamu? - Pulangkan telefon saya.
Saya tak nak beritahu.
Ini gambar apa?
Gambar apa?
- Perempuan sial! - Hei.
- Pulangkan telefon saya. - Jangan panggil mak kamu sial.
- Mak, pulangkan... - Kamu akan dapat apabila terkawal, okey?
- Hei, dengar sini! Tolong bertenang. - Lepaskan saya! Ayah.
Mak!
TERGILAKAN GADIS AWAK TAK PERNAH SENTUH
AWAK BUKAN LAGI SEKADAR GADIS AWAK BADAI
KALAU BEGITU, BIAR SAYA BUAT AWAK BANJIR
KITA NAK BUAT APA MALAM INI?
TAK NAK DI SINI. TUKAR.
HANTAR GAMBAR!
BUDAK TAK SABAR. INI BARU PERMULAAN.
AWAK ADA?
Pengesan pergerakan laman belakang.
Brandon?
Hei, Tommy.
Awak boleh ditembak.
Orang liberal kelab desa
macam awak dan anak perempuan saya takkan tembak sesiapa.
Ya.
Awak tahu, jika Anna nampak awak, dia akan halau awak.
Dia anak saya.
Saya boleh tinggalkan sesuatu di anjung kalau saya mahu,
dan mereka berdua ialah cucu saya.
Jadi, saya beli sesuatu untuk Natalie.
Saya belikan dia stad but bola. Dia suka main bola sepak, bukan?
Dia suka Megan Rapinoe.
Itu kasut Megan Rapinoe. Maksud saya, bukan kasut miliknya.
- Itu model kasutnya. - Okey.
Dia layak sertai pasukan lelaki.
- Okey. - Tentu dia lebih bagus juga.
Hari lahir Natalie berminggu-minggu lalu.
Anna tak mahu awak di sini. Ambil kotak ini.
Saya cuba berbuat baik, tak guna.
Awak...
Beritahu Anna, saya mahu jumpa dia...
apabila dia bersedia.
Saya nak tolong awak.
Saya takkan beritahu dia yang awak datang.
Selamat malam, Brandon.
Apabila dia bersedia.
Awak siapa?
Hei.
Apa masalah awak, anjing?
Awak tak menyalak pun.
Saya rasa, anjing ini sakit. Tengoklah.
Jika seekor haiwan lama dirantai,
ia mula sedar, apa saja yang ia buat, tak penting.
Anjing ini macam mayat hidup. Awak tak nampak?
Ia tak dengar pun suara tuannya.
Anjing bodoh ini tak tahu berguling dan sebagainya.
Ia juga tak tahu menyalak kepada orang asing di laman.
Lelaki macam awak yang jaga hartanya, perlukan anjing kuat dan berbahaya.
Ya, betul.
Saya rasa, saya boleh ambil ia jika awak tak kisah.
Saya bekerja di Humane Society di Jalan Sallie Mood.
Awak datang esok dan cakap, Max suruh datang.
Di sana ada seekor anjing baharu yang sesuai dengan awak, sebab ia...
ia pitbull Mexico yang kepalanya besar macam kepala saya.
Ia boleh hancurkan tekak saya macam ini...
Itu yang awak perlukan, sahabat.
Maksud awak, saya boleh tukar dengan anjing ini?
Macam tukar kereta?
Ya, saya boleh aturkan. Namanya Tu Polla.
Awak ingat? Awak takkan lupa namanya atau nama saya?
Apabila awak ke sana, apa awak perlu cakap?
- Max suruh datang. - Ya?
- Betul? - Ya.
Max. Saya datang nak ambil Tu Polla.
- Alat sulit awak. - Betul.
- Ya. - Awak dapat anjing.
CARIAN GAMBAR BALIKAN
MEMPROSES
TIADA PADANAN
Siapa awak?
Awak di sini?
Dia bermesej dengan gadis ini.
Mesejnya boleh terpadam.
Jadi, saya cuma ada mesej beberapa hari lepas, tapi ada beribu-ribu.
Dah berapa lama awak terperuk di sini?
Awak cuba buat saya rasa bersalah kerana menyiasat tentang gadis
yang berjaya kawal Zack?
Bukan. Saya cuba dapatkan perhatian awak sebab awak terlalu fokus.
Maafkan saya kalau saya cuma fokus pada siapa yang beri anak kita dadah.
Tak kisahlah kalau gadis pemain video, Max Cady
atau Savannah Bananas yang beri dia dadah itu sekali pun.
Zack yang paling utama.
Kita perlu sokong dia. Kita perlu kembali kepada kebiasaan.
Saya mahu awak tolong saya, jika boleh.
Kita ada banyak kerja di dunia sebenar.
Helo.
Sophia. Ini saya, Zack.
Apa awak mahu?
Saya cuma nak cakap saya... Saya minta maaf. Lagi.
Saya tak patut...
Saya cuma...
PENJARA NEGERI TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Ramirez, awak ada pelawat.
BILIK MELAWAT
Para peguam ini tak reti mengalah.
Helo, Ruben.
Awak tahu siapa saya?
Jadi, awak tahu ini tempat terakhir saya mahu datang.
Jadi, kenapa awak datang?
Saya dengar, awak akan batalkan rayuan awak.
SJLP hantar awak.
Saya beritahu mereka, saya serik.
Saya datang nak beritahu satu perkara...
Kesakitan awak ada maknanya.
Awak boleh terima kesakitan awak dan jadikannya kekuatan.
Agak lucu dengar awak cakap begitu.
Saya dengar khabar angin tentang awak.
Tak sangka si celaka macam awak dibiarkan bebas.
Dulu saya bukan si celaka.
Mereka jadikan saya begitu. Saya jadi begitu untuk selamat.
Awak...
Saya tak pernah membunuh sebelum mereka penjarakan saya di sini.
Tempat ini buat kita gila!
Minggu lepas, saya di tempat awak.
Awak fikir, kisah awak dah tamat, sebenarnya tidak.
Mungkin ia bukan kisah awak pun.
Mungkin awak ada tujuan lebih besar di sebaliknya.
Ruben!
Zack.
Zack, apa awak buat?
Zack.
Awak mahu ke mana?
Doktor suruh saya jalan kaki, jadi, saya...
Saya cuma nak berjalan-jalan.
Sophia sebarkan awak hubungi dia.
Tolong beritahu saya, awak bukan mahu ke sana.
Saya cuma mahu minta maaf.
Awak tak boleh perbetulkan. Awak perlu teruskan hidup.
Semuanya mudah bagi awak.
Atlet sempurna, gred sempurna, anak sempurna.
Tiada apa yang mudah bagi saya.
Semuanya memenatkan.
Mereka tak tengok saya pun.
Mak dan ayah tak kenal kita.
Kita pun tak kenal mereka.
Mereka mahukan yang terbaik untuk kita.
Setidaknya, untuk awak. Awak anak kandung mereka.
Tapi, mereka lebih suka awak.
Jom. Mari balik rumah.
Saya okey. Saya boleh jalan. Saya bukan cacat. Tiada jari kaki saja.
Awak takkan merayau waktu malam, bukan?
Saya okey.
Janji?
Selamat malam.
Saya minta maaf.
Beberapa hari ini amat tegang.
Saya asyik teringat kata-kata Noa,
iaitu betapa teruknya bagi kami jika Max memang didapati bersalah.
Tapi, ada bukti kukuh terhadapnya.
Dia dera isterinya secara emosi.
Ada kesan darah ditemui di rumah dan but keretanya...
Amy Brancato mengaku. Dia ada senjata pembunuhan.
Mungkin Max berikan kepadanya.
Dia tolong Max buat kali terakhir dengan tembak kepala sendiri?
Max pandai pujuk orang buat sesuatu.
Saya tahu saya kedengaran paranoid.
- Maaf. Saya... - Amy Brancato berasmara dengan Max
dan mahu isteri Max mati.
Jadi, semua bukti yang kita sangka sabitkan Max, sebenarnya menyabitkan Amy.
Katakan, awak betul.
Awak tak rasa bersalah?
Kita buat perkara yang kita sangka betul.
Betul?
Boleh tak kita lupakan hal ini?
Kembali kepada normal? Bersama-sama?
Ya. Baik.
Awak matikan penggera?
Sama-sama.
Tiada hal mustahak sehingga awak tak boleh sambung tidur, bukan?
Ya, tiada. Tapi...
Alamak! Habislah!
Awak patut buang telefon itu ke dalam kolam renang.
Apa masalahnya?
Noa, maafkan saya. Saya akan pergi jumpa Ruben sekarang.
Cepat betul masa berlalu.
Bertenang.
Ruben sudah berminat semula untuk selamatkan dirinya sendiri
selepas Max Cady pergi ke sana dan beri dia kata-kata semangat.
Kenapa Max Cady jumpa dia?
Dia datang ke pejabat
dan tanya, apa yang dia boleh bantu. Saya kata,
"Awak boleh kembali ke penjara?"
Dengar sini. Dia anugerah daripada dewa kebajikan.
Dia juga akan ditemu bual oleh The Times.
Beri pujian kepada kita.
Dia akan ditemu bual? Bila?
Sekarang.
Mereka sedang bersiap sedia di pejabat kita.
- Saya nampak kacak? - Ya.
Hei.
Saya akan ke sana.
Nampaknya, awak tak dapat berehat.
Max, awak mangsa utama dalam sesuatu yang awak gelar
sistem ketidakadilan jenayah.
Tapi, saya mahu tanya, kenapa awak mengaku bersalah?
Sebab saya didesak.
Oleh siapa?
Itu kisah lalu.
Tabitha, hari ini, saya cuma mahu
bantu orang lain yang berdepan ketidakadilan, macam Ruben Ramirez.
Syukurlah ada kumpulan seperti SJLP yang perjuangkan nasib Ruben.
Susah nak percaya, awak dah lupakan kisah lalu.
Tapi, apa itu kisah lalu?
Muzium yang dipenuhi bangkai.
Zaman kanak-kanak awak agak luar biasa, bukan?
Awak jumpa bapa awak ketika berusia 13 tahun?
Ya. Bapa saya.
Okey, bapa saya seorang askar Amerika ditugaskan ke selatan Sepanyol.
- Dia puas berseronok. - Okey.
Dia hamilkan seorang wanita Basque yang cantik yang tak mahu anak.
Jadi, tiada...
Tiada kenangan indah membesar dengan dia. Faham maksud saya?
Tapi, setidaknya masakannya sedap.
Sebab itu saya berkecimpung dalam bidang restoran.
Setidaknya, saya ada itu.
Serta, ya.
Kemudian, apabila saya 13 tahun, dia bunuh diri.
Ya. Terjun bangunan.
Kemudian, saya dihantar ke Amerika untuk tinggal dengan bapa saya.
Tiada lagi keluarga di Sepanyol, tak pernah kembali ke sana.
Apabila saya ke Carolina Utara...
Entahlah. Saya hilang arah.
Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Bapa awak ajar awak?
Tidak. Bapa saya ada kehidupan baharu.
Dia membiakkan anjing.
Ada keluarga baharu.
Dia tak mahu
"anjing" tak guna, bersamanya.
Sedihnya.
Memang sukar. Tapi, saya perlu biasakan diri.
Saya dapat biasakan diri.
Saya belajar kuatkan diri.
Saya ada kesedaran moral.
Ada kawan lama katakan sesuatu kepada saya tempoh hari
yang belum terlambat untuk baiki apa kita jejaskan.
Seumur hidup, saya cuma mahu satu perkara.
Keluarga sendiri.
Saya dapat bayangkan dalam fikiran. Isteri, anak perempuan, anak lelaki.
Rumah dengan laman belakang yang luas.
Serta kolam renang.
Dengan kucing melintas. Entahlah.
Mungkin dah terlambat untuk itu.
Entahlah. Dulu, saya budak yang tak sabar.
Tapi kini, saya lelaki penyabar.
Ini pula baru permulaan.
Apa?
BUDAK TAK SABAR. INI BARU PERMULAAN.
Tak guna.
Awak okey? Anna? Helo?
Bukankah kita dah setuju nak fokus pada Zack? Kembali kepada normal?
Ya. Betul kata awak.
Awak macam tak yakin.
Ada kemungkinan Max tahu tentang perbuatan kita?
Kita berdua saja tahu.
Tiada siapa akan tahu sebab mereka tak perlu tahu, betul?
Betul.
Kita buat perkara yang kita sangka betul.
Rumah ini ada empat bilik tidur, 4.5 bilik air.
Dapur,
hati-hati melangkah, ada peralatan keluli tahan karat serba baharu.
Teres tertutup pula menuju ke taman yang cantik.
Semua perabot ini boleh dibeli pada suatu harga.
Bilik bonus di atas garaj
boleh digunakan sebagai pejabat atau bilik permainan.
Awak seorang sajakah? Ada anak? Selain anjing awak.
Ia takkan buang air besar merata-rata, bukan?
Tidak.
Bagaimana dengan eskrow singkat?
Saya akan ketepikan semua syarat kecemasan.
Saya boleh cuba usahakan.
Maaf. Jangan salah sangka, tapi saya tahu siapa awak.
Awak mampu bayar?
Jangan risau tentang duit. Saya akan dapat pampasan atas kesakitan saya.
Okey.
Ada sesiapa di bank awak yang saya boleh tanya?
Awak tahulah kata orang. Percaya, tapi sahkan dulu.
Ya. Awak tahu ada kata-kata lain?
Jika salah disabitkan,
kita akan rasa PTSD yang berbeza daripada banduan lain.
Sebab kita tidak lagi percayakan sistem yang sepatutnya melindungi kita,
seperti undang-undang dan duit.
Jadi, kita cuma tahu sistem yang buat kita tak peduli.
Tapi Gloria, awak bukan ahli sistem itu.
Tidak. Awak ahli sistem lain.
- Betul? - Ya.
Jangan risau, sayang. Saya akan beri awak semua maklumat.
Saya akan minta harga tinggi.
Berapa banyak?
Boleh beri saya masa sekejap untuk menikmati suasana rumah ini?
Baiklah.
Sendirian, jika awak tak kisah.
Tolong tunggu di luar.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah