SIEDEM LAT TEMU
Bierz go! Dorwij tę pizdę!
Zabij go! Zabij gnidę!
Gdzie on jest?
Powinniśmy pilnować domu?
Może wrócić.
Hej!
- Pilne potrzebujemy wsparcia! - Nie ruszaj się!
Nie stawiam oporu! Nie wiedziałem, że to policja.
PRZESZŁOŚĆ
Kurwa, leż.
PRZYLĄDEK STRACHU
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „EGZEKUCJA”
Drobne ukłucie.
- Grayson się odzywał? - Nie.
Pewnie właśnie przesłuchują Cady’ego na posterunku.
Przypominasz coś sobie?
Dokąd poszedłeś?
Co brałeś?
Nie było cię cały dzień.
Natalie.
Jeśli przypomnisz sobie, gdzie zgubiłeś palec, wrzucę go na lód.
Przyszyją ci go.
Co?
- Co jest? Okej? - Ciężko mi przełykać.
Mogę rozmawiać z lekarzem?
Zaraz do pani przyjdzie.
Spróbujemy załatwić...
Czysto.
- Nie! - Proszę przestać.
Boże! Proszę pani...
- Zostawcie mnie! - Pomocy!
Przepraszam.
Nie ma kubeczków.
Dobrze, doktorze, proszę robić, co trzeba.
Proszę się nie ruszać, kiedy będę go prostował.
Długo będzie się pan z tym pierdolił?
Policjanci go wykręcili, kiedy się na mnie rzucili.
Nie jest złamany, tylko wybity.
Na pewno?
- Już pan to robił? - Każdego dnia.
- To najlepsza metoda? - Jedyna.
- Okej. - Nie.
- Proszę się nie ruszać... - Dobrze.
- Ja to zrobię. - Nie...
Proszę. Proste.
A teraz jest unieruchomiony.
Dobra. Dzięki.
Jest wasz, detektywi.
Dziękuję.
Nikt nie odbiera. Chyba wszyscy o mnie zapomnieli.
Jak mógł zgubić palec u nogi? Gdzie była wasza matka?
- A Tom? - Paul.
Wracam do łóżka.
- Okej... - Wybacz. Brittany nie może spać.
- Pa, tato. - Dobranoc.
- Kurwa, rozkręćmy imprezę! - Jezu.
- Callie. - Mam alko. Mam zioło.
- Hej. - Ale ekstra.
- O Boże. - Mam cię.
Mam to, co lubisz. Wszystko mam.
Czy mogę zadać panu kilka pytań?
W tym momencie rozsądny człowiek prosi o prawnika?
No cóż, zaatakował pan dziś trzech policjantów.
Rozsądny człowiek chciałby współpracować.
Może powie nam pan, co pan robił w ciągu ostatniej doby?
Funkcjonariusze się nie przedstawili.
Był pan w Airbnb. Właściciel wydał zgodę.
Środek nocy, szepty...
Ciało samo reaguje.
Wie pan, że mam uszkodzony mózg?
Skoro o tym mowa...
Czy zdarzają się panu halucynacje albo zwidy?
Widzi pan zmarłą żonę lub dziecko?
O co chodzi?
Już wiem, kto pana przysłał.
Co pana tak bawi, panie Cady?
O wilku mowa.
Grayson, chciałabym pomówić z panem Cadym na osobności.
Znacie się? No tak, oczywiście.
Powinna nam pani pozwolić się tym zająć.
Chcę rozmawiać z prawnikiem.
Z tym prawnikiem.
Sami słyszeliście.
Czy oni kiedyś skończą?
Mój tata zwolnił kolejnego wykonawcę.
To seksowne, kiedy Tom się nakręca.
No wiesz, w klimacie: „Byłem marine i mogę cię dojechać”.
No co? Nie jesteście spokrewnieni.
Czemu taka jesteś?
Nie nadymaj się.
Wolę imprezową Natalie.
No dawaj.
Nie chcę być zjarana, kiedy wrócą.
Dobra.
Możesz mnie poczęstować.
Nie możesz sama wypalić jointa?
Muszę ci go przygotować
i wdmuchnąć do ust jak pisklęciu?
Nie.
To byłoby dziwne.
Przepraszam.
To telefon?
Mój syn wrócił do domu z dziewięcioma palcami,
tuż po twojej przemowie o odcinaniu palców u rąk i nóg.
O rany. Twój syn stracił palec? Co się stało?
Nie pamięta, bo go odurzyłeś.
- Ja go odurzyłem? - Tak.
Dlaczego miałbym to robić?
Max. Wiem, że to zrobiłeś.
W takim razie zapytam ponownie.
Dlaczego miałbym was krzywdzić?
Nie czytam ci w myślach.
Szkoda mi twojego syna.
Jeśli bierze narkotyki i dokonuje złych wyborów, to niedobrze.
Ale jest młody. Może się zmienić. Ty się zmieniłaś.
Nie rób tego.
- No co? - Nie znasz mnie.
- Nie? - Nie.
Jeśli dobrze pamiętam, wiele nas łączy.
Choćby trudne dzieciństwo i trudni ojcowie.
Twój syn to szczęściarz, że ma ciebie.
Też jesteś szczęściarą. Masz wszystko, czego pragnęłaś.
Pierdol się.
- Zack Bowden? - Jest tam.
- Pan Bowden? - Tak.
Dr Minter. Jestem psychiatrką.
- Dzień dobry, - Pomówimy?
Moja żona zaraz wróci.
Gdzie jesteś? Znak zapytania.
Syn przyjmuje narkotyki?
Nie. Nie.
Może pali trawę, ale żadnych twardych narkotyków.
Choroby psychiczne w rodzinie?
Nie.
Ojciec żony ma chyba chorobę dwubiegunową. Nie mają kontaktu.
A z pańskiej strony?
Nie.
Czy w domu dzieje się coś złego? A może w szkole?
W zeszłym roku Zack miał dziewczynę w swoim wieku i miał...
jej intymne zdjęcia.
No i...
Rozmawiał na czacie z niewielką grupą przyjaciół.
No i... Jeden z nich...
Też mu się podobała i jej powiedział.
Przeprosił, ale szkoła zrobiła z niego przykład.
To... Ciągnęło się to miesiącami.
To poniżające.
I...
stracił przyjaciół...
Od tamtego czasu jest wycofany.
O kurwa. Co to za zapach?
O Boże. To opos.
Callie!
Cholera.
O rany.
O Boże.
Co do chuja? Co to za syf?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE NIEODEBRANE - FRAJERZY
Kurwa, to komórka Zacka.
O Boże.
Mogę prosić o lekarza?
Oddzwonię.
Możemy kręcić się w kółko.
Możesz mówić glinom, że obcinam ludziom palce
i widuję swoją martwą rodzinę.
Swoją drogą, wiesz, że nie mówiłem dosłownie, prawda?
A może myślisz, że po tych latach w więzieniu
jestem walnięty i psychotyczny. Weź.
Nie jesteś psychotyczny.
Uważam, że jesteś winny.
Anna, gdzie jesteś?
Spokojnie.
Uważasz, że po 17 latach
pierwszym, co bym zrobił, byłoby okaleczenie dziecka?
Żeby wkurwić jego matkę?
Coś ty, kurwa, zrobił mojemu synowi?
I gdzie jest, kurwa, jego palec?
Nat, nie mogę gadać. Co jest?
Zrobił to tutaj. Zrobił to w domu.
W domu.
On się krztusi!
Wszystko okej?
Jezu.
To jego palec?
- Tak. - Skąd miałbym...
- Pani Bowden? - Co?
Chodzi o pani syna.
Chyba nie da się odgryźć własnego palca u nogi.
Okazuje się, że blisko stawu nie wymaga to dużej siły.
Lekarka mówiła: „Jak z małą marchewką”.
- Co? - Ja...
Musiał wrócić do domu, kiedy byliśmy na bankiecie,
wziąć to, co wziął,
okaleczyć się w domu.
Po naszym powrocie wyszedł od frontu,
dlatego uruchomił alarm.
Ktoś mu to zrobił.
Max był z nami na bankiecie.
Zjawił się już w trakcie.
Wcześniej załatwiał prawo jazdy.
Ma żelazne alibi.
Czyli co?
Zack sam to sobie zrobił?
Nie.
Chcę wracać do domu.
Wiem, kochanie. Wiem.
Ale muszą zatrzymać cię na noc.
Dobra, okej.
Sprawdzę, co z Natalie.
- Okej. - Niebawem wrócę.
- Dobra. - Okej?
Pa.
Zaczekaj. Stój.
Muszę się odlać.
- Chodź. Pomogę ci. - Nie...
Nie musisz mnie odprowadzać, tato.
- Poczekam tu. - Dobra.
Słyszałem o zaginionym paluszku.
Boli?
Nie, niespecjalnie.
To dobrze.
Rodzice się tobą zaopiekują.
Jebać moich rodziców.
W porządku?
Tak.
Jestem strasznie zmęczony. Ruszajmy.
Apartament prezydencki czeka.
Boże. Przepraszam.
Coś nowego u Zacka?
Twój tata został w szpitalu. Wracam tam.
Widziałam tu oposa.
Chyba mieszka w ścianie.
Ostatnio słyszałam drapanie.
Wiesz, co to za rzeczy?
Nie.
I nigdy wcześniej nie robił czegoś takiego?
Nigdy.
Ale już prawie ze mną nie gada.
Danny mówił, że poznał w sieci dziewczynę.
Podobno to seksowna alternatywka.
Świetnie. To super.
Swoją drogą, znalazłam jego komórkę.
Nie znam hasła, ale...
Jak dobrze, że zawsze możemy liczyć na to, że sobie poradzisz.
Noa, nie mogę dziś przyjść...
Mówisz poważnie?
Jak?
Oboje? Co jest, kurwa?
Sądzą, że Bunny zastrzeliła Byrona i upadła. To mógł być zawał.
Latami usiłowała go wyciągnąć.
Chyba wyszedł po tym, jak ich przywiozłaś.
Wrócił do domu pijany albo zjarany.
Sąsiedzi słyszeli kłótnię, krzyki, a potem strzały.
Ludzie nie są tacy, jakimi chciałabyś ich widzieć.
Muszę to zobaczyć.
Tak myślałem.
Nie musimy tu być.
Tak.
Mówił, że chce jechać na Indy 500. Zabrać ze sobą mamę.
Co to, kurwa, jest?
Hej, posłuchaj. Więzienie dobrze pokazuje,
jak bardzo człowiek może się zmienić.
Może człowieka wzmocnić, złamać go
albo zmienić w kogoś, kogo nie poznałaby własna matka.
Nie obwiniaj się.
Słuchaj, to kiepski moment,
ale musimy pogadać o innym niewinnym człowieku.
Nie o Maxie. O Rubenie.
Chce wycofać apelację.
Nie może się teraz poddać. Za sześć tygodni czeka go kara śmierci.
Dlatego musisz dziś jechać do Tarwater
i skłonić go do podjęcia jebanej walki.
Ja... nie mogę.
Zack jest... Jest w szpitalu.
Co się stało? Nic mu nie jest?
Będę spała dużo spokojniej, kiedy poznam odpowiedź,
ale niedługo go wypisują, więc muszę wracać do domu.
Jutro porozmawiam z Rubenem.
Spójrzcie, kogo przywiało.
Cześć, mamo.
Kochanie.
Pewnie umierasz z głodu? Chcesz coś zjeść?
Nie, nie.
Chętnie wypiłbym czarną kawę z Savannah Coffee Roasters.
Nie ma sprawy.
Dali ci jakieś wskazania w sprawie stopy?
Nie brać prysznica. Nosić but aż do piątku.
Będzie niezły aromat.
Pozwolili mi go zachować.
But?
Nie. Palec.
Idę się przebrać.
Okej.
Powiedz to, co myślisz.
Zajebiście wielu rzeczy na temat tego, co przeżył nasz syn,
po prostu nie wiemy,
a im mniej wiemy, tym trudniej będzie mu pomóc.
Najskuteczniej mu pomożemy, jeśli po prostu będziemy przy nim.
Mówisz, jakbym sugerowała coś innego.
Wybacz, ta cała afera z Byronem...
Mam wrażenie, że wszystko się sypie.
Kim jest ta dziewczyna z sieci?
Jezu. Racja.
Po przeżyciach z Sophią
Zack ma dziewczynę z Internetu, o której nic nie wiemy.
Myślisz, że powinniśmy zapytać, czy dała mu narkotyki?
Jasne.
Musimy ustalić, jak do tego doszło.
Tak.
Zachary.
Jak się czujesz?
W porządku.
Pamiętasz coś?
Spotkałeś się z kimś po wyjściu,
na przykład z tą dziewczyną z Internetu?
Nadal nie pamiętam.
Martwimy się o ciebie, Z.
Musisz z kimś pogadać.
O tym, czego nie pamiętam?
Sesje z dr Carlisle będą się teraz odbywać trzy razy w tygodniu.
Zapiszemy się też na wspólne sesje.
Na razie to zatrzymam.
Nie. Biorę telefon.
- Jaki masz PIN? - Oddaj mi telefon.
Nie powiem ci.
Co to za zdjęcie?
Jakie zdjęcie?
- Jebana suka! - Hej.
- Oddaj mi telefon. - Nie mów tak.
- Oddaj... - Dostaniesz, gdy to będzie wskazane.
- Posłuchaj! Uspokój się, proszę. - Puszczaj!
Mamo!
- OSZALAŁEŚ, A NIE DOTYKAŁEŚ. - JESTEŚ UKŁADEM BURZOWYM
TO DAJ MI SIĘ ZALAĆ
CO DZIŚ ROBIMY?
NIE TU. PRZERZUĆ SIĘ.
- FOTY! - NIECIERPLIWY CHŁOPIEC. ROZKRĘCAMY SIĘ.
JESTEŚ?
Czujnik w ogrodzie uruchomiony.
Brandon? Brandon?
Hej, Tommy.
Ktoś cię w końcu zastrzeli.
Zamożni liberałowie,
jak ty i moja córka, nikogo nie zastrzelą.
Jasne.
Gdyby Anna cię zobaczyła, wyrzuciłaby cię.
To moja córka.
Mogę coś zostawić na ganku, jeśli chcę.
To moje wnuki.
Po prostu... kupiłem coś dla Natalie.
Korki. Lubi grać w piłkę, prawda?
Lubi tę całą Megan Rapinoe.
To buty Megan Rapinoe. Nie dosłownie.
- Ale to... To jej model. - Okej.
Ta dziewczyna... mogła grać w męskiej drużynie.
- Okej. - Wymiatałaby tam.
Miała urodziny wiele tygodni temu.
Anna nie chciała cię zapraszać. Zabierz to pudełko.
Staram się zrobić coś miłego, do cholery.
Ty...
Powiedz Annie, że chciałbym się z nią zobaczyć...
kiedy będzie gotowa.
Wyświadczę ci przysługę.
Nie powiem jej, że wpadłeś.
Dobranoc, Brandon.
Kiedy będzie gotowa. Kiedy będzie gotowa.
Kurwa, a ty to kto?
Hej.
Co z tobą, kundlu? Co? Nawet nie szczekasz.
Ten pies się chyba popsuł. Spójrz na niego.
Zwierzę, które za długo jest na łańcuchu,
uczy się, że nic, co zrobi, nie ma znaczenia.
Stał się żywym trupem, nie widzisz?
Nawet nie słyszy głosu swojego pana.
Durny pies nie umie się turlać.
A już na pewno nie umie szczekać na dziwnych osobników pod domem.
Ktoś taki jak ty, broniący tego, co ma, potrzebuje silnego, groźnego psa.
No racja.
Jeśli chcesz, mogę go zabrać,
bo pracuję w Towarzystwie Opieki nad Zwierzętami przy Sallie Mood Drive.
Przyjdź jutro i powiedz, że przysłał cię Max.
Jest tam pies, który będzie dla ciebie idealny. To...
meksykański pit bull z łbem... tak dużym jak mój.
Rozerwałby mi gardło, o tak...
Tego ci trzeba, przyjacielu.
Mówisz, że mogę wymienić tego psa?
Jak z samochodem?
Tak, załatwię ci to. Tamten ma na imię Tu Polla.
Zapamiętasz? Nie zapomnisz jego imienia i mojego imienia?
To co dokładnie powiesz, kiedy tam pójdziesz?
- Ja od Maxa. - Tak?
- Zgadza się? - Tak.
Od Maxa. Przyszedłem po Tu Polla.
- Twojego fiuta. - Tak.
- Dostaniesz psa.
WYSZUKIWANIE OBRAZÓW
PRZETWARZANIE
0 DOPASOWAŃ
Kim ty, kurwa, jesteś?
Jesteś tu?
Koresponduje z tą dziewczyną.
Wiadomości znikają,
mam tylko kilka ostatnich dni, ale są ich tysiące.
Długo tu już siedzisz?
Chcesz, żebym czuła się winna, że sprawdzam dziewczynę,
która owinęła sobie Zacka wokół palca?
Nie. Chcę odwrócić twoją uwagę, bo często się fiksujesz.
Wybacz, że zafiksowałam się na tym, kto odurzył naszego syna.
Nieważne, czy to jakaś dziewczyna z sieci, czy Max Cady,
czy Savannah Bananas dali mu narkotyki.
Liczy się Zack.
Musimy przy nim być. Musimy zapewnić mu normalność.
Musisz spróbować zrobić to razem ze mną.
Mamy rzeczy do zrobienia w prawdziwym świecie.
Halo?
Sophia. To ja, Zack.
Czego chcesz?
Chciałem tylko powiedzieć... Że... Bardzo przepraszam. Raz jeszcze.
Nie powinienem był... Ja nie...
Ja tylko...
WIĘZIENIE STANOWE TARWATER
Ramirez, widzenie.
SALA WIDZEŃ
Ci prawnicy nie wiedzą, kiedy odpuścić.
Witaj, Ruben.
Wiesz, kim jestem?
A zatem wiesz, że to ostatnie miejsce, w jakim chciałbym być.
To czemu tu jesteś?
Słyszałem, że zamierzasz wycofać apelację.
Przysłało cię SJLP.
Mówiłem im, że to już koniec.
Przyszedłem powiedzieć ci jedno...
Twój ból ma znaczenie.
Możesz ten ból przyjąć i zmienić w siłę.
Zabawnie jest słyszeć te słowa z twoich ust.
Sporo o tobie słyszałem.
Dziwne, że wypuścili takiego skurwysyna.
Na początku nie byłem skurwysynem.
Zrobili ze mnie skurwysyna. Stałem się nim, żeby przeżyć.
A ty...
Nigdy nikogo nie zabiłem, póki nie zamknęli mnie w jebanej pace.
To miejsce niszczy ludzi!
W zeszłym tygodniu byłem tam, gdzie teraz jesteś.
Myślisz, że to już koniec twojej historii, ale to nieprawda.
Może to nawet nie jest twoja historia.
Może tak naprawdę służysz większemu celowi.
Ruben!
Zack.
Zack, dokąd idziesz?
Zack.
Dokąd się wybierasz?
Lekarz kazał mi chodzić, więc...
Idę po prostu na spacer.
Sophia rozpowiedziała, że do niej dzwoniłeś.
Proszę, powiedz, że tam teraz nie idziesz.
Chcę... tylko przeprosić.
Nie możesz tego naprawić. Musisz iść naprzód.
Wszystko ci tak łatwo przychodzi.
Idealna sportowczyni, idealne oceny, idealna córka.
Nic mi łatwo nie przychodzi.
To zajebiście męczące.
Nawet mnie nie zauważają.
Mama i tata nas nie znają.
A my nie znamy ich.
Chcą dla nas jak najlepiej.
Przynajmniej dla ciebie. Jesteś ich prawdziwym dzieckiem.
Ale wolą ciebie.
Daj spokój. Chodźmy do domu.
Poradzę sobie. Mogę chodzić. Nie jestem niepełnosprawny, to palec.
Nie wymkniesz się samotnie w noc?
W porządku.
Obiecujesz?
Dobranoc.
Przepraszam.
To były intensywne dni.
Nie daje mi spokoju coś, co powiedziała Noa:
byłoby dla nas niedobrze, gdyby Max okazał się winny.
Istniały twarde dowody przeciw niemu.
Stosował przemoc psychiczną wobec żony.
Znaleziono krew w jego domu i w jego bagażniku...
Amy Brancato się przyznała. Miała narzędzie zbrodni.
Mógł je jej przekazać.
I wyświadczyła mu ostatnią przysługę, strzeliła sobie w głowę?
Umie skłaniać ludzi do różnych rzeczy.
Wiem, że to brzmi, jakbym miała paranoję.
- Przepraszam... - Amy Brancato się z nim pieprzyła,
chciała pozbyć się jego żony.
Wszystkie dowody, które naszym zdaniem obciążały Maxa, wskazywały na Amy.
Załóżmy, że masz rację.
Nie czujesz się winny?
Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne.
Prawda?
Możemy już o tym zapomnieć?
Wrócić do normalności? Razem?
Tak. Tak.
Wyłączyłeś budzik?
Nie ma za co.
Nie ma rzeczy tak pilnej, by nie móc pospać godzinę dłużej.
Nie, chyba nie. Ale...
Cholera! Kurwa!
Mogłem wrzucić ten cholerny telefon do basenu.
Co się pali?
Noa, przepraszam. Już jadę porozmawiać z Rubenem.
Wczorajszy dzień mnie wykończył.
Spokojnie.
Ruben znów postanowił zawalczyć o swoje życie.
Max Cady pojechał tam i zaserwował mu przemowę motywacyjną.
Czemu Max Cady miałby do niego jechać?
Wpadł do biura
i pytał, jak mógłby pomóc. Powiedziałam:
„Co byś powiedział na powrót do więzienia?”.
Ten facet jest darem od non-profitowych bogów.
Udzieli też wywiadu Timesowi.
Zareklamuje nas.
Czekaj, ma udzielić wywiadu? Kiedy?
W tej chwili.
Właśnie rozkładają się w biurze.
- Dobrze wyglądam? - Tak.
Hej.
Zaraz przyjadę.
To tyle, jeśli chodzi o luz.
Max, jesteś największą ofiarą tego, co nazwałeś
wymiarem niesprawiedliwości.
Ale muszę zapytać, dlaczego przyznałeś się do winy.
Cóż... Byłem pod presją.
Kto ją wywierał?
To już przeszłość.
Tabitho, dziś pragnę tylko pomagać innym ludziom
mierzącym się z niesprawiedliwością, takim jak Ruben Ramirez.
Dzięki Bogu grupy takie jak SJLP walczą o Rubena.
Trudno uwierzyć, że nie roztrząsasz przeszłości.
Ale czym jest przeszłość?
Muzeum pełnym martwych rzeczy?
Miałeś nietypowe dzieciństwo.
Poznałeś ojca dopiero jako trzynastolatek.
Tak. Mój ojciec.
Mój ojciec był amerykańskim żołnierzem,
- Dobrze się bawił. - Okej.
Zapłodnił młodą Baskijkę, która nie chciała dziecka.
Więc to nie było...
Niełatwo się z nią dorastało. Rozumiesz, co mam na myśli?
Ale przynajmniej nieźle gotowała.
Dlatego wszedłem do branży restauracyjnej.
Mam przynajmniej to.
No tak.
Zabiła się, kiedy miałem trzynaście lat.
Tak. Bum. Wyskoczyła z budynku.
Zostałem wysłany do Stanów i musiałem zamieszkać z ojcem.
Koniec z rodziną w Hiszpanii, nigdy tam nie wróciłem.
A kiedy dotarłem do Karoliny Północnej...
Sam nie wiem. Byłem... Byłem zagubiony.
Nawet nie mówiłem po angielsku.
Tata cię nauczył?
Nie, nie. Ojciec miał nowe życie.
Hodował psy.
Miał nową rodzinę
i nie chciał
jakiegoś skundlonego bękarta.
Jakie to bolesne.
Było ciężko, ale musiałem się przystosować.
I przystosowałem się.
Stałem się silny.
Dało mi to poczucie moralności.
Stara znajoma powiedziała mi ostatnio,
że nigdy nie jest za późno, by naprawić to, co zniszczyliśmy.
Przez całe życie pragnąłem tylko jednego.
Własnej rodziny.
Wyobrażałem to sobie. Żonę, córkę, syna.
Może dom z dużym ogrodem.
Może też z basenem.
Może jakiegoś kota. Sam nie wiem.
Może na to już za późno.
Nie wiem. Byłem niecierpliwym chłopcem,
ale jestem cierpliwym mężczyzną.
Dopiero się rozkręcam.
Co?
NIECIERPLIWY CHŁOPIEC. ROZKRĘCAMY SIĘ.
Skurwysyn.
Wszystko okej? Anna? Halo?
Nie mówiliśmy, że skupimy się na Zacku? Wrócimy do normalności?
Tak. Masz rację.
Nie jesteś przekonana.
Czy Max może wiedzieć o tym, co zrobiliśmy?
Wiemy tylko my.
Nikt się nie dowie, bo nikt nie musi, prawda?
Prawda.
Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne.
Mamy tu cztery sypialnie, cztery i pół łazienki.
Kuchnia.
Uwaga na stopień. Nowe sprzęty ze stali nierdzewnej.
A prywatny taras sąsiaduje z przepięknym ogrodem.
Wszystkie meble można kupić.
Dodatkowy pokój nad garażem
można wykorzystać jako gabinet lub bawialnię.
Jest pan sam? Jakieś dzieci? Oprócz pańskiego psiecka.
Nie będzie zostawiał prezencików w domu, prawda?
Nie.
Co pani powie na szybki depozyt?
Zrzeknę się zabezpieczeń.
Sprawdzę, co możemy zrobić.
Przepraszam. Nie chcę być niegrzeczna, ale wiem, kim pan jest.
Stać pana na to?
Proszę się nie obawiać o pieniądze. Zostanę wynagrodzony za swoje cierpienie.
Dobrze.
Czy mogłabym porozmawiać z kimś z pańskiego banku?
Wie pan, co mówią. Ufaj, ale sprawdzaj.
Wie pani, co jeszcze mówią?
Jeśli zostaniesz fałszywie oskarżony,
doświadczasz innego PTSD niż pozostali więźniowie,
bo tracisz wiarę we wszystkie systemy, które miały cię chronić,
takie jak prawa i pieniądze.
Jedyny system, jaki znasz, to system „pierdol się”.
Ty, Glorio, nie jesteś w tym systemie.
Nie jesteś. Wciąż jesteś w tym drugim.
- Prawda? - Tak.
Bez obaw, moja droga. Załatwię ci te informacje.
I przebiję cenę wywoławczą.
O ile?
Dasz mi chwilę, żebym mógł poczuć atmosferę tego miejsca?
Oczywiście.
Chciałbym zostać sam, jeśli nie masz nic przeciwko.
Zaczekaj na zewnątrz, proszę.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK