HÁ 7 ANOS
Dá-lhe! Dá cabo desse cabrão!
Mata-o! Mata esse cabrão!
Onde raio é que ele está?
Devemos vigiar a casa?
Ele pode voltar.
- Precisamos de reforços, imediatamente! - Não se mexa!
Não! Não estou a resistir! Não! Não sabia que eram polícias.
PASSADO
No chão, porra.
BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD
Só uma picadinha.
- Há notícias do Grayson? - Ainda não.
Devem estar a interrogar o Cady na esquadra, a esta altura.
Já te lembraste de alguma coisa?
Aonde foste?
O que é que tomaste?
Estiveste fora o dia todo, Zack.
É a Natalie.
Se te lembrares onde perdeste o dedo do pé, posso ir colocá-lo em gelo.
Voltar a colocá-lo.
O que foi?
- O que foi? Estás bem? - É difícil de engolir.
Posso falar com um médico?
Já vai ter consigo.
Vamos ver se te arranjamos...
Afastar.
- Não! - Pare, pare. Senhora.
Céus! Senhora...
- Larga-me! Tira as mãos de mim! - Preciso de ajuda!
Com licença.
Sem copos.
Muito bem, doutor, faça o que tiver de fazer.
Preciso que fique bem quieto enquanto reajusto isto.
Quanto tempo vai insistir nisso?
Os polícias exageraram bastante quando me atacaram.
Não está partido, está bem? Está só deslocado.
Tem a certeza?
- Já fez isto? - Todos os dias. Todas as noites.
- É a melhor forma de o fazer? - É a única forma.
- Está bem. - Não.
- Fique quieto. Bem quieto... - Está bem, senhor.
- Deixe que eu faço. Eu faço. - Não...
Pronto. Simples.
E agora tem uma tala, Sr. Cady.
Muito bem. Obrigado.
E ele é todo vosso, inspetores.
Obrigado, doutor.
Bem, ninguém atende. É como se se tivessem esquecido de mim.
Não percebo como perdeu um dedo do pé. Onde estava a tua mãe?
- Onde estava o Tom? - Paul.
Vou voltar para a cama.
- Está bem, então... - Desculpa. A Brittany tem insónia.
- Foi bom falar, pai. - Boa noite.
- Vamos à festança! - Jesus.
- Callie. - Tenho a bebida. Tenho o charro.
- Olá. - Que bom.
- Meu Deus. - Apanhei-te.
Trouxe o que gostas. Trouxe tudo.
Sr. Cady, importa-se que lhe façamos umas perguntas?
É agora que um homem sensato pediria um advogado?
Bem, o senhor atacou três agentes da polícia, esta noite.
Acho que um homem sensato quereria cooperar.
Porque não nos diz o que fez nas últimas 24 horas?
Os seus agentes não se identificaram.
O seu Airbnb era um alojamento. O proprietário deu autorização.
Ouça, no meio da noite, sussurro, sussurro...
O corpo simplesmente reage.
Sabe que tenho uma lesão cerebral?
Sim, quanto à lesão cerebral.
Isso fá-lo alucinar ou ver coisas?
Como a sua falecida esposa ou filho?
O que foi?
Agora já sei quem o enviou.
E porque é que isso o diverte, Sr. Cady?
Por falar no diabo.
Grayson, gostaria de falar a sós com o Sr. Cady.
Vocês conhecem-se? Claro que sim.
Acho que nos devia deixar tratar disto, Sra. Bowden.
Na verdade, quero falar com um advogado.
Esta advogada.
Vocês ouviram-no.
Será que algum dia vão terminar isto?
O meu pai despediu outro empreiteiro.
É um pouco excitante quando o Tom fica agressivo.
Do género: "Fui fuzileiro e sou mais forte do que tu."
Quê? Vocês não são parentes biológicos.
Porque és assim?
Não fiques mal-humorada.
Gosto mais da Natalie divertida.
Vá lá.
Não quero estar demasiado pedrada quando eles voltarem.
Está bem.
Podes dar-me.
Não consegues fumar um charro sozinha?
Queres que eu, tipo,
te faça a papinha toda e te dê à boca?
Não.
Seria estranho.
Desculpa.
É um telemóvel?
O meu filho chegou a casa com nove dedos nos pés
a seguir ao teu discurso sobre cortar dedos das mãos e dos pés.
O teu filho perdeu um dedo do pé? O que aconteceu?
Ele não se lembra porque o drogaste.
- Eu droguei-o? - Sim.
Porque faria isso?
Max. Sei que foste tu que fizeste isto.
Então, deixa-me perguntar novamente.
Porque é que eu iria querer magoar-te?
Não consigo ler os teus pensamentos.
Lamento pelo teu filho.
Se ele anda nas drogas e faz más escolhas, isso não é bom para ele.
Mas, bem, ele é jovem. Pode mudar. Tu mudaste.
Não faças isso.
- O quê? - Não me conheces.
- Não? - Não.
Acho que me lembro de termos muitas coisas em comum.
Como infâncias difíceis e pais difíceis.
E, ouve, o teu filho tem sorte em ter-te.
E tu tens sorte. Conseguiste tudo o que querias.
Vai-te foder.
- Zack Bowden? - Ele está ali.
- Sr. Bowden? - Sim.
Sou a Dra. Minter. Sou psiquiatra.
- Olá. - Posso falar consigo?
Sim. A minha mulher já volta.
Onde estás? Ponto de interrogação.
O seu filho consome drogas?
Não.
Quer dizer, talvez erva, mas nada de drogas pesadas.
Há historial familiar de doenças mentais?
Não.
O pai da minha mulher. Pode ser bipolar. Mas eles não se falam.
E do seu lado?
Não.
Passa-se alguma coisa em casa? Na escola?
No ano passado, o Zack teve uma namorada da sua idade, e ele tinha algumas...
... algumas fotos íntimas dela.
E ele...
Foi num chat pequeno com os amigos.
E...
Acho que um deles também gostava dela e contou-lhe.
Ele pediu desculpa, mas a escola fez dele um exemplo.
É que... aquilo arrastou-se durante meses.
É humilhante.
E...
... ele perdeu os amigos...
... e tem estado retraído desde então.
Foda-se. Que cheiro é este?
Meu Deus. É um guaxinim.
Callie!
Merda.
Meu Deus.
Mas que porra... Que porcaria é esta?
A CHAMAR
CHAMADA PERDIDA
É o telemóvel do Zack.
Meu Deus.
Podem chamar um médico, por favor?
Já te ligo.
Podemos continuar a dar voltas e voltas.
Podes dizer à polícia que ando por aí a cortar dedos dos pés
e que vejo a minha família morta.
A propósito, sabes que não disse isso literalmente, certo?
Ou achas que, depois de todos estes anos preso, fiquei, tipo,
maluco e psicótico? Vá lá.
Não acho que sejas psicótico.
Acho que és culpado.
Anna, onde estás?
Calma. Pronto.
Após 17 anos,
achas que a primeira coisa que faria seria mutilar uma criança?
Só para provocar a mãe dela?
Que merda fizeste ao meu filho?
E onde caralho está o dedo do pé dele?
Nat, agora não posso falar. O que foi?
Ele fê-lo aqui. Fê-lo dentro de casa.
No salão.
Ele está a sufocar!
Estás bem?
Credo!
É o dedo do pé dele?
- Sim. - Como saberia...
- Sra. Bowden? - O que foi?
É o seu filho.
Acho que nem sequer é possível morder o próprio dedo do pé.
Bem, ao que parece, os dedos dos pés, na articulação, não exigem muita força.
O médico disse: "Imagine uma cenoura baby."
- O quê? - Eu...
Ele deve ter ido para casa quando estávamos na festa,
tomou o que tomou,
feriu o dedo em casa.
Depois, quando chegámos, ele saiu pela frente,
e foi por isso que o alarme disparou.
Foi alguém que lhe fez isto.
O Max estava connosco na angariação de fundos.
Apareceu a meio.
Bem, antes disso, estava a tirar a carta de condução.
Tem um álibi irrefutável.
E quê?
Quê, o Zack fez isto sozinho?
Não.
Quero ir para casa.
Eu sei, querido. Eu sei.
Só precisam de te manter aqui esta noite, está bem?
Sim, está bem.
Vou ver como está a Natalie.
- Está bem. - Já volto.
- Está bem. - Está bem?
Adeus.
Espera, para.
Tenho de ir mijar.
- Anda. Eu ajudo-te. - Não, eu...
Não preciso que me acompanhes, pai.
- Vou deixar o motor ligado. - Sim.
Ouvi dizer que desapareceu um porquinho.
Dói?
Não, nem por isso.
Isso é bom.
Os teus pais vão cuidar bem de ti.
Os meus pais que se fodam.
Tudo bem?
Sim.
Estou tão cansado. Vamos lá.
A suíte presidencial aguarda-o.
Céus. Desculpa.
Alguma novidade sobre o Zack?
O teu pai ainda está no hospital. Eu vou lá voltar.
Vi aqui um guaxinim.
Acho que deve viver na parede.
Na verdade, ouvi arranhões, no outro dia.
Sabes o que é isto tudo?
Não.
E nunca o viste fazer nada assim, antes?
Nunca.
Ele já não fala muito comigo.
O Danny disse que ele conheceu uma miúda online.
Ao que parece, ela é muito sensual.
Ótimo. Isso é ótimo.
A propósito, encontrei o telemóvel dele.
Não sei a palavra-passe dele, mas...
Graças a Deus que podemos sempre contar contigo para estares bem.
Noa, hoje não posso ir. Acabo de...
A sério?
Como?
Os dois? Mas que porra...
Acham que a Bunny atirou no Byron e morreu. Talvez de ataque cardíaco.
Mas esforçou-se tanto para o libertar.
Parece que ele voltou a sair depois de os ter trazido.
Voltou para casa fora de si, bêbado ou drogado.
Os vizinhos ouviram uma discussão, gritos, estrondos.
As pessoas não fazem o tipo de sentido que gostaríamos.
Não, eu tenho de ver.
Sim, já imaginava que sim.
Não precisamos de estar aqui.
Sim.
Ele disse-me que queria ir ao Indy 500. Levar a mãe dele.
Quero dizer, mas que raio?
Ouça. A prisão é uma lição de vida
sobre as diferentes formas como um homem pode mudar.
Pode fortalecer um homem ou destruí-lo,
ou transformá-lo em algo que nem a própria mãe reconheceria.
Portanto, não se culpe.
Olha. Não é a melhor altura,
mas temos de falar de outro homem inocente.
Não é do Max. É do Ruben.
Ele quer desistir do recurso.
Ele não pode desistir agora. Vai ser executado daqui a seis semanas.
É por isso que precisas de ir a Tarwater hoje
e dar-lhe um pouco de ânimo.
Eu... não posso.
O Zack está no hospital.
Que aconteceu ao Zack? Ele está bem?
Vou dormir muito melhor quando souber a resposta,
mas ele vai ter alta em breve, por isso, tenho de ir para casa, está bem?
Falo com o Ruben amanhã.
Olhem só quem apareceu.
Olá, mãe.
Querido.
Deves estar esfomeado, não? Queres comer alguma coisa?
Não.
Um café forte da Savannah Coffee Roasters seria ótimo.
Sim. Podes deixar.
Deram-te instruções e assim para o teu pé?
Nada de banhos. Usar a bota até sexta-feira.
Vai ser bom e cheiroso, não?
Deixaram-me ficar com isso.
Com a bota?
Não. Com o dedo.
Vou trocar de roupa.
Está bem.
Diz o que estás a pensar.
Estou a pensar que há muita coisa que aconteceu ao nosso filho
que não sabemos,
e, quanto menos soubermos, mais difícil será ajudá-lo.
E eu estou a pensar que o melhor para o ajudarmos é estarmos aqui para ele.
Dizes isso como se eu estivesse a sugerir o contrário.
Desculpa, é só esta história toda do Byron e...
Parece que tudo se está a desmoronar, não é?
Quem é a miúda que ele conheceu online?
Caramba. Pois é.
Depois do ano passado com a Sophia,
o Zack tem uma namorada online da qual não sabemos nada.
Achas que lhe devemos perguntar se ela lhe deu as drogas?
Certo.
Olha, temos de saber como é que isto aconteceu.
Sim.
Zachary.
Como te sentes?
Bem.
Lembras-te de alguma coisa?
Tipo, depois de saíres, encontraste-te com alguém,
talvez com aquela miúda da Internet?
Continuo sem me lembrar.
Estamos preocupados contigo, Z.
Tens de falar com alguém.
Sobre o que não me lembro?
As sessões do Dr. Carlisle vão passar a ser três dias por semana. Está bem?
E também vamos fazer algumas sessões em conjunto. Nós os dois.
Eu vou ficar com isto.
Não. Podes dar-mo.
- Qual é a palavra-passe? - Devolve-me o telemóvel.
Não te vou dizer isso.
Que imagem é esta?
Qual imagem?
Cabra de merda!
- Dá-me o telemóvel. - Não lhe chames cabra.
- Mãe, dá-me... - Vais tê-lo quando for seguro, sim?
- Ouve! Acalma-te, por favor. - Larga-me! Pai.
Mãe!
DOIDO POR UMA MIÚDA EM QUE NUNCA TOCASTE
NÃO ÉS SÓ UMA MIÚDA ÉS UMA TEMPESTADE
ENTÃO DEIXA-ME INUNDAR-TE
QUE FAZEMOS ESTA NOITE?
AQUI NÃO. MUDA.
MANDA FOTOS!
IMPACIENTE. ESTAMOS SÓ A COMEÇAR.
ESTÁS AÍ?
Sensor de movimento no quintal.
Brandon?
Olá, Tommy.
Vai acabar por levar um tiro.
Dois liberais do clube de campo
como tu e a minha filha não vão disparar contra ninguém.
Certo.
Sabe que se a Anna o visse, expulsá-lo-ia.
É minha filha, caramba. Posso deixar algo no alpendre, se quiser,
e os dois são meus netos.
Então, eu trouxe uma coisa para a Natalie.
Trouxe-lhe umas chuteiras. Ela gosta de jogar futebol, não é?
Ela gosta da Megan Rapinoe.
São chuteiras da Megan Rapinoe. Quer dizer, não são as chuteiras dela.
- São o modelo dela. - Está bem.
Aquela miúda. Ela podia ter jogado na equipa masculina.
- Está bem. - Ela também teria arrasado.
O aniversário da Natalie já foi há semanas.
A Anna não o quer aqui. Leve a caixa.
Estou a tentar fazer algo simpático, raios. Tu...
Diz à Anna que adoraria vê-la...
... quando estiver disposta.
Vou fazer-lhe um favor.
Não lhe vou dizer que esteve aqui.
Boa noite, Brandon.
Quando estiver disposta.
Quem caralho és tu?
Olá.
Que raio se passa contigo, cão? Nem sequer ladras.
Meu, este cão, acho que deve estar ferido. Olha para ele.
Um animal acorrentado por muito tempo
aprende que nada do que fizesse importaria.
Tornou-se um morto-vivo, não vês?
Nem sequer ouve a voz do seu dono.
O estúpido do cão não sabe rebolar nem nada disso.
E, sem dúvida, que não sabe ladrar a estranhos no quintal.
Um homem como tu, que defende o que tem, precisa de um cão forte e perigoso.
Sim, tens razão.
Eu acho que podia levá-lo, se quiseres,
porque trabalho na Sociedade Protetora dos Animais em Sallie Mood Drive, sabes?
Passa por lá amanhã e diz que foi o Max que te mandou.
Porque há lá um cão, um novo, que é perfeito para ti, porque é um...
... é um pit bull mexicano com uma cabeça do tamanho da minha,
e ter-me-ia arrancado a garganta, tipo...
É disso que precisas, meu amigo.
Quê, estás a dizer que posso trocar este cão pelo outro?
Como um carro ou assim?
Sim, posso tratar-te disso. E o nome dele é Tu Polla.
Percebeste? Não te vais esquecer do nome dele nem do meu, pois não?
Então, quando fores lá, o que vais dizer, exatamente?
- O Max mandou-me. - Sim?
- Certo? - Sim.
Max. Vim buscar o Tu Polla.
- O teu pénis. - Isso.
- Sim. - Arranjaste um cão.
PESQUISA DE IMAGENS
A PROCESSAR
0 RESULTADOS
Quem raio és tu?
Estás aqui?
Ele tem trocado mensagens com esta miúda.
As mensagens apagam-se,
por isso, só tenho os últimos dias, mas são milhares.
Há quanto tempo estás aí sentada?
Estás a tentar fazer-me sentir culpada por investigar esta miúda
que tem o Zack na palma da mão?
Não. Estou a tentar chamar a tua atenção porque ficas obcecada.
Perdoa-me se estou obcecada com quem drogou o nosso filho.
Não importa se foi uma jogadora online, o Max Cady,
ou os Savannah Bananas que lhe deram as drogas.
O que importa é o Zack.
Temos de estar presentes para ele. Temos de voltar ao normal.
Por isso, preciso que faças isso comigo, se puderes.
Temos merdas para fazer no mundo real.
Estou.
Sophia. Sou eu, o Zack.
O que é que queres?
Só queria dizer que lamento imenso. Mais uma vez.
Eu não devia ter... eu não...
Estou só...
PRISÃO DE TARWATER SAVANNAH, GEÓRGIA
Ramirez, uma visita.
SALA DE VISITAS
Estes advogados não sabem quando desistir.
Olá, Ruben.
Sabes quem eu sou?
Então sabes que este é o último lugar onde eu quero estar.
Então, porque estás aqui?
Ouvi dizer que ias desistir do recurso.
Foi a SJLP que te enviou.
Já lhes disse que estou farto.
Vim dizer-te uma coisa...
... que a tua dor tem um significado.
A tua dor, podes abraçá-la e transformá-la em força.
Sabes, é engraçado ouvir essas palavras a saírem da tua boca.
Ouvi umas merdas sobre ti.
Admira-me um cabrão como tu ser libertado.
Não comecei como cabrão.
Transformaram-me num cabrão. Tornei-me cabrão para sobreviver.
E tu...
Nunca matei ninguém até me enfiarem neste maldito lugar.
Este lugar agarra-te!
Ainda na semana passada, eu estava aí.
Achas que a tua história acabou, mas não acabou.
Talvez nem sequer seja a tua história.
Talvez tenhas um propósito muito maior... por trás disso.
Ruben!
Zack.
Zack, que achas que estás a fazer?
Zack.
Aonde vais?
O médico disse-me para andar apoiado no pé, por isso, estou...
Sabes, vou só dar uma volta.
A Sophia disse às pessoas que lhe ligaste.
Por favor, diz-me que não vais lá agora.
É que... quero pedir desculpa.
Não há como resolver isso. Tens de seguir em frente.
Para ti, tudo é fácil.
Atleta perfeita, notas perfeitas, filha perfeita.
Nada é fácil para mim.
É exaustivo, porra.
Eles nem me veem.
A mãe e o pai não nos conhecem.
E nós não os conhecemos.
Eles querem mesmo o melhor para nós.
Pelo menos para ti. És o filho verdadeiro deles.
Mas gostam mais de ti.
Vá lá. Vamos para casa.
Eu consigo. Posso andar. Não estou incapacitado, só perdi um dedo.
Não vais sair por aí à noite, pois não?
Eu estou bem.
Prometes?
Boa noite.
Desculpa.
Têm sido uns dias intensos.
Sabes, não consigo parar de pensar numa coisa que a Noa disse,
em como seria mau para nós se o Max acabasse por ser culpado.
Mas havia provas concretas contra ele.
Ele era emocionalmente abusivo com a mulher.
O luminol revelou sangue na sua casa e na mala do carro...
A Amy Brancato confessou. Ela tinha a arma do crime.
Ele podia ter-lha dado.
E ela fez-lhe um último favor ao dar um tiro na cabeça?
Ele podia convencer as pessoas.
Eu sei que pareço paranoica.
- Desculpa, eu... - A Amy Brancato andava a foder com ele
e queria a mulher morta.
Então, as provas que pensávamos apontar para o Max, apontavam para a Amy.
Digamos que tens razão.
Não te sentes culpado?
Fizemos o que achámos certo.
Certo?
Podemos simplesmente esquecer isto?
Voltar ao normal? Juntos?
Sim.
Desligaste o alarme?
De nada.
Não há nada urgente que não te deixe dormir mais uma hora, certo?
Não, acho que não. Mas...
Merda. Merda! Foda-se!
Devia ter atirado o maldito telemóvel para a piscina.
O que está a arder agora?
Noa, lamento imenso. Vou falar com o Ruben agora mesmo.
Ontem não tive mesmo tempo.
Acalma-te.
O Ruben redescobriu o interesse em salvar a própria vida
depois de o Max Cady ter lá ido e lhe ter feito um discurso motivador.
Porque é que o Max Cady iria falar com ele?
Bem, ele passou aqui no escritório,
queria saber o que podia fazer para ajudar, e eu disse:
"O que acha de voltar à prisão?"
Ouve, o homem é uma dádiva dos deuses das organizações sem fins lucrativos.
E também está prestes a dar uma entrevista ao The Times.
Dar-nos um pouco de apoio.
Espera, ele vai dar uma entrevista? Quando?
Agora mesmo.
Estão a preparar tudo aqui no escritório, agora.
- Estou bem? - Sim.
Olá.
Eu já vou.
Lá se foi a calma.
Max, é a grande vítima do que chamou
sistema de injustiça criminal.
Mas tenho de perguntar, porque se declarou culpado?
Bem, eu estava sob pressão.
Por parte de quem?
Isso é passado.
Tabitha, hoje, tudo o que eu quero
é ajudar outras pessoas injustiçadas, como o Ruben Ramirez, certo?
E graças a Deus por organizações como a SJLP que lutam pelo Ruben.
É difícil acreditar que não remói o passado.
Mas, afinal, o que é o passado?
Um museu cheio de coisas mortas.
Bem, teve uma infância invulgar, não teve?
Só conheceu o seu pai aos 13 anos?
Sim. O meu pai.
Certo, o meu pai era um soldado americano
- Ele divertia-se. - Muito bem.
Ele engravidou uma jovem basca bonita, e ela não queria ter um filho.
Portanto, sabe, não foi...
Não foi nada fácil crescer com ela. Entende?
Mas, ao menos, ela cozinhava muito bem.
Foi por isso que entrei no ramo da restauração.
Portanto, pelo menos tenho isso.
E, sim.
E depois, quando eu tinha 13 anos, ela suicidou-se.
Sim. Pum. Saltou de um edifício.
E fui enviado para os Estados Unidos para viver com o meu pai.
Já não tenho família em Espanha, nunca mais voltei lá.
E quando cheguei à Carolina do Norte...
... não sei. Eu estava, tipo, perdido.
Nem sequer falava inglês, entende?
O seu pai ensinou-lhe?
Não. Não, o meu pai tinha uma nova vida.
Ele criava cães.
Tinha uma nova família
e não queria
um bastardo mestiço, acho eu.
Que doloroso.
Foi difícil, mas tive de me adaptar.
E adaptei-me.
Aprendi a ser forte.
Isso deu-me um sentido de moralidade.
Sabe, uma velha amiga disse-me no outro dia
que nunca é tarde demais para repararmos o que estragámos
e, em toda a minha vida, só quis uma coisa.
A minha própria família.
E imaginava isso na minha cabeça. Uma esposa, uma filha, um filho.
Talvez uma casa com um grande quintal.
Uma piscina, talvez.
Até mesmo um gato a passar por ali. Não sei.
Talvez seja tarde demais para isso.
Não sei, mas eu era um rapaz impaciente,
mas sou um homem paciente.
E estou só a começar.
O que foi?
IMPACIENTE. ESTAMOS SÓ A COMEÇAR.
Filho da puta.
Está tudo bem? Anna? Olá?
Não dissemos que nos íamos focar no Zack? Que íamos tentar voltar ao normal?
Sim. Tens razão.
Não pareces convencida.
Há alguma possibilidade de o Max saber o que fizemos?
Ninguém sabe, só nós.
Ninguém vai saber, porque não é preciso, certo?
Certo.
Fizemos o que achámos certo.
O imóvel tem quatro quartos, quatro casas de banho e uma de serviço.
A cozinha,
cuidado aqui, tem eletrodomésticos novos em aço inoxidável.
E o terraço privado dá acesso a um belo jardim.
Todo o mobiliário está disponível para compra, a um preço.
E a sala extra por cima da garagem
pode ser usada como escritório em casa ou sala de jogos.
É só o senhor? Tem filhos? Além do seu amiguinho peludo.
Ele não vai deixar nenhum presente pela casa, pois não?
Não.
E que tal uma caução reduzida?
E dispenso todas as cláusulas de contingência.
Posso ver o que é possível.
Desculpe. Não quero ser indelicada, mas sei quem você é.
Tem dinheiro para isto?
Não se preocupe com dinheiro. Vou ser compensado pela minha dor.
Está bem.
Há alguém no seu banco com quem eu possa falar?
Sabe como se diz. Confiar, mas verificar.
Sim. Sabe outra coisa que se diz?
Que quando se é injustamente condenado,
se sente um tipo diferente de PSPT em comparação com os outros reclusos,
porque se perde a confiança em todos os sistemas que nos deviam proteger,
como as leis e o dinheiro.
Então, o único sistema que se conhece é o sistema do "vai-te foder".
Mas, Gloria, não está nesse sistema.
Não está. Ainda está no outro.
- Correto? - Sim.
Não se preocupe, minha querida. Vou arranjar-lhe essa informação.
E vou oferecer mais do que o valor pedido.
Quanto mais do que o valor pedido?
Pode dar-me um minuto para me familiarizar com o local?
Claro.
Sozinho, se não se importar.
Até lá fora, por favor.
Legendas: Teresa Moreira