SETE ANOS ATRÁS
Acabem com ele! Acabem com esse puto!
Matem-no! Matem esse puto!
Onde ele está?
Devemos ficar na casa? Ele pode voltar.
- Não se mexa! - Eu me rendo! Não vi que era a polícia.
PASSADO
Fique no chão, porra.
CABO DO MEDO
BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Só uma picadinha.
- Notícias do Grayson? - Não.
Devem estar interrogando o Cady na delegacia agora.
Está se lembrando de algo? Aonde foi? O que tomou?
Você sumiu o dia todo, Zack.
É a Natalie.
Se lembrar onde perdeu seu dedo, posso pegar e pôr no gelo.
Colar de volta.
O que foi?
- Tá tudo bem? - Tá difícil engolir.
Posso falar com o médico?
Já está vindo.
Vou ver se consigo...
Afasta.
- Não! - Para, senhora. Meu Deus! Senhora...
- Me solta! Não me toca! - Preciso de ajuda!
Com licença.
Não tem copo.
Até quando vai ficar mexendo nisso? Torceram feio meu dedo quando me atacaram.
Não quebrou, tá? Só saiu do lugar.
Tem certeza?
- Já fez isso antes? - Todo dia.
- Esse é o melhor jeito? - O único.
- Ok. - Não, não.
- Fique parado. - Doutor...
- Deixe que eu faço. - Não.
Pronto, simples assim.
Agora precisa de uma tala, Sr. Cady.
Certo, obrigado.
Ele é todo de vocês, detetives.
Obrigado, doutor.
Ninguém está respondendo. É como se tivessem me esquecido.
Como ele perdeu o dedo? Onde sua mãe estava?
- E o Tom? - Paul.
Vou voltar para a cama.
- Tá bom. - Desculpe. A Brittany tem insônia.
- Tá, pai. - Tchau.
- Vamos farrear! - Que susto.
- Callie. - Trouxe bebida e baseado.
- Ei, ei. - Que bom.
- Meu Deus. - Te peguei.
Trouxe o que você gosta, trouxe tudo.
Sr. Cady, pode responder a algumas perguntas?
É agora que peço um advogado?
Bom, o senhor atacou três policiais esta noite.
Acho que seria melhor cooperar.
Por que não fala o que fez nas últimas 24 horas?
Seus policiais não se identificaram.
Estava em uma casa alugada. O proprietário deu permissão.
Olha, já era bem tarde, ouvi gente sussurando...
Foi só uma reação. Sabia que tenho dano cerebral?
Sobre esse dano...
Você geralmente tem alucinações ou vê coisas?
Como sua esposa e filho mortos?
O que foi?
Agora já sei quem te mandou.
E qual é a graça nisso, Sr. Cady?
Falando no diabo...
Grayson, quero falar com o Sr. Cady a sós.
Vocês se conhecem? Claro que sim.
Deveria deixar com a gente, Sra. Bowden.
Na verdade, quero falar com um advogado. Essa advogada.
Vocês ouviram.
Não vão terminar isso nunca?
Meu pai demitiu outro empreiteiro.
Gosto quando Tom fica agressivo.
Tipo: "eu era fuzileiro naval e posso te levantar no supino".
O que foi? Vocês nem são parentes de sangue.
Por que você é assim?
Não fique chateada. Prefiro a Natalie divertida.
Pegue.
Não quero estar chapada quando eles voltarem.
Tá bom.
Pode soprar pra mim.
Não consegue fumar sozinha?
Precisa que eu mastique e dê na sua boca, igual passarinho?
Não.
Não, seria estranho.
Desculpe.
É um telefone?
Meu filho veio pra casa com nove dedos depois do seu discurso sobre cortá-los.
Seu filho perdeu o dedo? O que aconteceu?
Ele não se lembra, pois você o drogou.
- Eu o droguei. - Sim.
Por que faria isso?
Max, eu sei que foi você.
Vou fazer outra pergunta.
Por que eu te machucaria?
Não estou na sua mente.
Sinto muito pelo seu filho.
Se está usando drogas e escolhendo mal, isso não é bom.
Mas ele é novo. Pode mudar, você mudou.
Não faça isso.
- O quê? - Não sabe.
- Não? - Não.
Lembro que temos muito em comum.
Infâncias e pais complicados.
E, escute, seu filho tem sorte de ter você.
E você tem sorte. Conseguiu tudo que queria.
Vai se foder.
- Zack Bowden? - Ele está ali.
- Sr. Bowden? - Sim.
Sou a Dra. Minter, psiquiatra.
- Oi. - Pode vir aqui?
Sim, minha esposa já está voltando.
Onde você está?
Seu filho usa drogas?
Não, não.
- Talvez maconha, mas drogas pesadas não. - Algúem com doença mental na família?
Não.
O pai da minha esposa. Acho que é bipolar.
Mas eles não se falam.
E do seu lado?
Não.
Aconteceu algo em casa? Na escola?
No ano passado, Zack tinha uma namorada da idade dele e tinha...
Algumas fotos íntimas dela.
E ele... estava em um chat com os amigos.
E... acho que um deles também gostava dela e contou tudo a ela.
Ele se desculpou, mas a escola o usou como exemplo.
E isso... se arrastou por meses.
É humilhante.
E...
Ele perdeu os amigos e está afastado desde então.
Merda, que cheiro é esse?
Meu Deus. É um gambá.
Callie!
Merda.
Nossa...
Meu Deus.
Que porra é essa?
CHAMADA RECEBIDA
CHAMADA PERDIDA
É o telefone do Zack.
Meu Deus.
Pode chamar um médico?
Já ligo de volta.
Podemos continuar dando voltas.
Pode dizer à polícia que saio por aí cortando dedos
e que vejo minha família morta.
Sabe que não falei aquilo no sentido literal, né?
Ou acha que depois de todos esses anos preso eu fiquei
meio louco, caducando. Fala sério.
Não acho que você é louco. Acho que é culpado.
Anna, cadê você?
Calma, respira.
Depois de 17 anos...
Acha que o que faria primeiro é desmembrar o garoto?
Só para sacanear a mãe dele?
Que merda você fez com meu filho?
E onde está o dedo dele?
- Nat, não posso falar. O que é? - Ele fez aqui. Dentro de casa.
Na sala.
Ele está engasgado!
Tá tudo bem?
Jesus.
É o dedo dele?
- É. - Por que eu...
- Sra. Bowden? - Sim?
É o seu filho.
Nem sei se é possível tirar o próprio dedo.
Pelo jeito os dedos na articulação não precisam de muita força.
O médico disse: "É como uma cenoura."
- O quê? - Eu...
Acho que ele voltou e estávamos no museu, tomou o que quer que seja...
E arrancou o dedo em casa.
Depois que voltamos, ele saiu da casa e o alarme disparou.
Alguém fez isso.
Max estava no museu com a gente.
Ele apareceu depois.
Antes ele estava tirando a habilitação.
Ele tem um álibi incontestável.
O que então?
O Zack fez isso em si mesmo?
Não.
Quero ir pra casa.
Eu sei, querido.
Mas precisam que fique essa noite, tá?
Tá bom.
Vou ver como a Natalie está.
- Tá. - Eu volto depois.
- Tá. - Tá bom?
- Tchau. - Tchau.
Espera, espera aí.
Preciso mijar.
- Vamos lá. - Não, eu...
Não precisa entrar comigo, pai.
Vou esperar aqui.
Soube que um dedinho sumiu.
Está doendo?
Não muito.
Que bom.
Seus pais vão cuidar de você.
Eles que se fodam.
- Tudo bem? - Tudo.
- Estou cansado. Vamos subir. - A suíte presidencial espera.
Meu Deus, desculpa.
Novidades do Zack?
Seu pai ainda está no hospital, eu vou voltar.
Eu vi um gambá aqui.
Acho que está morando na parede.
Eu ouvi um barulho outro dia.
Sabe o que é tudo isso?
Não.
E nunca o viu fazer isso antes?
Nunca.
Ele não conversa mais tanto assim comigo.
Parece que conheceu uma garota.
E ela é muito gata.
Ótimo, isso é ótimo.
A propósito, encontrei o telefone dele.
Não sei a senha, mas...
Ainda bem que você não dá trabalho assim.
Noa, não posso ir hoje. Eu...
Sério?
Como?
Os dois morreram? Como assim?
Acham que ela o matou e desmaiou. Ataque cardíaco talvez.
Mas ela queria libertá-lo.
Parece que ele saiu ontem à tarde. E voltou fora de si, bêbado ou chapado.
Os vizinhos ouviram uma briga, gritos e os tiros.
As pessoas nem sempre agem como queremos.
- Preciso ver. - Eu já imaginava.
Não precisamos ficar.
Tá.
Ele falou que queria ir na corrida. Levar a mãe, que porra é essa?
A prisão é um aprendizado em primeira mão sobre como um homem pode mudar.
Pode construí-lo, destruí-lo,
ou transformá-lo em algo que nem sua mãe saberia.
Não se culpe.
A hora não é boa, mas precisamos falar sobre outro inocente.
O Max não. Ruben. Ele quer desistir do recurso.
Não pode desistir. A execução é em seis semanas.
Por isso precisa ir até Tarwater hoje e convencê-lo a continuar lutando.
Não posso.
- Zack está no hospital. - O que aconteceu? Ele está bem?
Dormirei melhor quando souber,
mas ele receberá alta logo, então preciso ir pra casa.
Amanhã falo com o Ruben.
Olha quem voltou.
Oi, mãe.
Oi, querido.
Deve estar com fome, né? Quer comer alguma coisa?
Não.
Um café preto do Savannah Coffee Roasters seria bom.
Tá, pode deixar.
Eles te deram instruções em relação ao seu pé?
Sem banho. E usar a bota até sexta-feira.
Vai ficar bem fedido, né?
Deixaram eu ficar.
Com a bota?
Não, com o dedo.
Vou me trocar.
Tá bom.
O que está pensando?
Acho que tem muita coisa que não sabemos sobre nosso filho,
e quanto menos sabemos, mais difícil é ajudar.
O melhor que podemos fazer pra ajudar é estar aqui com ele.
Fala como se eu sugerisse o contrário.
Desculpe, é essa coisa toda do Byron...
Parece que está tudo desmoronando, não é?
Quem é a tal garota?
Nossa, é verdade.
Depois do ocorrido com a Sophia, ele está namorando e não sabemos nada.
Podemos perguntar se ela deu drogas a ele.
Certo.
Precisamos saber o que aconteceu.
Sim.
Zachary.
Como você está?
Bem.
Se lembrou de algo?
Depois que saiu, encontrou alguém? Talvez aquela garota da Internet?
Ainda não me lembro.
Estamos preocupados, Z.
- Precisa falar com alguém. - Sobre o que não me lembro?
As sessões com a Dra. Carlisle serão três vezes na semana, tá?
E algumas em família. Com nós dois.
Eu vou ficar com isso.
Pode me devolver?
- Qual é a senha? - Me devolve.
Não vou te falar.
Que foto é essa?
Que foto?
- Filha da puta! - Calma aí.
- Devolve! - Não a xingue.
- Mãe... - Quando for seguro, tá?
- Se acalma. - Me solta, pai!
Mãe!
CHEIO DE TESÃO
TÁ TODA MOLHADINHA
ENTÃO MOSTRA TUDO
O QUE QUER FAZER?
HOJE NÃO.
- E A FOTO? - IMPACIENTE. É SÓ O COMEÇO.
ESTÁ AÍ?
Sensor de movimento do quintal.
Brandon? Brandon?
- Oi, Tommy. - Vai acabar levando um tiro.
Dois liberais como você e minha filha não vão atirar.
Certo.
- Sabe que ela te botaria pra fora. - Ela é minha filha.
Posso deixar algo na varanda se quiser, e os dois são meus netos.
Eu comprei um negócio pra Natalie.
Uma chuteira. Ela gosta de jogar futebol, né?
Gosta da Megan Rapinoe.
São as chuteiras da Megan Rapinoe. Digo, não dela.
- São do mesmo modelo. - Tá bom.
Poderia jogar no time masculino.
- Tá bom. - Ela teria arrasado.
O aniversário dela já foi.
A Anna não te quer aqui. Leve a caixa.
Só estou tentando fazer algo legal. Você...
Diga a Anna que eu adoraria vê-la...
Quando quiser.
Vou te fazer um favor.
Não vou falar que veio.
Boa noite, Brandon.
Quando ela quiser. Quando ela quiser.
Quem é você?
Oi.
O que tem de errado com você, cachorro? Nem latiu.
Cara, acho que ele tá quebrado. Olhe pra ele.
Um animal que fica muito preso aprende que nada que ele faça importa.
Ele parece um zumbi, não tá vendo?
Nem ouve a voz do seu mestre.
Esse cachorro idiota não sabe rolar nem nada.
E com certeza não sabe latir pra estranhos que entram no quintal.
Um homem como você que defende o que tem, precisa de um cão forte e perigoso.
Você tem razão.
Eu posso ficar com ele se quiser,
porque trabalho na Sociedade Protetora ali na Sallie Wood, sabe?
Pode passar lá amanhã e diga que o Max te mandou.
Porque tem um cachorro lá, um novo, que é perfeito pra você, ele é...
é um pitbull mexicano com uma cabeça... do tamanho da minha
e teria rasgado minha garganta tipo...
É disso que precisa, cara.
Eu posso trocar este cachorro por outro? Tipo um carro?
Vou dar um jeito pra você. E o nome dele é Tu Polla.
Entendeu? Não vai esquecer meu nome e nem o dele?
Quando aparecer lá, o que vai falar exatamente?
O Max me mandou.
- Né? - Isso.
Max, vim pegar o Tu Polla.
- "Seu pau". - Isso aí.
- Isso. - Ganhou um cão.
BUSCA REVERSA DE IMAGEM PROCESSANDO...
NENHUM RESULTADO
Quem é você?
Está aqui?
Ele troca mensagens com a garota. Elas apagam,
só tem as últimas, mas são muitas.
Há quanto tempo está aqui?
Quer que me sinta culpada por tentar saber quem é essa garota
que tem Zack na palma da mão?
Só te dando um toque, porque fica obcecada.
Perdão por ficar obcecada por quem drogou nosso filho.
Não importa se foi uma garota gamer ou o Max Cady,
ou os Savannah Bananas que o drogaram. O que importa é o Zack.
Precisamos estar presentes, voltar ao normal.
Preciso que faça isso comigo, se puder.
Temos coisas pra fazer no mundo real.
Alô?
Sophia, é o Zack.
O que você quer?
Só queria dizer que... só estou... Sinto muito. De novo.
Não deveria... eu não...
Eu só...
PRISÃO ESTADUAL TARWATER
Ramirez, você tem visita.
SALA DE VISITAS
Esses advogados não desistem.
Olá, Ruben.
Sabe quem eu sou?
Então sabe que aqui é o último lugar que quero estar.
Por que está aqui então?
Soube que vai desistir do seu recurso.
A SJLP te mandou aqui.
Já disse que cansei.
Vim te falar uma coisa...
Sua dor tem significado.
A dor, você pode abraçá-la e transformá-la em força.
É engraçado ouvir isso da sua boca.
Ouvi coisas sobre você. Me surpreende um filho da puta ser solto.
Não sou um filho da puta.
Me transformaram em um. Me tornei um para sobreviver.
E você...
Nunca matei ninguém até me enfiarem nesta porra de lugar.
Este lugar te afeta!
Na semana passada, eu estava no seu lugar.
Acha que sua história acabou, mas não.
Talvez nem seja sua história.
Talvez tenha um propósito bem maior... por trás disso.
Ruben!
Zack.
Zack, o que tá fazendo?
Zack.
Aonde está indo?
O médico falou pra andar, então...
Estou indo andar.
A Sophia falou que ligou pra ela.
Não diga que está indo na casa dela.
Eu só... quero me desculpar.
Não dá pra consertar. Precisa superar.
Tudo é fácil pra você.
A atleta e filha perfeita, com notas perfeitas.
Nada é fácil pra mim.
É cansativo pra caralho.
Eles nem me notam.
Eles não nos conhecem.
E nós também não.
Mas querem o melhor pra nós.
Pelo menos pra você, que é filho dos dois.
Mas preferem você.
Venha, vamos pra casa.
Eu consigo andar, não sou deficiente. Só perdi um dedo do pé.
Não vai fugir no meio da noite, né?
Não vou.
Promete?
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
Foram dias intensos.
Fico pensando em algo que a Noa falou.
Como seria ruim se Max fosse culpado. Mas havia provas concretas contra ele.
Ele era emocionalmente abusivo com a esposa.
O luminol mostrou sangue no porta-malas do carro...
Amy Brancato confessou. Tinha a arma do crime.
- Ele pode ter dado a ela. - E fez um último favor a ele se matando?
Ele pode ser muito influente.
Eu sei... sei que pareço paranoica.
- Desculpe... - Amy Brancato estava transando com ele,
e queria que a esposa morresse.
Todas as provas que apontavam pro Max, na verdade, apontavam pra Amy.
Talvez tenha razão.
Não se sente culpado?
Fizemos o que achamos certo.
Não é?
Não podemos deixar isso para trás? Voltar ao normal? Juntos?
Sim, podemos.
Você desligou o alarme.
De nada.
Dormir uma hora a mais não mata ninguém, né?
Acho que não, mas...
Droga, mas que droga! Merda!
Devia ter jogado o celular na piscina. O que foi agora?
Noa, sinto muito. Vou falar com Ruben agora.
Ontem perdi a noção do tempo.
Calma.
Ruben redescobriu o interesse pela própria vida
depois de uma conversinha inspiradora com Max Cady.
Por que Max Cady falaria com ele?
Ele veio até o escritório,
e queria saber se poderia ajudar. Eu disse:
"O que acha de voltar pra prisão?"
Olha, o cara é um presente dos deuses das ONGs.
E vai dar uma entrevista pro The Times também.
Falar bem de nós.
Ele vai dar entrevista? Quando?
Agora mesmo.
Estão ajeitando tudo por aqui.
- Estou bonito? - Está.
Então...
Estou indo aí.
O descanso já era.
Max, você é a maior vítima do que chama de sistema de injustiça criminal.
Mas preciso perguntar: por que assumiu a culpa?
Bem, eu estava sob pressão.
De quem?
Isso é passado. Tabitha, hoje, tudo que eu quero
é ajudar outras pessoas injustiçadas, como Ruben Ramirez, certo?
Ainda bem que existem grupos como a SJLP que lutam pelo Ruben.
- Não acredito que não remoa o passado. - Mas o que é o passado, afinal?
Um museu cheio de coisas mortas?
Você teve uma infância incomum, não teve?
Foi conhecer seu pai somente com 13 anos?
É, meu pai.
Meu pai era um soldado americano que servia no sul da Espanha.
- Ele se divertia. - Certo.
Ele engravidou uma jovem basca e ela não queria ter filhos.
Então, imagine, não foi...
Não foi fácil crescer ali. Entende?
Pelo menos ela cozinhava bem.
Por isso entrei pro ramo dos restaurantes. Pelo menos isso eu tenho.
E... é isso.
E quando eu tinha 13 anos, ela se matou.
É... se jogou de um prédio.
E fui mandado para os EUA, para viver com meu pai.
Não tinha família na Espanha, nunca voltei.
E quando cheguei na Carolina do Norte...
Não sei, eu... fiquei perdido.
Eu nem falava inglês, sabe?
Seu pai te ensinou?
Não, não. Meu pai tinha outra vida.
Ele criava cães.
Teve uma nova família...
E não queria um...
Vira-lata bastardo por perto, eu acho.
Que horrível.
Foi difícil, mas precisava me adaptar.
E me adaptei.
Aprendi a ser forte.
Criei um senso de moralidade.
Sabe, uma amiga me disse outro dia
que nunca é tarde para consertar o que quebramos
e a vida toda, eu só queria uma coisa: minha própria família.
E conseguia visualizar. Uma esposa, uma filha, um filho.
Uma casa com um quintal grande.
Uma piscina, talvez.
Com um gatinho de estimação. Sei lá.
Talvez seja tarde demais. Sei lá, eu era um garoto impaciente...
Mas sou um homem paciente.
E é só o começo.
O que foi?
IMPACIENTE. É SÓ O COMEÇO.
Filho da puta.
Está tudo bem? Anna? Oi?
Não combinamos de focar no Zack? Voltar ao normal?
Sim, tem razão.
Não tá convencida.
Teria algum jeito do Max saber o que fizemos?
Só nós sabemos. E ninguém saberá, porque não é preciso, certo?
Certo. Fizemos o que achamos certo.
A casa tem quatro quartos e quatro banheiros.
A cozinha, cuidado aqui, tem eletrodomésticos de aço inoxidável.
E o terraço privativo dá direto no jardim.
Todos os móveis podem ser comprados, mas têm seu preço.
E o cômodo extra acima da garagem pode ser um escritório ou sala de jogos.
Seria só pra você? Não tem filhos? Além desse peludinho aqui.
Não vai fazer sujeira na casa, né?
Não.
Que tal um pequeno adiantamento?
Prometo pagar por todas as exigências.
Posso verificar.
Desculpe, não quero ser rude, mas sei quem você é.
Consegue pagar?
Não se preocupe com o dinheiro. Serei recompensado pela minha dor.
Certo.
Posso conversar com alguém do seu banco?
Sabe o que dizem: "Confie, mas desconfie."
É, sabe outra coisa que dizem?
Se você for condenado injustamente,
sentirá um tipo diferente de TEPT dos outros prisioneiros,
porque perderá a fé em todos os sistemas que deveriam te proteger,
como leis e dinheiro. E o sistema que conhece é o "foda-se".
Mas, Gloria, você não está neste sistema.
Não está. Você está no outro ainda.
- Certo? - Sim.
Não se preocupe, querida. Darei a informação.
E vou oferecer mais do que estão pedindo.
Quanto acima do que estão pedindo?
Pode me dar um minuto para sentir a vibe do lugar?
Claro.
Sozinho, se não se importar.
Pode esperar lá fora, por favor.
Tradução: Vinícius Timm