ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР»
7 ЛЕТ НАЗАД
Давайте! Мочите эту сучку!
Убейте его! Убейте эту сучку!
Чёрт, где он?
Понаблюдаем за домом?
Он может вернуться.
Эй!
- Срочно нужна поддержка! - Стоять!
Нет, нет! Я не сопротивляюсь! Я не знал, что вы копы.
ПРОШЛОЕ
Лежи.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
Просто кольнет.
- Новости от Грейсона? - Нет.
Наверное, допрашивают Кейди в участке.
Ты что-нибудь вспоминаешь? Куда ты ходил? Что ты принял?
Тебя не было весь день, Зак.
Это Натали.
Если ты вспомнишь, где потерял палец, я положу его на лед. Пришьют назад.
- Что такое? Всё хорошо? - Глотать трудно.
Я могу поговорить с врачом?
Через минутку.
Может, получится...
Разряд.
- Нет! - Стойте.
Боже! Мэм!
- Уберите руки! - Помогите!
Простите.
Стаканчиков нет.
Ладно, док. Делайте что нужно.
Не двигайтесь, пока я выравниваю.
Долго будете с этим возиться?
Копы сильно выкрутили, когда набросились.
Это не перелом. Просто вывих.
Вы уверены?
- Вы уже такое делали? - Постоянно.
- Это лучший способ? - Единственный.
- Ладно. - Нет.
- Не двигайтесь. Не шевелитесь. - Так.
- Позвольте мне. Я сам. - Нет.
Готово. Просто.
И вот мы наложили шину, м-р Кейди.
- Хорошо. Спасибо. - Он весь ваш, детективы.
Спасибо, док.
Никто не отвечает. Они будто забыли обо мне.
Не понимаю, как он лишился пальца. Где была твоя мать?
- И Том. - Пол.
Уже иду в постель.
- Ладно. - Прости. У Бриттани бессонница.
- Вот и поболтали, пап. - Пока.
- Давай тусить! - Боже!
- Кэлли. - Есть бухло и трава.
- Привет. - Супер.
- Боже. - Попалась.
У меня то, что ты любишь. Есть всё.
М-р Кейди, у нас несколько вопросов.
Сейчас умный человек должен попросить адвоката?
Сэр, сегодня вы напали на трех полицейских.
Думаю, умный человек захотел бы помочь.
Расскажете, чем занимались последние 24 часа?
Ваши полицейские не сообщили о себе.
Вы живете в гостевом доме. Хозяин дал разрешение.
Слушайте. Среди ночи, шепот, шепот...
Тело реагирует.
У меня поврежден мозг, в курсе?
Насчет повреждения мозга.
Из-за него у вас бывают галлюцинации, видения?
Видите свою мертвую жену или ребенка?
В чём дело?
Теперь я знаю, кто вас послал.
И что в этом забавного, м-р Кейди?
Помяни чёрта...
Грейсон, я хочу поговорить с м-ром Кейди наедине.
Вы знакомы? Ну конечно.
Мисс Боуден, думаю, этим лучше заняться нам.
Вообще-то, я хочу поговорить с адвокатом.
С этим.
Вы его слышали.
Они когда-нибудь доделают ремонт?
Мой отец опять уволил подрядчика.
Когда Том злится, это секси.
Типа: «Я был морпехом и могу отжать тебя от груди».
Что? Вы с ним не биологические родственники.
Почему ты такая?
Не грусти.
Мне нравится веселая Натали.
Давай.
Я не хочу быть слишком под кайфом, когда они вернутся.
Ладно.
Можешь дунуть мне в рот.
Не можешь сама покурить косяк?
Ты хочешь, чтобы я
пожевала его и покормила тебя, как птенца?
Нет.
Не-а. Было бы стремно.
Прости.
Это телефон?
Мой сын вернулся без пальца ноги после твоей речи об отрезании пальцев.
Ого. Твой сын лишился пальца? Что случилось?
Он не помнит, ведь ты накачал его наркотиками.
- Я накачал его? - Да.
Зачем мне это делать?
Макс. Я знаю, что это ты.
Позволь спросить опять.
Зачем мне причинять тебе вред?
Я не могу читать твои мысли.
Мне жаль твоего сына.
Если он принимает наркотики и принимает плохие решения, это нехорошо.
Но он молод. Может измениться. Ты изменилась.
Не надо.
- Что? - Ты меня не знаешь.
- Нет? - Нет.
Я припоминаю, что у нас было много общего.
Скажем, трудное детство, проблемы с отцами.
Слушай, твоему сыну повезло с тобой.
И тебе повезло. Ты получила всё, что хотела.
Пошел ты.
- Зак Боуден? - Он вон там.
- М-р Боуден? - Да.
Я д-р Минтер. Психиатр.
- Здравствуйте. - Поговорим?
Да. Жена сейчас вернется.
Где ты? Знак вопроса.
Ваш сын употребляет наркотики?
Нет.
То есть, может, траву, но не сильные наркотики.
- В роду были душевные заболевания? - Нет.
Отец жены. Возможно, биполярное. Но они не общаются.
А по вашей линии?
Нет.
Что-то происходит в доме? В школе?
В прошлом году у Зака была девушка, его ровесница. У него были...
ее интимные фотографии.
И он...
был в групповом чате с несколькими друзьями.
И...
Думаю, одному из них она тоже нравилась, и он рассказал ей.
Зак принес извинения, но школа наказала его в назидание другим.
Это... Это длилось месяцами.
Я... Это унизительно.
И...
он остался без друзей
и с тех пор ушел в себя.
Чёрт. Чем это воняет?
Боже. Это опоссум.
Кэлли!
Чёрт.
Ого.
Боже мой.
Какого хрена? Что это за фигня?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Это телефон Зака.
Боже мой.
Можно сюда врача?
Я перезвоню.
Мы можем и дальше ходить по кругу.
Ты можешь говорить копам, что я отрезаю людям пальцы
и что я вижу мою мертвую семью.
Кстати, ты знаешь, что я не говорил буквально?
Или думаешь, что после стольких лет за решеткой у меня просто
не все дома и я псих. Брось.
Я не думаю, что ты псих. Я думаю, ты виновен.
Анна, ты где?
Спокойно.
После 17 лет
ты думаешь, что первым делом я нанесу увечья ребенку?
Просто чтобы досадить его матери?
Что ты сделал с моим сыном?
И где, блин, его палец?
- Нэт, я сейчас не могу. В чём дело? - Он сделал это тут. В доме.
В берлоге.
Он задыхается!
Ты как?
Боже.
Это его палец?
- Да. - Я не знаю...
- Мисс Боуден? - Что?
Ваш сын.
Это вообще возможно — откусить себе палец ноги?
Похоже, что пальцы ног у сустава не очень крепки.
Врач сравнила с маленькой морковью.
- Что? - Я...
Видимо, он вернулся, когда мы были на вечере,
принял то, что принял,
повредил себе палец в доме.
А когда мы вернулись, он вышел, и поэтому включилась сигнализация.
Кто-то сделал это с ним.
Макс был с нами на вечере.
Он пришел в середине.
А до этого он получал водительские права.
У него железное алиби.
Так что?
Зак сам так поступил с собой?
Нет.
Я хочу домой.
Я знаю, дорогой. Знаю.
Ты должен остаться тут на ночь, хорошо?
- Ладно. - Я съезжу проверить, как там Натали.
- Ладно. - Я вернусь.
- Ладно. - Ладно?
Пока.
Погоди, погоди, стой.
Я пописаю.
- Вот так. Я помогу. - Нет, я...
Не надо меня сопровождать, папа.
- Я подожду тут. - Да.
Я слышал, что один пальчик потерялся.
Больно?
Нет, не очень.
Хорошо.
Родители о тебе позаботятся.
Да пошли они.
Всё хорошо?
Да.
Я так устал. Поехали в палату.
Президентский люкс готов.
Боже. Прости.
Есть новости о Заке?
Папа всё еще в больнице. Я вернусь туда.
Я видела тут опоссума.
Наверное, живет в стене.
- И на днях я слышала царапание. - Ты знаешь, что всё это такое?
Нет.
И ты никогда раньше не видела, чтобы он такое делал?
Никогда.
Просто он со мной больше особо не разговаривает.
Дэнни сказал, у него знакомая в сети.
Похоже, она безумно секси.
Отлично. Отлично.
Кстати, я нашла его телефон.
Не знаю его код, но...
Слава богу, мы знаем, что за тебя не надо волноваться.
Ноа, я не могу прийти сегодня. Я только что...
Серьезно?
Как?
Они оба? Какого чёрта?
Они думают, Банни застрелила Байрона и упала. Может, сердце.
- Но она много лет пыталась его вытащить. - Похоже, он ушел, когда ты их привезла.
Вернулся не в себе, пьяный или под кайфом. Соседи слышали ссору, крики, выстрелы.
Люди не всегда такие разумные, как хочется.
- Я должна увидеть. - Я думал, что захочешь.
Нам не нужно быть тут.
Да.
Он сказал, что хочет поехать на «Инди 500». С матерью.
Какого хрена?
Эй, слушай. Тюрьма наглядно учит тому,
как человек может меняться. Она может закалить или сломать его,
или превратить в того, кого и мать не узнает. Так что не вини себя.
Слушай. Время неподходящее, но надо поговорить об еще одном невиновном.
Не о Максе. О Рубене.
Он хочет отозвать апелляцию.
Он не может сдаться сейчас. Его казнят через шесть недель.
Вот поэтому ты должна поехать в «Таруотер» сегодня
и убедить его не опускать руки.
Я не могу.
- Зак... Он в больнице. - Что случилось с Заком? Он в порядке?
Я буду спать спокойно, когда сама пойму,
но его скоро выпишут, так что мне надо домой.
Съезжу к Рубену завтра.
Смотрите, кто пришел.
Привет, мама.
Милый.
Наверняка умираешь от голода. Хочешь есть?
Нет.
Черный кофе из кофейни был бы в самый раз.
Хорошо, будет.
Тебе сказали, что делать с ногой? Дали лекарство?
Не мыться. В ботинке до пятницы.
Запах будет приятный.
Они мне его оставили.
Ботинок?
Нет. Палец.
Пойду переоденусь.
Ладно.
О чём думаешь?
С нашим сыном случилось до черта всего, а мы не знаем, что именно.
И чем меньше знаем, тем труднее будет ему помочь.
А я думаю, что лучшая помощь ему — просто быть рядом.
Говоришь так, будто я предлагаю что-то иное.
Прости, просто эта история с Байроном и...
Просто кажется, что всё разваливается, нет?
Что это за девушка из интернета?
Боже. Да.
После прошлого года и Софии
у Зака девушка из сети, о которой мы ничего не знаем.
Надо спросить у него, не от нее ли наркотики.
Точно.
Нам надо узнать, как это случилось.
Да.
Закари.
Как самочувствие?
Нормально.
Помнишь что-нибудь?
Когда ты ушел, ты встретился с кем-нибудь? Например, с той девушкой из интернета?
Я всё еще не помню.
Зак, мы беспокоимся.
С кем-то ты должен поговорить.
О том, чего я не помню?
Сеансы с д-ром Карлайл будут три раза в неделю, ладно?
И еще будут совместные сеансы. С нами обоими.
- Он побудет у меня. - Нет. Я могу взять телефон.
- Какой у тебя код? - Отдай телефон.
Я тебе не скажу.
Что это за фото?
Какое фото?
- Вот же сука! - Эй, эй!
- Верни телефон. - Не называй так мать.
- Мама, верни... - Когда будет безопасно.
- Эй, слушай. Успокойся. - Отпусти. Папа. Мама!
БЕЗ УМА ОТ ТОЙ, КОГО НЕ КАСАЛСЯ
ТЫ УЖЕ НЕ ПРОСТО КТО-ТО. ТЫ ШТОРМ.
ТОГДА ДАЙ ЗАТОПИТЬ ТЕБЯ
ЧТО ДЕЛАЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
НЕ НА ЭТОМ. НА ДРУГОМ
ПРИШЛИ ФОТКИ!
НЕТЕРПЕЛИВЫЙ МАЛЬЧИК. МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ.
ТЫ ТАМ?
Датчик движения, двор.
Брэндон? Брэндон?
Привет, Томми.
На пулю напросишься.
Либералы из кантри-клуба вроде тебя и моей дочки никого не застрелят.
Точно.
Если бы тебя увидела Анна, то вышвырнула бы.
Она моя дочь.
Я могу оставить что-то на крыльце, если хочу, и они оба — мои внуки.
Я просто... Я привез кое-что для Натали.
Я купил ей футбольные бутсы. Она играет в футбол, так?
Ей нравится Меган Рапино.
Это бутсы Меган Рапино. Ну, не ее лично.
- Это, это... Это та же модель. - Ладно.
Она... Она могла бы играть с мужиками.
- Ладно. - И всё равно была бы крута.
Ее день рождения был давно.
Анна не хочет тебя видеть. Просто забери коробку.
Я пытаюсь сделать что-то хорошее. Ты...
Скажи Анне, что я хочу ее увидеть...
...когда будет готова.
Я сделаю тебе одолжение.
Не скажу, что ты приезжал.
Доброй ночи, Брэндон.
Когда она будет готова. Когда будет готова.
Ты еще кто такой?
Привет.
Что с тобой такое, пес?
Даже не лаешь.
Чувак, этот пес, по-моему, сломлен. Посмотри на него.
Животное, слишком долго сидевшее на цепи,
в итоге понимает: что ни делай, это неважно.
Он стал просто ходячим мертвецом, не видишь?
Он даже не слышит голос хозяина.
Этот тупой пес даже не умеет переворачиваться.
И он точно не умеет лаять на странных типов во дворе.
Такому, как ты, кто защищает свое, нужен сильный, опасный пес.
Да, ты прав.
Думаю, я могу забрать его у тебя, если хочешь,
потому что я работаю в приюте для животных на Сэлли-Муд-драйв.
Приходи завтра и скажи, что тебя прислал Макс.
Там есть новый пес, и он идеально тебе подходит. Это...
Это мексиканский питбуль, а голова... Размером с мою.
Он бы порвал мне глотку как...
Вот что тебе надо, друг мой.
Значит, я могу поменять этого пса на того?
Как машину?
Да, и я могу это устроить. Его зовут Тупойя.
Понял? Ты не забудешь его кличку и мое имя?
Когда ты пойдешь туда, что именно ты скажешь?
- Я от Макса. - Да?
- Так? - Да.
Макс. Мне нужен Тупойя.
- Тупойя. - Да.
- У тебя будет пес.
ОБРАТНЫЙ ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ
ОБРАБОТКА
БЕЗ СООТВЕТСТВИЙ
Кто ты, блин, такая?
АНГЕЛ-ИКС
Ты здесь?
Он переписывается с этой девушкой.
Сообщения исчезают,
тут лишь последние дни, но были тысячи сообщений.
Давно ты тут сидишь?
Ты хочешь, чтобы я ощутила вину за то, что ищу девушку,
которая вьет из Зака веревки?
Нет. Пытаюсь отвлечь, потому что ты зациклилась.
Прости, если зациклилась на поисках той, кто накачал наркотиками нашего сына.
Неважно, была ли это какая-то геймерша, или Макс Кейди, или «Бананы из Саванны».
Важен Зак.
Нужно быть рядом с ним. Вернуться к нормальной жизни.
Прошу тебя помочь мне в этом, если можешь.
У нас много дел в реальном мире.
Алло.
София. Это я, Зак.
Что тебе надо?
Просто хотел сказать, что я... Я очень сожалею. Опять.
Я не должен был... Я не...
Я просто...
ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР» САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
Рамирес, посетитель.
КОМНАТА ДЛЯ СВИДАНИЙ
Адвокаты не понимают, когда отстать.
Как дела, Рубен?
Ты же знаешь, кто я?
Тогда ты знаешь, что меньше всего я хочу быть тут.
Тогда зачем ты пришел?
Я слышал, ты хочешь отозвать апелляцию.
Тебя прислали из ЮПЮС.
Я им сказал, что с меня хватит.
Я пришел сказать тебе кое-что.
У твоей боли есть значение.
Ты можешь принять свою боль и обратить ее в силу.
Забавно, что это говоришь ты.
Я кое-что слышал о тебе.
Странно, что такого подонка выпустили.
Я не сразу стал подонком.
Они превратили меня в него. Я стал подонком, чтобы выжить.
А ты...
Я никого не убивал, пока меня не засунули в эту дыру.
Это место хватает тебя!
На прошлой неделе я был там, где ты сейчас.
Ты думаешь, твоя история кончилась, но это не так.
Может, это вообще не твоя история.
Может, у тебя есть важное предназначение... скрытое.
Рубен!
Зак.
Зак, ты что делаешь?
Зак.
Куда ты идешь?
Врач сказала, что мне надо ходить, вот я и...
Понимаешь, я вышел прогуляться.
София всем сказала о твоем звонке.
Скажи, что ты сейчас идешь не туда.
Просто... Я хочу попросить прощения.
Этого не исправить. Ты должен жить дальше.
Для тебя всё легко. Идеальная спортсменка, идеальные оценки, идеальная дочь.
Ничего для меня не легко.
Это ужасно выматывает.
Они меня даже не видят.
Мама с папой нас не знают.
А мы не знаем их.
Они делают как лучше для нас.
Для тебя уж точно. Ты настоящий ребенок.
Но тебя любят больше.
Давай. Пойдем домой.
Я сам. Я могу ходить. Я не инвалид, у меня просто нет пальца.
Ты же не уйдешь скитаться в ночи, правда?
Всё нормально.
Обещаешь?
Пока.
Прости.
Напряженные выдались деньки.
Знаешь, я всё думаю о том, что сказала Ноа.
Что для нас плохо, если Макс окажется виновен.
Но против него были веские улики.
Он проявлял эмоциональное насилие к жене.
В его доме и в багажнике машины нашли кровь...
Эми Бранкато созналась. У нее было орудие убийства.
Он мог дать его ей.
И она оказала ему последнюю услугу, выстрелив себе в голову?
Он к разному принуждал людей.
Знаю... Знаю, это похоже на паранойю.
- Прости, я... - Эми Бранкато трахалась с ним
и хотела, чтобы его жена исчезла.
И все наши доказательства против Макса на самом деле указывали на нее.
Допустим, ты прав.
Ты не ощущаешь вину?
Мы считали, что поступаем правильно.
Так?
Мы можем просто забыть об этом?
Вернуться к нормальной жизни. Вместе.
Да. Да.
Ты выключил будильник?
Не за что.
Нет ничего срочного. Можешь поспать еще часок.
Да, наверное. Но...
Чёрт! Чёрт! Блин!
Надо было бросить телефон в бассейн.
Где пожар?
Ноа, прости. Сейчас поеду поговорить с Рубеном.
Вчера я ничего не успела.
Спокойно.
У Рубена вернулся интерес к спасению своей жизни
после визита Макса Кейди с мотивационной речью.
Зачем Максу Кейди с ним говорить?
Он зашел в офис,
спросил, чем может помочь. Я сказала,
«Как вам идея вернуться в тюрьму?»
Слушай, этот человек — дар от богов НКО.
Еще он поговорит с «Таймс».
Будет нас хвалить.
Что? Он дает интервью? Когда?
Сейчас.
Они готовят офис в данный момент.
- Я хорошо выгляжу? - Да.
Привет.
Я приеду.
Вот тебе и расслабилась.
Макс, вы настоящая жертва того, что сами назвали
системой уголовного неправосудия.
Но я должна спросить: почему вы признали вину?
Ну, на меня давили.
Кто?
Это в прошлом.
Табита, сегодня я лишь хочу
помочь другим людям избежать неправосудия. Например Рубену Рамиресу.
И слава богу за группы вроде ЮПЮС, которые борются за него.
Трудно поверить, что вы не вспоминаете о былом.
Но что есть былое?
Музей, полный мертвых вещей?
У вас было необычное детство, верно?
Вы не знали отца до 13 лет.
Да. Мой отец.
Ладно. Отец был американским солдатом, служившим на юге Испании.
- Он повеселился. - Ясно.
Молодая баскская девушка забеременела от него, и она не хотела ребенка.
Так что это было не...
Это было... Расти с ней было непросто. Понимаете?
Но она хотя бы хорошо готовила.
Поэтому я пошел в ресторанный бизнес.
Так что хотя бы это.
И, да.
А потом, когда мне было 13, она покончила с собой.
Да. Бум. Спрыгнула с крыши здания.
И меня отправили в Америку жить с отцом.
В Испании родни нет, я туда не возвращался.
И когда я приехал в Северную Каролину...
Я не знаю. Я был... Я был потерян.
Я даже по-английски не говорил.
Отец научил вас?
Нет, нет. У моего отца была новая жизнь.
Он разводил собак.
У него была новая семья,
и он не хотел видеть рядом
какую-то беспризорную дворняжку, полагаю.
Это больно.
Было трудно, но надо было адаптироваться.
И я адаптировался.
Я научился быть сильным.
Обрел понятие о нравственности.
Знаете, на днях один старый друг сказал мне,
что никогда не поздно исправить то, что мы сломали,
и всю свою жизнь я хотел лишь одно.
Свою семью.
И я воображал себе это. Жену, дочь, сына.
Может, дом с большим двором.
Может, с бассейном.
Может, даже кошку. Не знаю.
Может, для этого уже поздно. Не знаю, но я был нетерпеливым мальчиком,
но я терпеливый мужчина.
И я только начинаю.
Что?
НЕТЕРПЕЛИВЫЙ МАЛЬЧИК. МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ.
Ублюдок.
Всё нормально? Анна? Эй!
Мы же сказали, что сосредоточимся за Заке. Вернемся к нормальной жизни.
Да. Ты прав.
Не слышу уверенности.
Макс мог как-то узнать о том, что мы сделали?
Знаем только мы.
Никто не знает, потому что не должен.
Да.
Мы считали, что это правильно.
Четыре спальни, четыре ванных, гостевой санузел.
Это кухня.
Осторожно, ступенька. Кухонная техника новая, из нержавейки.
И отдельная терраса выходит в красивый сад.
Вся эта мебель доступна для покупки за отдельную цену.
Дополнительная комната над гаражом
может быть офисом или игровой комнатой.
Вы один? Есть дети? Кроме этого пушистого малыша.
Он же не будет делать свои дела в доме?
Нет.
Как насчет краткого депонирования?
И я отказываюсь от всех оговорок.
Я узнаю, что возможно.
Простите. Я не хочу быть невежливой, но я знаю, кто вы.
Вам это по карману?
Не беспокойтесь из-за денег. Я получу компенсацию за свою боль.
Ладно.
Я могу поговорить с кем-то в вашем банке?
Знаете, как говорят. Доверяй, но проверяй.
Да. Знаете, что еще говорят?
Что если тебя ошибочно приговорили,
то у тебя будет иной ПТСР, чем у других заключенных,
поскольку ты теряешь веру во все системы, которые должны тебя защищать,
как законы и деньги.
Тебе знакома одна система — та, что шлет на хрен.
Но, Глория, вы не в этой системе.
Нет. Вы всё еще в другой.
- Верно? - Да.
Не беспокойтесь, дорогая. Вы получите данные.
И я предложу больше того, что просят.
Насколько больше?
Вы дадите мне минутку, чтобы прочувствовать этот дом?
Конечно.
Одному, если позволите.
Будьте добры выйти.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев