PRED 7 ROKMI
Naňho! Na toho sráča!
Zabite ho! Zabite toho sráča!
Dopekla, kde je?
Mali by sme sledovať dom?
Možno sa vráti.
Hej!
- Potrebujeme okamžité posily! - Ani hnúť!
Nie! Nekladiem odpor! Nevedel som, že ste poliši.
MINULOSŤ
Ostaň ležať.
MYS HRÔZY
PODĽA ROMÁNU „MYS STRACHU“
OD JOHNA D. MACDONALDA
Len malé pichnutie.
- Čo Grayson? - Ešte nič.
Asi práve na okrsku vypočúvajú Cadyho.
Už si na niečo spomínaš?
Kam si išiel?
Čo si si dal?
Bol si preč celý deň.
Natalie.
Ak si spomenieš, kde si prišiel o prst, môžem ho dať do ľadu.
Prišijú ti ho.
Čo je?
- Čo? Je ti niečo? - Ťažko sa mi prehĺta.
Môžem hovoriť s lekárom?
Hneď príde.
Zistím, či ťa...
Odstúpte.
- Nie! - Prestaňte.
Preboha! Pani...
- Preč! Ruky preč! - Pomoc!
Prepáčte.
Žiadne poháriky.
Dobre, doktor, skrátka urobte, čo musíte.
Nehýbte sa, kým ho napravím.
Ako dlho sa s ním ešte budete srať?
Poliši ho dosť vyvrtli, keď na mňa skočili.
Nie je zlomený, jasné? Len vykĺbený.
Ste si istý?
- Už ste to robili? - Každý deň a noc.
- Toto je najlepší spôsob? - Jediný.
- Fajn. - Nie, nie.
- Nehýbte sa. - Dobre, pane.
- Ja to urobím. Urobím to. - Nie...
Tak. Jednoduché.
Tu máte dlahu, pán Cady.
Dobre. Vďaka.
A je celý váš, detektívi.
Vďaka, doktor.
Nikto nereaguje. Akoby na mňa všetci zabudli.
Nechápem, ako prišiel o prst. Kde bola tvoja mama?
- Kde bol Tom? - Paul.
Idem si znova ľahnúť.
- Dobre, no... - Prepáč, Brittany má nespavosť.
- Vďaka, oci. - Dobrú.
- Doriti, poďme oslavovať! - Ježiši.
- Callie. - Mám pitie. Mám trávu.
- Hej. Hej. - Dobre.
- Bože. - Dostala som ťa.
Mám všetko, čo máš rada.
Pán Cady, môžeme vám položiť pár otázok?
Teraz by múdry človek požiadal o právnika?
No, pane, dnes ste zaútočili na troch policajtov.
Myslím, že múdry človek by chcel spolupracovať.
Čo keby ste nám povedali, čo ste robili ostatných 24 hodín?
Vaši kolegovia sa nepredstavili.
Bývate v penzióne. Majiteľ domu im udelil súhlas.
Počujte, uprostred noci, šepot, šepot...
Telo len reaguje.
Viete, že mám poškodený mozog?
Áno, ohľadom toho...
Máte pre to niekedy halucinácie, alebo niečo vidíte?
Ako napríklad zosnulú manželku či dieťa?
Čo je?
No, teraz už viem, kto vás poslal.
A čo vás na tom pobavilo, pán Cady?
My o vlku.
Grayson, rada by som sa s pánom Cadym porozprávala osamote.
Vy sa poznáte? Samozrejme.
Toto by ste mali nechať na nás, pani Bowdenová.
Vlastne chcem hovoriť s právnikom.
S touto právničkou.
Počuli ste ho.
Dokončia to niekedy?
Otec vyhodil ďalších stavbárov.
Tom je sexi, keď je agresívny.
Takým tým spôsobom „bol som v námorníctve, zdvihnem ťa ako činku.“
Čo? Veď nie ste biologickí príbuzní.
Prečo si takáto?
Nebuď náladová.
Zábavnú Natalie mám radšej.
Daj si.
Nechcem byť príliš mimo, keď sa vrátia.
Dobre.
Môžeš mi to fúknuť.
Nevieš sama fajčiť jointa?
Musím ti to
požuť a nachovať ťa ako malého vtáčika?
Nie.
Bolo by to čudné.
Prepáč.
To je mobil?
Môj syn sa vrátil domov s deviatimi prstami
hneď po tvojom prejave o rezaní prstov na rukách a nohách.
Fíha. Tvoj syn prišiel o prst? Čo sa stalo?
Na nič si nepamätá, pretože si ho nadrogoval.
- Ja? - Áno.
Prečo by som to robil?
Max. Viem, že si to bol ty.
Tak sa spýtam znova.
Prečo by som vám chcel ublížiť?
Neviem ti čítať myšlienky.
Tvojho syna mi je ľúto.
Ak berie drogy a zle sa rozhoduje, nie je to preňho dobré.
Ale, nuž, ešte je mladý. Môže sa zmeniť. Ty si sa zmenila.
Prestaň.
- Čo? - Nepoznáš ma.
- Nie? - Nie.
Ak si dobre spomínam, máme veľa spoločného.
Ako napríklad ťažké detstvo a náročných otcov.
A, počuj, tvoj syn má šťastie, že ťa má.
A ty máš šťastie. Máš všetko, čo si chcela.
Poser sa.
- Zack Bowden? - Ten je tam.
- Pán Bowden? - Áno.
Som dr. Minterová. Psychiatrička.
- Dobrý. - Pohovoríme si?
Áno. Moja manželka sa o chvíľku vráti.
Kde si? Otáznik.
Berie váš syn drogy?
Nie. Nie.
Teda, možno fajčí trávu, ale žiadne tvrdé drogy.
Nejaké duševné choroby v rodine?
Nie, nie.
Manželkin otec. Možno je bipolárny.
No nie sú v kontakte.
A na vašej strane?
Nie.
Deje sa niečo doma? V škole?
Minulý rok mal Zack priateľku vo svojom veku a mal...
nejaké jej intímne fotky.
A on...
písal si v malej skupine s kamarátmi.
A...
Ale jednému z nich sa asi tiež páčila a povedal jej to.
Teda, ospravedlnil sa, no v škole z neho spravili príklad.
Ťahalo... Ťahalo sa to celé mesiace.
J... Je to ponižujúce.
A...
prišiel o priateľov
a odvtedy je uzavretý.
Á, doriti. Čo je to za smrad?
Panebože. To je vačica.
Callie!
Doriti.
Fíha.
Panebože.
Čo, doriti? Doriti, čo to má byť?
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
ZMEŠKANÝ HOVOR – SRÁČI
Doriti, to je Zackov mobil.
Panebože.
Môže sem prísť lekár?
Zavolám ti.
Môžeme sa stále točiť dokola.
Môžeš povedať polišom, že sa poflakujem a režem prsty ľuďom
a že vidím svoju mŕtvu rodinu.
Mimochodom, vieš, že som to nemyslel doslova, však?
Alebo si myslíš, že po všetkých tých rokoch za mrežami sa zo mňa stal
blázon a psychopat? No tak.
Nemyslím, že si psychopat.
Myslím, že si vinný.
Anna, kde si?
Pomaly. Dobre.
Po 17 rokoch si myslíš,
že ako prvé rozsekám dieťa?
Len aby som nasral jeho mamu?
Čo si urobil môjmu synovi, doriti?
A kde v riti je jeho prst?
Nat, nemôžem hovoriť. Čo je?
Urobil to tu. Urobil to v dome.
V pracovni.
Hej, dusí sa!
Si v poriadku?
Ježiši.
To je jeho prst?
- Áno. - Odkiaľ by som...
- Pani Bowdenová? - Čo je?
Váš syn.
Podľa mňa sa nedá odhryznúť si vlastný prst.
No, zdá sa, že na prsty pri kĺbe netreba veľkú silu.
Lekár povedal: „Predstavte si baby karotku.“
- Čože? - Ja...
Musel prísť domov, keď sme boli na benefícii,
dal si to, čo si dal,
poranil si prst v dome.
Potom, keď sme prišli domov, vyšiel von,
a preto sa spustil alarm.
Niekto mu to urobil.
Max bol s nami na tej benefičnej akcii.
Prišiel uprostred.
No, predtým si išiel po vodičák.
Má nepriestrelné alibi.
Tak čo?
Čo, Zack si to urobil sám?
Nie.
Chcem ísť domov.
Ja viem, zlatko. Viem.
Ale musia si ťa tu nechať cez noc, dobre?
Hej, dobre.
Fajn, idem skontrolovať Natalie.
- Dobre. - Vrátim sa.
- Dobre. - Dobre?
Ahoj.
Počkaj, počkaj, zastav.
Musím sa vyšťať.
- Tak. Držím ťa. - Nie, ja...
Nemusíš ma odprevadiť, oci.
- Nechám zapnutý motor. - Hej.
Počul som, že prstík išiel na vandrovku.
Bolí to?
Nie, veľmi nie.
To je dobre.
Rodičia sa o teba dobre postarajú.
Srať na mojich rodičov.
V pohode?
Hej.
Som fakt unavený. Poďme hore.
Prezidentský apartmán už čaká.
Bože, prepáč.
Ako sa má Zack?
Tvoj otec je ešte v nemocnici. Ja sa tam vrátim.
Videla som tu vačicu.
Asi žije v stene.
Minule som počula aj škrabanie.
Nevieš, čo toto všetko znamená?
Nie.
A nikdy si ho nevidela urobiť niečo podobné?
Nikdy.
Už sa so mnou veľmi nerozpráva.
Podľa Dannyho stretol nejaké dievča online.
Vraj je sexi, tak na hrane.
Skvelé. To je skvelé.
Inak, našla som jeho mobil.
Neviem heslo, ale...
Vďakabohu, že sa môžeme vždy spoľahnúť, že ty si v poriadku.
Noa, dnes nemôžem prísť. Skrátka...
To myslíš vážne?
Ako?
Obaja? Čo, doriti?
Myslia si, že Bunny strelila Byrona a potom odpadla. Možno infarkt.
Veď ho celé roky chcela oslobodiť.
Zdá sa, že potom, ako si ich doviezla, šiel znova von.
Domov prišiel mimo, opitý alebo zdrogovaný.
Susedia počuli hádku, krik, výstrely.
Vieš, ľudia nerobia veci logicky, ako by si chcela.
Nie, musím to vidieť.
Hej, aj som si myslel.
Nemusíme tu byť.
Hej.
Vravel, že chce ísť na preteky Indy 500. Vziať aj mamu.
Doriti, čo sa stalo?
Hej, počuj. Vo väzení sa na vlastnej koži naučíš,
ako sa človek dokáže zmeniť.
No, buď človeka zocelí, zničí,
alebo ho zmení na niečo, čo nespozná ani vlastná matka.
Takže sa neobviňuj.
Pozri. Nič moc načasovanie,
ale musíme sa porozprávať o ďalšom nevinnom.
Nie o Maxovi. O Rubenovi.
Chce zrušiť odvolanie.
Teraz to nemôže vzdať. O šesť týždňov ho popravia.
Preto musíš dnes zájsť do Tarwateru
a povzbudiť ho, doriti.
Ja... nemôžem.
Zack je... Je v nemocnici.
Čo sa stalo Zackovi? Je v poriadku?
Keď budem poznať odpoveď, zaspím pokojnejšie,
no čoskoro ho pustia, takže musím ísť domov, dobre?
S Rubenom sa porozprávam zajtra.
Aha, kto sa vrátil.
Ahoj, mami.
Zlatko.
Určite umieraš od hladu, čo? Dáš si niečo?
Nie, nie.
Čierna káva z tej dobrej kaviarne by bodla.
Dobre. Máš ju mať.
Povedali ti nejaké pokyny a informácie pre nohu?
Nesprchovať sa. A nosiť tú topánku do piatka.
Bude pekne voňavá, čo?
Môžem si to nechať.
Tú topánku?
Nie. Ten prst.
Idem sa prezliecť.
Dobre.
Povedz to nahlas.
Myslím, že je kopa vecí súvisiacich s tým, čo sa mu stalo,
o ktorých netušíme,
a čím menej vieme, tým ťažšie mu pomôžeme.
A podľa mňa mu najviac pomôžeme, keď tu skrátka preňho budeme.
Hovoríš to, akoby som navrhovala opak.
Prepáč, ja len, že celé to s Byronom a...
Mám pocit, že sa všetko rúca, nie?
Kto je to dievča z internetu?
Ježiši. Fakt.
Po minulom roku so Sophiou
má Zack online priateľku, o ktorej nič nevieme.
Mali by sme sa ho opýtať, či mu dala tie drogy?
Hej.
Pozri, musíme vedieť, čo sa stalo.
Hej.
Zachary.
Ako sa cítiš?
Fajn.
Pamätáš si niečo?
Potom, ako si odišiel, stretol si sa s niekým,
možno s tým dievčaťom z internetu?
Stále si nespomínam.
Bojíme sa o teba, Z.
Musíš s niekým hovoriť.
O tom, čo si nepamätám?
Sedenia s dr. Carlisleovou budú odteraz tri dni do týždňa. Dobre?
A budeme mať aj spoločné sedenia. Pôjdeme tam obaja.
Toto si nechám.
Nie. Vezmem si ho.
- Aké máš heslo? - Vráť mi mobil.
To ti nepoviem.
Čo je to za fotku?
Aká fotka?
- Posratá krava! - Hej, hej.
- Vráť mi ho. - Nehovor jej tak.
- Mama, vráť... - Keď to bude bezpečné.
- Hej, počúvaj! Upokoj sa, prosím. - Pusti ma! Oci.
Mami!
EŠTE SI SA MA NEDOTKOL
NIE SI LEN DIEVČA SI BÚRKA
TAK ŤA ZAPLAVÍM
ČO ROBÍME DNES VEČER?
NIE NA TENTO. ZMEŇ.
POŠLI FOTKY!
NETRPEZLIVÝ. IBA ZAČÍNAME.
SI TU?
Snímač pohybu na dvore.
Brandon? Brandon?
Ahoj, Tommy.
Niekto ťa zastrelí.
Dvaja liberáli zo spoločenského klubu,
ako ty a moja dcéra, nikoho nezastrelia.
Hej.
Vieš, že keby ťa videla Anna, vyhodila by ťa.
Je to moja dcéra.
Môžem niečo nechať na verande, ak chcem, a obaja sú moje vnúčatá.
Takže som... niečo kúpil pre Natalie.
Kúpil som jej kopačky. Má rada futbal, nie?
Má rada Megan Rapinoevú.
To sú kopačky Megan Rapinoeovej. Teda, nie jej.
- To... To je jej... model. - Dobre.
To dievča... Mohla hrať za mužov.
- Dobre. Dobre. - Išlo by jej to.
Natalie mala narodeniny už dávno.
Anna ťa tu nechce. Vezmi si tú škatuľu.
Snažím sa urobiť niečo milé, dopekla.
Ty...
Povedz Anne, že by som ju rád videl...
keď bude pripravená.
Urobím ti láskavosť.
Nepoviem jej, že si sa zastavil.
Dobrú noc, Brandon.
Keď bude pripravená. Keď bude pripravená.
Doriti, a vy ste kto?
Zdravím.
Dopekla, čo ti je, ty pes?
Ani si nezaštekal.
Tento pes je asi pokazený. Pozri sa naňho.
Zviera, čo je príliš dlho na reťazi,
zistí, že na ničom, čo by urobilo, nezáleží.
Stala sa z neho chodiaca psia zdochlina, nevidíš?
Ani nepočuje hlas svojho pána.
Ten blbý pes netuší, ako sa pretočiť ani nič.
A rozhodne nevie, ako štekať na čudákov na dvore.
Muž ako si ty, ktorý bráni, čo vlastní, potrebuje silného, nebezpečného psa.
Hej, máte pravdu.
No, myslím, že by som ho mohol zobrať, ak by si chcel,
lebo pracujem v Humánnej spoločnosti na Sallie Mood Drive, vieš?
A zajtra príď a povedz, že ťa poslal Max.
Pretože tam máme psa, nového, ktorý je pre teba dokonalý, lebo je...
je to mexický pitbul s hlavou... ako moja
a ten by mi vytrhol hrdlo...
Takého potrebuješ, kamarát.
Takže vravíte, že tohto psa môžem vymeniť?
Ako auto či čo?
Hej, zariadim to. A volá sa Tu Polla.
Počul si? Nezabudneš jeho meno či moje?
Keď tam prídeš, čo presne povieš?
- Poslal ma Max. - Hej?
- Že? - Áno.
Max. Prišiel som po Tu Polla.
- Vtáka. - Hej.
- Máš ho mať.
SPÄTNÉ VYHĽADÁVANIE FOTIEK
SPRACÚVAM
0 ZHÔD
Doriti, kto si?
Tu si?
Písal si s tým dievčaťom.
Správy sa mažú,
takže mám len posledných pár dní, ale sú ich tisíce.
Ako dlho tu už sedíš?
Snažíš sa vo mne vzbudiť pocit viny, lebo skúmam dievča,
ktoré má Zacka omotaného okolo prsta?
Nie. Snažím sa ťa upútať, pretože máš klapky na očiach.
Prepáč, ak mám klapky, keď sa snažím nájsť osobu, čo nadrogovala nášho syna.
Je jedno, či to bola online gamerka alebo Max Cady,
alebo bejzbalisti zo Savannah Bananas, čo mu dali drogy.
Záleží na Zackovi.
Musíme tu preňho byť. Musíme sa vrátiť späť do normálu.
Potrebujem, aby si to spravila so mnou, ak to dokážeš.
Čaká nás skutočný svet.
Haló.
Sophia. To som ja, Zack.
Čo chceš?
Chcel som len povedať, že mi... je mi to... je mi to veľmi ľúto. Opäť.
Nemal som... Nechcem...
Ja len...
ŠTÁTNA VÄZNICA TARWATER
Ramirez, návšteva.
MIESTNOSŤ PRE NÁVŠTEVY
Tí advokáti nevedia, kedy to vzdať.
Ahoj, Ruben.
Vieš, kto som, nie?
Tak potom vieš, že toto je posledné miesto, kde chcem byť.
Tak prečo si tu?
Počul som, že sa už nechceš odvolať.
Poslalo ťa SJLP.
Vravel som im, že som skončil.
Prišiel som ti povedať jednu vec...
...že tvoja bolesť má zmysel.
Svoju bolesť môžeš prijať a zmeniť na silu.
Je smiešne počuť tie slová z tvojich úst.
Počul som o tebe.
Som prekvapený, že takého zmrda pustili.
Nebol som vždy zmrd.
Spravili zo mňa zmrda. Stal som sa zmrdom, aby som prežil.
A ty...
Nikdy som nikoho nezabil, kým ma nestrčili do tejto diery.
Toto miesto ťa dostane!
Minulý týždeň som bol tam, kde si ty.
Myslíš, že tvoj príbeh sa skončil, ale nie je to tak.
Možno to ani nie je tvoj príbeh.
Možno máš oveľa väčší zmysel... vnútri.
Ruben!
Zack.
Zack, čo myslíš, že robíš?
Zack.
Kam ideš?
Lekár povedal, že mám s nohou chodiť, takže som...
Vieš, len sa prechádzam.
Sophia vravela ľuďom, že si jej volal.
Prosím, povedz, že nejdeš za ňou.
Ja len... ja... chcem sa ospravedlniť.
Nemôžeš to napraviť. Musíš sa posunúť.
Pre teba je všetko jednoduché.
Dokonalá športovkyňa, dokonalé známky, dokonalá dcéra.
Nič pre mňa nie je jednoduché.
Doriti, je to únavné.
Ani ma nevnímajú.
Mama s otcom nás nepoznajú.
A my nepoznáme ich.
Ale chcú pre nás to najlepšie.
Teda aspoň pre teba. Ty si ich skutočné decko.
Ale teba majú radšej.
No tak. Poďme domov.
Zvládnem to. Môžem chodiť. Nie som postihnutý, prišiel som o prst.
Nepôjdeš sa v noci túlať, však?
Som v pohode.
Sľubuješ?
Dobrú.
Prepáč.
Posledné dni boli intenzívne.
Vieš, stále premýšľam nad niečím, čo povedala Noa,
ako by bolo pre nás zlé, keby sa ukázalo, že je Max vinný.
Boli však proti nemu priame dôkazy.
Citovo týral manželku.
Luminol našiel krv v jeho dome a v kufri jeho auta...
Amy Brancatová sa priznala. Mala vražednú zbraň.
Mohol jej ju dať.
A urobila mu ešte poslednú láskavosť, keď si prestrelila hlavu?
Dokázal ľudí presvedčiť.
Ja viem... viem, že zniem paranoidne.
- Prepáč, ja... - Amy Brancatová s ním kefovala
a chcela, aby jeho žena zmizla.
Všetky dôkazy, ktoré podľa nás poukazovali na Maxa, v skutočnosti poukazovali na Amy.
Povedzme, že máš pravdu.
Necítiš vinu?
Mysleli sme, že robíme správnu vec.
Však?
Môžeme to skrátka hodiť za hlavu?
Vrátiť sa späť do normálu? Spolu?
Hej. Áno.
Vypol si mi budík?
Nemáš za čo.
Nič nie je také naliehavé, že by si si nemohla hodinu pospať.
Nie, asi nie. Ale...
Sakra. Sakra! Doriti!
Mal som ten prekliaty mobil hodiť do bazéna.
Čo horí?
Noa, veľmi ma to mrzí. Hneď sa idem porozprávať s Rubenom.
Včerajšok mi ušiel ako voda.
Upokoj sa.
Ruben znova objavil túžbu zachrániť si život potom,
ako tam zašiel Max Cady a povedal mu pár povzbudivých slov.
Prečo by sa s ním išiel rozprávať Max Cady?
No, prišiel do kancelárie,
chcel vedieť, ako môže pomôcť. Povedala som mu:
„Čo keby ste sa vrátili do väzenia?“
Počuj, ten chlap je dar od bohov neziskoviek.
A dá aj rozhovor pre The Times.
Načechrá nám perie.
Počkať, pôjde na rozhovor? Kedy?
Teraz.
Pripravujú to tu teraz v kancelárii.
- Vyzerám dobre? - Áno.
Dobrý.
Prídem.
Veľmi si nezvoľnila.
Max, ste dokonalým príkladom obete, ako ste povedali,
chaosu trestného súdnictva.
Musím sa však spýtať, prečo ste priznali vinu?
Nuž, bol som pod tlakom.
Od koho?
To je minulosť.
Tabitha, dnes chcem len
pomáhať ostatným, ktorí čelia nespravodlivosti, ako Ruben Ramirez, však?
A vďakabohu za skupiny ako je SJLP, čo za Rubena bojujú.
Ťažko uveriť, že nelipnete na minulosti.
Ale čo je vlastne minulosť?
Múzeum plné mŕtvych vecí.
No, mali ste nezvyčajné detstvo, však?
Otca ste stretli až v 13 rokoch?
Áno. Môj otec.
Dobre, môj otec bol americký vojak nasadený na juhu Španielska.
- Zabavil sa. - Dobre.
Otehotnela s ním mladá Baskička, čo dieťa nechcela.
Takže, viete, nebola to...
Vyrastanie s ňou... nebola prechádzka ružovou záhradou. Chápete?
Ale aspoň vedela dosť dobre variť.
Preto som začal robiť v gastre.
Mám aspoň to.
A, áno.
A potom, keď som mal 13, zabila sa.
Hej. Bum. Skočila z budovy.
A poslali ma do USA žiť s mojím otcom.
V Španielsku som už nemal rodinu, nikdy som sa nevrátil.
A keď som prišiel do Severnej Karolíny...
ja neviem. Bol... bol som stratený.
Ani som nevedel jazyk, viete?
Naučil vás otec?
Nie. Nie. Nie, môj otec mal nový život.
Choval psy.
Mal... Mal novú rodinu
a nechcel pri sebe nejakého
kríženého bastarda, myslím si.
To muselo bolieť.
Bolo to drsné, ale musel som sa prispôsobiť.
A prispôsobil som sa.
Naučil som sa byť silným.
Dodalo mi to zmysel pre morálku.
Viete, minule mi stará priateľka povedala,
že nikdy nie je neskoro napraviť to, čo sme pokazili,
a celý život som chcel len jednu vec.
Vlastnú rodinu.
A predstavoval som si ju. Manželku, dcéru, syna.
Možno dom s veľkým dvorom.
Prípadne bazén.
Dokonca aj prechádzajúcu sa mačku. Ja neviem.
Možno je už príliš neskoro.
Neviem, bol som netrpezlivý,
ale teraz som už trpezlivý muž.
A iba začínam.
Čo je?
NETRPEZLIVÝ. IBA ZAČÍNAME.
Zmrd jeden.
Všetko v poriadku? Anna? Haló?
Nepovedali sme, že sa budeme sústrediť na Zacka? Skúsime sa vrátiť do normálu?
Áno. Máš pravdu.
Neznie to tak.
Môže Max nejako vedieť o tom, čo sme urobili?
Vieme to len my.
A nikto iný to nemusí vedieť, jasné?
Hej.
Mysleli sme, že je to správne.
Máme tu štvorizbák so štyrmi kúpeľňami a ďalším záchodom.
Kuchyňa,
pozor na schod, má úplne nové nerezové spotrebiče.
A súkromná terasa vedie do prekrásnej záhrady.
Všetok vystavený nábytok sa dá kúpiť, za istú cenu.
A izba navyše nad garážou
sa dá využiť ako domáca pracovňa či detská izba na hranie.
Je to len pre vás? Nejaké deti? Okrem vášho chlpáčika.
Nepošpiní to tu, však?
Nie.
A čo krátka zmluva na depozit?
A vzdám sa práva vycúvať.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Prepáčte. Nechcem byť neslušná, ale viem, kto ste.
Môžete si to dovoliť?
O peniaze sa nebojte. Odškodnia ma za moju bolesť.
Dobre.
Môžem sa porozprávať s niekým z vašej banky?
Viete, ako sa hovorí. Dôveruj, ale preveruj.
Áno. Viete, čo sa ešte hovorí?
Že ak vás neprávom odsúdia,
budete mať iný typ posttraumatického stresového syndrómu než iní väzni,
pretože stratíte vieru vo všetky systémy, ktoré vás mali chrániť,
ako sú zákony a peniaze.
A tak jediný systém, ktorý poznáte, je systém naser si.
Ale Gloria, vy nie ste v tom systéme.
Nie ste. Vy ste ešte v tom druhom.
- Je to tak? - Áno.
Nebojte sa, moja. Zoženiem vám kontakt.
A prídem s vyššou ponukou.
O koľko?
Doprajete mi chvíľku, aby som toto miesto precítil?
Iste.
Osamote, ak môžem.
Až úplne von, prosím.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz